subtitlecat.com

All language subtitles for Ridley.S01E03.1080p.WEB.H264-CBFM_track4_[swe]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:28,020 --> 00:01:30,120 Jag visste inte att nån skulle sjunga. 2 00:01:30,130 --> 00:01:34,110 Jamie känner henne och frågade. 3 00:01:34,120 --> 00:01:35,180 Vad heter hon? 4 00:01:35,200 --> 00:01:38,100 Eve Marbury. Hon är här för en begravning. 5 00:01:38,120 --> 00:01:41,120 Hon flög hit från Chicago i morse. 6 00:02:08,140 --> 00:02:10,140 Jed borde vara här. 7 00:02:12,050 --> 00:02:14,000 Han måste ta farväl. 8 00:02:15,010 --> 00:02:16,120 Han kommer inte, Liza. 9 00:02:29,020 --> 00:02:30,120 Hur känner Jamie henne? 10 00:02:30,130 --> 00:02:32,110 De spelade i Long Beach. 11 00:02:34,100 --> 00:02:37,000 Jag har aldrig varit i Kalifornien. 12 00:02:38,000 --> 00:02:39,210 Det skulle sitta med lite sol. 13 00:02:39,230 --> 00:02:43,200 Ja. Västkusten. 14 00:02:43,220 --> 00:02:46,140 Du har bara råd med Blackpool. 15 00:02:47,150 --> 00:02:50,010 Tack. Tack så mycket. 16 00:02:54,060 --> 00:02:55,180 Tack. 17 00:02:59,120 --> 00:03:01,200 Eve, det här är min kompanjon Ridley. 18 00:03:01,220 --> 00:03:05,060 Om jag visste att du var här hade jag kommit tidigare. 19 00:03:05,080 --> 00:03:08,150 -Det bestämdes i sista minuten. -Ridley sjunger ibland. 20 00:03:08,170 --> 00:03:11,160 Inte så bra, men vi låter honom. 21 00:03:11,180 --> 00:03:14,020 Kan vi bjuda på en drink? 22 00:03:14,040 --> 00:03:16,210 Ursäkta mig. 23 00:03:16,230 --> 00:03:19,210 Bara vi två, då. Vad vill du ha? 24 00:03:19,230 --> 00:03:21,060 Överraska mig. 25 00:03:21,080 --> 00:03:23,120 Varsågod. 26 00:03:25,010 --> 00:03:29,050 Irländsk single malt whiskey välkomnar trötta resenärer. 27 00:03:29,070 --> 00:03:31,090 Perfekt. Tack. 28 00:03:31,110 --> 00:03:33,140 -Sláinte! -Skål. 29 00:03:37,190 --> 00:03:39,010 Ridley är ovanligt. 30 00:03:39,030 --> 00:03:43,020 Ja, det är mitt efternamn. Jag döptes till Alex. 31 00:03:48,030 --> 00:03:51,200 -Så du sjunger. -En entusiastisk amatör, ja. 32 00:03:51,220 --> 00:03:56,070 -Vad jobbar du med? -Polis. Pensionerad. 33 00:03:56,090 --> 00:03:59,030 Men jag är fortfarande konsult. 34 00:03:59,050 --> 00:04:01,020 Och din fru? 35 00:04:02,020 --> 00:04:05,160 Hon gick bort för exakt arton månader sen. 36 00:04:05,180 --> 00:04:07,180 Jag beklagar. 37 00:04:09,040 --> 00:04:11,230 -Hur länge stannar du? -Bara över helgen. 38 00:04:13,170 --> 00:04:16,020 Det är första gången jag är tillbaka. 39 00:04:16,040 --> 00:04:18,030 Varför dröjde det så länge? 40 00:04:18,050 --> 00:04:24,110 Mamma hade alkoholproblem och min bror stack när han var femton. 41 00:04:24,120 --> 00:04:27,010 Har du kontakt med honom? 42 00:04:27,030 --> 00:04:31,210 Han har skrivit genom åren, men inte gett nån kontaktinformation. 43 00:04:31,230 --> 00:04:37,070 Jag har letat på alla sajter, men han finns ingenstans. 44 00:04:37,090 --> 00:04:41,140 Jag kanske kan hjälpa dig att hitta din bror, om du vill. 45 00:04:41,160 --> 00:04:44,230 Intressant. Det kanske jag gör. 46 00:04:45,010 --> 00:04:47,020 -Vill du ha en till? -Nej tack. 47 00:04:47,040 --> 00:04:50,150 Jetlagen gör sig påmind och jag måste spara rösten. 48 00:04:50,170 --> 00:04:52,210 Varför då? 49 00:04:52,230 --> 00:04:55,050 Jag ska sjunga på en begravning. 50 00:04:55,070 --> 00:04:58,000 Får jag fråga vems begravning? 51 00:04:58,020 --> 00:05:01,200 -Julian Varnhams. -Julian Varnham. Herregud. 52 00:05:01,220 --> 00:05:05,130 -Han var visst en riktig impressario. -Jajamän. 53 00:05:07,010 --> 00:05:10,090 Det var trevligt att träffas. 54 00:05:10,110 --> 00:05:13,010 Jag hoppas att vi kan ses igen. 55 00:05:13,030 --> 00:05:16,210 -Det vore roligt. Tack för drinken. -Tack själv. 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,120 Fick du tag på Jed? 57 00:05:25,140 --> 00:05:30,010 Jag har lämnat flera meddelanden, men han svarar inte. 58 00:05:30,030 --> 00:05:32,230 Jag måste åka ett. Om din bror inte är här... 59 00:05:33,010 --> 00:05:36,210 Jed. Var var du i går kväll? 60 00:05:38,090 --> 00:05:41,000 Kan vi få det överstökat? 61 00:05:41,020 --> 00:05:43,130 Pappa hade velat att du tog farväl. 62 00:05:44,130 --> 00:05:47,140 Det är dags att släppa det förflutna. 63 00:05:51,070 --> 00:05:54,130 Eve! Jag trodde att du skulle ta sovmorgon. 64 00:05:54,150 --> 00:05:59,000 Fortfarande på Chicago-tid. Jag måste prata med Ridley. 65 00:05:59,020 --> 00:06:01,190 Han kanske kommer i eftermiddag. 66 00:06:01,210 --> 00:06:03,080 Var är han nu? 67 00:06:03,100 --> 00:06:06,140 Antagligen hemma. Men han bor i Hepton Water. 68 00:06:06,160 --> 00:06:08,200 Det går bra. Jag har en hyrbil. 69 00:06:08,220 --> 00:06:10,170 Ska jag ringa honom? 70 00:06:10,190 --> 00:06:14,050 Nej, ge mig hans adress. Jag vill överraska honom. 71 00:06:15,060 --> 00:06:16,210 Okej. 72 00:06:34,210 --> 00:06:38,040 -Annie sa att du var här. -Ja. 73 00:06:38,060 --> 00:06:42,090 -Vilken plats. -Inte dum, va? 74 00:06:43,110 --> 00:06:48,060 Jag vill anta ditt erbjudande om att hjälpa mig att hitta min bror. 75 00:06:49,180 --> 00:06:51,150 Tack för att jag fick komma. 76 00:06:51,170 --> 00:06:56,020 Som familjens advokat tänkte jag att det vore bra att diskutera- 77 00:06:56,040 --> 00:06:59,000 -testamentet, som kan kräva förklaring. 78 00:07:01,090 --> 00:07:04,090 -Vad gör du här? -Hushållerskan släppte in mig. 79 00:07:04,110 --> 00:07:06,220 Kan jag sitta här, Liza? 80 00:07:10,120 --> 00:07:14,130 -Jag beklagar sorgen. -Det är ett privat familjemöte. 81 00:07:14,150 --> 00:07:18,040 Som jag har blivit inbjuden till. - Eller hur, Simon? 82 00:07:18,060 --> 00:07:21,110 Din far testamenterade en gåva utanför familjen. 83 00:07:23,060 --> 00:07:25,120 Ms Conway är förmånstagare. 84 00:07:34,120 --> 00:07:39,040 När du sa att du varit polis tänkte jag att du kanske kan hjälpa mig. 85 00:07:42,040 --> 00:07:45,090 Det här är Luke. Han är fjorton där. 86 00:07:45,110 --> 00:07:47,170 Och där är han i mitten. 87 00:07:47,190 --> 00:07:50,120 Det måste tagits strax innan han drog. 88 00:07:50,130 --> 00:07:53,080 Är du säker på att han anmäldes saknad? 89 00:07:53,100 --> 00:07:55,060 Ja. Jag gjorde det själv. 90 00:07:56,150 --> 00:07:58,130 Mamma märkte inte att han var borta. 91 00:08:00,070 --> 00:08:01,130 Vad gjorde polisen? 92 00:08:01,150 --> 00:08:05,160 Det var inte första gången, så de hade koll på honom. 93 00:08:05,180 --> 00:08:07,190 De verkade inte ta det på allvar. 94 00:08:07,210 --> 00:08:10,030 Så det blev ingen uppföljning. 95 00:08:10,050 --> 00:08:12,200 Nej, ingenting. 96 00:08:12,220 --> 00:08:15,120 De trodde att han skulle dyka upp. 97 00:08:15,140 --> 00:08:17,040 Det här är hans brev. 98 00:08:18,040 --> 00:08:20,160 Han skrev regelbundet, tills nyligen. 99 00:08:20,180 --> 00:08:22,230 Till jul och födelsedagar. 100 00:08:23,010 --> 00:08:26,120 När hörde du av honom senast? 101 00:08:26,130 --> 00:08:30,190 För ett år sen i april. Det är första gången han missat min födelsedag. 102 00:08:30,210 --> 00:08:35,080 Jag måste få veta att han mår bra. 103 00:08:37,120 --> 00:08:42,190 Vissa går under jorden och vill stanna där. 104 00:08:42,210 --> 00:08:45,190 Om jag hittar din bror- 105 00:08:45,210 --> 00:08:50,120 -kanske du måste acceptera att han inte vill träffa dig. 106 00:08:55,100 --> 00:08:57,210 Men då har jag gjort allt jag kan. 107 00:09:03,080 --> 00:09:09,160 Okej. Jag behåller de här och allt annat du har. 108 00:09:11,030 --> 00:09:12,130 Så du gör det? 109 00:09:13,180 --> 00:09:15,070 Tja... 110 00:09:16,070 --> 00:09:19,120 Det är bättre än att slipa båten. 111 00:09:20,150 --> 00:09:25,120 Och på sidan fyra, stycke E... 112 00:09:25,140 --> 00:09:31,220 "Till ms Julie Mary Anne Conway på 13 Allcott Way." 113 00:09:32,000 --> 00:09:38,170 "Om hon överlever mig får hon fastigheten Ravenstoop"- 114 00:09:38,190 --> 00:09:42,230 -"och all omgivande mark enligt lagfarten." 115 00:09:43,010 --> 00:09:47,140 Ni får komma på inflyttningsfesten. Det blir kul. 116 00:09:47,160 --> 00:09:51,120 Fortplantning har blivit en etisk och moralisk fråga. 117 00:09:51,130 --> 00:09:58,010 Alla vet att det är problematisk att skaffa barn under klimatkatastrofen. 118 00:09:58,030 --> 00:10:00,030 Jag har tänkt länge på det, Seb. 119 00:10:00,050 --> 00:10:04,190 Men det är viktigare att länder slutar använda fossila bränslen. 120 00:10:04,210 --> 00:10:06,190 Inte avveckla människans existens. 121 00:10:06,210 --> 00:10:09,110 Jag förstår det, men jag är ändå kluven. 122 00:10:09,120 --> 00:10:13,160 Saken är den att Geri har ägglossning nu. 123 00:10:13,180 --> 00:10:17,130 Hon blir inte yngre och jag blir sen till jobbet. 124 00:10:19,050 --> 00:10:21,190 -En till kopp grönt te? -Tack. 125 00:10:24,030 --> 00:10:26,120 Försöker du sabotera med flit? 126 00:10:26,130 --> 00:10:29,220 Vi har ju bestämt oss. Antingen vill han eller inte. 127 00:10:30,000 --> 00:10:34,080 Han uppfyller våra kriterier, har en perfekt sjukdomshistoria och är här. 128 00:10:34,100 --> 00:10:38,170 Skicka upp honom på en gång. Säg åt honom att sätta igång. 129 00:10:38,190 --> 00:10:40,220 Jag öppnar. 130 00:10:41,000 --> 00:10:42,170 Ursäkta mig. 131 00:10:44,090 --> 00:10:45,100 Tack. 132 00:10:46,170 --> 00:10:47,170 Ridley! 133 00:10:47,190 --> 00:10:50,020 Jag har ringt hela morgonen. 134 00:10:51,040 --> 00:10:55,030 Jag måste stänga av mobilen. Vi intervjuar spermadonatorer. 135 00:10:55,050 --> 00:10:58,140 -Du kan vara med om du vill. -Nej, jag avstår nog. 136 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 -Är allt okej? -Ja då. 137 00:11:00,060 --> 00:11:02,230 Jag undersöker en försvunnen person- 138 00:11:03,010 --> 00:11:06,000 -och behöver filen. Goodwin måste godkänna det. 139 00:11:07,110 --> 00:11:10,010 Jag lovade Geri att inte jobba. 