Original subtitles

Jag har en kö bakom mig.

Jag tittar in genom dörren, hon ställer sig upp.

Jag tittade in genom dörren och hon stod här.

Medeltida Spänning, eller vad det nu hette, torkade.

Hon reser sig utan att blinka...

PALACE HOTEL

-Ms Venables. -Mr Mallors.

God kväll, allihop! Max, det vanliga för mig.

Klockan är nu fem minuter i-

-och jag vill att ni ska vara lyckliga.

-Jag gör det sen. -Okej. Hej då.

Hej då!

SNÄLLA, RING MIG.

Elena, jag har varnat dig för att söla.

Absolut.

Nåt luktar gott.

Det är gott. Synd att du är kvar och äter.

Ska jag strunta i en het dejt för att äta lunch med pappa?

Har den här heta dejten ett namn?

Han heter Owen. Vi träffades online. Han är trummis i ett band.

Är han? Du vet väl vad trummisar är?

-Vad? -Nån som hänger med musiker.

Han kommer tro att jag försöker förföra honom.

-Det är tanken, eller hur? -Pappa!

Det var annorlunda på min tid.

Man gick in på en pub och såg en tjej.

Du erbjöd dig att bjuda henne på en drink.

Man delade chips på bussen hem från Allerton.

Din mamma var en billig dejt.

Jag letade efter en man i uniform, men busschauffören var tagen.

Owen borde skatta sig lycklig.

-Jag blir inte sen. -Kör försiktigt.

Vägarna är fortfarande isiga.

Hon verkar intresserad.

Nätdejting. Hoppas han lever upp till sin profil.

Vi får hoppas att hans profil inte är som din.

Jag hoppas att du inte är hungrig-

-för det här kommer att ta ett tag.

-Det är trevligt som omväxling. -Vad? Jag och köket?

Du och jag, ensamma hemma.

Minns du båten Jackie Daniels sålde?

-Ja. -Vi borde köpa den.

Va? Men den faller sönder och ruttnar på tomten.

Vi kan renovera den tillsammans.

Kom igen! Det vore ett äventyr. Eller hur?

Nu ska vi se...

Carol.

GRAYLISH ENTERPRISES

-Så ni hittade kroppen? -Ja, det stämmer.

-Och var var ni? -Längre ner.

-Ringde Carol dig? -Ja. En död kvinna.

Jag har gett klartecken för dig. Rullande kontrakt, nödvändig info.

Det är bra att veta var vi står.

En ingenjör hittade kroppen under turbinen där borta.

Vissa detaljer är särskilt obehagliga.

Vi behöver din åsikt, ett garvat perspektiv.

Kallas det så nuförtiden?

Jag ska informera överintendenten.

Kul att ha dig tillbaka.

Ja. Håller mig borta från trubbel. Carol.

Tack.

Oidentifierad kvinna, 25-30 år.

Min magkänsla säger att du måste vara med.

Okej.

Tack.

Hur länge har hon varit där?

Hon gömdes i torv-

-vilket bör ha saktat ner förruttnelsen.

Vad sägs om en kvalificerad gissning?

Dagar, kanske veckor, men jag måste ta några prover.

Trubbigt våld mot huvudet.

Såren på hälarna, då?

Hon dödades nån annanstans och dumpades här.

Nån får kolla efter skoavgryck. Några spår av ett vapen?

-Något som kan ge en identifiering? -Ingen väska, ingen telefon.

Vi letar fortfarande efter bevis.

Tatueringen, då?

Utmärkande design. Jag skickar över bilden.

-Ta en titt på de här. -Okej?

De hittades gömda bredvid kroppen.

Det var ingen slumpmässig våldshandling.

Nån slags personlig koppling.

-Labbet får identifiera blommorna. -Tack.

Förlåt att jag stör.

Vd:n är här, Harry Graylish. Han vill prata med den som bestämmer.

-Vi är i princip klara här. -Tack.

Kolla i databasen om nån matchar beskrivningen på henne.

-Ja, chefen. -Tack, kompis.

Nån måste sakna henne.

Jag kan inte säga så mycket, mr Graylish.

Det är en kvinnas kropp och utredningen fortsätter.

Jag har pratat med förmannen.

Ingen i besättningen såg nåt misstänkt.

-Har turbinerna övervakningskameror? -Det är webbkameraövervakning.

-Det fjärrstyrs från huvudkontoret. -Vi behöver tillgång till materialet.

-Jag ber nån skicka över det. -Säkerheten på plats då?

Underhållsavdelningen skulle ha gjort en rutinkontroll.

De flesta turbinerna ligger avsides och sköter sig själva.

-Så vem som helst har tillgång? -Allemansrätten.

Vi måste prata med underhållspersonalen.

Ingen i mitt team hade nåt med det att göra.

Bara rutinfrågor. Så att vi inte har missat nåt.

Om platsen stängs förlorar jag pengar.

-En kvinna har mördats, mr Graylish. -Ja.

Vi ska göra allt vi kan för att få igång det igen.

Jag säger till teamet att de är friställda.

Ja, unge man?

Däckspår. De följer stigen genom ljungen.

-Jag hittade dem. -Ja, jag ser det.

Har det skett ett mord?

Det får jag inte säga.

Det påminner mig om ett olöst mord på en okänd kvinna.

Fuertes Vientos vindkraftspark, Atacamaöknen.

Får det dig att tänka på det?

Jag känner tyvärr inte till det fallet.

Bevisen pekade på utomjordingar.

Kroppen var täckt av radioaktiv sand.

Okej, nu räcker det. Kom igen.

Ta din cykel och stick. Kom igen.

Är det nån vi borde prata med?

Nej, bara en unge med för mycket tid.

Det finns intressanta däckspår där uppe.

-Nån får kolla upp det. -Graylish, då?

Han gillade inte att vi pratade med hans arbetare.

Vi borde kolla upp alla hans turbinarbetare.

Tillfälliga, anställda, se om nån av dem är tidigare straffad.

Jag har tänkt på blommorna som lämnades på brottsplatsen.

Det kan vara nån med narcissistiska tendenser.

Kriminalteknikerna hittade det här på trottoaren.

Det ser ut som ett ID-kort.

Gabriela Baldoni, Palace Hotel.

Jag känner chefen, James Mallors. Han var stammis på klubben.

-Ju förr vi kommer dit... -Se vad han säger.

PALACE HOTEL

Är det inte den sjungande polisen? Perfekt tajming för en aperitif.

Tyvärr är det här ingen artighetsvisit.

Kommissarie Farman, Copeltonpolisen. Vi har frågor om en av era anställda.

-Gabriela Baldoni. -Tyvärr har du otur.

Hon slutade nyligen på hotellet.

-När var det? -För några veckor sen.

Oenighet med hushållerskan.

Är Gabriela i knipa?

Det här var Gabrielas rum.

Vi har inte ersatt henne än.

Vi har haft problem med att rekrytera personal.

Var allt det här hennes?

Hon hade bråttom härifrån.

