All language subtitles for Ridley.S01E01.1080p.WEB.H264-CBFM_track4_[swe]

Sista beställningen.

Vem där?

Det här är Kate, Alex och Ella.
Vi är inte hemma just nu.

Lämna ett meddelande
så ringer vi upp.

Du har inga nya meddelanden.

-Chefen.
-Darren.

-Ska du hålla i mordutredningen?
-Usch... Det är lite tidigt.

-Jesse Halpin, fårfarmare.
-Okej.

Det här är hans ställe.

Nån sköt honom i går.
Han var på väg hem från puben.

Det är en bit bort.

Det finns en stig från byn
som leder rakt över hans mark,-

-upp genom träden till bondgården.

-Vem ringde in det?
-En av hans anställda.

Lorna Spalden!
Hon har lämnat en redogörelse.

Jag måste ändå prata med henne.
Jag ska höra med dr Newson först.

-Dr Newson.
-Skottsår i övre delen av bålen.

Inga sotfläckar
eller sekundära skador.

-Har ni hittat ett vapen?
-Inget än.

De här skoavtrycken, då?

Vi har uteslutit dem som offrets.
Det är en allmän stig.

Det är många som har gått här.
Vi fotograferar dem.

Men vi hittade några tomma hylsor.

Om vi har tur
kan vi hitta fingeravtryck.

Den som sköt honom stod här.

Antingen stötte han på mördaren
eller så väntade nån på honom.

Det är en ganska korrekt bedömning.

Det är knappast rätt tillfälle,
men bra jobbat med befordran.

Tack.

-Nya befäl vill ofta visa att de kan.
-Ja, ungefär.

Ridley lät sig aldrig ryckas med
av teorier och gissningar.

-Ridley leder inte det här fallet.
-Jag säger inte att han hade rätt.

Utnyttja dina styrkor. Du fixar det.

Jösses.

-Så det är här du har gömt dig.
-Jean! Vad gör du här ute?

Jag kom för att träffa dig.

Får jag komma in?

Det är lite stökigt. Jag tar på mig
skorna så kan vi ta en promenad.

Lorna, eller hur?

Carol Farman, Cobdonpolisen.
Jag förstår att du hittade kroppen.

Ja, han låg på stigen.

Han måste ha legat där hela natten.

Går du alltid till jobbet på stigen?

Jag bor nere vid Wensbeck Bridge.
I en tjänstebostad.

-Vid skogsbrynet?
-Det stämmer.

Hur länge har du jobbat för Halpins?

I 20 år.

Då kände du Jesse Halpin ganska väl.

Tillräckligt.

Kan nån ha blivit osams med honom?

Folk häromkring har aldrig haft
ett gott ord att säga om Jesse.

Borde jag prata med nån av dem?

Halpins höll sig för sig själva.

Så har det alltid varit.

Jag ska inte störa dig mer.

Hur är det att vara pensionär?

Det tar ett tag att vänja sig vid
att ha så mycket tid.

Du slutade mitt under dina bästa år
och har ännu mycket att erbjuda.

Ja.

Pension av medicinska skäl
var uttrycket de använde.

Jag ledde en enhet för grova brott.

Nu för tiden är skolskjutsen
det mest spännande som finns.

Barnbarnen.

Det måste du väl njuta av.

Ärligt talat får de mig
att känna mig gammal.

Så du saknar jobbet?

Mycket mer än jag trodde.

Jag såg att du var på begravningen.

Jag borde ha kommit tidigare, men...

Jag visste inte vad jag skulle säga.

Det finns inget nån kan säga.
De kommer inte tillbaka.

-Han gick till puben efter middagen.
-Är det Masons Arms i Wensbeck?

Det tar 20 minuter att gå,
om man genar över fälten.

När han inte kom hem,
ringde ni polisen?

Han svarade inte på mobilen.

-Hur dags var det?
-Det var långt efter midnatt.

Var ni här hela kvällen?

Vi går inte ut så ofta.
Gården håller oss sysselsatta.

Ni äger det mesta av marken runt byn.

Knappt 120 hektar.
Mestadels fåruppfödning.

Jag är ledsen att behöva
fråga det här, mrs Halpin.

Kan nån ha haft nåt otalt
med din man?

Ingen jag kan komma på.

Det var nog
ingen slumpmässig skjutning.

Vi håller oss för oss själva.
Det har vi alltid gjort.

Er arrendator, Lorna Spalden,
antydde att det fanns spänningar.

Grannarna i byn...

Bry er inte om vad Lorna säger.

Hur länge ska de vara ute i skogen?

Mordplatsen är avspärrad.

Kriminaltekniker letar efter bevis.

-Hon har varit uppe hela natten.
-Jag förstår.

Du måste identifiera din mans kropp.
Det är ingen brådska.

-Jag kan ordna med en kontaktperson.
-Nej, nej. Det behövs inte.

Jag tar hand om henne.

Tack.

-Har du hört av Carol Farman?
-Carol?

Nej, hon är nog upptagen
med sin befordran.

Så du har inte hört talas om
mordet i går?

En fårfarmare i Wensbeck.
Jesse Halpin.

Jag tänkte att det var bättre
om du hörde det från mig.

-Vet de vem som mördade honom?
-Det får utredningen visa.

Så det här var
ingen artighetsvisit, Jean?

Kom du hela vägen hit
för att varna mig?

Det är bara ett vänskapligt råd.

Från en före detta polis
till en annan.

Man kan inte lösa alla fall, Ridley.
Ingen idé att älta det förflutna.

Vi ses.

Mordet i Atlas Woods.
Offret hette Jesse Halpin.

Han är fårfarmare från Wensbeck.

Han sågs senast
dricka på puben i byn.

Han dödades på vägen hem.

Dödlig skottskada i bröstet.

Kroppen hittades av Lorna Spalden,
en av hans arrendatorer.

-Några misstänkta?
-Ingen än så länge.

Men familjen Halpin
verkar ha ett visst rykte.

Det kan ha varit personligt.

Någon som hyste agg,
någon som kände till området.

Skicka personal till Wensbeck.