140 00:11:12,170 --> 00:11:16,120 -Hur lång tid tar det? -Jag kan komma om en timme. 141 00:11:16,130 --> 00:11:20,150 -Skicka allt du har, så ses vi där. -Okej. 142 00:11:20,170 --> 00:11:26,090 Julie. Julie! Du skulle ju aldrig mer träffa honom. 143 00:11:26,110 --> 00:11:30,030 Och du sa att du älskar mig. Men snart slipper du mig. 144 00:11:30,050 --> 00:11:34,200 Nu börjas det. Du ska ta livet av dig. Räcker det inte med drama? 145 00:11:34,220 --> 00:11:39,010 -Jag är sjuk, Jed. Väldigt sjuk. -Som när du var "gravid". 146 00:11:39,030 --> 00:11:40,150 Håll dig borta från mig. 147 00:11:40,170 --> 00:11:43,100 Jag vill aldrig se dig igen. 148 00:11:43,120 --> 00:11:47,020 Du får se mig tidigare än du tror när jag gått till polisen. 149 00:11:47,040 --> 00:11:50,100 Jag måste försona innan det är för sent. 150 00:11:50,120 --> 00:11:53,010 Och jag tar alla med mig i fallet. 151 00:11:53,030 --> 00:11:56,020 Då kan ingen av er gömma sig. 152 00:12:07,030 --> 00:12:08,210 Okej. Några nyheter? 153 00:12:08,230 --> 00:12:12,140 Ingen Luke Marbury har anmälts försvunnen- 154 00:12:12,160 --> 00:12:15,100 -men han finns i belastningsregistret. 155 00:12:15,120 --> 00:12:20,110 Ja, mindre förseelser. Mest stölder. Kontanter, plånböcker, smycken. 156 00:12:20,120 --> 00:12:24,160 Men han anmäldes försvunnen här. Det måste finnas en fil. 157 00:12:24,180 --> 00:12:27,120 Inte alla från före 1985 finns i databasen. 158 00:12:27,130 --> 00:12:29,220 Darren kan kolla i arkiven. 159 00:12:30,000 --> 00:12:32,140 -Tack för den, chefen. -Tack, Darren. 160 00:12:32,160 --> 00:12:34,060 Det är lugnt. 161 00:12:34,080 --> 00:12:38,040 -Vem letar efter honom? -Hans syster, Eve Marbury. 162 00:12:38,060 --> 00:12:40,170 -Var träffade du henne? -På klubben. 163 00:12:40,190 --> 00:12:41,230 Vi började prata. 164 00:12:42,010 --> 00:12:45,040 Hon har försökt, men utan resultat. 165 00:12:45,060 --> 00:12:47,100 -Vi får se vad vi kan göra. -Ja. 166 00:12:47,120 --> 00:12:50,000 Goodwin, då? Är han okej med det här? 167 00:12:50,020 --> 00:12:54,120 Jag kan vara väldigt övertygande. Vi ses. 168 00:13:12,100 --> 00:13:14,160 Den fick vi i morse. 169 00:13:14,180 --> 00:13:19,010 Den är lite nött på ena sidan, men på det stora hela i bra skick. 170 00:13:19,030 --> 00:13:23,140 Ja, jag har nyutgåvan, men inget slår originalet. 171 00:13:23,160 --> 00:13:25,110 Den har levt. 172 00:13:26,110 --> 00:13:29,140 Om du råkar över Coletranes "Impressions"... 173 00:13:29,160 --> 00:13:32,190 -...är jag intresserad. -Då är vi två. 174 00:13:32,210 --> 00:13:37,080 Lämna ditt nummer så ska jag se vad jag kan göra. 175 00:13:38,080 --> 00:13:40,030 Då har du varit här ett tag. 176 00:13:40,050 --> 00:13:41,150 Musik är min passion. 177 00:13:41,170 --> 00:13:45,210 Jag brukade vara dj, men nu är jag radiopratare. 178 00:13:45,230 --> 00:13:49,050 På Allerton Bridges närradio. 179 00:13:49,070 --> 00:13:52,180 Det blir femton pund. 180 00:13:54,100 --> 00:13:58,080 Jag har mer äldre jazz där bak om det är nåt annat du söker. 181 00:13:58,100 --> 00:14:00,210 Det är faktiskt en sak. 182 00:14:00,230 --> 00:14:04,120 Det här fotot togs utanför butiken för 30 år sen. 183 00:14:04,130 --> 00:14:08,020 Pojken i vit t-shirt försvann runt 1989. 184 00:14:08,040 --> 00:14:11,010 -Hans syster försöker ta kontakt. -Vad heter han? 185 00:14:11,030 --> 00:14:14,020 Luke. Luke Marbury. Här är en tydligare bild. 186 00:14:14,040 --> 00:14:15,120 Ja, det är ju Luke. 187 00:14:15,140 --> 00:14:18,140 Han var en trevlig grabb. 188 00:14:18,160 --> 00:14:21,020 Fast lite långfingrad. 189 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Man fick hålla koll på honom. 190 00:14:23,060 --> 00:14:26,230 Du kanske kan gå ut på radion. Det kan ge nåt. 191 00:14:27,010 --> 00:14:28,050 Visst, absolut. 192 00:14:28,070 --> 00:14:32,110 I kväll hyllar jag Julian Varnham. Då borde många lyssna. 193 00:14:32,120 --> 00:14:35,010 Han verkar vara populär. 194 00:14:35,030 --> 00:14:37,170 Det var han. Jag brukade vara dj åt honom. 195 00:14:37,190 --> 00:14:43,070 Det där är utanför Ababra, gamla Alabra i Otley. 196 00:14:43,090 --> 00:14:45,080 Han ägde den, bingohallen bredvid- 197 00:14:45,100 --> 00:14:48,180 -och nattklubben bredvid den. Hans egna lilla Vegas. 198 00:14:48,200 --> 00:14:52,000 Jaha, ett riktigt litet imperium. 199 00:14:52,020 --> 00:14:55,220 Känner du igen nån annan på fotot? 200 00:14:59,210 --> 00:15:03,180 Bara den där tjejen. Julie Conway. 201 00:15:03,200 --> 00:15:05,120 Hon var en riktig typ. 202 00:15:05,140 --> 00:15:08,090 Du råkar inte ha nån kontaktinformation? 203 00:15:08,110 --> 00:15:11,180 Nej, jag har inte sett henne på åratal, skönt nog. 204 00:15:11,200 --> 00:15:15,030 -Okej. Tack så mycket. -Det var så lite. 205 00:15:16,030 --> 00:15:17,140 Ha det bra. 206 00:15:17,160 --> 00:15:19,080 -Hallå? -Ja, hej. 207 00:15:19,100 --> 00:15:23,060 -Jag försöker hitta Julie Conway. -Tyvärr, fel nummer. 208 00:15:24,130 --> 00:15:26,030 Okej... 209 00:15:27,220 --> 00:15:31,150 Hallå? Jag är inte intresserad. 210 00:15:33,080 --> 00:15:34,160 Så trevligt. 211 00:15:37,060 --> 00:15:38,210 Så trevligt. 212 00:15:40,050 --> 00:15:44,000 -Jag försöker hitta Julie Conway. -Det är jag. 213 00:15:45,210 --> 00:15:50,140 Hej, Julie. Jag undrar om du kan hjälpa mig. 214 00:16:02,180 --> 00:16:05,040 Du måste göra bandschemat. 215 00:16:05,060 --> 00:16:08,120 Jamie ska på bröllop i helgen, så skaffa en inhoppare. 216 00:16:08,140 --> 00:16:10,030 Ja, det kan jag göra. 217 00:16:10,050 --> 00:16:14,010 Eve har inte träffat sin bror på länge. 218 00:16:14,030 --> 00:16:18,120 Hon har bett mig hjälpa henne att hitta honom. 219 00:16:18,140 --> 00:16:19,160 Och? 220 00:16:20,230 --> 00:16:25,010 Jag behöver bara lite tid. Hon är bara här i några dagar. 221 00:16:26,010 --> 00:16:27,140 Du känner henne knappt. 222 00:16:28,140 --> 00:16:29,230 Vad ska det betyda? 223 00:16:30,230 --> 00:16:35,180 Jag tycker att du ska vara försiktig. Kalla det kvinnlig intuition. 224 00:16:35,200 --> 00:16:38,150 Jaså? Nu hänger jag inte med. 225 00:16:38,170 --> 00:16:41,180 Du ska ju ta det lugnt med polisarbetet. 226 00:16:41,200 --> 00:16:45,000 För att bearbeta det som hände. 227 00:16:45,020 --> 00:16:47,120 Jag bearbetar det, på mitt sätt. 228 00:16:47,140 --> 00:16:49,130 Genom att inte göra det. 229 00:16:54,200 --> 00:16:58,180 Jag är lite sen, jag är inte van att laga mat för två. 230 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 Det är mitt fel som är tidig. 231 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 -Gillar du stark mat? -Älskar det. 232 00:17:04,010 --> 00:17:05,030 Penne arrabbiata. 233 00:17:12,110 --> 00:17:14,230 Läget är oslagbart. Det är så tyst. 234 00:17:15,010 --> 00:17:17,200 Ja. Förutom när det blåser kuling. 235 00:17:19,090 --> 00:17:23,060 Jag ska bara göra färdigt paprikan, sen är det färdigt. 236 00:17:24,200 --> 00:17:27,120 -Hoppas du är hungrig. -Alltid. 237 00:17:27,130 --> 00:17:32,110 Bra, för jag har lagat pasta för en hel armé. 238 00:17:34,110 --> 00:17:37,070 Du skrev att du hade gjort framsteg. 239 00:17:37,090 --> 00:17:42,120 Ja, vi har Lukes belastningsregister, men tyvärr inte din anmälan. 240 00:17:42,140 --> 00:17:45,130 Men jag har satt nån på det. 241 00:17:45,150 --> 00:17:48,060 -Vill du ha nåt att dricka? -Gärna vin. 242 00:17:48,080 --> 00:17:50,220 Så ska det låta. Ska bli. 243 00:17:51,000 --> 00:17:52,200 Och om du inte hittar den? 244 00:17:52,220 --> 00:17:58,020 Tidningen skrev mycket om det, så det måste finnas ledtrådar där. 245 00:17:58,040 --> 00:18:02,120 Jag har även identifierat flickan på fotot vid skivaffären. 246 00:18:02,140 --> 00:18:05,100 Julie Conway. Låter det bekant? 247 00:18:06,190 --> 00:18:09,000 Jag kände inte Lukes vänner. 248 00:18:09,020 --> 00:18:12,210 Hon kanske kan berätta vilka de andra på fotot är. 249 00:18:12,230 --> 00:18:15,140 Vi har även gått ut i lokalradion. 250 00:18:15,160 --> 00:18:16,220 Tack. 251 00:18:17,000 --> 00:18:20,210 Det är brukligt i gamla fall med försvunna personer- 252 00:18:20,230 --> 00:18:26,050 -att om du kunde ge mig ett dna-prov- 253 00:18:26,070 --> 00:18:28,100 -skulle vi spara mycket tid. 254 00:18:28,120 --> 00:18:29,220 Vad som än behövs. 255 00:18:33,000 --> 00:18:34,030 Du missade. 256 00:18:34,050 --> 00:18:37,210 Tur det, för jag ska ha klänningen på begravningen. 257 00:18:37,230 --> 00:18:40,060 Jag ska tänka på det när jag serverar pastan. 258 00:18:42,150 --> 00:18:43,170 Sätt dig. 259 00:18:47,130 --> 00:18:53,220 Hur kände du Julian Varnham? 260 00:18:54,000 --> 00:18:57,040 Det gjorde jag inte. Inte personligen. 261 00:18:57,060 --> 00:19:01,080 Hans organisation hade ett stipendium för enastående talang. 262 00:19:02,080 --> 00:19:03,140 Och du vann. 263 00:19:03,160 --> 00:19:07,080 Jag hade inte kunnat gå på musikskola utan det. 264 00:19:08,120 --> 00:19:11,010 Vi behöver fler som Julian Varnham. 265 00:19:11,030 --> 00:19:14,210 Därför sa jag ja när hans dotter bad mig sjunga. 266 00:19:14,230 --> 00:19:16,100 Han gav mig min karriär. 267 00:19:18,180 --> 00:19:21,180 Pastan. Det passar perfekt. 268 00:19:28,170 --> 00:19:30,030 Vad då, nu? 269 00:19:30,050 --> 00:19:34,120 Inga hemligheter, sa vi ju. Jack har alltid varit med i beslutet. 270 00:19:37,160 --> 00:19:39,180 -Jack. -Ja? 271 00:19:39,200 --> 00:19:42,090 Vi har ju pratat om att skaffa ett barn till. 272 00:19:42,110 --> 00:19:45,120 -Ja. -Donatorn vi hade till dig... 273 00:19:45,140 --> 00:19:47,190 ...har en egen familj nu. 274 00:19:47,210 --> 00:19:50,050 Så han gör inte det längre. 275 00:19:50,070 --> 00:19:53,150 Vi har träffat en annan potentiell donator i dag. 276 00:19:53,170 --> 00:19:55,120 -Och? -Ja. 277 00:19:55,140 --> 00:20:00,010 Han heter Seb. Ja, han är perfekt. 