Hur länge hade hon jobbat här?

Vi anställde henne i början av sommaren.

Kontraktet förlängdes.

Kan du berätta om ert gräl?

Hon hade varit ute på eftermiddagen och kom sent till kvällsskiftet.

-Det var inte första gången heller. -Vilken dag var det?

Förrförra fredagen.

-Hennes skift började sju. -Var hade hon varit?

Vad personalen gör på fritiden angår inte mig.

Hur verkade hon?

Kanske lite nervös, upprörd över något.

-Ändå gav du henne sparken? -Hon blev uppsagd.

Hon hade fått flera varningar. Hon packade väskorna och stack.

Vem bodde Gabriela med?

Elena, ännu en motvillig städerska. Hon måste få veta.

Hur väl kände du Gabriela?

Lika väl som resten av städpersonalen.

-En bra manager håller avstånd. -Ja, självklart.

Såg du henne kvällen då hon åkte?

Inte vad jag minns.

Nej, vi var upptagna den helgen. Konferens.

Det är så vi håller rummen fulla under lågsäsong.

Umgicks Gabriela med nån av gästerna?

Hotellbaren är förbjudet område. Vi har regler för boende personal.

Jag förstår. Nej, tack.

Men det var väl inte därför hon fick sparken?

Gabriela kunde vara envis. Sangue caldo. Hetblodig.

-Miss Venables hade höga krav. -Så du kände henne väl?

Ridley, om det här slår tillbaka mot oss...

Ett mord att brottas med, affärerna går dåligt nog som det är.

Jag vet. Jag ska försöka hålla det i schack.

Jag trodde att du hade gått i pension.

De vill bara ha min åsikt.

Konsultarbete och sånt.

Bäst att hålla sig sysselsatt efter allt som har hänt.

Ja, alla säger det.

Vi borde ta en drink om du behöver prata.

Tack, men det här håller mig upptagen ett tag.

Skannade kopior av hennes pass och uppehållstillstånd.

Nåt mobilnummer?

Det borde stå i hennes akt.

Du råkar inte ha en kontakt till en anhörig?

Med inneboende personal behövde man aldrig be om en.

Vi behöver en anställd för att identifiera kroppen.

Om det inte finns nån annan.

Jag ber en polis packa resten av hennes saker.

Tack.

Hur länge hade ni bott ihop?

Några månader. Alla städare måste dela.

Då måste du ha känt henne väl?

Jag skulle inte kalla oss vänner.

Sa hon att hon blev förföljd eller trakasserad-

-eller att hon var orolig för sin säkerhet?

Inte vad jag minns.

-Hennes sociala liv, då? -Vi är inte lediga så mycket.

Så du vet inte vad hon gjorde mellan skiften?

Jag vet att hon träffade nån. Nån med pengar.

Gabriela tyckte att hon var bättre än oss andra.

Hon tyckte att städning var under hennes värdighet.

Ja. Har vi ett namn på den här mannen?

Han kanske var gift. De brukar vara det.

När fick du veta att hon hade åkt?

Inte förrän jag hade slutat mitt skift.

Hushållerskan sa det.

Tyckte du inte att det var konstigt? Att Gabriela bara försvann?

Självklart var jag orolig. Jag skickade meddelanden.

Jag hörde inte på några dagar, men sen-

-Sen svarade hon att hon hade åkt hem.

Har du meddelandet?

Tack.

OROA DIG INTE, JAG MÅR BRA. JAG HAR ÅKT HEM

Och var exakt är hemma?

Någonstans nära Rom. Det är allt jag vet.

Gå igenom redogörelserna igen. Hitta nåt som kan ge oss en ledtråd.

-Är du på? -Ja, ett par minuter.

Ridley, killen du pratade med-

-på brottsplatsen imorse, Kit McKellen.

Uniformen varnade oss. Han ser sig som en brottsbekämpare.

Han har slösat med polisens tid.

Vi gör en rutinmässig bakgrundskoll.

-Se om nåt dyker upp. -Absolut.

Okej, teamet. Gabriela Baldoni.

En italiensk emigrant som jobbade som städerska på Palace Hotel.

Kroppen hittades på Brackenbed Moor vindkraftverk-

-tidigt i morse.

Området ägs och drivs av Graylish Enterprises.

Vi har förhört alla nyckelarbetare.

Det ledde ingenvart.

Däckspåren på stigen, då?

Terränghjul. Det är en husbil.

Heden drar till sig glada campare. De kör dit för utsiktens skull.

Vi gör en ANPR-sökning. Se om det ger nåt.

Under tiden håller vi oss till det vi vet.

Gabriela sågs senast i livet för två veckor sen, fredagen den 16:e.

Samma kväll som hon fick sparken från sitt städjobb-

-efter ett gräl med hushållerskan.

Hon använde sitt nyckelkort för att komma in på sitt rum kl. 19.21.

Vi har bilder på henne när hon lämnar hotellet med en resväska.

Övervakningskameror vid personalingången.

Det är sista gången Gabriela sågs vid liv.

Vi vet att hon lämnade hotellet mellan skiften.

Vart vet vi inte, men jag är övertygad-

-att det har betydelse för hennes försvinnande.

Hennes samtalslistor, då?

Kontantkortstelefon. Vi försöker spåra hennes samtal.

Hon skickade ett sms till sin rumskamrat Elena Mondello-

-några dagar efter försvinnandet. Sa att hon hade åkt hem till Italien.

-Så antingen ljög hon... -Eller så sopade nån igen spåren.

Elena sa att Gabriela träffade nån men vet inte vad han heter.

Det kanske är därför hon är i knipa.

Nån måste minnas tatueringen på hennes axel.

Vi skriver ett pressmeddelande. Se om nån träder fram.

Under tiden fokuserar vi på kvällen då hon försvann.

Skicka ett team till Sourton.

Darren, sätt upp en bild på henne. Busshållplatser, kaféer, lokal-tv.

Och tänk på brottets natur.

Vi måste vara försiktiga.

Försök hålla honom kort.

Hon dog av en intrakraniell blödning.

Två frakturer på skallbasen.

Några tankar om mordvapnet?

Hammare, kofot, något hårt och tungt.

Skadorna på halsen var också talande.

De orsakades nog av ett strypgrepp. Kvävning orsakad av strypning.

Petekiala blödningar, blodansamlingar i huden.

Det ger förövaren ett mått av makt och kontroll.

-Först försöker han strypa henne... -Hon kämpar emot.

Blåmärken på armen är försvarsskador.

Sen slår han ner henne bakifrån med kraft.

Ett våldsamt, spontant utbrott.

Vi tog prover från hennes naglar.

Om det finns nåt där, skapar vi en DNA-profil.

Kör det mot databasen.

Några bevis vi bör känna till?

Marinblå fibrer, bomull och polyester.

Luvtröja, tröja. Angriparen kan ha burit den.

Blommorna, då?

Amarant, förgätmigej och blåklockor.

De växer på hedar och ängar.

Lila Columbine, symbolen för bedragna älskare.