Dörrknackning, övervakningskameror,
telefonlistor, vägkameror...

Vem pratade Jesse Halpin med i går?

Det här stannar mellan oss,
men det skadar inte att förvarna dig.

Jesse Halpin förhördes av Ridley
i samband med Zoe Lindsay-fallet.

Treåringen som kidnappades
i Dunmore Sands.

-Ja, jag vet. Måste ha varit...
-För 14 år sen.

West Riding hade hand om fallet.

Mina gamla trakter.
Bara en assistent på den tiden.

Vad gjorde Ridley där?

Han ombads utesluta Halpin efter
att hans bil sågs nära brottsplatsen.

Kunde han utesluta honom?

Ridley var övertygad om
att han var inblandad.

Ni var uppenbarligen inte överens.

Den misstänkte hade redan gripits.
Daniel Preston.

Många bevis pekade på honom,
men åtalet höll inte.

Så Ridley kan ha varit nåt på spåren?

Om Ridley får nys om det här
kommer han börja röra om i grytan.

Det skadar inte att se
vad han kan bidra med.

Han har precis förlorat sin fru
och dotter. Ett totalt sammanbrott.

Han kommer knappt ur sängen.

-Det här kanske hjälper honom.
-Jag vill inte ha honom i närheten.

Det sista vi behöver
är att Zoe Lindsay hemsöker oss.

Om nån vet var hon är,-

-snälla, träd fram.

Hon är säkert trött och rädd.
Hon saknar sin mamma.

POLIS

-Jesse Halpin drack alltid ensam.
-Var han en stammis?

Han dök upp nästan varje kväll.
Han sa knappt ett hövligt ord.

Jag får intrycket
att han inte var omtyckt.

Familjen Halpin har alltid
varit konstiga.

Om du träffar Moll i byn
ser hon rakt igenom dig.

-Så hon går inte ut så mycket?
-Jesse ville att kvinnorna var hemma.

Hans dotter fick hemundervisning.

Några problem igår kväll
som vi borde känna till?

Det var tyst. De vanliga ansiktena.

Jag behöver namn
på de ansiktena, okej?

Hej.

-Vad är det här?
-Farman, Cobdonpolisen.

Steve, min pojke.
De är här angående Jesse Halpin.

-Jag hörde att nån sköt honom.
-Jobbar du på puben med din mamma?

Det finns inte mycket annat här.

-Jobbade du i går kväll?
-Han plockade glas tills vi stängde.

Om jag ska vara ärlig
så hade jag husarrest.

Jaså? Det skulle jag hålla tyst om.

-Chefen.
-Ja?

Dörrknackningen gav oss
inget vi kan jobba med.

Ingen verkar ha sett honom gå hem.

Han måste ha stött på nån.

Jag vill att du går
i Halpins fotspår i går kväll.

Gå längs vägen till gångstigen.

-Se om det ger nåt.
-Ja, chefen.

-Darren?
-Ja?

Kolla upp Steve Parry
när du kommer till stationen.

-Är det nåt jag borde veta?
-Jag vill bara inte missa nåt.

Kommissarie Farman.

Det låter bra, eller hur?

Det var ett tag sen.

För länge. Jag vet.

Har du några planer i kväll?

Jag tänkte bjuda på middag.

Trevligt med nåt annat
än hämtmat, va?

Jobba hela natten,
pizzasås över hela häktet.

Hur går det?

-Jag har fortfarande skyddstillsyn.
-Va? Du förtjänade din befordran.

Fem år på jobbet med dig och det
är den första komplimangen jag får.

Det måste vara en lögn.

Jag har tänkt ringa dig länge.
Det har varit fullt upp.

Mordet i Wensbeck
måste hålla dig sysselsatt.

Jean Dixon besökte mig i morse.

Jesse Halpin. Nån sköt honom i går.

Trodde du att jag kunde hjälpa dig?

Goodwin sa att
du hade tvivel angående Halpin.

Ja. Jag var övertygad om
att han hade tagit henne.

Vad gjorde dig så övertygad?

Förutom motsägelser i hans uttalande-

-kunde han inte förklara
vad han gjorde i området.

Jag bad dem hålla koll på honom,
men det gjorde de inte.

Men de grep en misstänkt,
en dömd sexförbrytare.

Ja, Daniel Preston.

Han satt inne ett tag
för ett annat brott.

Övergrepp mot minderårig.

Bevisen räckte inte
för att åtala honom-

-...för Zoe Lindsays bortförande.
-Tror du att han var oskyldig?

Utredningen var bristfällig.
Så mycket vet jag.

De kanske samarbetade.
Halpin och Preston.

-Jag har saknat den rösten.
-Annie.

-Jag är lite ringrostig.
-Det lät bra.

Jag väntade mig inte
att se dig ikväll.

Nej, jag var precis runt hörnet.
Jag tänkte titta in.

Jag väntade mig inte
att se dig heller. Hur går det?

När vi har betalat artisterna
går vi knappt jämnt upp.

Du ger bort för många gratisdrinkar.

Om du vill ha avkastning på din
investering kan du spela i helgen.

Jag vet inte, Annie.

Nu för tiden
är jag en passiv delägare.

Jag behöver lite stöd, Alex.

Det har varit svårt för mig också,
att acceptera det som hände,-

-och försöka hålla igång
det här stället.

Jag vet.

Jag vet.

Tror du att Kate och Ella
hade velat se dig så här?

-Du kan inte gömma dig för alltid.
-Kan jag inte?

Se till att låsa innan du går.

-God natt.
-God natt.

Förlåt att jag missade föräldramötet.

-Vad har jag missat?
-Mr Atkins har en ny tupé.

-Den passar mycket bättre.
-Man ser bara kanten på nära håll.

Sharon Dawkins kommer ringa dig.

Hon vill prata om polisövervakning
på skolans parkering.

Hennes dotter är galen.
Hon kommer till skolan utan trosor.

Va?

-Jag vill inte veta hur du vet det.
-Åh.

-Får jag gå hem till Tom i kväll?
-Ja, varför inte?

Och den där läxan du ska göra då?

En sen kväll skadar väl inte?