278 00:20:00,030 --> 00:20:03,050 -Så det blir av? -Vi ska göra ett försök. 279 00:20:04,050 --> 00:20:08,010 -Låter det fortfarande bra? -Jag vill köra med en lillebror. 280 00:20:08,030 --> 00:20:11,050 Det kan bli en syster, då har du tre kvinnor på halsen. 281 00:20:11,070 --> 00:20:12,220 Det tänkte jag inte på. 282 00:20:13,000 --> 00:20:15,210 -Kan jag ångra mig? -Så farliga är vi inte. 283 00:20:15,230 --> 00:20:17,160 Så vad händer nu? 284 00:20:19,160 --> 00:20:21,190 -Måste ni verkligen...? -Nej då. 285 00:20:21,210 --> 00:20:23,090 Hur gör ni, då? 286 00:20:25,180 --> 00:20:31,000 Jo, han... Seb skulle göra... 287 00:20:31,020 --> 00:20:34,060 Du vet, göra det han ska i muggen. 288 00:20:34,080 --> 00:20:37,190 -Inte här, väl? -Gud, nej. Hemma hos honom. 289 00:20:37,210 --> 00:20:44,060 Sen skickar han över det och vi tar typ...den här. 290 00:20:44,080 --> 00:20:47,120 -Vi doppar den i muggen... -Ja, ja, jag fattar! 291 00:20:47,130 --> 00:20:49,200 Så äckligt. 292 00:21:02,090 --> 00:21:07,190 Det var när min man ville skiljas som jag ville försöka hitta Luke. 293 00:21:07,210 --> 00:21:09,060 Min enda släkting. 294 00:21:10,230 --> 00:21:13,000 Jag började sakna honom, konstigt nog. 295 00:21:13,020 --> 00:21:15,220 Jag känner ju inte honom längre. 296 00:21:16,000 --> 00:21:20,020 Fast ibland känner jag honom i etern. 297 00:21:21,040 --> 00:21:23,140 Förstår du, eller har jag druckit för mycket? 298 00:21:25,010 --> 00:21:28,190 Han är fortfarande din bror- 299 00:21:28,210 --> 00:21:32,200 -vare sig du är med honom eller inte. Hur var han? 300 00:21:32,220 --> 00:21:38,070 Fräck. Rolig. Hamnade alltid i trubbel. 301 00:21:39,070 --> 00:21:43,010 Men innerst inne var han nog ledsen. Det var vi båda. 302 00:21:45,210 --> 00:21:48,120 Sån försummelse gör en självisk. 303 00:21:48,130 --> 00:21:51,160 Man gör vad man kan för att överleva. 304 00:21:51,180 --> 00:21:53,160 Så jag drog när jag kunde. 305 00:21:53,180 --> 00:21:55,220 Du var också sårbar. 306 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 Du måste rädda dig själv, precis som han. 307 00:22:00,190 --> 00:22:03,020 Jag svek honom, Alex. 308 00:22:04,030 --> 00:22:05,120 Får jag kalla dig det? 309 00:22:06,140 --> 00:22:08,130 Ja då. Ja. 310 00:22:09,150 --> 00:22:13,030 Jag vill bara få chansen att be om ursäkt. 311 00:22:17,220 --> 00:22:20,120 Oroa dig inte. 312 00:22:21,210 --> 00:22:23,130 Vi hittar honom. 313 00:22:25,180 --> 00:22:26,210 Tack, Alex. 314 00:22:29,160 --> 00:22:32,230 -Klockan är mycket, jag ska nog gå. -Ja. 315 00:22:36,230 --> 00:22:39,220 Ni lyssnar på 106,1. 316 00:22:40,000 --> 00:22:44,090 Vi tar en paus från hyllningsprogrammet- 317 00:22:44,110 --> 00:22:48,100 -för att efterlysa en försvunnen- 318 00:22:48,120 --> 00:22:54,070 -men mycket älskad bror, Luke Marbury. 319 00:22:54,090 --> 00:22:58,210 Luke har inte synts till här på över 30 år- 320 00:22:58,230 --> 00:23:03,210 -men hans syster vill gärna få kontakt igen. 321 00:23:03,230 --> 00:23:08,140 Så om du känner Luke Marbury, om du har nån information om honom- 322 00:23:08,160 --> 00:23:11,000 -så snälla, snälla, ring oss- 323 00:23:11,020 --> 00:23:15,160 -och hjälp till att återförena en familj. 324 00:23:15,180 --> 00:23:17,060 Tack. 325 00:23:51,210 --> 00:23:53,160 Tack för att du kom, Ridley. 326 00:23:53,180 --> 00:23:55,080 Det är lugnt. Vad har hänt? 327 00:23:55,100 --> 00:23:57,230 En kvinna har dött av en skada i halsen. 328 00:23:58,010 --> 00:24:00,200 -När dog hon? -Mellan 23.00 och 02.00. 329 00:24:00,220 --> 00:24:03,140 Vet du hur hon dog? 330 00:24:03,160 --> 00:24:07,150 Hon verkar ha fallit på sin väska som innehöll en vodkaflaska. 331 00:24:07,170 --> 00:24:13,130 Flaskan krossades och en glasskärva skar av halspulsådern. 332 00:24:13,150 --> 00:24:17,130 -Så det kan ha varit en olycka. -Eller ett överfall. 333 00:24:17,150 --> 00:24:19,070 Obduktionen kan säga mer. 334 00:24:19,090 --> 00:24:22,090 Hon är Julie Conway, 46 år. Känd av polisen- 335 00:24:22,110 --> 00:24:24,200 -efter flera alkoholrelaterade incidenter. 336 00:24:24,220 --> 00:24:27,210 -Julie Conway? -Ja. 337 00:24:27,230 --> 00:24:30,170 -Är du säker? -ID-kortet fanns i väskan. 338 00:24:30,190 --> 00:24:32,090 Känner du henne? 339 00:24:32,110 --> 00:24:36,010 Nej, hon är en ledtråd i min utredning. 340 00:24:36,030 --> 00:24:37,150 Vi skulle träffas i dag. 341 00:24:37,170 --> 00:24:40,040 Nån kanske inte ville det. 342 00:24:40,060 --> 00:24:43,100 -Vem anmälde det? -En kille som rastade sin hund. 343 00:24:43,120 --> 00:24:45,210 Fanns det några vittnen? 344 00:24:45,230 --> 00:24:50,220 Några tonåringar hörde höjda röster vid midnatt och såg nån skynda i väg. 345 00:24:51,000 --> 00:24:52,190 -Man eller kvinna? -Det var mörkt. 346 00:24:52,210 --> 00:24:55,160 De trodde det var fyllon, och höll sig undan. 347 00:24:55,180 --> 00:24:59,120 -Har hon anhöriga? -Donna Wellenfield, en syster. 348 00:24:59,140 --> 00:25:02,090 Hon har ett kafé på Rugden Street. 349 00:25:02,110 --> 00:25:05,170 Förstod den hon var med att hon var illa ute? 350 00:25:05,190 --> 00:25:10,130 En avskuren artär sprutar blod. Svårt att missa, även på natten. 351 00:25:10,150 --> 00:25:14,030 Så varför lämnades hon att dö? 352 00:25:16,070 --> 00:25:18,120 Folk drogs alltid till vår Julie. 353 00:25:18,130 --> 00:25:24,190 I ett annat liv kunde hon ha blivit filmstjärna, men hon hamnade fel. 354 00:25:24,210 --> 00:25:28,110 Hon började dricka tidigt och kunde inte sluta. 355 00:25:28,120 --> 00:25:33,020 Alkohol betydde mer för Julie än nåt eller nån. 356 00:25:33,040 --> 00:25:34,190 Det måste ha varit svårt. 357 00:25:34,210 --> 00:25:38,220 Hade hon några relationer som du känner till? 358 00:25:39,000 --> 00:25:43,070 Hon gifte sig aldrig, men var ihop med Jed Varnham till och från. 359 00:25:43,090 --> 00:25:46,130 Jed Varnham. Släkt med Julian Varnham? 360 00:25:46,150 --> 00:25:50,010 Ja, hans son. Först tyckte jag att hon siktade för högt. 361 00:25:50,030 --> 00:25:54,220 Vår Julie och en Varnham, men han var värre däran än hon. 362 00:25:55,000 --> 00:25:59,000 -På vilket sätt? -Alkohol, droger. 363 00:25:59,020 --> 00:26:01,040 Men han lyckades bli ren. 364 00:26:01,060 --> 00:26:03,020 Så de höll inte ihop. 365 00:26:04,080 --> 00:26:09,070 Han gjorde sitt bästa. Det måste jag erkänna. Det gjorde vi alla. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,200 Men hon gjorde hans liv till en mardröm. 367 00:26:13,200 --> 00:26:16,050 Men ändå ärvde hon hans farsa. 368 00:26:16,070 --> 00:26:18,050 Vad menar du? 369 00:26:18,070 --> 00:26:23,050 Hon ringde i går och sa att han testamenterat ett hus till henne. 370 00:26:23,070 --> 00:26:25,130 Och att det en dag blir mitt. 371 00:26:26,160 --> 00:26:28,070 Hon var full. 372 00:26:28,090 --> 00:26:30,210 Vi hade inte pratat på månader. 373 00:26:30,230 --> 00:26:34,170 Julian Varnham gav din syster ett hus. Varför det? 374 00:26:34,190 --> 00:26:37,010 Jag har ingen aning. 375 00:26:37,030 --> 00:26:41,110 Jag bad henne komma hit och förklara när hon var nykter. 376 00:26:43,180 --> 00:26:45,220 Det gjorde hon aldrig. 377 00:26:48,000 --> 00:26:49,150 Ni borde prata med Jed. 378 00:26:50,230 --> 00:26:53,000 Vet du var vi kan hitta honom? 379 00:26:53,020 --> 00:26:56,020 På pråmen på kanalen. Vet ni Bilten Lane Loch? 380 00:26:56,040 --> 00:26:57,120 Ja, det gör jag. 381 00:26:57,140 --> 00:26:59,150 Eller hos en syster, Liza. 382 00:26:59,170 --> 00:27:02,190 Hon flyttade till pappan efter hans andra stroke. 383 00:27:02,210 --> 00:27:06,040 Vi söker er bror, miss Varnham. 384 00:27:06,060 --> 00:27:10,010 Han har inte haft kontakt med familjen på många år. 385 00:27:10,030 --> 00:27:12,080 Vi måste prata med honom. 386 00:27:12,100 --> 00:27:15,120 Vi har varit på pråmen, men han var inte där. 387 00:27:15,130 --> 00:27:17,100 Vad gäller saken? 388 00:27:17,120 --> 00:27:20,000 Julie Conway hittades död i morse. 389 00:27:21,170 --> 00:27:23,020 Herregud. 390 00:27:25,120 --> 00:27:27,060 Vi vill bara prata med honom. 391 00:27:28,190 --> 00:27:33,130 Julie skulle ärva en egendom från er fars dödsbo. Stämmer det? 392 00:27:33,150 --> 00:27:39,080 Ja, Ravenstoop, uppe på Bilten Moore. Den tillhörde min farfars far. 393 00:27:41,060 --> 00:27:43,150 Varför efterlämnade er far den till Julie? 394 00:27:44,210 --> 00:27:48,060 Pappa var sårbar efter sin andra stroke- 395 00:27:48,080 --> 00:27:53,110 -och Julie var väldigt manipulativ. 396 00:27:53,120 --> 00:27:56,130 Men ni såg henne aldrig här med er far? 397 00:27:56,150 --> 00:28:01,150 Nej, men jag jobbade heltid och vissa vårdare var inte så vaksamma. 398 00:28:01,170 --> 00:28:04,220 Vad tyckte Jed om att Julie fick Ravenstoop? 399 00:28:05,000 --> 00:28:06,200 Vi pratar inte med varandra. 400 00:28:06,220 --> 00:28:09,000 Kan ni berätta varför? 401 00:28:12,060 --> 00:28:16,070 Jed spårade ur totalt. 402 00:28:16,090 --> 00:28:18,100 Det var så han hittade Julie. 403 00:28:19,100 --> 00:28:24,150 Vi försökte kontakta honom, men hon vände honom emot oss. 404 00:28:24,170 --> 00:28:26,160 Han tog inte ens farväl av sin far. 405 00:28:31,130 --> 00:28:36,170 Julie Conway hittades död i Allerton Bridge Park i morse. 406 00:28:36,190 --> 00:28:40,150 Hennes halspulsåder hade skurits av av en glasskärva. 407 00:28:40,170 --> 00:28:43,170 Först trodde vi att det var en olycka. 408 00:28:43,190 --> 00:28:49,170 Men obduktionen tyder på att hon blev knuffad. 409 00:28:49,190 --> 00:28:54,050 Ett vittne hörde ett gräl några timmar innan kroppen hittades- 410 00:28:54,070 --> 00:28:56,070 -så hon var inte ensam. 411 00:28:56,090 --> 00:28:59,180 Så det är av största intresse att hitta den personen. 412 00:28:59,200 --> 00:29:02,030 Separat från den här utredningen- 413 00:29:02,050 --> 00:29:05,040 -har jag ett fall med en försvunnen person. 