Några tankar om en tidslinje för mordet?

Enligt analysen av förruttnelsen efter döden-

-har hon nog legat begravd i 10-14 dagar.

Är du säker på det?

Likfläckarnas utspridning, förruttnelsen...

Jag är ganska säker, ja.

Då kan hon inte ha skickat sms:et.

Gabriela var redan död.

Har de hittat en kropp?

Ung kvinna dumpad nära en av turbinerna.

-Vet de vem hon är? -Om de vet, säger de inget.

-Barnen där uppe? -De har gått upp.

HARLINGS

Den stackars flickan de hittade på heden. Vet de vem som dödade henne?

Det kan jag inte säga, Annie.

Är det ett permanent arrangemang?

Frilansande konsult, vad nu det betyder.

Jag har åtminstone bara mig själv att svara inför.

Bara det är okej med dig.

Det är det enda jag är bra på.

-En i benet innan du går? -Ja. Varför inte?

Minns du James Mallors? Föreståndare på Palace Hotel?

Han har inte varit här på ett tag.

Den döda flickan är en av hans städerskor.

Jag tror han döljer nåt.

Han ser sig själv som en charmör. Fick mig alltid att rysa.

Jag litar inte på honom.

Det är vad jag tror.

Repetition på torsdag, prick nio.

-Kom inte för sent. -Jag är inte senil än.

Det här är Night Jar.

Här är ännu en exklusiv Kill List.

Kvinnan har identifierats som Gabriela Baldoni-

-en italiensk hotellanställd.

Jag var på brottsplatsen när kroppen hittades.

Jag såg allt med egna ögon.

Bilderna säger oss inte mycket, Doom Dog.

Jag kan bara säga-

-att jag samarbetar med en brittisk polis.

Du kan reglerna, inga poliser tillåtna.

Den här är pensionerad. Före detta kommissarie Ridley.

Håll ögonen öppna. Stora avslöjanden är på väg.

Se upp, det ska regna under natten.

Jack, skorna nu.

...på grund av en relativt stort lågtryck över Irland.

Jag blir sen i kväll.

Jag jagar ledtrådar i mordfallet.

-Tjejen från vindkraftsparken? -Goodwin har ordnat ett pressmöte.

Förhoppningsvis lugnar det folk.

Telefon. Jag la mobilen på laddning här i går.

Tack.

Jag vill prata med dig om en sak.

Kom igen, Jack. Kan vi prata om det ikväll?

Jag vill att vi skaffar ett barn till.

Jack, bilen, nu.

Okej. Du väljer verkligen rätt tillfälle.

Jag har tänkt på det här ett tag.

Och du tyckte inte att det var värt att nämna för mig?

Du är aldrig här, Carol. Vi sa alltid att vi skulle ha fler.

-Det har gått 14 år, G. -Det dök alltid upp nåt.

-Det fanns alltid skäl att vänta. -Hur är det mitt fel?

-Du är Jacks biologiska mamma. -Och? Sen när spelar det nån roll?

-Vi är båda hans mamma. -Jag gjorde ett hemtest.

Jag har fortfarande ägglossning.

Vem ska ta hand om barnet? Vem ska jobba övertid?

Jag har redan fullt upp.

Jag får betalt för mammaledighet, eller så kan jag jobba deltid.

Med extrapengarna från din befordran klarar vi oss.

Då har du räknat ut allt.

Jag klarar det inte själv, Carol.

Jack, då? Har du tänkt på honom?

Han skulle ha en bror, en syster, en riktig familj.

-Vad är vi då? -Jag menade inte så.

-Jag trodde att du var lycklig. -Jag är lycklig.

Jag vill bara ha nåt för mig själv.

Jag orkar inte med dig just nu.

Vi pratar om det i kväll. Jack, bilen, nu! Kom igen!

Jag bokar en tid på stationen.

-Vi ses. -Hej då, älskling.

-Chefen? -Ja?

Jag tog fram Gabrielas profil på sociala medier.

-Ja? -Hon har mycket för sig.

Lokala klubbar, barer. Det sker frekvent.

Okej, jobba dig igenom en tidslinje.

Meddelanden, nya inlägg, alla hon kände. Se om nån sticker ut.

Hon är medlem i en Facebookgrupp, Sourton Snooker Club.

-Lite av en stamgäst. -Bra jobbat.

Ja, jag kände Gabriela. Hon hade varit stammis här i månader.

Jag blev chockad när jag hörde.

Ryktet sprider sig snabbt.

-En av bärarna måste ha sagt det. -En av Palace Hotels portierer?

Många i personalen kommer förbi efter sina skift.

-Billiga drinkar, sena kvällar. -Var hon populär?

-Många skulle ville bjuda på dricka. -Jag antar att de var män?

Ja, hon visste hur man spelade dem.

Vi tror att hon träffade nån.

-Kanske en av dina stammisar. -I så fall sa hon inget.

När såg du Gabriela senast?

För några veckor sen. Hon kom förbi mellan skiften.

-Vilken tid var det? -Runt halv fem.

-Pratade du med henne? -Hon hade inte mycket att säga.

Hon stirrade på telefonen.

-Väntade hon på nån? -Hon satt ensam i över en timme.

I så fall dök de aldrig upp.

-Skriv in mig, Simon. -Du har besök.

Samtalet med hotellpersonalen-

-jag antar att det inte gav några nya ledtrådar?

Har du följt efter mig?

Vi har diskuterat fallet på forumet.

Vilket forum?

The Kill List, en internetgemenskap för verkliga brott.

-Fåtöljdetektiver? -Ett världssamfund av nätdeckare.

Okej. Kit, eller hur?

-Ja. -Jag sa åt dig att inte lägga dig i.

Men tatueringen på hennes axel kallas Jelica.

Traditionellt förknippad med Balkan.

Kroatien, Bosnien, Albanien. Jag tänkte att det kunde hjälpa.

Okej. Det håller jag med om.

Här, informationshantering. Det är brottslösningens framtid.

KIT MCKELLEN DATAANALYTIKER

Vi borde slå ihop våra resurser och bli ett bra team.

-Tror du det? -Ja.

Copelton-poliserna är fast i stenåldern.

Okej.

JELICA-TATUERING. CIRKELRINGAR OCH FURUMOTIV

Just det. Tack, Sid.

TELEFONIT ALBANIEN

Vi vet vad Gabriela gjorde dagen hon försvann.

Hon tillbringade en timme mellan skiften...

-...på den lokala snookerklubben. -Nåt mer?

Hon skulle träffa nån där, men de dök aldrig upp.

Hennes anhöriga då? Några framsteg?

Vi kollade med den italienska polisen.

Men hittills har hennes namn inte gett några träffar.

För att hon inte var från Italien.

En SIM-kortsmall som hittades i en soptunna på hennes hotellrum.

-Telefonit, Albanien. -Dokumenten var förfalskade.

Gabriela Baldoni existerade inte.

Mr Mallors är tyvärr upptagen. Jag kanske kan hjälpa till.