Han är nog utanför nu.

Frukt, tack. Du får skörbjugg.

Jag kan skjutsa er om ni vill.
Jag ska åt det hållet.

Jag tar det som ett nej.

-Han ligger redan efter.
-Allt du gör är att påminna honom.

Det är ett viktigt år för honom.

Därför behöver han
lätta på trycket då och då.

Förlåt.

Ja, Darren.

Jag kollade upp Steve Parry.

Sex månaders villkorlig dom
för traktorstöld.

Kunde det inte vänta
tills jag kom till stationen?

Hans bil sågs också
på Wensbeck Lane,-

-kvällen då Jesse Halpin mördades.

Skicka ett team till Wensbeck.

Grip honom och sätt honom
i ett förhörsrum. Jag är på väg.

Du har besök. Catherine Halpin.

-Hon vill bara prata med dig.
-Okej. -Catherine.

Jag vill träffa Steve.

Jag ska förhöra honom
om ett allvarligt brott.

-Han hade inget med det att göra.
-Du och Steve.

Vi har varit ihop i ett par månader.

-Chefen. Försvararen är här.
-Okej.

Vi avslutar det här
när jag har förhört honom.

Hej, Michael.

Pickupen du äger
sågs på Wensbeck Lane.

Kl. 21.46 på kvällen
då Jesse Halpin mördades.

Och nästan två timmar senare
på väg tillbaka till byn.

Jag körde en sväng.

Du sa att du var
på puben hela kvällen.

Om du fick veta att jag och Jesse
hade en historia...

Vilken sorts historia?

Min hund blev skadad i en av hans
snaror. Han riggar dem i skogen.

För att hålla idioter som du borta.

Ja, jag anmälde det till er.

Gjorde en officiell anmälan.
De sa att jag inte kunde bevisa nåt.

Ditt förhållande
med Catherine Halpin...

Var det inte värt att nämna?

-Det var inte allmänt känt.
-Jag antar att pappan varnade dig.

-Hans dotter var för fin för mig.
-Det måste ha varit tufft för egot.

De använde henne som piga.
Höll henne inlåst på gården.

Han lät dig inte träffa sin dotter
och han skadade din hund.

-Du ville väl ge igen.
-Jag såg honom inte ens den kvällen.

Vad gjorde du i skogen?

Jag och en kompis
var ute med lyktorna.

-Det betyder att jaga i mörker.
-Jag vet vad det betyder.

Det finns alltid gott om kaniner där,
så vi lät hundarna jaga fram dem.

-Ett skjutvapen, då? Var du beväpnad?
-Okej. Vi hade ett gevär.

-Jag har licens. Ni kan kolla.
-Det ska vi.

Vi hörde ett skott och stack,
för vi trodde att han sköt på oss.

Vi kallade in hundarna
och körde tillbaka till byn.

Och fick din mamma
att ljuga för dig?

Jesse Halpin var en jävla typ och
jag är inte ledsen att han är död.

Men jag dödade honom inte.

Din kompis. Vi behöver hans namn.

Jag tog med några böcker.

Några av de där racingböckerna
du gillar.

Snällt av dig att minnas.

Hur är det med dig?

-Varje besök, samma skenheliga oro.
-Det vore oartigt att inte fråga.

-Min begäran om förflyttning avslogs.
-Jag visste inte att du hade ansökt.

Kan du lägga ett gott ord för mig?

-Du är en före detta snut.
-Före detta.

Jag tror inte
att mitt ord betyder mycket.

Tror du att jag är säker här?

Inlåst med dårarna och peddona.

-Du vet vad de gör med en tjallare.
-Du får se upp.

Du står i skuld till mig.
Vi avtjänar straffet tillsammans.

Det jag gjorde var ditt fel.

Du behöver inte svara.

Men hur verkade din pappa
dagarna innan han dödades?

Jag träffade honom inte så mycket.

De grälade kvällen då han dog.
Jag hörde dem där nere.

Vad bråkade de om?

Oftast var det pengar.

De pratade om att sälja marken
och köpa nåt mindre i byn.

Det var alltid nåt som stoppade dem.

Kom igen.

In med dig.

Du hade ingen rätt att prata
med henne. Inte utan mig.

Vi förhörde Steve Parry
angående mordet på er make.

Familjen Parry är rötägg.

Du måste ha vetat
att Catherine och Steve träffades.

Så går det när man släpper in folk.

Det leder aldrig till nåt bra.

Har du stött på Daniel Preston
där inne?

En sån man är det bäst att undvika.

Pratade han om sina brott?

Jag sjunger inte för dig längre.

Du måste ha hört nåt.
Rykten. Han är ökänd.

Peddona talar bara med varandra.
Skryter om sina erövringar.

Nämnde han Zoe Lindsay?

Inte vad jag vet. Varför frågar du?

För två dagar sen mördades en man
på mitt gamla område.

Jesse Halpin.

Jag förhörde honom i samband
med Zoes försvinnande.

-Tror du att Preston tog henne?
-Han har alltid hävdat sin oskuld.

Makthavarna skickade alla möjliga
för att besöka honom.

Pressade honom om
vad han hade gjort med henne.

-Han kanske äntligen gav dem nåt.
-Varför tror du det?

Han blev villkorligt frigiven
för några dagar sen.

Skurkar som Preston
ska man inte ge efter för.

Han åker snart in igen.
Tack för böckerna.

-Jag har kaffe åt dig.
-Okej.

Daniel Preston frigavs tio dagar
innan mordet på Jesse Halpin.

Kom igen.

-Där borta.
-Tack.

Daniel Preston?
Kommissarie Farman. Cobdonpolisen.

Vad handlar det här om?

Vi vill ställa några frågor-

-om kidnappningen av Zoe Lindsey.

Vi kan göra det här eller i enrum.

Om ni har glömt det
så lade de ner åtalet.

Polisen försökte sätta dit mig.

Vi måste prata med dig
om den senaste utvecklingen.

Jesse Halpin.
Säger det namnet dig nåt?

Nej, det kan jag inte påstå.

Du kan ha träffat honom
för 14 år sen.