414 00:29:05,060 --> 00:29:08,030 Jag tror att det finns ett samband. 415 00:29:08,050 --> 00:29:11,070 Luke Marbury anmäldes försvunnen 1989. 416 00:29:11,090 --> 00:29:13,110 Han och Julie Conway umgicks- 417 00:29:13,120 --> 00:29:16,090 -med samma tonårsgäng när det begav sig. 418 00:29:16,110 --> 00:29:19,220 Ridley börjar ställa frågor om Lukes försvinnande- 419 00:29:20,000 --> 00:29:22,140 -och nästa dag hittas Julie död. 420 00:29:22,160 --> 00:29:26,140 Och det är dagen efter att Julie ärver ett hus- 421 00:29:26,160 --> 00:29:29,040 -från Julian Varnhams dödsbo. 422 00:29:29,060 --> 00:29:32,020 Det ligger på Bilten Moore, Ravenstoop. 423 00:29:32,040 --> 00:29:36,190 Det chockade Julians dotter Liza, som trodde att hon skulle få huset. 424 00:29:36,210 --> 00:29:40,120 -Luke Marbury är intressant. -Vi kan inte utesluta honom. 425 00:29:40,130 --> 00:29:43,150 Vet vi varför han gav Ravenstoop till Julie Conway? 426 00:29:43,170 --> 00:29:48,220 Liza tror att Julie fick deras far att ändra sitt testamente- 427 00:29:49,000 --> 00:29:50,160 -men saknar bevis för det. 428 00:29:50,180 --> 00:29:53,080 Vi måste prata med Jed Varnham. 429 00:29:53,100 --> 00:29:57,050 Hittills har alla försök att kontakta honom misslyckats. 430 00:29:57,070 --> 00:30:00,140 Vi borde fokusera på mordutredningen. 431 00:30:00,160 --> 00:30:02,010 Hur ser det ut? 432 00:30:02,030 --> 00:30:06,040 Vi försöker ta reda på vad Julie Conway gjorde efter mötet. 433 00:30:06,060 --> 00:30:08,080 Var var hon och med vem? 434 00:30:08,100 --> 00:30:12,150 Hus på Allcott Way har övervaknings- kameror. Jag kollar upp dem. 435 00:30:12,170 --> 00:30:14,080 Håll mig uppdaterad. 436 00:30:20,120 --> 00:30:22,190 Ska vi pausa den saknade anmälan? 437 00:30:22,210 --> 00:30:25,030 Än så länge. Men Ridley har rätt. 438 00:30:25,050 --> 00:30:30,010 Det finns ett samband mellan mordet på Julie och Lukes försvinnande. 439 00:30:30,030 --> 00:30:33,000 Vi håller låg profil för Goodwins skull. 440 00:30:33,020 --> 00:30:35,000 Uppfattat. 441 00:30:36,120 --> 00:30:39,050 Jag har hittat Duncan Dorans arbetsplats. 442 00:30:39,070 --> 00:30:40,080 Vem är det? 443 00:30:40,100 --> 00:30:44,110 Han var den sista som såg Luke. Jag åker dit nu. 444 00:30:44,120 --> 00:30:47,200 -Jag försöker nå Jed Varnham. -Okej. 445 00:30:47,220 --> 00:30:50,230 -Chefen. -Ja? 446 00:30:52,190 --> 00:30:55,020 Teknikerna har låst upp Julie Conways mobil. 447 00:30:55,040 --> 00:31:00,030 De hittade grova sms mellan Julie och Jed Varnham. 448 00:31:00,050 --> 00:31:03,160 -De gillade visst inte varandra. -Nej. 449 00:31:16,100 --> 00:31:20,170 Jed Varnham? Jed? 450 00:31:24,220 --> 00:31:27,220 -Ja? -Du är svår att hitta. 451 00:31:28,000 --> 00:31:33,020 Kriminalkommissarie Carol Farman. Kan vi prata lite? 452 00:31:34,080 --> 00:31:36,100 Javisst, kom in. 453 00:31:36,120 --> 00:31:40,060 Julie var den vackraste flicka jag nånsin sett. 454 00:31:40,080 --> 00:31:45,020 Jag älskade henne över allt annat. Det gör jag fortfarande. 455 00:31:46,020 --> 00:31:48,050 Men hon förgjorde sig själv. 456 00:31:48,070 --> 00:31:50,070 Menar du drickandet? 457 00:31:50,090 --> 00:31:52,200 Man måste vara ärlig mot sig själv- 458 00:31:52,220 --> 00:31:56,040 -men Julie kunde aldrig vara ärlig. 459 00:31:58,070 --> 00:32:03,230 När jag inte stod ut längre sa hon att hon var med barn. 460 00:32:05,070 --> 00:32:07,080 Och sen att hon förlorat det. 461 00:32:09,170 --> 00:32:13,230 Jag ville verkligen ha barnet, men det existerade aldrig. 462 00:32:14,230 --> 00:32:16,180 Tog förhållandet slut då? 463 00:32:16,200 --> 00:32:21,100 Det var länge sen, men jag kunde inte bryta med henne helt. 464 00:32:22,210 --> 00:32:26,130 Sen ringde min syster helt oväntat. 465 00:32:26,150 --> 00:32:31,040 Hon sa att hon hade ertappat Julie med min pappa. 466 00:32:32,050 --> 00:32:34,200 Din syster Liza? Är du säker? 467 00:32:34,220 --> 00:32:37,120 Hon blev skogstokig. 468 00:32:38,180 --> 00:32:40,020 Vad sa Julie? 469 00:32:40,040 --> 00:32:45,000 Att Liza hittade på, men hon skulle inte ljuga om nåt sånt. 470 00:32:45,020 --> 00:32:48,000 Jag sa till Julie att det var slut för gott. 471 00:32:48,020 --> 00:32:51,200 Vi hittade några grova sms på Julies mobil. 472 00:32:53,100 --> 00:32:55,230 Jag ville få henne att sluta, men förgäves. 473 00:32:56,010 --> 00:32:58,100 Till slut stängde jag av mobilen. 474 00:32:58,120 --> 00:33:01,130 Då skrev hon brev om hur mycket hon hatade mig. 475 00:33:03,030 --> 00:33:05,190 -Har du kvar dem? -Ja. 476 00:33:07,070 --> 00:33:09,220 Får vi se dem? 477 00:33:21,020 --> 00:33:23,000 Tack. 478 00:33:27,160 --> 00:33:30,130 Kan vi behålla de här ett tag, Jed? 479 00:33:38,050 --> 00:33:41,030 -Ja, Duncan? -Där under. 480 00:33:41,050 --> 00:33:43,140 Tack ska du ha. 481 00:33:46,010 --> 00:33:47,080 -Duncan? -Ja. 482 00:33:47,100 --> 00:33:49,040 Duncan Darwin? 483 00:33:53,210 --> 00:33:57,160 Alex Ridley, Cobden-polisen. Jag har frågor om Luke Marbury. 484 00:33:57,180 --> 00:34:00,040 Hans syster vill få kontakt. 485 00:34:00,060 --> 00:34:02,220 -Varför skulle jag veta nåt? -Jo... 486 00:34:04,060 --> 00:34:06,000 Du var den sista som såg honom. 487 00:34:08,150 --> 00:34:09,190 Det var inte i går. 488 00:34:11,120 --> 00:34:13,180 Känner du igen nån på fotot? 489 00:34:15,100 --> 00:34:17,010 Det där är Luke. 490 00:34:18,200 --> 00:34:20,170 Men inte de andra, tyvärr. 491 00:34:20,190 --> 00:34:22,120 Tjejen, då? Julie Conway. 492 00:34:22,130 --> 00:34:25,070 Jag var äldre. Vi hade inte samma vänner. 493 00:34:26,080 --> 00:34:27,120 Hur kände du honom? 494 00:34:29,050 --> 00:34:32,120 Jag var ute på hal is. Snattade och stal bilar. 495 00:34:32,130 --> 00:34:34,140 Luke ville vara med. 496 00:34:34,160 --> 00:34:37,190 Följde efter tills jag sa ja. Jag tyckte synd om honom. 497 00:34:39,000 --> 00:34:40,210 När såg du honom senast? 498 00:34:40,230 --> 00:34:44,000 Han hade bråkat med sin morsa och fick nog. 499 00:34:44,020 --> 00:34:46,160 Vet du vart han tog vägen? 500 00:34:46,180 --> 00:34:50,040 En skrot i Craidale tog in ungdomar utan förbehåll. 501 00:34:50,060 --> 00:34:52,150 Jag skjutsade honom till stationen. 502 00:34:52,170 --> 00:34:54,110 -Och såg honom aldrig igen? -Nej. 503 00:34:55,120 --> 00:34:57,050 Chefen. Jag måste jobba. 504 00:34:57,070 --> 00:34:59,070 Tack för din tid. 505 00:35:12,020 --> 00:35:14,200 -Ja. -Det är Ray. Ray Travis. 506 00:35:14,220 --> 00:35:16,210 Har du hittat min John Coltrane? 507 00:35:18,080 --> 00:35:23,100 Nej, men jag håller utkik. Nej, men efterlysningen gav nåt. 508 00:35:23,120 --> 00:35:27,170 En som ringde hade sett Luke på en pub i Craidale. 509 00:35:27,190 --> 00:35:31,220 Shepherd"s Rest. För två månader sen. 510 00:35:32,000 --> 00:35:35,110 -Craidale. Är du säker? -Definitivt. 511 00:35:35,120 --> 00:35:36,190 Fick du detaljer? 512 00:35:36,210 --> 00:35:40,080 Jag försökte, men personen ville vara anonym. 513 00:35:40,100 --> 00:35:41,230 Man eller kvinna? 514 00:35:42,010 --> 00:35:46,050 Man. Mogen röst, lokal. 515 00:35:47,080 --> 00:35:49,120 Jag hör av mig om jag hör mer. 516 00:35:49,130 --> 00:35:53,210 Okej. Tack, Ray. - Craidale. 517 00:35:58,180 --> 00:36:00,190 Efterlysningen gav utdelning. 518 00:36:00,210 --> 00:36:04,120 Luke Marbury sågs på en pub i Craidale för två månader sen. 519 00:36:04,130 --> 00:36:07,000 Så han kan ha mördat Julie Conway. 520 00:36:07,020 --> 00:36:08,190 Vi måste få det bekräftat. 521 00:36:08,210 --> 00:36:10,010 Fick du ett namn? 522 00:36:10,030 --> 00:36:13,160 Nej, den som ringde var anonym. 523 00:36:13,180 --> 00:36:16,040 Darren, be teknikerna spåra det. 524 00:36:16,060 --> 00:36:18,100 -Ja, chefen. -Några spår efter Jed? 525 00:36:18,120 --> 00:36:21,110 Ja, vi hittade honom på pråmen. 526 00:36:21,120 --> 00:36:26,020 Han hade undvikit oss för han anade att nåt hemskt hade hänt Julie. 527 00:36:26,040 --> 00:36:30,120 -Och du trodde honom? -Han verkade uppriktigt ledsen. 528 00:36:30,140 --> 00:36:34,040 Han sa att han älskade henne trots alla kränkningar. 529 00:36:34,060 --> 00:36:36,180 Det fanns både brev och sms. 530 00:36:36,200 --> 00:36:39,060 Se till att jag får dem, Darren. 531 00:36:39,080 --> 00:36:42,210 -Ja, absolut. -Vart vill du komma, Ridley? 532 00:36:42,230 --> 00:36:48,120 Vi har redan fastställt att Julie Conways död kanske inte var planerad- 533 00:36:48,130 --> 00:36:51,070 -men en våldsam reaktion på extrem provokation. 534 00:36:51,090 --> 00:36:54,040 Då är båda syskonen Varnham aktuella. 535 00:36:54,060 --> 00:37:00,080 Enligt Jed hade Liza sett Julie med deras pappa. 536 00:37:00,100 --> 00:37:03,070 Men Liza sa att det aldrig hänt. 537 00:37:03,090 --> 00:37:07,010 Det betyder att en av dem ljuger. 538 00:37:18,080 --> 00:37:19,230 Ursäkta att jag kommer oanmäld. 539 00:37:20,010 --> 00:37:23,060 Det är jag glad för, annars hade jag sovit till midnatt. 540 00:37:23,080 --> 00:37:24,110 Vill du ha kaffe? 541 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 -Koffein vore bra. -Kan vi få kaffe? 542 00:37:26,180 --> 00:37:28,080 -Ja, sir. -Bra. 543 00:37:29,100 --> 00:37:31,180 Jag konsulterar i en mordutredning. 544 00:37:31,200 --> 00:37:34,170 En tjej som heter Julie Conway. 545 00:37:34,190 --> 00:37:37,080 Det är hon på fotot med Luke. 546 00:37:38,160 --> 00:37:40,090 Tror du det finns ett samband? 547 00:37:40,110 --> 00:37:43,180 Det är alltid möjligt. 548 00:37:43,200 --> 00:37:47,060 Men nån ringde radiostationen. 549 00:37:47,080 --> 00:37:50,230 De hade sett Luke på en pub i Craidale för två månader sen. 550 00:37:51,010 --> 00:37:53,120 Den som ringde var anonym. 551 00:37:53,130 --> 00:37:57,210 Men enligt ett vittne skulle han dit dagen han försvann. 552 00:37:57,230 --> 00:37:59,070 Till nån skrot. 553 00:37:59,090 --> 00:38:03,080 Alderfords. Jag har släpat hem Luke därifrån några gånger. 