Ja, dokumenten du gav oss.

Vårt bedrägeriteam undersökte dem.

Gabriela Baldoni var anställd här under falskt namn.

Det var inte hennes riktiga namn. Det är viktigt-

-att vi fastställer en riktig identitet.

Men hon hade bra referenser. Vi anlitade henne genom en agentur.

Du har säkert gjort alla kontroller.

Om du antyder att ledningen är skyldiga...

Att medvetet anställa illegala invandrare...

-...kan ge fängelse. -Vi vill bara lösa mordet.

Har du nån aning om vem hon är?

Hon kom in från gatan. Hon ville veta om vi har några lediga tjänster.

Och du anställde henne utan att ställa frågor?

Alla stora hotell är med på det. Det passar dem att blunda för det.

Du utnyttjar arbetarna. De sliter för en spottstyver.

Jag gav flickorna lite finess, lite anständighet.

Du satte lite spott på en smutsig liten bluff.

Chefen, då? Såg han också mellan fingrarna?

Mr Mallors är lättledd.

Han ser en söt tjej och tappar perspektivet.

Var är mr Mallors?

Han ringde och sa att han var krasslig.

Han kommer inte på ett par dagar.

Så han ligger lågt medan du tar smällen.

Vi måste prata med Elena Mondello igen.

Hon växte upp i Berat i Albanien.

-Var det så du kände henne? -Jag kom hit från Rumänien.

Första gången jag träffade henne var i det rummet.

Sa hon sitt riktiga namn?

Det är bättre om du inte ställer de frågorna.

Att jobba här illegalt, Elena, är ett allvarligt brott.

Tänker ni gripa mig?

Det beror på vad du är beredd att berätta-

-och om du kan hjälpa oss att hitta offrets namn.

Det är lätt att få papper om man känner rätt folk.

800 för pass och 300 för ett försäkringsnummer.

Vi behöver namnen på de som gav dig falsklegget.

Honom vill man inte bråka med.

Vi vill bara veta vem som dödade henne.

Han heter Stewart.

Stewart Daley.

Var kan vi hitta honom?

Han dricker på snookerklubben.

Han gillar att göra affärer där.

Täck bakdörren så fort som möjligt.

-Du tar höger. Du tar vänster. -Jenna. Stewart Daley.

-En stammis. -Inte sett honom på ett tag.

Lustigt, vi hörde att det här var ett andra hem.

Ett bra ställe att tjäna pengar på.

Diskuterade Stewart sitt yrke med dig?

-Inte med mig. -Nej. Det är väl lika bra?

-Allt klart. -Vad ska han ha gjort?

Vi måste förhöra honom om mordet på Gabriela.

Om han visar sig ska jag se till att du får veta det.

Hon stannar här.

Ingenstans att fly, Stewart.

Gabriela Baldoni, stammis på snookerklubben.

Jag har sett henne.

Du gav henne ett falskt ID och ledde henne till Palace Hotel.

Nu hänger jag inte med.

Vi har även ett uttalande från Elena Mondello-

-som också är städerska på Palace Hotel.

Hon gav er 1 100 pund för ett liknande falskleg.

Jenna Noble hävdar att du hyrde kontoret.

-Hon trodde att det var lagligt. -Visst, säger hon det så.

Om hon är inblandad i att skaffa dig potentiella klienter-

-kan hon få fem år.

Bara en tidsfråga innan hon pratar med oss.

Hör av dig när hon gör det.

Förrförra fredagen, Stewart, vad gjorde du den kvällen?

Jag tog några öl på klubben.

-Såg du Gabriela den kvällen? -Jag minns inte.

De här bilderna lades upp på hennes sociala medier.

Om hon jobbade här illegalt borde hon ha legat lågt.

Tror ni att jag dödade henne?

-Jag tar hand om mina flickor. -Förutom om de går för långt.

Vi vet allt om misshandeln.

Det var ett missförstånd.

Jag ska säga vad jag tror. Du är en småskojare.

Du har en fin liten bluff här.

Du får en kick av att slå din flickvän.

Men du är ute på djupt vatten.

För den här gången blev en av dina flickor mördad.

Jag har aldrig rört henne.

Det ser inte bra ut för dig, Stewart.

Du måste ge oss mer än så.

Jenna presenterade oss för Gabriela.

Hon sa att hon behövde falska papper.

Var det du som hjälpte henne?

Det är ett litet pris för ett bättre liv.

Det är nog inte så svårt.

Vet du vad Gabrielas riktiga namn är?

Jag frågade inte.

Allt jag behövde var pengar och ett foto.

RESTAURANG

Vi körde Stewart Daleys DNA-

-mot proverna vi hittade på brottsplatsen.

Resultaten var ofullständiga.

Inget som binder honom till mordet?

Vi kanske kan åtala honom för förfalskning av dokument.

Låsa in honom i en cell över natten.

Om kvinnorna hade falska ID-handlingar-

-känns det som att vi är tillbaka där vi började.

Vi ska ta reda på vem hon är.

-Tack, Elliot. Det var jättegott. -Tack.

Bakgrundskollen på Kit McKellen, han blev inlagd som tonåring.

Psykiska problem. Han fick diagnosen tvångssyndrom.

Just det. Det förklarar varför han är besatt av fallet.

Det hjälper inte att du låter honom hållas.

Jag har sagt åt honom att lägga av.

Hur går det med båten?

Bra. Bra. Jag letar efter en ny motor.

För att hålla dig upptagen?

Förutom flisorna och ryggvärken är det bra.

Jack kanske kan hjälpa dig.

Han kanske lämnar Xboxen som han är fastkedjad vid.

Jag tackar inte nej till ett par extra händer.

Hur går det hemma?

Okej. Varför frågar du?

Du verkar inte ha bråttom tillbaka.

-Geri och jag har bråkat. -Inget allvarligt, hoppas jag.

Hon vill ha ett barn till.

Missförstå mig inte, det är nåt vi alltid har pratat om och planerat.

Det hände aldrig. Det kändes aldrig som rätt tillfälle.

Jag antar att du inte är alltför förtjust i idén?

Jag är för gammal för blöjor och sömnlösa nätter.

Det här jobbet tar all min tid.

Jag behöver inte ett barn till för att bekräfta min existens.

-Har du sagt det till Geri? -Nej.

Det kanske du borde.

-Du har rätt, jag borde gå. -Jag tar det här.

-Tack, chefen. -Ja, vi ses senare.

Geri? Jack?

Hon åkte till morfar. Hon skulle stanna en natt eller två.

-Allvarligt? -Hon lämnade en gryta.

GABRIELA BALDONI-MORDET

NYA, EXKLUSIVA BROTTSPLATSDETALJER

BEVIS: RÄTTSLÄKARENS RAPPORT

Hej, Wendy.

Har Gabrielas DNA-genom kommit tillbaka?

Ja. Det genetiska mönstret tyder på att hon är från södra Östeuropa.

Mer specifikt Balkanhalvön.