Ja. Ja, ansiktet. Ja, kanske.

Han jobbade i husvagnsparken
den sommaren.

Dunmore Sands?

Det kan bara ha varit ett par veckor.
Chefen anställde honom.

Vad jobbade han med där?

Lite av varje. Det som behövdes.
Jag hade inget med honom att göra.

Du vet att Jesse Halpin förhördes
som misstänkt-

-vid tiden för
Zoe Lindseys kidnappning.

-Vad har det med mig att göra?
-Han mördades för tre kvällar sen.

Ett par dagar efter att du frigavs.

Tror ni att jag gjorde det?

Om du visste vem som tog henne
kanske du ville hämnas-

-för alla år
då alla har pekat ut dig.

Jag får inte vara ute
efter kl. 19.00.

Jag antar att det rentvår mig.

Jag har läst en lista
över dina tidigare domar.

Innehav av barnpornografi,
fem fall av sexuellt ofredande,-

-sex med minderårig.
Satte nån dit dig för det också?

Tror du att du är den första
som försöker få mig att erkänna?

Jag har blivit hotad, mutad,
fått alla möjliga löften.

Det här kanske är en chans
att rentvå ditt namn.

Nej, jag tar hellre risken.

Vi kollade Jesse Halpins telefonlogg.

Tre obesvarade samtal
från hans fru kvällen han dog.

Jag kollade dotterns bakgrund
med socialtjänsten.

Hemundervisningen väckte frågor.
Skolan gjorde en orosanmälan.

Hon uteblev från MPR-vaccinationen,-

-flera läkarbesök
och utvecklingskontroller.

Men det verkar inte vara
några större problem.

-Kul att du tycker det, Darren.
-Jag menade bara...

-Hur gammal är din son?
-Han fyller fyra om några veckor.

Ge listan till hans mamma
och återkom till mig.

Carol. Jag vill tala med dig.

Daniel Prestons övervakare ringde.

De anklagar oss för trakasserier.

-Jag skulle precis uppdatera dig.
-Jag är idel öra.

Halpin jobbade på Dunmore Sands
sommaren då Zoe Lindsey försvann.

Om Halpin och Preston kände varandra-

-kan hans död vara kopplad
till Zoes försvinnande.

Är Preston misstänkt för mordet?

Jag tror att Ridley är nåt på spåren.

Det blir ju bara bättre. Jag visste
att han skulle lägga sig i.

Vi måste utreda det.

Det var mitt beslut, inte ditt.

Du jobbade med det fallet,
ett fall som aldrig löstes.

Om vi kan öppna utredningen igen
tror jag att vi hittar en koppling.

-Du får tala med polismästaren.
-Jag vill ha med Ridley.

Tror du att det här fixar honom?

Han ger sig på Halpin ändå,
och kommer föra oväsen.

Det är bättre om han är på vår sida.
Jag tror att han har nåt att erbjuda.

Vill du verkligen göra det här?

-Det är för sent att ändra sig nu.
-Du har inget att bevisa längre.

Jag vet inte.

Mr Ridley. Vi måste skriva in dig.

Jag förväntade mig
ingen välkomstkommitté.

Jag tänkte passa på
att sätta upp några grundregler.

Din titel blir mr Ridley,
eftersom du inte längre är polis.

Jag har kallats värre.

Ingen tillgång till registret,
inga befogenheter att gripa någon.

Du kan förhöra misstänkta i fält,
men aldrig officiellt.

Bort med tassarna, armlängds avstånd,
knappt värt att återvända för.

En sak ska du ha klart för dig.

Personalavdelningen godkände det här-

-efter att jag försäkrat
att du är frisk och kan arbeta.

Jag tog en risk för din skull.
Svik mig inte, Ridley.

Mordet i Atlas Woods.

Vi följer ett nytt spår
i samband med ett välkänt olöst fall.

Vi tror att Jesse Halpin-

-kan ha varit inblandad
i kidnappningen av Zoe Lindsey.

Treåringen fördes bort
från Dunmore Sands husvagnspark-

-där hon bodde. Hon är sen dess
försvunnen, antas vara död.

En 34-årig man greps,
misstänkt för kidnappning.

Daniel Preston, en dömd sexförbrytare
som jobbade på husvagnsparken-

-åtalades aldrig,
men är fortfarande misstänkt.

Bevisen bestod enbart av indicier.

Vad är Halpins koppling
till det kalla fallet?

Jag intervjuade honom då.

Hans bil sågs
i området där Zoe försvann.

Han kunde aldrig förklara
vad han gjorde där.

Det fanns även motsägelser
i hans uttalanden som väckte frågor.

Frågor som vi tog ställning till.

Och sedan bortsåg från.

Han var ostraffad.
Inget band honom till nåt brott.

Preston hävdar att Halpin jobbade
på husvagnsparken den sommaren.

Ett faktum som saknades
i den första utredningen.

Om de samarbetade...

Just nu är det bara antaganden.

Det ger Preston motiv
för mordet på Halpin.

Det kan vara fråga om
utpressning, repressalier,-

-en uppgörelse mellan
två skyldiga parter.

Vi kan utesluta Preston
som mordmisstänkt.

Vi har fastställt
att han hade utegångsförbud.

Men han kan placera Halpin
i husvagnsparken.

Så det innebär att Halpin åter
är misstänkt för kidnappningen.

Okej, allihop.

Jag vill inte
att pressen får nys om det här.

Över hundra personer sa att de såg
Zoe Lindsey dagen hon försvann.

Mappar, uttalanden, bevis.

Vad som helst som binder Jesse Halpin
till Zoe Lindsey-fallet.

Är kommissarie Ridley
tillbaka på teamet?

Mr Ridley är här
som stöd för utredningen.

Ett tillfälligt konsultuppdrag.

Vi har fortfarande ett mord att lösa.

Mul- och klövsjukan knäckte oss.
Vi tvingades slakta hela flocken.

Den sommaren var vi luspanka.

Hur hörde Jesse talas om
jobbet på husvagnsparken?

Jag såg annonsen i lokaltidningen.
Det var bara ett sommarjobb.