554 00:38:03,100 --> 00:38:06,190 -Jag tänkte åka till puben i morgon. -Jag kan följa med. 555 00:38:08,010 --> 00:38:11,120 -Det är nog ingen bra idé, Eve. -Varför inte? 556 00:38:11,140 --> 00:38:14,050 Jag har inget bättre för mig. 557 00:38:14,070 --> 00:38:17,120 Nej, men det kanske inte är goda nyheter. 558 00:38:17,140 --> 00:38:19,090 Jag vet det. 559 00:38:21,020 --> 00:38:23,050 Okej då. 560 00:38:57,130 --> 00:38:59,200 Han ska ha setts på en pub här- 561 00:38:59,220 --> 00:39:02,170 -men det var inte här. Den är igenbommad. 562 00:39:02,190 --> 00:39:05,010 -Finns det fler? -Jag tror inte det. 563 00:39:05,030 --> 00:39:06,210 Men skroten finns kvar. 564 00:39:06,230 --> 00:39:10,120 Tror du att han skulle åka dit? 565 00:39:10,130 --> 00:39:13,100 Luke kände sig mer hemma här än med oss- 566 00:39:13,120 --> 00:39:15,230 -så om han skulle söka upp nån vore det dem. 567 00:39:16,010 --> 00:39:19,130 -Då åker vi dit. -Okej. 568 00:39:21,180 --> 00:39:25,210 På huset mittemot Julie Conway finns en kamera. 569 00:39:26,210 --> 00:39:29,160 Det är Liza Varnham. Gick de tillsammans? 570 00:39:29,180 --> 00:39:31,030 Nej. 571 00:39:31,050 --> 00:39:35,120 Hon går ensam. Och Julie går kl. 20.07. 572 00:39:35,130 --> 00:39:38,090 Hon syns vid slutet av vägen, in mot stan. 573 00:39:38,110 --> 00:39:40,020 Sen tappar vi bort henne. 574 00:39:40,040 --> 00:39:42,130 -Fanns det kameror på Halton Way? -Ja. 575 00:39:43,130 --> 00:39:45,040 Hon syns inte på nån. 576 00:39:45,060 --> 00:39:47,190 Det finns en grind på andra sidan parken. 577 00:39:47,210 --> 00:39:50,020 Hon och den hon var med måste ha gått där. 578 00:39:50,040 --> 00:39:53,180 Liza Varnham verkar ha en del att svara på. 579 00:40:16,020 --> 00:40:17,120 -Hej. -Hej. 580 00:40:17,130 --> 00:40:20,120 -Kan jag hjälpa er? -Jag letar efter min bror Luke. 581 00:40:20,140 --> 00:40:22,080 Luke Marbury. 582 00:40:22,100 --> 00:40:25,060 Jobbade här till och från för länge sen. 583 00:40:25,080 --> 00:40:28,170 Nån sa att han setts i området nyligen. 584 00:40:28,190 --> 00:40:31,180 Minns du honom från den här bilden? 585 00:40:31,200 --> 00:40:37,000 Jag börjar bli gammal, men det är inget fel på mitt minne. 586 00:40:37,020 --> 00:40:38,090 Kom in. 587 00:40:46,060 --> 00:40:50,140 När ungdomar som Luke kom hit fick de mat och logi. 588 00:40:50,160 --> 00:40:53,170 Inga frågor. Sätt er. 589 00:40:54,170 --> 00:40:57,180 Vissa av dem stal fettet från ens bacon. 590 00:40:57,200 --> 00:41:01,030 Men han jävlades aldrig med mig. Jag gillade honom. 591 00:41:01,050 --> 00:41:04,120 Det var ömsesidigt, så vi trodde att han sökt upp dig. 592 00:41:04,140 --> 00:41:06,220 Men det gjorde han inte. 593 00:41:08,110 --> 00:41:12,180 Sa han varför han kom hit? Han var ung för att lämna hemmet. 594 00:41:12,200 --> 00:41:15,170 Nej, och jag ville inte veta. 595 00:41:15,190 --> 00:41:18,130 Här ställer man inte för många frågor. 596 00:41:20,020 --> 00:41:25,000 För de flesta som kom hit var det här det närmaste en familj de hade. 597 00:41:25,020 --> 00:41:28,110 Vi tog hand om dem, fick dem att känna sig trygga. 598 00:41:29,170 --> 00:41:33,030 Ja. Luke sa att han skulle hit. 599 00:41:34,050 --> 00:41:35,100 Vad menar du? 600 00:41:35,120 --> 00:41:38,200 Inget, bara att det här var hans sista kända destination. 601 00:41:38,220 --> 00:41:41,090 Det kan han mycket väl ha sagt. 602 00:41:41,110 --> 00:41:47,190 Men precis som jag sa till polisen då kom han aldrig hit. 603 00:41:54,190 --> 00:41:58,010 Jag är ledsen, Eve, men vi måste inse- 604 00:41:58,030 --> 00:42:04,080 -att Luke kan ha gått bort och att nån vill att vi ska tro nåt annat. 605 00:42:04,100 --> 00:42:07,120 -Varför skulle nån göra det? -Jag har ingen aning. 606 00:42:07,130 --> 00:42:12,230 Din ankomst kan ligga bakom. Det finns säkert ett samband. 607 00:42:13,010 --> 00:42:17,020 Men jag måste ta reda på vem som ringde. 608 00:42:18,090 --> 00:42:19,090 Vad tänker du? 609 00:42:22,160 --> 00:42:25,020 Att jag behöver mer tid att bearbeta allt. 610 00:42:25,040 --> 00:42:30,100 Ja. Vi kan stanna till hos mig på vägen tillbaka, om du vill. 611 00:42:33,080 --> 00:42:34,200 Gärna. 612 00:43:00,130 --> 00:43:01,180 Hur är det? 613 00:43:01,200 --> 00:43:06,060 Det är sorgligt att Luke kände sig så vilsen- 614 00:43:06,080 --> 00:43:10,090 -att han åkte dit för att känna att han hörde hemma nånstans. 615 00:43:13,040 --> 00:43:16,170 Ingen av oss visste vad en familj innebar. 616 00:43:18,020 --> 00:43:24,020 Så när min man sa att han inte ville ha barn gick jag med på det. 617 00:43:25,120 --> 00:43:27,130 Och så var jag rädd för att bli som mamma. 618 00:43:30,020 --> 00:43:33,110 Jag trodde inte jag ville ha barn. 619 00:43:33,120 --> 00:43:38,140 Men när Ella föddes var det det bästa som kunde hända. 620 00:43:40,140 --> 00:43:43,090 Då kändes det inte som en uppoffring- 621 00:43:43,110 --> 00:43:46,080 -för jag var älskad, villkorslöst. 622 00:43:46,100 --> 00:43:48,190 Det var allt jag ville. 623 00:43:50,230 --> 00:43:53,170 Men en dag sa han att han hade nån annan- 624 00:43:53,190 --> 00:43:57,000 -som var i sjätte månaden, och skulle lämna mig. 625 00:43:57,020 --> 00:43:58,110 Oj. 626 00:43:58,120 --> 00:44:00,200 Och så var jag tillbaka på ruta ett- 627 00:44:00,220 --> 00:44:05,020 -utan nån som älskade mig, ingen som jag hörde hemma hos- 628 00:44:05,040 --> 00:44:06,170 -ingen samhörighet med nån. 629 00:44:08,200 --> 00:44:10,100 Åh, Eve. 630 00:44:11,160 --> 00:44:13,090 Så tråkigt att höra. 631 00:44:15,210 --> 00:44:16,210 Ja. 632 00:44:20,170 --> 00:44:22,230 Jag vet hur det känns. 633 00:44:27,170 --> 00:44:28,200 Vad hände, Alex? 634 00:44:35,140 --> 00:44:38,030 Det brann i huset. 635 00:44:40,190 --> 00:44:46,120 När jag kom dit var det för sent. 636 00:44:48,120 --> 00:44:49,190 Jag beklagar. 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,060 Den var anlagd. 638 00:44:55,140 --> 00:44:57,220 Den var avsedd för mig, men... 639 00:45:01,110 --> 00:45:03,140 Har du pratat med nån? 640 00:45:05,020 --> 00:45:08,040 Ja då. De erbjöd terapi och allt sånt. 641 00:45:08,060 --> 00:45:09,220 Men vad är poängen? 642 00:45:10,000 --> 00:45:12,130 -Det kanske hjälper. -Hur då? 643 00:45:18,150 --> 00:45:20,150 Jag har förlorat allt. 644 00:45:23,170 --> 00:45:25,220 Jag har förlorat min familj. 645 00:45:29,050 --> 00:45:34,080 Jag förlorade allt som hade nån mening. 646 00:45:45,040 --> 00:45:48,180 -Vi har bara några frågor. -Vad gäller saken? 647 00:45:48,200 --> 00:45:53,100 Den här personen var hos Julie Conway tre timmar efter ert möte. 648 00:45:53,120 --> 00:45:55,140 Känner ni igen henne? 649 00:45:57,110 --> 00:45:59,090 Jo, det är jag. 650 00:45:59,110 --> 00:46:02,200 -Ni sa att ni inte kontaktat Julie. -Varför var ni där? 651 00:46:04,050 --> 00:46:08,060 Jag gav henne ett erbjudande om Ravenstoop, som hon avböjde. 652 00:46:08,080 --> 00:46:13,140 Hon sa att hon aldrig skulle sälja det till mig. 653 00:46:13,160 --> 00:46:16,120 Och hur kändes det? 654 00:46:16,130 --> 00:46:19,180 Jag blev arg. Det skulle vem som helst bli. 655 00:46:19,200 --> 00:46:24,100 Lika arg som när ni såg Julie här i huset med er far? 656 00:46:24,120 --> 00:46:28,090 Jag vet det, för ni ringde er bror och var rasande. 657 00:46:28,110 --> 00:46:31,200 Ni krävde att han höll elaka Julie ifrån er far. 658 00:46:31,220 --> 00:46:34,100 Varför ljuger ni, miss Varnham? 659 00:46:37,040 --> 00:46:40,200 Jag kan inte prata länge, jag börjar sända om tio minuter. 660 00:46:40,220 --> 00:46:44,210 -Men det är här magin sker. -Ja. Vem betalar allt det här? 661 00:46:44,230 --> 00:46:48,030 Du vet, bidrag, fonder, donationer. 662 00:46:48,050 --> 00:46:52,200 Det drivs av samhället för samhället. Alla är volontärer, som jag. 663 00:46:52,220 --> 00:46:56,060 Ray, har du en samtalslista som jag kan få se? 664 00:46:56,080 --> 00:46:58,080 Ja, självklart. Den här vägen. 665 00:46:59,180 --> 00:47:03,200 Det var det här som ringde efter efterlysningen. 666 00:47:03,220 --> 00:47:07,120 Kl. 21.47, under en musikpaus. 667 00:47:07,130 --> 00:47:10,100 -Han ville inte vara i sändning. -Svarade du? 668 00:47:10,120 --> 00:47:15,080 -Ja, alla sköter sina egna program. -Och du vet inte vem det var? 669 00:47:15,100 --> 00:47:17,200 Det var ingen stammis. Vad gäller saken? 670 00:47:17,220 --> 00:47:21,100 Den som ringde sa att de såg Luke Marbury där uppe- 671 00:47:21,120 --> 00:47:24,220 -för två månader sen på en pub som varit stängd i ett år. 672 00:47:25,000 --> 00:47:30,090 Jag är bara budbäraren. Det finns gott om galningar. 673 00:47:34,030 --> 00:47:38,020 Det måste vara hemskt för hans syster. Hälsa henne från mig. 674 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 Absolut. Tack, Ray. 675 00:47:39,220 --> 00:47:41,110 Okej, ja. 676 00:47:47,040 --> 00:47:50,230 -Jag ser efter nu. -Tack, Darren. 677 00:47:51,010 --> 00:47:53,020 Så du lever! 678 00:47:53,040 --> 00:47:55,100 -Jag har ringt hela dagen. -Ja. 679 00:47:55,120 --> 00:47:57,210 Jag kollade upp den där iakttagelsen. 680 00:47:57,230 --> 00:47:59,200 Åkte du till Craidale? 681 00:47:59,220 --> 00:48:02,030 -Varför sa du inget? -Eve var med. 682 00:48:02,050 --> 00:48:04,060 Jag tänkte det kunde vara bra. 683 00:48:04,080 --> 00:48:08,030 Hon kände till stället, folk Luke brukade umgås med. 684 00:48:09,030 --> 00:48:12,190 -Varför svarade du inte? -Signalen är usel där uppe. 685 00:48:15,000 --> 00:48:16,110 Och? 686 00:48:18,060 --> 00:48:21,150 Puben var inte öppen för två månader sen. 687 00:48:21,170 --> 00:48:24,100 Så nån lurar oss, och de är inte de enda. 688 00:48:24,120 --> 00:48:27,150 Enligt Liza Varnham ljög hon för oss- 689 00:48:27,170 --> 00:48:31,150 -för att inte bli misstänkt. Men jag tror henne inte. 690 00:48:33,230 --> 00:48:36,040 Vad är det? Vad har du hittat? 