Det stämmer med Jelica-tatueringen.

Vi kan begränsa en persons genetiska gemenskap.

Men det är bara en liten dörr, en bristfällig guide.

Gabrielas obduktionsrapport har läckt ut.

Vem skickade du det till?

De vanliga misstänkta. Polisen, socialen och rättsläkaren.

Rättsläkaren. Tack. Det är allt jag behöver.

Kit.

-Får jag prata med dig? -Ja, inga problem.

Gabrielas obduktionsrapport hamnade på internetchatten.

Vi vet...

...att du har tillgång till filen.

Men jag behöver trofépoäng.

-Trofépoäng? -Ja, 12 000 träffar hittills.

Jag har till och med en plats i kvällens podcast.

Kit, det är hemligstämplat. Jag kan gripa dig för det.

Nej, men obduktioner är ofta fulla av fel.

Patologer antar saker, tar genvägar.

-Dr Newstone tar inga genvägar. -Hon kanske missade nåt.

Titta här.

Jag börjar alltid med att beskriva kroppen.

Sen jobbar jag mig utåt i koncentriska cirklar.

En åttasiffrig algoritm baserad på varje mordplats.

Offrets kön och tillvägagångssätt.

-Det är ett bevisat sätt... -Sluta. Hör på, Kit.

Jag vet att du har haft psykiska problem. Jag vet det.

Har du kollat upp mig?

Det vore slarvigt av mig att inte göra det.

Ja.

Att hitta bitarna och lösa pusslet kan göra mig lite fixerad.

Du förstår väl att det kan ge dig problem?

Ja.

Mamma tog livet av sig när jag var åtta.

Hon var i samma ålder som Gabriela.

Bristen på motiv, blommor på brottsplatsen. Jag...

Jag antar att jag kände något slags band.

Gabriela jobbade här illegalt. Hon är nog albanska.

Betyder det att jag kan ha rätt?

Jag kan kolla med gruppen, den albanska kopplingen.

Se om det kommer några matchningar.

Var kommer matchningarna ifrån?

Vår försvunna personer-resurssida.

Sökgrupper, flygblad, överklaganden, sociala medier...

Tack för erbjudandet, men om vi ska lösa brottet-

-blir det nog bara gammalt hederligt detektivarbete.

-Iväg med dig nu. -Jag borde gå tillbaka.

-Hej. -Ja?

Vi har Gabrielas samtalslistor.

Tre samtal till samma mobil dagen hon mördades.

Har du ett namn?

Harry är ute och jagar ripa. Borde vara tillbaka när som helst.

Tänkte han inte på en advokat, med tanke på omständigheterna?

Han är en klient som betalade för privilegiet. Hans affärer.

Vad gjorde din man förrförra helgen?

Vi hade gäster, några vänner.

De kom sent på fredageftermiddagen och åkte efter frukost på måndagen.

Lämnade ni inte huset alls?

Vi tog en promenad till puben i byn.

Vi behöver en gästlista-

-och all relevant kontaktinformation till dem.

-Varför då? -Din man är inblandad...

-...i mordutredningen. -Harry hade inget med det att göra.

De väntar på lunch.

Vi identifierade kvinnan vi hittade på vindkraftsparken.

-Hon hette Gabriela Baldoni. -Namnet låter inte bekant.

Jaså? Hon ringde dig tre gånger samma dag som hon dog.

Gabriela och jag hade träffats. Det var bara en flört.

-Hur länge hade det pågått? -Några månader.

-Jag hade precis gjort slut. -Av nån särskild anledning?

Det började bli för tungt. Jag har en familj att tänka på.

Självklart. Såg du henne dagen hon dog?

Nej, hon ringde mig den fredagen.

Hon ville träffas på snookerklubben och prata.

Vi hade huset fullt av gäster. Jag kunde inte komma ifrån.

Vad ville hon prata om?

Hon ogillade att jag hade gjort slut. Hon hotade att berätta för Debs.

Och nästa dag hittades hon död på din vindkraftspark.

Om jag hade vetat att det var hon när vi pratade...

Hennes namn nämndes i en offentlig överklagan.

Ville du inte träda fram?

Du förstår att jag hade blivit komprometterad.

Det skulle underlätta om du kom till stationen.

Frivilligt förhör, för att utesluta dig själv.

Jag går och byter om.

Deb får inte veta det här.

Det är nog ert minsta bekymmer, mr Graylish.

Älskling. Nej, de har bara några frågor.

Det finns inget att oroa sig för. Det handlar bara om flickan.

Inget att oroa sig för.

Han har ertappats med finbyxorna nere.

Carol. Följ med mig en stund.

Vi har förhört Harry Graylishs gäster.

De bekräftar att han var med dem den helgen.

Han kan lätt ha smitit ut.

Hans fru kan intyga var han befann sig.

Hon skyddar honom.

Om du inte kan hitta bevis-

-har vi inget som binder honom till mordet.

-Håll mig uppdaterad, okej? -Ja.

Ridley, min erfarenhet säger att det är så man håller igång ett företag.

Medelålders män med tid över.

Det täcks av företagets utgifter.

Jag antar att Gabriela var på lönelistan.

Om jag inte misstar mig togs fotot i den här baren.

Baren du sa var förbjudet område.

Tjejerna kommer hit och lovar att städa.

De missar sällan chansen att tjäna lite extra pengar.

Jaså? Och vad innebär det?

De pratar, det är allt. Bara lite lätt sällskap.

Du är som en hallick.

Så länge gästerna betalar är alla nöjda.

Är Harry Graylish en av gästerna?

I min position lönar det sig att vara diskret.

Medan du täcker för honom-

-tar vi in immigrationspolisen.

Om vi stänger hotellet blir det en revision.

Du får böta 20 000 pund för varje illegal arbetare du har.

Vad sägs om det?

-Och kompromettera en gammal vän? -En gammal vän?

Du bryter mot lagen, Jimmy.

Harry Graylish hade en förspilld ungdom.

Rattfylleriåtalet som kostade dig körkortet-

-snabba bilar, fester, olämpliga kvinnor.

-Det ligger bakom mig. -Visst

Den hängivna familjefadern som råkar vara otrogen.

Bespara mig mitt moraliska högmod, det håller inte.

Hon jobbade här illegalt.

Hon var inte ens italienska.

Nej, hon växte upp nära Rom.

Hon ljög för er, mr Graylish.

Men det kanske du redan visste.

Jag borde åka hem till min fru.

Vi vet var du finns om det är nåt brådskande.

Harry såg Gabriela i baren en kväll.

-Frågade om jag kunde presentera dem. -Okej.

Och du kände dig tvungen att skämma bort honom?

Man säger inte nej till honom.

-Hur länge pågick det här? -Ett par månader.

Det var tydligt att han var förälskad.

Han ordnade en lägenhet där de kunde träffas.

Hon hade en egen nyckel.

Varnade du Harry Graylish att vi misstänkte honom?

Jag ringde och berättade att hon var död efter att du lämnade hotellet.