Han besökte Dunmore Sands
vid ett senare tillfälle.

Samma dag som
ett treårigt barn kidnappades.

Du är snuten som förhörde honom.
Det försvunna barnet.

-Hon hette Zoe Lindsey.
-Jesse hade inget med det att göra.

Han ljög för polisen om vad
han gjorde den dagen, mrs Halpin.

Han är inte ens begravd än,-

-och så kommer du hem till mig
och drar upp allt igen.

Nämnde Jesse en man
vid namn Daniel Preston?

Vad har det med mordet
på min man att göra?

Svara bara på frågan, mrs Halpin.

Inte vad jag minns. Är vi klara nu?
Jag har jobb att göra.

Hennes man blev mördad.
Vad hände med empatiskt polisarbete?

Kom igen. Hon skyddar honom.
Hon måste veta nåt.

Handlar det här om ett olöst fall?

Eller handlar det om
att hämnas på Goodwin?

Det handlar om en förälder som
förlorade sitt barn för 14 år sen.

Men vi har inget på Halpin, förutom
att han jobbade där den sommaren.

Det kanske är dags
att återvända till brottsplatsen.

Penny Lindsey?

Den här bilden
användes på affischerna.

Hon tog med sig dockan överallt.

Hon släppte den aldrig ur sikte.

Hon hade den med sig...

Vi vet att det blir svårt för dig
att berätta vad som hände, men...

Det hjälper på nåt sätt.

Det håller henne vid liv.

Kan du berätta vad du minns?

Hon var ute och lekte
med sina vänner.

Barnen här i parken
sprang fritt om somrarna.

Det var en trygg och vänlig plats.

När hon inte kom hem till middagen
blev jag inte så orolig.

Sen blev det mörkt.
Hon syntes fortfarande inte till.

Det var då de började leta.
Förlåt, kan jag...

De sa att det var vanvård.

Att jag hade druckit.

De antydde till och med
att jag kunde ha skadat henne.

Minns du om du såg den här mannen?

Han heter Jesse Halpin.

Vi tror att han jobbade här
sommaren då Zoe försvann.

Har någon trätt fram?
Är det därför ni är här?

Vi följer bara upp några rutinfrågor.

Ja. Han förhördes av polisen.
Han var en person av intresse.

Men alla vet att det var
Daniel Preston som tog henne.

Är du säker på det?

Det var nåt med honom
som inte stämde.

Sen hittade polisen allt det där...
på hans dator.

Om jag hade vetat vad han var
hade han aldrig kommit nära henne.

Det som hände var inte ditt fel.

Hon var min lilla flicka.

Jag kunde inte skydda henne.

Ja, Jesse Halpin. Ja.

Jag anställde honom i sex veckor.
Juni 2007.

Tur för dig att jag har kvar boken.

Handlar det om Zoe?
Jag såg er prata med Penny.

Vi hade några frågor
till henne, mrs Moreland.

Hon brukade lämna henne hos mig,
här på kontoret.

Tre år gammal.
Sen stack hon till puben.

Ibland glömde hon
till och med att mata henne.

Daniel Preston, vaktmästaren.
Anställde du honom?

Referenserna stämde.
Ingen av oss hade en aning.

Och jag hade en egen pojke
att ta hand om.

Ja, Adam Moreland.

Jag minns hans namn i akten.

Han var med henne dagen hon togs.

Hon följde honom överallt.

Hur gammal var Adam då?

Kanske sex. Sju.

Tog polisen hans vittnesmål?

Jag vet att de ställde frågor.

Men han ansågs inte vara
ett trovärdigt vittne.

Vi kan behöva prata med honom igen.

Med tanke på
den senaste utvecklingen.

Adam håller på
att få ordning på sitt liv.

Det är inte bra för honom
att återvända dit.

Vi skulle inte fråga
om det inte var viktigt.

Vi talade med Steve Parrys kompis.
Han bekräftade hans alibi.

Självklart.

Vi har inga bevis som binder honom
till mordet på Halpin.

Vapnet, då?

Ballistikrapporten visar att det inte
var det geväret som dödade Halpin.

-Vi har inget att åtala honom för...
-Okej.

-Släpp honom.
-Ja, chefen.

FÖRSVUNNEN
ZOE LINDSEY

Jag berättade det för polisen,
gång på gång.

-Men det gjorde ingen skillnad.
-Vi lyssnar nu.

Varför tror du
att jag vill prata om det?

Om det kan hjälpa oss
att ta reda på vad som hände Zoe?

En gång till skadar väl inte, Adam.

Det var stekhett den dagen.

Sommarlov.

Zoe sa att hon ville ha glass.

Jag hade fått lite pengar av någon.
Jag minns inte vem.

Jag stod i kö vid glasskiosken.

När jag vände mig om
pratade hon med nån.

Han hade kört fram en vit skåpbil
till sjösättningsrampen.

Kände du igen föraren?

Jag såg inte hans ansikte.
Polisen sa att det var Preston.

Jaså? Men du var inte säker?

Nej, men han använde sin skåpbil
för att flytta saker.

Såg du vad som hände med Zoe?

När jag hade köpt glassen
var bilen borta.

-Hon syntes inte till.
-Tror du att hon satte sig i bilen?

Jag vet inte.

-Det är lugnt. Det är okej.
-Titta här...

Titta på det här fotot.
Känner du igen honom?

-Borde jag det?
-Han heter Jessie Halpin.

Hon skulle inte ha
följt med en främling.

Vi pratade med Daniel Preston.
Han är villkorligt frigiven.

Han påstår att Halpin
jobbade i husvagnsparken-

-sommaren då Zoe försvann.

Är Preston ute ur fängelset?

Titta på fotot, Adam.

I 14 år har jag försökt
glömma det som hände.

Det sista jag behöver är folk som ni,
som river upp allt igen.

Jag måste fortsätta jobba.

Utredarna utgick ifrån
att skåpbilen var Prestons.

Skåpbilen plockades isär.
Inte ett spår av tekniska bevis.

De kanske letade på fel ställe.

Ja, men vi har inget
som knyter Halpin till kidnappningen.