691 00:48:36,060 --> 00:48:39,140 Till vänster är breven Julie skickade till Jed. 692 00:48:39,160 --> 00:48:42,120 Till höger är breven Luke skickade till Eve. 693 00:48:42,140 --> 00:48:45,160 -Handstilarna liknar varandra. -De är identiska. 694 00:48:45,180 --> 00:48:49,020 Skrevs breven från Luke till Eve av Julie Conway? 695 00:48:49,040 --> 00:48:51,020 En expert måste bekräfta det. 696 00:48:51,040 --> 00:48:53,230 Men med iakttagelsen i Craidale- 697 00:48:54,010 --> 00:48:57,120 -är det nån som verkligen försöker vilseleda oss. 698 00:48:57,140 --> 00:48:59,120 Men den som ringde var en man. 699 00:48:59,130 --> 00:49:02,030 Så Julie är inte den enda- 700 00:49:02,050 --> 00:49:05,120 -som vill att vi ska tro att Luke Marbury lever. 701 00:49:05,140 --> 00:49:07,190 Vi måste hitta anmälan. 702 00:49:07,210 --> 00:49:10,090 -Jag sätter Darren på det igen. -Ja. 703 00:49:10,110 --> 00:49:14,060 Jed Varnham och Julie var tillsammans för länge sen. 704 00:49:14,080 --> 00:49:17,070 Han måste veta nåt om Lukes relation med henne. 705 00:49:17,090 --> 00:49:20,020 -Vi kan väl fråga honom? -Vi gör det. 706 00:49:21,140 --> 00:49:24,100 Säger namnet Luke Marbury dig nåt, Jed? 707 00:49:24,120 --> 00:49:27,170 Han försvann 1989 i Allerton. 708 00:49:28,170 --> 00:49:33,000 Luke skrev brev till sin syster så att hon visste att han var okej. 709 00:49:33,020 --> 00:49:37,040 -Vad har det med mig att göra? -Luke och Julie var vänner. 710 00:49:39,060 --> 00:49:41,040 Jag kände inte ens Julie då. 711 00:49:41,060 --> 00:49:45,060 Breven skrevs när ni var tillsammans. 712 00:49:45,080 --> 00:49:49,000 Vi har anledning att tro att Luke inte skrev breven. 713 00:49:49,020 --> 00:49:51,060 Breven skrevs av Julie. 714 00:49:51,080 --> 00:49:53,160 Va? Varför skulle hon göra det? 715 00:49:54,230 --> 00:49:58,160 -Vi tänkte att du kanske visste. -Det gör jag inte. 716 00:49:59,160 --> 00:50:01,200 Aldrig hört talas om Luke Marbury. 717 00:50:01,220 --> 00:50:06,080 Och så vitt jag vet skrev Julie inga brev till honom. 718 00:50:17,220 --> 00:50:21,200 Det är rika utbölingar som gärna betalar löjligt mycket. 719 00:50:21,220 --> 00:50:25,180 Mina barnbarn har inte ens råd att köpa ett skjul. 720 00:50:25,200 --> 00:50:27,010 Det är skamligt. 721 00:50:27,030 --> 00:50:29,040 Tack, Mary. 722 00:50:30,130 --> 00:50:35,020 Många av er delar den åsikten i kväll. 723 00:50:35,040 --> 00:50:39,220 Jag minns en tid när den här staden bestod av folk- 724 00:50:40,000 --> 00:50:42,200 -som hade bott här i generationer. 725 00:50:42,220 --> 00:50:48,030 Världen har blivit galen, mina vänner. Vi ser om nästa håller med. 726 00:50:48,050 --> 00:50:51,100 Vad heter du och var ringer du ifrån? 727 00:50:51,120 --> 00:50:53,170 Jag heter Luke. 728 00:50:53,190 --> 00:50:56,120 Och du vet precis var jag är. 729 00:50:58,100 --> 00:51:02,160 -Vad vill du säga, Luke? -Det vet du nog, Ray. 730 00:51:02,180 --> 00:51:07,010 Du kan väl berätta det för alla? Lätta ditt hjärta. 731 00:51:07,030 --> 00:51:10,150 Annars gör jag det. 732 00:51:32,010 --> 00:51:35,000 -Tack för att du kom, Ridley. -Ja då. 733 00:51:35,020 --> 00:51:38,020 Det verkade angeläget när du ringde. 734 00:51:38,040 --> 00:51:41,080 Jag har fått tråkiga nyheter. Det är mamma. 735 00:51:43,010 --> 00:51:46,220 Läkaren säger att hon är döende. Magcancer. 736 00:51:47,000 --> 00:51:49,060 Vad tråkigt att höra. 737 00:51:49,080 --> 00:51:52,180 Hon fanns alltid där för mig. 738 00:51:52,200 --> 00:51:56,010 Stöttade mig i vått och torrt. Jag måste träffa henne. 739 00:51:58,190 --> 00:52:03,100 Kanske om du var säkerhetsklass 2, och inte 1. Det finns inte en chans. 740 00:52:03,120 --> 00:52:08,040 Det måste finnas nåt tillstånd som jag kan ansöka om. 741 00:52:08,060 --> 00:52:09,200 Du kan lägga in ett gott ord. 742 00:52:10,220 --> 00:52:14,100 Jag kan inte ändra reglerna ens om jag vill. 743 00:52:14,120 --> 00:52:17,210 Men det vill du inte. 744 00:52:17,230 --> 00:52:21,040 Det sa jag inte. Det är som det är. 745 00:52:21,060 --> 00:52:25,210 En halvtimme är allt jag ber om. Det kan vara sista gången jag ser henne. 746 00:52:27,050 --> 00:52:29,080 Vår grabb är känslig. 747 00:52:29,100 --> 00:52:32,020 Jag måste få förklara för honom. 748 00:52:32,040 --> 00:52:35,120 -Mamma har ingen annan. -Jag kan inget göra. 749 00:52:35,140 --> 00:52:38,170 Han klarar det inte, Ridley, och inte jag heller. 750 00:52:38,190 --> 00:52:42,140 Jag sitter här medan hela familjen rämnar. 751 00:52:55,000 --> 00:52:56,200 Nu vet du hur jag känner. 752 00:53:15,110 --> 00:53:17,090 Eve! Är allt bra? 753 00:53:17,110 --> 00:53:21,060 Alex, är du ledig i morgon kväll? 754 00:53:21,080 --> 00:53:24,160 Jamie och killarna vill att jag sjunger igen på Marlin"s- 755 00:53:24,180 --> 00:53:26,230 -och jag vill gärna att du kommer. 756 00:53:28,140 --> 00:53:30,020 Då gör jag det. 757 00:53:31,020 --> 00:53:33,100 Så bra. Så bra. 758 00:53:33,120 --> 00:53:35,030 Vi ses då. 759 00:53:45,130 --> 00:53:49,110 Teknikerna har gått igenom Ray Travis telefonsamtal. 760 00:53:49,120 --> 00:53:51,150 Ingen ringde kl. 21.47. 761 00:53:51,170 --> 00:53:53,040 Men det stod i loggen. 762 00:53:53,060 --> 00:53:56,060 Enligt dem ändrades den manuellt dagen därpå. 763 00:53:56,080 --> 00:53:58,210 Ray verkar vara vår bluffmakare. 764 00:53:58,230 --> 00:54:01,010 -Jaså? -Och lyssna här. 765 00:54:02,120 --> 00:54:05,020 Vad heter du och var ringer du ifrån? 766 00:54:05,040 --> 00:54:09,100 Jag heter Luke och du vet exakt var jag är. 767 00:54:09,120 --> 00:54:12,050 -Vad vill du säga, Luke? -Det vet du nog, Ray. 768 00:54:12,070 --> 00:54:15,130 Du kan väl berätta det för alla? Lätta ditt hjärta. 769 00:54:15,150 --> 00:54:17,130 Annars gör jag det. 770 00:54:20,020 --> 00:54:22,220 Teknikerna spårade numret. Det är Duncan Darwin. 771 00:54:23,220 --> 00:54:27,040 Jag har berättat allt för mr Ridley. 772 00:54:27,060 --> 00:54:32,170 Varför ringde du till Ray Travis och låtsades vara Luke Marbury? 773 00:54:35,080 --> 00:54:36,190 Inte här. 774 00:54:39,050 --> 00:54:42,170 Ray Travis är inte den ni tror. 775 00:54:42,190 --> 00:54:45,080 Mr Närradio, allas bästa vän. 776 00:54:46,130 --> 00:54:48,090 Vem är han, då? 777 00:54:52,020 --> 00:54:55,080 Nån man inte vill ha i närheten av sina barn. 778 00:54:59,140 --> 00:55:00,190 Varför säger du så? 779 00:55:03,090 --> 00:55:08,190 Rays verkstad var ett mecka för tonåringar. 780 00:55:08,210 --> 00:55:12,090 Alla avgudade honom, och det var så han ville ha det. 781 00:55:12,110 --> 00:55:14,160 -Förlåt. -Det är okej, Duncan. 782 00:55:14,180 --> 00:55:16,130 Ta den tid du behöver. 783 00:55:19,080 --> 00:55:22,230 Först var det gratis skivor, sen fester ovanför butiken. 784 00:55:24,190 --> 00:55:29,160 Han mätte ungdomarna på väggen, som om han var allas roliga pappa. 785 00:55:30,160 --> 00:55:37,140 Men det var bara en ursäkt för att komma lite närmare. 786 00:55:41,070 --> 00:55:43,130 Han valde sina offer väl. 787 00:55:45,070 --> 00:55:47,170 Bedrövade. Försummade. 788 00:55:49,160 --> 00:55:50,160 Julie Conway? 789 00:55:54,110 --> 00:55:58,050 Jag varnade henne, men hon gillade uppmärksamheten. 790 00:55:58,070 --> 00:56:02,040 Ray betedde sig som om det var normalt. 791 00:56:03,220 --> 00:56:05,210 Gick Luke Marbury på festerna? 792 00:56:07,230 --> 00:56:10,200 Julie tog dit honom. 793 00:56:10,220 --> 00:56:15,170 Nu är hon död och Ray går fri, som om inget hänt. 794 00:56:17,100 --> 00:56:18,210 Duncan. 795 00:56:20,100 --> 00:56:26,030 När jag visade fotot på Julie sa du att du inte kände henne. 796 00:56:29,020 --> 00:56:34,080 Jag har aldrig berättat det här för nån. 797 00:56:34,100 --> 00:56:36,090 Inte ens min fru. 798 00:56:46,050 --> 00:56:49,000 Men när jag hörde vad som hänt Julie... 799 00:56:51,070 --> 00:56:53,000 ...visste jag att det var dags. 800 00:56:53,020 --> 00:56:55,220 Tror du att Ray är inblandad i hennes död? 801 00:57:00,030 --> 00:57:03,230 Ni ställde frågor om Luke. Det hade inte Ray gillat. 802 00:57:06,070 --> 00:57:09,020 Han ville se till att Julie höll tyst. 803 00:57:09,040 --> 00:57:11,060 Med sitt drickande var hon en risk. 804 00:57:20,170 --> 00:57:23,210 Jag måste hämta min dotter. Hon får aldrig gå ensam. 805 00:57:23,230 --> 00:57:25,020 Tack. 806 00:57:46,230 --> 00:57:49,210 Jag har ringt fem gånger. Vi har inget val. 807 00:57:49,230 --> 00:57:52,190 -Jag måste ha ett beslut. -Men inte jag. 808 00:57:59,200 --> 00:58:01,090 Ray? 809 00:58:08,180 --> 00:58:10,070 Ray? 810 00:58:20,100 --> 00:58:21,230 Ridley. 811 00:58:23,020 --> 00:58:25,170 Det stämmer med det Duncan berättade. 812 00:58:27,070 --> 00:58:28,100 Ja. 813 00:58:54,190 --> 00:58:58,230 Titta här. De är i Jacks ålder. 814 00:59:04,090 --> 00:59:06,080 Det där är Julie Conway. 815 00:59:09,090 --> 00:59:12,170 Titta, hans telefon. 816 00:59:12,190 --> 00:59:15,200 Då tar vi reda på var han är. 817 00:59:15,220 --> 00:59:17,110 Raymond? 818 00:59:19,020 --> 00:59:20,100 Ray? 819 00:59:33,230 --> 00:59:36,150 -Var är Darren? -Jag har försökt ringa. 820 00:59:36,170 --> 00:59:39,020 Vi får nog börja utan honom. 821 00:59:40,110 --> 00:59:42,150 God morgon, allihop. 822 00:59:42,170 --> 00:59:45,010 Ni kan öppna era mappar. 823 00:59:48,220 --> 00:59:52,030 I går hittade Ridley och jag den här mannen- 824 00:59:52,050 --> 00:59:55,210 -Ray Travis, död i lägenheten ovanför skivaffären. 825 00:59:55,230 --> 00:59:57,150 Han hade hängt sig. 826 00:59:57,170 --> 01:00:02,050 Vi hade fått information från Duncan Darwin som ledde oss dit. 827 01:00:02,070 --> 01:00:06,000 Duncan gav oss en detaljerad beskrivning- 828 01:00:06,020 --> 01:00:09,160 -av Ray Travis inblandning- 829 01:00:09,180 --> 01:00:13,130 -i övergrepp på sårbara tonåringar. 