Jag kan praktiskt taget se dig hjälpa honom städa upp röran.

Lägg av, Ridley! Det tror du inte på allvar.

Har du inget samvete?

Hon jobbade för dig. Du borde ha tagit hand om henne.

Gabriela visste vad som gällde.

Hon var en städerska som tjänade lite pengar.

Hon fick skallen inslagen och kroppen dumpades på heden.

Istället för att vara ärlig mot mig tog du hand om dig själv!

Graylish dödade henne inte.

Han har det inte i sig.

Jag hoppas det, för din skull.

Annars blir du åtalad för att ha hindrat en mordutredning.

Ni tittar på Dödslistan-

-och en uppdatering om mordet på Gabriela Baldoni.

De senaste uppgifterna från kommissarie Ridley.

Polisen har bekräftat att den döda kvinnan-

-var en alban som jobbade här illegalt.

Vad tror du, Doom Dog? Droger, sexhandel, gängbrotslingar?

Night Jar, vi utesluter inget.

Fallet har tagit en oväntad vändning-

-och polisen förhör en person av intresse.

Harry Graylish, VD för Graylish Enterprises.

Han kan vara misstänkt för mordet.

Mallors presenterade Gabriela för Graylish i baren på Palace Hotel.

Enligt honom utvecklades det till nåt mer än en flört.

-När berättade han det? -I går kväll när jag besökte honom.

Han presenterade tjejerna för gästerna.

Han skinnade dem säkert på drinkar också.

Det är ännu ett av hans bedrägerier.

Han sa att Graylish hade en lägenhet i Sebden Village.

Ett kärleksnäste för dem båda.

Om du hade berättat allt i går kväll-

-hade jag haft nåt att pressa honom med.

Vi borde söka igenom stället.

Men på vilka grunder? Han kom in för ett frivilligt förhör.

Vi kanske hittar nåt vi kan sätta dit honom för.

Det gillar han inte. Han blir rastlös.

Låter som någon som har något att dölja.

Kommissarien är på krigsstigen.

Ridley, Carol, kom hit.

Harry Graylish är överallt på nätet. Namnet lades upp på ett forum.

-Det visste jag inte. -Doom Dog citerar sin källa...

...som f.d. kriminalinspektör Ridley. Till och med namnet uppges.

Det är Kit McKellen. Trevlig kille, tror att han är en deckare.

Och du har låtit honom hållas?

Jag kan ha tipsat honom om utvecklingen.

Men jag gav honom inte Harry Graylish.

Han lär stämma oss.

Det är inte dumt att lyssna på pojken.

De här nätdeckarna är tidsslukande plågoris.

Får jag påminna er om att vi har ett olöst mord.

Vi har ett namnlöst offer-

-och en sociopatisk mördare som lurar oss.

Nu lugnar vi ner oss.

Jag varnade dig ju. Man kunde inte lita på honom.

Det är skönt att veta att ni tror så mycket på mig.

Jag får släta över det med Graylish.

-För att inte nämna överintendenten. -Gör det inte för min skull.

Vad mig anbelangar är han djupt insyltad.

Ut härifrån, Ridley.

En renovering är bästa sättet att lära känna en båt.

Något som försummats och restaurerats till sin forna glans.

Ta ett steg tillbaka i slutet av dagen, solen bakom dig, nöjd blick.

Ett väl utfört jobb.

Jag vet inte om det håller.

Jag har ju sagt att delarna är tillfälliga.

Vore det inte lättare att köpa en ny?

Jo, det vore det.

Men båten har ett enormt affektionsvärde för mig.

Det var min frus idé.

Mamma säger att du aldrig pratar om henne.

Mina mammor har bråkat.

Hon sa att hon hade bråkat med Geri.

-Hon kommer säkert hem snart. -Varför? Vart tog hon vägen?

Mamma tar henne för givet ibland.

-Hej. -Oroa dig inte, sånt händer.

-Det ordnar sig. -Jag tänkte att du ville ha skjuts.

Jag cyklar.

Lägg i baksätet.

Åk du. Jag städar upp, inga problem.

Jag hoppas att han inte stannat för länge.

Nej, inte alls. Han är en bra grabb.

Ja.

Jag har lugnat ner Goodwin.

Om du ber om ursäkt...

Det kommer inte att hända.

Och du är helt utan skuld, som vanligt.

Jag skulle aldrig äventyra ett fall, det vet du.

Vi hittade filer på Stewart Daleys dator.

Utländska medborgare med falska ID-kort.

Det tar ett tag att gå igenom dem.

Gabriela kanske bara är en sån som-

-som inte ville bli hittade. Byter namn-

-hamnar i ett främmande land och glider under radarn.

Vi hittade inget i systemet.

Det finns värre saker än att ta in Kit McKellen.

Webbsidan han har har massor av inlägg om saknade personer.

Goodwin skulle aldrig gå med på det.

En informell genomgång. Han är smart. Han hittar saker.

Det är värt ett försök.

Darren får ordna ett möte.

Vi omgrupperar i morgon bitti.

Om du kan slita dig från det här.

-Inte illa, va? -Vi ses.

Åh, Jack! Jag gör det.

Vi fortsätter i morgon.

-Det lät bra. -Ja, killarna är fantastiska.

Men för Guds skull, säg inget.

Bra musiker kostar pengar.

Borde inte du vara på stationen?

Jo... De klarar sig nog utan mig.

-Du gick. -Inte direkt, nej.

Tänker du berätta vad som hände eller ska jag inte fråga?

Jag vet inte. Saker och ting har förändrats sen min tid, Annie.

-Menar du att Carol bestämmer? -Ja.

Det också, ja. Det tar ett tag att vänja sig.

Du gjorde rätt som åkte tillbaka.

Båten håller mig sysselsatt, men jag behövde nåt annat.

-Jag fortsätter, tror jag. -Ja.

-Vi ses. -Vi ses!

Våga inte göra nåt sånt mot mig igen. Förstår du?

Enda skälet till att du inte redan är anmäld-

-är för att jag tror att du har nåt att erbjuda.

-Ja. -Okej, då kör vi genomgången. Okej.

Vi har begränsat listan på möjliga matchningar.

Kan vara värt att kolla listan med namn.

Kvinnor av albansk härkomst-

-som har anmälts försvunna på hemsidan de senaste tre åren.

Gabrielas profil lades upp på Interpol.

Vi fick inga träffar.

Profilerna är kända för att vara felaktiga.

Ofta har de väldigt lite likhet med offrets ansikte.

Gabrielas hår var blekt.

Det kan ha påverkat sökningarna.

Det är sant. Om vi måste förhöra oss-

-med albanska polisen kan det ta veckor.

-Jag brukar ta ett slummässigt UID. -UID?

Det är en oidentifierad person.

Det är bara en förkortning.

Det viktiga är att om man tittar på hennes ansikte-

-upplever man en känslomässig reaktion.

Men när man vänder ansiktet upp och ner blir svaret mer objektivt.

Jag förstår inte hur det här för saker framåt.