Har vi inte?

Registreringsskyltarna som gjorde
att Halpin blev misstänkt,-

-de satt på en vit skåpbil.

Vi har talat med Jill Moreland,
föreståndaren för husvagnsparken.

Jesse Halpin jobbade där
i sex veckor den sommaren.

Han rekade nog bara.

Han kom tillbaka några veckor
senare och kidnappade Zoe.

En sak vet jag.

Medan du har jagat skuggor-

-vet vi fortfarande inte
vem som dödade honom.

Du kanske inte minns
Jills son, Adam.

Han var den lille pojken
som var med Zoe hela dagen.

Han sa att hon pratade med nån-

-...i en vit skåpbil.
-Daniel Prestons skåpbil.

Nej, han sa inte det,
för han såg inte hans ansikte.

Det är den sortens bevis
som skulle ha lett oss till Halpin.

Ingen skicklig polis
skulle ha missat den kopplingen.

Tror du inte att jag har
ifrågasatt mina misstag?

Bristen på en fällande dom,
att vi inte hittade henne,-

-varje timme hon var borta,
varje tvivelaktigt beslut.

Tror du inte att jag har
legat sömnlös över det?

Om misstag begicks...

Då är det här kanske vår chans
att ställa allt till rätta.

Jag ansöker om
en husrannsakningsorder.

Chefen.

Skåpbilen används aldrig.
Kopplingen är trasig.

Den borde skrotats för länge sen.

Varför höll Jesse den inlåst,
gömd, utom synhåll?

Han var en hamstrare.

Allt skräp på gården.
Jag fick inte slänga nåt.

Den måste undersökas
av kriminalteknikerna.

Ni hade Steve Parry i häktet.

Det är honom ni borde prata med.

Just det,
Steve Parrys anmälan mot Jesse...

-Det var inget.
-Inget.

Hans hund skadades av en snara.

Han borde inte ha varit i skogen.
Jesse varnade honom.

Jag lyssnar, om du vill
dela med dig av dina tankar.

Du sa att brottsplatsen inte gav nåt.

Men det är det enda
som förenar de två fallen.

Varför var Halpin så desperat
att hålla folk borta från skogen?

Kolla här,
så går jag ner till skjulet.

Okej.

Lorna?

Det är kommissarie Farman.

Det är okej.

Vi vill bara prata med dig.
Det är allt.

Lägg ner geväret, Lorna.

Släpp vapnet.
Vi vill inte att fler dör.

Lägg ner geväret.

Jag tar det.

Ge mig det, det är okej.

Vårt ballistikteam har bekräftat att
hagelgeväret som hittades i din ägo-

-var vapnet som sköt Jesse Halpin.

Om du inte kan förklara
hur det hamnade i din ägo-

-har jag rimliga skäl
att åtala dig för mord.

-Jag tog det från skjulet.
-När tog du det?

Jag minns inte.

Vi hittade också ett par
gummistövlar på din egendom.

Sulan matchade fotavtrycken
som hittades på brottsplatsen.

Jag hittade honom den morgonen.
Jag sa ju det.

Jag tror att du dödade honom
kvällen innan,-

-när han kom tillbaka från puben,
och du lämnade honom att dö.

Sen gick du tillbaka nästa morgon
för att sopa igen spåren.

Han sa att jag måste lämna gården.
Jag hade ingenstans att ta vägen.

Var det kvällen han mördades?

Nej, det var flera år sen.
Dagen då hon...

Lorna. Jag förstår inte.

Han svor att det var en olycka.

-Han skulle aldrig skada henne.
-Den lilla flickan.

Zoe Lindsey. Titta på fotot, Lorna.

Han sa att jag var en medbrottsling.

Han fick mig att lova
att inte prata om det.

Vad gjorde ni med kroppen, Lorna?

Jag vet att du vill berätta.

Vi la henne i en låda.

Och vi begravde henne.

Det där trädet.

Ja. Det var här.

Vi måste spärra av området.

Jag måste prata med Goodwin.
Följ med mig.

Min pappa brukade säga
att den här skogen var hemsökt.

Han skrämde mig när jag var liten.

Han kanske hade sina skäl.

En gång hittade jag en fågel
med bruten vinge.

Den hade ramlat ner från ett träd.

Jag räddade den. Jag tog hand om den.

Ett tag gick det bra.

Och sen dog den.

Han sa att fågeln inte
behövde sin kropp längre.

Att dess själ hade flugit iväg
och hittat nån annan.

Du borde nog inte vara här.

-De letar efter en kropp, eller hur?
-Jag kör dig tillbaka till huset.

Tror du att jag vill vara
nära henne efter det här?

Ridley!

Vi skannar platsen
med en hyperspektralkamera.

Det kan ta flera timmar.
Jag ringer om vi hittar nåt.

Tack.

-Läget?
-Hej.

-Är du ensam?
-Mamma gick ut med jobbet.

-Gör du dina läxor?
-Ja.

-Hur går det?
-Det tar ett tag.

-Mamma!
-Va?

Du brukade älska
när jag rufsade ditt hår.

Ja, när jag var fem.

Vi kan väl beställa pizza ikväll?

Jag orkar inte laga mat.

Du lagar aldrig mat, mamma.

Förlåt att jag inte
har varit här på sistone.

Jag berättade
att du blivit befordrad.

-Jaså?
-De sa att det var sjukt.

Ja, det är rätt sjukt
när man tänker efter.

Ska du dricka det
eller stirra på det hela kvällen?

Jag besökte Michael Flannery.

Vill du bara dra ut på lidandet?

Straffar du dig själv?

Jag låtsas inte
förstå det själv, Annie.

Han dödade din fru,
din dotter, min bästa vän.

Han förtjänar inte din förlåtelse.

Jag har tänkt på den unge killen
som Ella dejtade.

Vad hette han? Owen?

Jag har tänkt på dem.

Hade de gift sig och fått barn?

De hade grälat kvällen då det brann.
De hade blivit osams.

Jag var på stationen.

Om jag bara hade stannat hemma.
Om jag bara hade stannat hemma.

Jag lyfte luren för att ringa Kate
förra veckan.