830 01:00:13,150 --> 01:00:14,230 När skedde de? 831 01:00:15,010 --> 01:00:17,180 Enligt Darwin vid mitten av 80-talet. 832 01:00:17,200 --> 01:00:19,080 Är han pålitlig? 833 01:00:19,100 --> 01:00:22,030 Det fanns foton och bevis i Travis lägenhet- 834 01:00:22,050 --> 01:00:24,090 -som stöder Duncans påstående. 835 01:00:25,180 --> 01:00:27,170 Hur hör det ihop med vårt mord? 836 01:00:27,190 --> 01:00:31,020 Julie Conway syns på flera foton- 837 01:00:31,040 --> 01:00:34,000 -och med Ray Travis på några av dem. 838 01:00:34,020 --> 01:00:38,220 Duncan Darwin är också med, liksom Luke Marbury. 839 01:00:41,010 --> 01:00:43,110 Varför skulle Ray Travis döda Julie nu? 840 01:00:43,120 --> 01:00:48,160 När Ridley började ställa frågor om Luke Marbury blev han nervös. 841 01:00:48,180 --> 01:00:51,120 Det är inte mer än rimligt att tro- 842 01:00:51,140 --> 01:00:54,230 -att Ray Travis måste se till att hon höll tyst. 843 01:00:59,000 --> 01:01:00,010 Bra, Carol. 844 01:01:01,070 --> 01:01:03,130 Tack, allihop. 845 01:01:03,150 --> 01:01:06,050 Vi verkar ha hittat vår man. 846 01:01:07,100 --> 01:01:11,120 Jo, men vi hittade även foton på Julie Conway på en annan plats. 847 01:01:11,140 --> 01:01:13,130 Ray Travis var kanske inte ensam. 848 01:01:13,150 --> 01:01:16,180 Vänta lite, Ridley. Innan vi utvidgar sökandet- 849 01:01:16,200 --> 01:01:21,190 -måste vi fokusera på att bevisa att Ray Travis mördade Julie Conway. 850 01:01:21,210 --> 01:01:24,150 Och pausa allt annat? 851 01:01:24,170 --> 01:01:27,020 För tillfället, ja. 852 01:02:14,010 --> 01:02:17,160 Ridley, kom hit lite. 853 01:02:20,160 --> 01:02:22,210 Varnhams advokat har hört av sig. 854 01:02:22,230 --> 01:02:27,070 Julian Varnhams testamente har inte ändrats sen 1989. 855 01:02:28,080 --> 01:02:31,040 Så Julie Conway skulle alltid ärva huset. 856 01:02:31,060 --> 01:02:33,140 -Chefen. -Darren, var har du varit? 857 01:02:33,160 --> 01:02:37,040 I arkiven. Jag hittade anmälan om Luke Marbury. 858 01:02:37,060 --> 01:02:38,190 Var då? 859 01:02:38,210 --> 01:02:44,230 Gömd i en låda med trafikolyckor från 1989. Avskriven av en kommissarie. 860 01:02:45,010 --> 01:02:47,050 Så den var avsiktligt felarkiverad? 861 01:02:47,070 --> 01:02:49,090 Och här är anledningen. 862 01:02:50,120 --> 01:02:52,190 Dagen innan han försvann- 863 01:02:52,210 --> 01:02:58,040 -kom Luke Marbury hit för att anmäla Julian Varnham. 864 01:03:04,160 --> 01:03:08,030 -Ridley. -Kom igen. 865 01:03:08,050 --> 01:03:10,130 Ridley, vänta. 866 01:03:10,150 --> 01:03:12,100 Vart ska du? 867 01:03:13,190 --> 01:03:17,110 Julian Varnham gav Ravenstoop till Julie Conway 1989- 868 01:03:17,120 --> 01:03:20,010 -samma år som Luke Marbury försvann. 869 01:03:20,030 --> 01:03:23,110 Jag är övertygad om att huset är viktigt för fallet- 870 01:03:23,120 --> 01:03:26,130 -och att Duncan vet mer än han låter påskina. 871 01:03:26,150 --> 01:03:28,170 Okej. Jag följer med. 872 01:03:28,190 --> 01:03:31,050 -Goodwin, då? -Vi har en ny ledtråd. 873 01:03:31,070 --> 01:03:33,090 Jag måste följa upp den. 874 01:03:33,110 --> 01:03:34,210 Det är sant. 875 01:03:34,230 --> 01:03:38,050 -Sätt dig i bilen, Duncan. -Jag har inte gjort nåt. 876 01:03:38,070 --> 01:03:40,020 Då kan vi göra det här. 877 01:03:50,090 --> 01:03:53,120 Så, Duncan... 878 01:03:54,120 --> 01:03:56,180 ...berätta om huset. 879 01:03:56,200 --> 01:03:59,150 -Vilket hus? -Ravenstoop. 880 01:04:01,210 --> 01:04:05,210 -Jag vet inte vad du pratar om. -Vi tror att du gör det. 881 01:04:05,230 --> 01:04:09,130 Såg du Luke Marbury sist i livet? Eller var det Julian Varnham? 882 01:04:09,150 --> 01:04:12,210 Historien slutar inte med Ray Travis. Du ljög. 883 01:04:12,230 --> 01:04:15,220 Gjorde du det för att dölja dina spår? 884 01:04:16,000 --> 01:04:17,110 Nej. 885 01:04:17,120 --> 01:04:21,210 Du måste tysta Julian och Ray, så att sanningen inte kom ut. 886 01:04:23,120 --> 01:04:25,120 Jag sa... 887 01:04:25,130 --> 01:04:27,010 Hur var det, då? 888 01:04:28,190 --> 01:04:34,110 Jag var den sista som såg Luke, men inte som ni tror. 889 01:04:37,150 --> 01:04:38,220 Starta bilen. 890 01:05:02,200 --> 01:05:06,030 Det ser inte ut som en älskad släktklenod. 891 01:05:07,030 --> 01:05:09,070 Vi provar där bak. 892 01:05:28,130 --> 01:05:31,050 Jag låtsas att jag inte såg det. 893 01:06:06,150 --> 01:06:08,190 Är det inte kallt här inne? 894 01:06:09,190 --> 01:06:11,150 Väldigt kallt. 895 01:06:34,190 --> 01:06:37,120 -Ska vi gå upp? -Ja. 896 01:07:08,210 --> 01:07:10,170 Vad är det här för ställe? 897 01:07:10,190 --> 01:07:13,200 Det är varje förälders värsta mardröm. 898 01:07:14,200 --> 01:07:17,030 Det här är sängen på fotot. 899 01:07:18,060 --> 01:07:20,170 Julie Conway satt här. 900 01:07:22,230 --> 01:07:24,160 Var är Duncan? 901 01:07:26,230 --> 01:07:28,150 Duncan? 902 01:07:31,010 --> 01:07:33,120 -Duncan! -Ja. 903 01:07:36,110 --> 01:07:37,110 Vad gör du? 904 01:07:45,040 --> 01:07:47,000 Jag måste hitta Luke. 905 01:08:18,160 --> 01:08:22,140 Du är gripen, misstänkt för mordet på Julie Conway. 906 01:08:22,160 --> 01:08:24,050 Förstår du? 907 01:08:24,070 --> 01:08:27,060 Jag har ju sagt att det inte var jag. 908 01:08:27,080 --> 01:08:29,080 Svara bara på frågan. 909 01:08:30,120 --> 01:08:32,160 Ja, jag förstår. 910 01:08:33,190 --> 01:08:36,130 Hur kom du i kontakt med Julian Varnham? 911 01:08:38,100 --> 01:08:42,100 Vi kände honom som JV, aldrig Julian. 912 01:08:43,120 --> 01:08:46,130 Han försökte förmodligen distansera sig så. 913 01:08:46,150 --> 01:08:48,210 Ville inte smutsa ner händerna. 914 01:08:48,230 --> 01:08:51,180 Ray var mellanhand. 915 01:08:52,230 --> 01:08:57,130 Han fick ungdomarna att lita på honom och tog dem till Ravenstoop. 916 01:08:57,150 --> 01:09:00,200 Så Ray var inte inblandad i övergreppen? 917 01:09:00,220 --> 01:09:01,230 Nej. 918 01:09:03,020 --> 01:09:05,110 Ray var bara en skit. 919 01:09:05,120 --> 01:09:09,220 Dyrkade JV och gjorde allt för att hålla sig väl med honom. 920 01:09:10,000 --> 01:09:12,130 Rekryterade han Julie Conway? 921 01:09:14,080 --> 01:09:16,030 Hur gick det till? 922 01:09:18,190 --> 01:09:21,020 Hon brukade hänga på JV:s ställen. 923 01:09:21,040 --> 01:09:23,230 De som drog till sig minderåriga. 924 01:09:24,230 --> 01:09:28,170 Hon söp dem fulla och bjöd dem på fest. 925 01:09:28,190 --> 01:09:31,040 Var du på festerna? 926 01:09:36,020 --> 01:09:38,050 Inget hände i början. 927 01:09:39,100 --> 01:09:43,190 JV behövde vinna vår tillit. 928 01:09:46,130 --> 01:09:49,090 Försäkra sig om att ingen brydde sig om oss. 929 01:09:52,070 --> 01:09:54,110 Sen spetsade han våra drinkar... 930 01:09:58,060 --> 01:10:00,120 ...väntade tills vi var utslagna. 931 01:10:03,130 --> 01:10:05,170 Och sen... 932 01:10:12,170 --> 01:10:16,180 ...gjorde han vad han ville, och kom undan med det- 933 01:10:16,200 --> 01:10:20,150 -för JV hade högt uppsatta vänner som alltid hjälpte honom. 934 01:10:24,050 --> 01:10:27,140 Det var så han visste att Luke hade polisanmält det. 935 01:10:33,010 --> 01:10:36,230 Men Luke återvände till Ravenstoop. Varför? 936 01:10:38,140 --> 01:10:40,230 Julie lurade dit honom. 937 01:10:43,160 --> 01:10:46,100 Hon sa att JV var borta. 938 01:10:49,000 --> 01:10:52,160 Men han var där och väntade. 939 01:10:54,140 --> 01:10:59,050 Ingen trotsade JV. Nånsin. 940 01:11:00,150 --> 01:11:03,150 Men Luke var inte som vi andra. 941 01:11:03,170 --> 01:11:04,200 Han var modig. 942 01:11:06,050 --> 01:11:08,060 Han stod på sig. 943 01:11:08,080 --> 01:11:13,070 Han sa till JV att om polisen inte gjorde nåt... 944 01:11:14,140 --> 01:11:16,020 ...skulle han gå till pressen. 945 01:11:19,230 --> 01:11:22,100 JV tänkte aldrig låta honom gå. 946 01:11:24,130 --> 01:11:26,080 Han anföll honom med... 947 01:11:28,130 --> 01:11:32,190 Han anföll honom med ett askfat i glas. 948 01:11:32,210 --> 01:11:36,080 Jag minns hur det lät när det krossade hans skalle. 949 01:11:38,200 --> 01:11:40,110 Varför sa du inget? 950 01:11:40,120 --> 01:11:42,230 Han hade videor. 951 01:11:45,210 --> 01:11:47,220 Fotografier. 952 01:11:49,160 --> 01:11:52,050 Han skulle visa våra föräldrar dem. 953 01:11:53,190 --> 01:11:57,050 Vi var så rädda att vi bara spelade med. 954 01:12:02,130 --> 01:12:04,100 Vad hände sen? 955 01:12:06,120 --> 01:12:09,120 Han sa att vi måste prata ihop oss. 956 01:12:11,030 --> 01:12:17,090 Om nån frågade hade Luke stuckit och jag hade sett honom åka. 957 01:12:21,140 --> 01:12:26,210 Sen måste jag bära ner honom i källaren. 958 01:12:28,220 --> 01:12:31,020 Så du var den sista som såg honom. 959 01:12:33,120 --> 01:12:35,220 Han vägde knappt nåt. 960 01:12:37,050 --> 01:12:39,060 Han var bara ett barn. 961 01:12:47,100 --> 01:12:50,210 Goodwin vill att han häktas tills kvarlevorna identifierats- 962 01:12:50,230 --> 01:12:54,140 -och dödsorsaken fastställts. Men det kan dröja. 963 01:12:54,160 --> 01:12:57,080 Goodwin har rätt. Vi måste säkert veta- 964 01:12:57,100 --> 01:13:01,000 -att han var inte inblandad i morden på Luke och JV. 965 01:13:01,020 --> 01:13:04,160 Julian Varnham begravs i morgon. Hur hanterar vi det? 966 01:13:04,180 --> 01:13:08,120 Avvaktar tills Duncans vittnesmål har bekräftats. 967 01:13:08,130 --> 01:13:11,210 Jag ska träffa Eve i kväll, så om jag behövs.... 968 01:13:11,230 --> 01:13:13,190 Nej, nej, vi är färdiga. 969 01:13:13,210 --> 01:13:18,030 -Vad ska du berätta? -Inget. Förrän vi vet säkert. 970 01:13:49,170 --> 01:13:51,090 Är allt bra? 971 01:13:51,110 --> 01:13:53,040 Ja då, det är bra. 972 01:13:53,060 --> 01:13:55,120 Det har bara varit en lång dag. 973 01:13:57,050 --> 01:13:58,110 Nåt nytt om Luke? 974 01:13:59,150 --> 01:14:03,230 Jag tror att vi närmar oss ett svar om Luke. 975 01:14:04,230 --> 01:14:08,030 Jag vet inte längre om jag vill det. 976 01:14:10,080 --> 01:14:13,010 Det är jobbigare än jag trodde. 