Jag antecknar all livsstatistik.

Längd, hårfärg, vikt.

Sen noterar jag alla unika detaljer.

Tandfasader, brutna ben, tatueringar.

Avståndet mellan hakan och näsan är viktigt.

Sen jämför jag det med rapporter om försvunna personer.

som en dejtingsajt för döda.

Vi går igenom namnen-

-och se om det matchar fotona på Stewart Daleys dator.

Vänta, jag har inte visat algoritmerna.

En annan gång. Tack, Ridley.

Poliser är alltid skeptiska.

Ta det de säger med en nypa salt. Kom igen.

-Nätdeckare är värre. -Ja.

true crime-grupperna online är fulla av dramatik.

Det var värt ett försök. Tack för att du kom.

Jag hjälper gärna till, så länge det ger oss nya ledtrådar.

-Ja. -Är det där allt händer?

-Informationsrummet. -Assistent Glover visar dig ut.

Okej.

-Vem ringde in det? -En i lägret...

Vi har fått ett genombrott från en taxifirma.

En taxichaufför tog en kund som matchar Gabrielas beskrivning.

Det var utanför hotellet kvällen då hon försvann.

-Varför har vi inte tagit in honom? -Vi spårar hans adress.

-Vet vi vart han tog henne? -Ja, till Sebden Village.

Tack, Darren.

Ridley?

Det ser ut som blod.

En taxichaufför vi pratat med säger-

-att han släppte av Gabriela i Sebden Village kl. 21.00-

-sista kvällen hon sågs i livet.

-Jag vet inte vad hon gjorde där. -Hon skulle nog träffa dig.

Jag har redan sagt att jag inte träffade Gabriela den helgen.

Det här är Gabrielas mobil.

Den hittades i sovrummet i din lägenhet på Saxon Road.

-Hon kan ha lämnat den där. -Kvällen då hon mördades?

Hon kan gå in när som helst.

Samma mobil användes för att sms:a Elena Mondelo-

-att Gabriela mådde bra, men vi vet att hon redan var död då.

-Jag skickade det inte. -I lådan hittade vi en luvtröja.

Marinblå. Den matchar fibrerna som hittades i Gabrielas kropp.

Jag öppnade lådorna i sovrummet. Jag skulle ha sett dem.

Så du var i lägenheten nyligen?

Alltså, jag...

Jag kan ha varit där i går...

Jag behövde lite utrymme, nånstans att tänka.

Harry, vi hittade även blod i lägenheten.

-Det är Gabrielas. -Va?

Så du förstår att jag antar att du gick tillbaka till lägenheten-

-för att städa upp bevis som kopplade dig till mordet.

Jag har inte städat! Nån försöker sätta dit mig!

Jag tror att du fick reda på hurdan hon var-

-att hon var krävande och kanske låg med nån annan-

-men hon utnyttjade definitivt Harry Graylish.

Du gick tillbaka för att göra slut, men hon ville inte, eller hur?

Jag skulle aldrig kunna skada Gabriela.

Jag älskade henne.

Ganska lägligt, eller hur?

Först var hon en flört och nu är hon hans livs kärlek.

Ja, men det lät äkta.

Han är ökänd som kvinnokarl.

Han har alibi för mordtillfället.

-Hans fru. Tror vi henne? -Tror vi honom?

Sätt er.

Berättade din man att han hade en affär?

Det behövdes inte. Alla tecken fanns där.

Diskretion är inte Harrys starka sida.

Han skulle aldrig lämna mig. Allt det här.

Det enda jag alltid höll fast vid.

Jag såg strålkastarna från köksfönstret.

Hon var yngre än jag trodde.

Jag vill träffa Harry.

Du får inte träffa min man igen.

Tror du att han kan kasta mig åt sidan när det passar honom?

Han lovade att ta hand om mig.

Harrys löften har aldrig varit värda mycket.

Du kommer aldrig att göra honom lycklig!

Inte så som jag kan!

En del av mig ville ta med henne in och visa honom vem han var.

Istället skickade jag iväg henne.

Jag gjorde allt för att rädda ansiktet.

Berättade ni för er man om ert möte?

Situationen hade hanterats.

Vi har bevis som binder honom till mordet på Gabriela.

Om du skyddar honom är det ett allvarligt brott.

Han gick ut tidigt på söndagen innan huset ens hade vaknat.

-Han skulle till kontoret. -Kontoret i Sourton?

Han var borta i högst en timme.

Tillbaka före frukost.

Vi har tillräckligt på Graylish för att ta det till åklagaren.

Alibit är förstört.

Han passar inte in på sociopatprofilen.

Hennes blod fanns i hans lägenhet.

Obetydliga spår av blod som inte tyder på trubbigt våld.

Tror du att nån placerade det där?

Det känns lite väl prydligt.

Han är en arrogant kvinnohatare. Magkänslan säger att han gjorde det.

Till och med hans fru tvivlar.

Jack sa att Geri har lämnat huset. Stämmer det?

Hon är snart hemma.

Hon är så bra på mammagrejen.

Hon har ett speciellt band till Jack-

-och ibland känner jag mig överflödig.

Ibland glömmer man det som är viktigt i det här jobbet.

-Det är Goodwin. -Ja, jag måste gå.

Tänker du berätta vart du ska?

Nej.

Jag trodde inte att du skulle komma.

Du har gått ner i vikt. Men det kanske beror på menyn?

Maten här är oätlig. Sköterskan gav mig aspirin.

Ta hand om dig.

Jag vet inte vad de förväntar sig, inlåst här.

Starkt ljus och stinkande latriner. Jag borde inte ens vara här.

De bad mig gå en kurs. För att ställa mig till svars-

-och erkänna skadan jag har åsamkat mig själv och andra.

Korrigerande rättvisa, det är inne just nu.

Jag berättade om dina besök.

Att vi har pratat om de olycksaliga händelserna i flera månader.

Mordet på Brackenbed Moor var otäckt.

-Inga gripanden? -Bygger fortfarande upp en profil.

Och du kommer till mig för tips?

Det är svårt att tvivla på en sociopat.

Sociopater gillar att spela spel.

De tenderar att ha vardagliga liv, jobb som inte leder nånvart-

-berövade på meningsfull stimulans.

De är ofta trasiga efter en traumatisk händelse-

-försummade vid något tillfälle i livet, drivna av bekräftelsebehov.

Tror du att han kände kvinnan?

Han kommer att följa fallet med nitisk fanatism.

Han återvänder till brottsplatsen, men hans ego tar överhanden.

Förr eller senare gör han ett misstag.

Blommorna.

Brist på motiv, blommorna på brottsplatsen.

Han kände till blommorna.

Jag söker Kit McKellen, dataanalytiker.

Han är ingen dataanalytiker, han är arkiverare.

-Är han kvar? -Han slutade för 20 minuter sen.

Kan vi få hans hemadress?

-Hej. -Du är hemma tidigt.

Jag kunde ju inte låta dig klara dig själv.