Något trivialt som jag ville
berätta för henne.

Sen mindes jag
att hon inte var där längre.

Det drabbar mig fortfarande
som ett slag.

På samma sätt som när du sa
att de var döda.

Han var ute efter mig, Annie.
När Flannery anlade branden.

Ouppklarade affärer.

Det var jag som skulle
ha brunnit inne den kvällen.

Vi har hittat kvarlevor.

Vi har anledning att misstänka
att det är Zoe Lindsey.

Anledning att misstänka?
Ni har ingenting.

Vi har även intervjuat Lorna Spalden-

-som sa att hon hjälpte Jesse
att begrava kroppen.

Lorna skulle säga vad som helst
om nån bad henne.

Lorna hittades
med din makes hagelgevär.

Vapnet som vi nu vet
användes för att döda honom.

-Jesse höll det alltid inlåst.
-Hade Lorna tillgång till nycklarna?

De hängde på en krok i annexet.

Hon ska inställa sig
i rätten senare i dag.

Vi vill ha en häktningsorder.

Är Catherine hemma?
Du borde inte vara ensam nu.

Catherine är borta.

Hon stack i går kväll.

Varför lät ni oss inte sörja i fred?

Du lämnar fortfarande
en extranyckel under dörrmattan.

Kvarlevorna av ett litet barn.

Bäckenets form tyder på en flicka.

Hur länge hade hon legat där?

-Mellan 10 och 15 år.
-Är det en fraktur?

Jag är rätt säker på
att det är dödsorsaken.

Kan vi identifiera henne?

Jag kanske kan extrahera
mitokondrie-DNA-

-från benmärgen.

Om Penny Lindsey ger oss
ett DNA-prov,-

-kan vi jämföra profilerna.

Då får vi veta om de är släkt.

Vad håller du på med?
Varför kom du tillbaka hit?

Polisen sökte upp mig
och ställde frågor.

Jesse Halpin. De säger
att det var han som tog henne.

Det får vi aldrig veta. Han är död.

Vår sista chans att rentvå ditt namn.

Jag rörde aldrig Zoe.
Det vet du bättre än nån annan.

Du måste berätta sanningen.

Att du var med mig den kvällen?
Inte en chans.

Du vet vad de gör
med en pedofils flickvän.

Jag tänkte skaffa ett ställe här, när
min villkorliga frigivning är över.

Skaffa en husvagn nere vid dynerna.

Inget märkvärdigt.

Vi kan fortsätta där vi slutade.

Du äcklar mig.

Jag kanske står över.

Stället ser ut att gå under.

Preston!

Adam, nej!

Jag var arg. Jag slog honom.

Vad gjorde Daniel Preston
i husvagnsparken?

Han hade hälsat på mamma.

Han försökte nästla sig in
hos henne igen.

För att inte tala om hennes säng.

Din mamma och Daniel Preston?

Jag visste vad de höll på med.
Även som barn.

Det var därför han fick jobbet.

Kände polisen till det här då?

Att hon låg med mannen
som tog Zoe Lindsay?

Kommer han att klara sig?

Han har en blödning i hjärnan.
Du får hoppas att han klarar sig.

Vi hittade kroppen av ett barn,
begravd på Jesse Halpins mark.

Nej.

Ni tror att det kan vara Zoe.

Vi kan göra ett DNA-test
för att bekräfta släktskapet.

Nej.

Jag vet att det blir svårt, men...

Du har ingen aning.

Vore det inte lättare
att få reda på vad som hände?

Att hon aldrig kommer tillbaka?

Jag vet inte om jag är redo för det.

Jag förlorade min fru och dotter.

De dog i en hemsk brand.

Jag skulle göra vad som helst.

Vad som helst för att få svar.

För att få ett avslut och gå vidare.

Hur gammal var din dotter?

Ella. Hon var 19.

Du hade henne längre än jag hade Zoe.

Ja.

Allt vore bättre än det här,
eller hur?

Att leva i någon slags skärseld.

Jag vill bara ha ett DNA-prov.

Ja?

Fjorton år av hat mot Preston.

Och nu säger du
att han kanske inte tog henne.

Att nån annan...

Bevisen som polisen hittade
på Prestons dator...

Hur fick du reda på det?

En av poliserna måste ha sagt det.

Kvinnan som bestämde.

-Kommissarie Dixon?
-Ja.

Jag blev glatt överraskad
av ditt meddelande.

Det var ett tag sen
jag blev bjuden på lunch.

Teknikerna har hittat en kropp.

Den var begravd i Atlas Woods.

Du lurade hit mig
under falska förespeglingar.

Vi har också hittat en vit skåpbil
gömd på Halpins gård.

Samma gård som jag bad dig
att söka igenom för 14 år sen.

Vi hade inga bevis.

Du hade förstahandsinformation
om Zoe Lindsays bortförande-

-från Adam Morland.

Ett motsägelsefullt vittnesmål
från en sjuåring.

Som du manipulerade för att passa
din version av sanningen.

Daniel Preston tog Zoe.
Det var den allmänna uppfattningen.

Den allmänna uppfattningen?
Du var ansvarigt befäl!

Jag behövde ett gripande.

Så du hittade en lämplig misstänkt
och satte dit honom.

Du gav också hemlig information
om utredningen till Penny Lindsay,-

-en mamma som ville ha nån
att skylla på.

Jag gjorde vad jag måste.

Om du hade pressat Halpin, hade
Zoe Lindsay kanske fortfarande levt.

Hon hade varit borta i flera dagar.
Vi vet båda att hon redan var död.

Det var ett svagt ögonblick.
Ett felsteg.

Man blir utestängd för sånt.
Ingen vill ha med en att göra.

Jag behöver inte berätta för dig
hur det känns.

Jag vet.
Alla år av framstående tjänstgöring.

De betyder inte mycket.

Släpp det, Ridley.
För gamla tiders skull.

Förlåt, Jean. Jag kan inte.

Efter allt som har hänt.

Det blir en utredning.

Du har aldrig varit en lagspelare.

Det var alltid ditt problem.

Vi testade kläderna.