977 01:14:14,120 --> 01:14:16,120 Nu vill jag bara åka hem. 978 01:14:17,200 --> 01:14:22,160 Så det här känns inte längre som hemma? 979 01:14:22,180 --> 01:14:25,070 Jag trodde det, men det gör det inte. 980 01:14:25,090 --> 01:14:27,070 Inte utan min bror. 981 01:14:28,110 --> 01:14:31,130 Jag åker efter begravningen. 982 01:14:32,220 --> 01:14:34,140 Jaså? Redan? 983 01:14:38,130 --> 01:14:40,030 Du kan följa med mig. 984 01:14:42,030 --> 01:14:45,210 -Vad då, till USA? -Varför inte? 985 01:14:45,230 --> 01:14:48,020 Vi är båda lite vilsna. 986 01:14:48,040 --> 01:14:53,180 Jag ska sjunga i Jacksonville om två veckor. Du skulle trivas där. 987 01:14:56,000 --> 01:14:59,120 Vi kan vara bra för varandra, Alex. 988 01:14:59,130 --> 01:15:01,050 Jag friar inte. 989 01:15:01,070 --> 01:15:06,120 Jag vill bara inte att det ska ta slut. 990 01:15:06,130 --> 01:15:08,130 Vad det här nu är. 991 01:15:09,200 --> 01:15:12,220 -Men det kanske bara är jag. -Nej då. 992 01:15:14,110 --> 01:15:17,070 Nej, nej. Det är det inte. 993 01:15:18,070 --> 01:15:22,120 Så följ med mig. 994 01:15:43,060 --> 01:15:45,090 Är det dags att gå vidare? 995 01:15:46,160 --> 01:15:49,080 Alla säger att jag borde det. 996 01:15:51,100 --> 01:15:53,080 Vad vill du göra? 997 01:15:55,180 --> 01:15:58,080 Jag hade allt jag nånsin önskat mig. 998 01:16:00,020 --> 01:16:02,150 Jag kanske borde nöja mig med det. 999 01:16:04,010 --> 01:16:07,110 Ska du vara ensam för alltid? 1000 01:16:24,090 --> 01:16:28,160 Som ni ser finns det spår av trubbigt våld mot huvudet. 1001 01:16:28,180 --> 01:16:30,130 En sån impressionsfraktur- 1002 01:16:30,150 --> 01:16:33,160 -är resultatet av stor kraft. 1003 01:16:33,180 --> 01:16:36,170 Det överensstämmer med vittnesrapporten- 1004 01:16:36,190 --> 01:16:39,160 -om att offret slogs med ett tungt föremål. 1005 01:16:40,160 --> 01:16:42,100 Är det Luke Marbury? 1006 01:16:42,120 --> 01:16:48,100 Det är nån som blev slagen i huvudet med stor kraft för åtskilliga år sen. 1007 01:16:48,120 --> 01:16:50,200 Jag jobbar så fort jag kan. 1008 01:16:50,220 --> 01:16:55,110 Kan nåt identifiera honom som Luke Marbury? 1009 01:16:55,120 --> 01:16:56,200 Kanske en klocka. 1010 01:16:56,220 --> 01:16:59,060 Vi kollar upp serienumret nu. 1011 01:16:59,080 --> 01:17:03,020 Jag hittade även några hårstrån, som dna-undersöks. 1012 01:17:03,040 --> 01:17:07,170 -Hur lång tid tar det? -Några timmar eller betydligt längre. 1013 01:17:11,110 --> 01:17:15,230 -Nåt nytt från CSI? -Nej, inte än. Goodwin går i taket. 1014 01:17:17,020 --> 01:17:20,220 Vi måste ligga lågt tills vi vet säkert. 1015 01:17:21,000 --> 01:17:25,000 Om det är ett ja måste familjen få veta så fort som möjligt. 1016 01:17:25,020 --> 01:17:29,010 Jag vet. Det ser jag inte fram emot. 1017 01:17:41,090 --> 01:17:45,020 -Vart ska du? -Jag måste bara göra en sak. 1018 01:17:55,160 --> 01:17:57,010 Ingen fara, du missade. 1019 01:17:57,030 --> 01:18:00,120 Tur det, för jag ska ha klänningen på begravningen. 1020 01:18:00,140 --> 01:18:02,230 Vad har du att berätta, Carol? 1021 01:18:03,010 --> 01:18:05,020 Inget än, sir. 1022 01:18:05,040 --> 01:18:07,080 Fast nu ringer Wendy. 1023 01:18:07,100 --> 01:18:09,190 Hej, Wendy. Jag är med kommissarie Goodwin. 1024 01:18:09,210 --> 01:18:11,160 Jag har äntligen fått svar. 1025 01:18:11,180 --> 01:18:15,190 Klockan som hittades med kvarlevorna, serienumret tillhör en klocka- 1026 01:18:15,210 --> 01:18:20,110 -tros ha stulits 1988 av Luke Marbury. 1027 01:18:20,120 --> 01:18:23,110 Ms Marbury återvände till hotellet vid elvatiden. 1028 01:18:23,120 --> 01:18:25,000 Är du säker på det? 1029 01:18:25,020 --> 01:18:30,050 Hon hade förlagt sin rumsnyckel så vi gav henne en ny kl. 23.07. 1030 01:18:30,070 --> 01:18:33,150 -Gick hon till sitt rum sen? -Nej, nån väntade på henne. 1031 01:18:35,020 --> 01:18:36,020 Och dna:t? 1032 01:18:36,040 --> 01:18:39,140 Vi lyckades ta dna från hårstråna på kroppen. 1033 01:18:40,160 --> 01:18:45,060 Ingen direkt träff i databasen, men ett mer överraskande resultat. 1034 01:18:45,080 --> 01:18:50,150 Det matchar till 50 % dna:t som hittades på glasskärvan- 1035 01:18:50,170 --> 01:18:55,210 -vid Julie Conway, en procentandel som delas av ett helsyskon. 1036 01:18:57,030 --> 01:19:02,060 Jag jämförde med dna:t från Luke Marburys syster Eve. 1037 01:19:04,010 --> 01:19:05,120 Och de matchar. 1038 01:19:18,180 --> 01:19:22,230 Folk förknippar pappas framgångar med hans nöjesställen- 1039 01:19:23,010 --> 01:19:27,120 -men stipendiet var det han var mest stolt över. 1040 01:19:27,130 --> 01:19:30,120 Det ger flera generationer unga möjligheter- 1041 01:19:30,140 --> 01:19:32,190 -som de annars inte har råd med. 1042 01:19:32,210 --> 01:19:36,080 Jag är glad att kunna säga att en av dem är här i dag: 1043 01:19:36,100 --> 01:19:42,080 Eve Marbury, vars liv förändrades av min fars generositet. 1044 01:19:43,130 --> 01:19:48,020 Hon ska sjunga en av hans favoritlåtar, "After you"ve gone". 1045 01:20:16,220 --> 01:20:20,010 Jag kan inte sjunga för mannen som dödade min bror. 1046 01:20:27,110 --> 01:20:33,160 Julian Varnham valde sina offer väl. Offer som min bror Luke. 1047 01:20:33,180 --> 01:20:37,200 Vilse. Sårbara. Oälskade. 1048 01:20:39,100 --> 01:20:45,040 Julian Varnhams verkliga eftermäle är skadan han åsamkade ungdomarna. 1049 01:20:46,120 --> 01:20:52,090 De fick skam- och skuldkänslor som de aldrig återhämtade sig från. 1050 01:20:52,110 --> 01:20:54,170 Men min bror Luke... 1051 01:20:56,010 --> 01:21:02,020 ...min femtonårige bror var modig. 1052 01:21:03,020 --> 01:21:05,200 Han gick till polisen för att avslöja sanningen. 1053 01:21:05,220 --> 01:21:11,160 Men Julian Varnham hade högt uppsatta vänner, som fick allt att försvinna. 1054 01:21:13,040 --> 01:21:16,100 Och min bror betalade för sitt mod med sitt liv. 1055 01:21:18,080 --> 01:21:22,120 Och jag är otroligt stolt över honom. 1056 01:21:41,170 --> 01:21:43,080 Jag måste prata med henne. 1057 01:21:43,100 --> 01:21:46,140 -Verkligen? -Ja, bara fem minuter. 1058 01:21:48,060 --> 01:21:51,180 Okej, fem minuter. Jag ska prata med familjen. 1059 01:21:56,040 --> 01:21:58,110 Du kan vänta utanför. 1060 01:22:14,100 --> 01:22:16,100 Hur visste du att det var jag? 1061 01:22:18,020 --> 01:22:19,030 Klänningen. 1062 01:22:21,120 --> 01:22:25,010 Klänningen du hade på dig hos mig på middagen. 1063 01:22:25,030 --> 01:22:28,010 Du sa att du tog med den till begravningen. 1064 01:22:29,010 --> 01:22:34,080 När jag såg att du inte hade den undrade jag varför du ändrat dig. 1065 01:22:35,100 --> 01:22:37,120 Sen mindes jag nåt du sa. 1066 01:22:37,140 --> 01:22:41,140 Du sa att hemma inte var detsamma utan din bror. 1067 01:22:42,140 --> 01:22:45,180 Som om du redan visste att han var död. 1068 01:22:45,200 --> 01:22:48,090 Vilket du förstås gjorde. 1069 01:22:49,180 --> 01:22:53,100 Jag planerade inte det här, Alex. Du måste tro det. 1070 01:22:54,150 --> 01:22:56,050 Julie Conway kom till mig. 1071 01:22:56,070 --> 01:22:57,150 Va? 1072 01:22:57,170 --> 01:23:01,100 Nån hon drack med såg mig och visste var jag bodde. 1073 01:23:01,120 --> 01:23:04,150 När jag kom tillbaka från middagen väntade hon. 1074 01:23:04,170 --> 01:23:08,160 Julie såg nog min återkomst som ett tecken. 1075 01:23:08,180 --> 01:23:11,120 En chans att gottgöra innan det var för sent. 1076 01:23:12,180 --> 01:23:16,000 Jag måste prata med dig om Luke. 1077 01:23:16,020 --> 01:23:17,190 Vem är du? 1078 01:23:19,050 --> 01:23:20,170 Inte här. 1079 01:23:23,050 --> 01:23:27,170 Hon berättade om Ray Travis och festerna. 1080 01:23:27,190 --> 01:23:32,230 Hur hon drog in Luke och visste vad som skulle hända. 1081 01:23:33,010 --> 01:23:36,150 Jag kunde inte ta in allt. Jag frågade var Luke var nu. 1082 01:23:36,170 --> 01:23:38,200 Jag ville träffa honom. 1083 01:23:39,200 --> 01:23:45,090 Då sa hon att Julian Varnham hade dödat honom. 1084 01:23:47,040 --> 01:23:51,000 Att stipendiet han gav mig var en hållhake på Luke. 1085 01:23:51,020 --> 01:23:53,190 Och att hon skrivit breven. Allt var en lögn. 1086 01:23:53,210 --> 01:23:55,130 Vänner ska skydda varandra. 1087 01:23:55,150 --> 01:23:58,080 Systrar också. Och var fan var du? 1088 01:23:58,100 --> 01:24:00,230 -Du är lika skyldig som jag. -Nej! 1089 01:24:01,010 --> 01:24:05,220 Då tappade jag besinningen, för jag visste att det var sant. 1090 01:24:07,060 --> 01:24:09,010 Det var så mycket blod. 1091 01:24:10,010 --> 01:24:15,120 Jag borde ha hjälpt henne, men jag fick panik. 1092 01:24:18,210 --> 01:24:20,190 Du borde ha kommit till mig. 1093 01:24:22,160 --> 01:24:24,190 Men om jag berättade för dig... 1094 01:24:26,030 --> 01:24:28,020 ...hade det varit över. 1095 01:24:30,060 --> 01:24:32,190 -Och det ville jag inte. -Herregud. 1096 01:24:32,210 --> 01:24:34,200 Craidale, då? 1097 01:24:34,220 --> 01:24:37,020 Du visste att Luke var död. 1098 01:24:37,040 --> 01:24:39,190 Du bara ljög och ljög. 1099 01:24:39,210 --> 01:24:42,150 Det var en olycka. Jag visste ingen råd. 1100 01:24:42,170 --> 01:24:44,230 Du kunde ha sagt sanningen. 1101 01:24:47,160 --> 01:24:49,180 Jag som tänkte... 1102 01:24:52,150 --> 01:24:59,060 Jag som tänkte att här var nån som jag kunde släppa in i mitt liv. 1103 01:25:47,190 --> 01:25:50,060 Ridley. Ridley, vänta. 1104 01:25:52,120 --> 01:25:54,030 Bra att jag hittade dig. 1105 01:25:55,080 --> 01:25:57,150 Du ska veta att det blir en utredning- 1106 01:25:57,170 --> 01:26:01,120 -av varje aspekt av fallet, även alla inblandade poliser. 1107 01:26:03,080 --> 01:26:05,170 Anmälan avskrevs av en kommissarie. 1108 01:26:05,190 --> 01:26:08,120 Alla poliser, oavsett rang. 1109 01:26:10,120 --> 01:26:13,090 Luke Marbury får äntligen rättvisan han förtjänar. 1110 01:28:11,070 --> 01:28:15,070 Översättning: Iyuno-SDI Group 86253