-Jag är 14. -Har du hört av din mamma?

Hon ringde i morse för att kolla läget.

Jaha...

Jag vet att du pratade med Ridley om bebisgrejen.

Det var inte meningen, det bara slank ur mig.

Nej, du är inte i knipa.

Jag insåg bara att vi har stängt dig ute.

Jag har bestämt mig för att ordna middag-

-och vi ska sätta oss ner och prata, bara vi två.

-Varför skrattar du? -Inget. Okej, vi gör det.

Sociopater gillar att spela spel.

Att hitta bitarna och lösa ett pussel kan göra mig lite fixerad.

De tenderar att ha vardagliga liv-

-jobb som inte leder nånvart, berövade på meningsfull stimulans.

BEVIS: RÄTTSLÄKARRAPPORT

De är ofta trasiga efter en traumatisk händelse-

-åsidosatta vid något tillfälle i livet.

Lila Columbine, symbolen för bedragna älskare.

Han kommer att följa fallet med nitisk fanatism.

-Återvända till brottsplatsen. -Har det skett ett mord?

Till och med flyktiga känslor blir enormt betydelsefulla.

Vi borde använda våra resurser och bli ett bra team.

Det är kommissarie Farman. Lämna ett meddelande.

Jag vet vem som dödade Gabriela.

Det var Kit McKellen. Jag är på väg dit nu.

Det är en stuga i Herlingside Woods. Vi behöver nog förstärkning.

-Jag fixar dem. -Jag klarar det.

-Jag borde laga mat oftare. -Nån enstaka gång är mer än nog.

Hur skulle du känna om vi bestämde oss för att skaffa ett barn till?

Måste vi prata om det här nu?

Det är bara en stor förändring.

-En stor förändring för dig. -Det är inte rättvist.

Jag kan sitta barnvakt ibland. Gå på promenader och sånt.

Bra att veta, för bebisar kan vara rätt jobbiga.

Det skulle nog vara okej, om det betydde att du var hemma mer.

-Jag torkar. -Inte nu längre.

-Hej? -Stewart? Stewart?

-Stewart är inte här, det är Kit. -Han måste hämta mig.

-Var är du? jag hämtar dig. -Jag vet inte var jag är.

COPELTON COPPERS FRU OCH DOTTER DÖDADE I MORDBRAND

Det måste ha varit tungt att förlora dem på det sättet.

-Jag fattar inte. -Det ska vara konstnärligt.

Varför ringer du inte mamma igen?

Okej, jag ringer henne.

Jag är strax tillbaka.

Jag följde ditt fall med intresse. Det var som om jag kände dig.

Du känner inte mig, Kit.

Jag visste att du skulle lista ut det. När insåg du att jag...?

Jag kom ihåg att du nämnde blommorna på brottsplatsen.

Det hade vi inte gått ut med.

-Dumt. -Ja, vårdslöst.

Passförfalskningarna är riktigt bra.

Jag lärde mig att jobba med intagliobläck, slumpmässiga fibrer.

Konstverk.

Stewart avfärdade mig som ett skämt.

Det är jag inte. Bluffen hade inte varit nåt utan mig.

Ännu ett jobb till dig.

försök föryngra henne lite.

-Det tar några dagar. -I morgon kväll.

Jag skapade Gabriela. Gav henne ett namn, en bakgrund.

-Hon hade redan ett namn, Kit. -Du fattar inte.

Jag gjorde nåt speciellt av henne. Vi är ämnade för varandra.

Jag ville berätta det så fort jag såg henne.

Jag lägger väskan där bak åt dig.

Jag klarar det.

Ja, okej.

Alla andra övergav henne.

Jag hämtade henne, tog hit henne, till en varm och säker plats.

Nåt att dricka?

-Öl. -Ja.

Jag ringer Stewart igen. Jag måste sova nånstans i natt.

Det behövs inte.

-Har du sett min telefon? -Nej. Nej.

Vad i...

Nej, nej, nej! Tyst! Sluta!

Om hon inte hade sett bilderna och börjat skrika...

Snälla!

Hon kallade mig galen. Det är jag inte, men jag kunde lite släppa.

Jag försökte bara lugna henne.

Hennes skalle krossades, Kit.

Och allt du har gjort sen dess har varit för att dölja dina spår.

ID-kortet du planterade på heden, sms:et du skickade till Elena.

Skyllde allt på Harry Graylish, inga tecken på ånger.

Graylish förtjänade henne inte! Han förtjänade henne inte.

Hon var för bra för Graylish.

Jag ordnade allt och han förstörde det.

Han förstörde det.

Det måste ha varit hemskt när din mamma dog.

Jag ville att hon skulle älska mig. Det var allt jag ville.

Det är allt vi vill, Kit. Det är allt vi vill.

Jag kan hjälpa dig, Kit. Hitta nån som kan prata med dig.

Men du måste följa med till stationen.

Kan du göra det?

-Ja. -Duktig pojke.

Akta huvudet.

Profilerna du visade oss, var nån av dem Gabrielas?

Jag tänkte att om jag gav dig namnen från saknade ansikten...

Så skulle du tjäna tid?

Du visste vem Gabriela var, var hon kom ifrån-

-ändå ljög du för oss.

-Jag ville inte dela henne med nån. -Hon var redan död, Kit.

Vi pratade på vägen hem från Sebden. Hon berättade sina hemligheter.

-Allt hon sett, om sin härkomst. -Hon föddes i Berat i Albanien.

Hon sa att det var vackert. Undangömt i bergen.

Sa hon varför hon slutade?

För ett bättre liv. Hon var trött på att städa rum.

Fötterna var svullna och skorna för trånga.

Ingen i England lyssnade på henne.

Jag lyssnade. Hon sa att hon älskade solen.

Du misstolkade signalerna, Kit.

om jag berättade vem jag var, vad jag gjorde för henne-

-skulle hon se att jag var annorlunda. Hon skulle känna som jag.

Gabriela hade en familj, Kit.

Folk som saknar henne, folk som måste få veta.

Vad heter hon, Kit? Namnet hennes mor gav henne.

Mina.

Hon heter Mina Albescu.

Vi har ett resultat från Misper.

Hon lämnade Berat för 15 år sen. Kom inte överens med sin pappa.

Har hon varit försvunnen i 15 år?

Familjen antog alltid att hon var trygg nånstans.

Det var hon. Tills hon sprang på Kit McKellen.

Jag ber nån kontakta albanska polisen.

De kan arrangera en formell identifiering.

Han gömde sig helt öppet.

Hur kunde jag missa det?

Det viktigaste var att du satte dit honom. Det är det viktiga.

-Ska du nånstans, Ridley? -Mitt skrivbord är rekvirerat.

Vi kanske kan hitta ett skåp till lådan.

Tack, sir.

Jag har funderat på hur vi ska göra med presskonferensen i morgon bitti.

Fem minuters möte på mitt kontor?

Det får vänta. Jag måste hem.

Okej.

Översättning: Fredrik Hebrand Iyuno-SDI group