Grön bomullstopp, polyesterbyxor
som båda var 80 procent förruttnade.

Inga fibrer,
hudceller eller kroppsvätskor.

Allt DNA vi hittar
är troligen rejält nedbrutet.

Inget som implicerar Halpin då.

Tandröntgen.

Alla mjölktänderna var kvar.

Därför vet jag säkert
att barnet var under fem år.

Zoe var tre när hon försvann.

Vänta lite. Vänta.

Zoe saknade en tand, eller hur?

Därför ringde varningsklockorna.

Menar du att det kan finnas tvivel?

Jag körde benmärg-DNA:t-

-mot provet vi tog
från Penny Lindsay.

De matchade inte.

-Va?
-Kroppen vi hittade är inte Zoe.

Barnet du begravde i Atlas Woods
var inte Zoe Lindsay.

Du hjälpte Jesse Halpin
att begrava barnet, Lorna.

Varför ger du oss inte hennes namn?

Jag kan inte.

Hon dog av ett slag mot huvudet.

Var du med Jesse
när han dödade henne?

Jesse har aldrig dödat nån.
Hon var död när han hittade henne.

Du sa att det var en olycka.

Han sa att hon hade ramlat.

Hon klättrade upp på traktorn
när ingen såg.

Hon ville sitta med sin pappa.

Vi bar in henne i huset,-

-la henne på bordet...

Hon var helt stilla.

Och Moll. Moll bad till Vår Fru.

Samma ord om och om igen.

"Välsignade Maria, be för oss."

Hon kunde inte leva med det.

Det gjorde henne halvgalen av sorg.

Vi tittar i bilen.
Det är den. Kan du spärra av här?

Ridley!

Hon syns inte till utanför.
Teamet söker igenom gården.

Hur gammal är Catherine Halpin?

Enligt socialtjänstens rapport
är hon 17.

Zoe Lindsay är inte död, Carol.

Hon har gömt sig helt öppet i 14 år.

Jag ville ta henne till sjukhuset,-

-men Jesse sa att det skulle bli
för många frågor.

Han litade aldrig på utomstående.

Han sa att hon skulle bli bättre
om vi tog hand om henne.

Men hon blev inte bättre.

Men vi var välsignade när Gud
förde henne tillbaka till oss.

Olyckan som ledde
till din dotters död,-

-minns du vilket datum det hände?

Den 3 juni.

Vi klippte det första gräset
till hösilage.

Hur gammal var hon då?

Hon hade precis fyllt tre.

Han måste ha vetat
att folk skulle ställa frågor.

"Det är bara en tidsfråga", sa Jesse.

Ändå sökte han jobb i Dunmore Sands.

Där han hittade vår lilla flicka.

Vår förlorade själ i kött och blod.

Så du visste att han tänkte ta henne.

Han gjorde det för mig.
För att rädda mig, sa han.

Hon var någon annans barn.

Hon brydde sig aldrig om henne.
Inte som vi gjorde.

Vi gav henne ett bra hem,
ett bättre liv, allt hon behövde.

Var Daniel Preston inblandad?

Vi hörde att han hade gripits.

Vi såg det på nyheterna,
men Jesse mindes honom knappt.

Det var väl praktiskt?
En dömd sexförbrytare.

Mannen som alla antog hade tagit Zoe.

Hon heter Catherine.

Jag antar att Catherine inte vet
vem hon egentligen är.

Jesse ville berätta, för han kunde
inte leva med det han hade gjort.

Hon är vuxen nu, Moll.
Hon har sitt eget liv.

-Kan du sänka rösten?
-Om vi håller henne inlåst här...

-...kommer hon att avsky oss.
-Hur tror du att hon känner...

-...om hon fick reda på sanningen?
-Hon kanske förtjänar att få veta.

Det kanske är dags att hon får veta.

Jesse! Jesse!

Jag försökte få honom att ta reson.

Men nej, han lyssnade inte.
Han stormade iväg till puben.

Som han alltid gjorde.

Så Lorna dödade honom inte.
Hon bara tog geväret efteråt.

Hon ville bara skydda oss.

Som hon alltid har gjort.

Vem där?

Moll?

Jag kunde inte förlora ett barn till.

Förstår ni inte? Jag kunde inte.

Moll Halpin,
jag griper dig misstänkt för mord.

Också misstänkt för kidnappning.

Du har rätt att tiga.

Allt du säger kan användas som bevis.

Hon behöver höra det från mig.
Från sin mamma.

Du gör vad som helst.

Allt för att få tillbaka ett barn,
för att fylla tomrummet.

Det kan aldrig rättfärdiga
det Halpin gjorde.

Nej.

Han förlorade sin dotter.

Han trodde att han förlorade sin fru.

Han måste ha trott
att världen gick under.

För att bo här.

Nej. Snälla. Catherine!
Jag är så ledsen!

Jag visste att det var nåt.

Ett avstånd.

Som om de aldrig kände mig.

Inget av det var verkligt.

Men de älskade dig.
Trots det de gjorde.

Det var väl på riktigt?

Jag vet inte vem jag är längre.

Du är Penny Lindsays dotter. Zoe.

Barnet hon förlorade
för så många år sen.

Men den lilla flickan
på alla bilderna...

De stal henne.

Hon är borta.

Du går väl inte
utan att säga hej då?

Jag ville inte vara i vägen.

Okej.

Om du inte hade kontaktat mig-

-hade jag definitivt sökt upp dig.

Jag måste göra en sak till,
om du vill följa med.

Nej, du fixar det.

-Vi ses, okej?
-Ja.

-Italienskt på fredag.
-Det är en dejt.

-Hej.
-Inte undra på att du var saknad.

Mycket folk ikväll.

-Ett par låtar skadar väl inte.
-Det var på tiden.

Ett. Två.

Hej.

Det här är Kate, Alex och Ella.

Vi är inte hemma, men lämna
ett meddelande så ringer vi upp.

Det här är Kate, Alex och Ella.

Vi är inte hemma, men lämna
ett meddelande så ringer vi upp.

Översättning: Sandra Rath
Iyuno-SDI Group