Original subtitles

"PORNO"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Maria Helena, ce p�rere ai despre fecioare ?

- Fecioare ? Adic� despre fete virgine ? - Da.

M� �ntrebi asta pentru c� eu sunt virgin� ?

- Sau cel pu�in a�a se spunea la �coal�. - Astea sunt prostii.

Eu sunt �nc� la liceu pentru c� prefer virginele, �n�elegi ?

Am �n�eles.

�i mai �tiu c� pici examenele �n fiecare an, e�ti �nc� �n clasa a opta.

A�a este, m�car acolo mai sunt virgine.

Ar trebui s� �ncetezi. Renun�i la �coal� pentru prostiile astea.

Este doar dorin�a, nu este o prostie.

- S� ne concentr�m pe studii. - Bine.

- A�teapt� pu�in, Bia. - Haide, Maria Helena.

- Stai a�a. - Haide !

La naiba, Bia. Ia-o mai u�or, a�teapt�.

Haide.

- Tu mereu te gr�be�ti. - Nu, tu te mi�ti prea �ncet.

Am s� �nchid poart� ca s� �in c�inii afar�.

Doamne, c�t sunt de obosit�.

De la ce ? Nu am f�cut nimic ast�zi.

Pentru mine �i s� merg la �coal� este o mare corvoad�.

- Haide, nu te mai pl�nge. - Bine.

Pare c� nu e nimeni acas�.

- Unde este familia ta ? - Ast�zi este vineri.

Ce �nseamn� asta ?

Ei bine, mai �nainte de toate, servitorii au zi liber�.

�n al doilea r�nd, c�nd mama pleac� de la servici merge la biroul tatei.

�n al treilea r�nd, se duc s� vad� un film.

�n al patrulea r�nd, merg s� ia cina.

La cin�, discuta despre ce au f�cut toat� ziua...

Tot felul de b�rfe �i alte rahaturi.

�n al cincilea r�nd, vin acas�.

�i asta pe la ora 10 jum�tate sau chiar 11.

Uneori decid s� mearg� la un club �i se �ntorc pe la ora 6 diminea�a.

- Mereu fac asta ? - �n fiecare zi de vineri.

�i tu ce faci ? Nu mergi la cin� ?

Eu merg la barul de jos.

Ce corvoad� !

Ei bine, ne apuc�m de treab� ?

Maria Helena, chiar vrei s� �nve�i ?

Asta e problema ta. Ori �nve�i, ori ai s� pici examenele.

- La naiba. - Nu fii lene��, Bia. Haide.

- Unde mergem s� �nv���m ? - Crezi c� m� po�i obliga ?

Cu ce s� �ncepem ?

Nu ai spus c� e�ti groaznic� la limba portughez� ?

A�a este. Sunt groaznic� la limba portughez�.

Dar pe de alt� parte, sunt grozav� la limba englez�.

Atunci s� �ncepem cu asta.

- Este vorba de scriitorul �sta. - S� vedem.

Lygia Fagundes Telles.

Pare pu�in cam greu pentru ni�te min�i simple ca ale noastre.

Chiar a�a ?

A scris romane pornografice ?

Nu, lucr�rile ei sunt mai mult senzuale, mai ludice.

- Nudiste ? - Nu, Bia, fii mai atent�.

Uite, este "lu", ludic.

Vibra�ia dintre dou� trupuri, nu are nimic de-a face cu pornografia.

Eu prefer pornografia.

Atunci las�-m� s� te �ntreb. Ce �nseamn� asta ?

Tata are ni�te c�r�i chiar acolo.

Este o literatur� grozav�.

- Sunt mai multe poze dec�t cuvinte. - Sunt ascunse.

Dar eu �tiu c� sunt acolo.

- Vrei s� le vezi ? - Bine-�n�eles.

Minunat, chiar nu aveam chef s� �nv��.

E�ti at�t de lene�� !

Haide, Maria Helena.

Promite-mi c� nu ai s� spui nim�nui.

- Am s� fiu muta �i oarb�. - Nim�nui.

Nu ��i face griji, nu am s� spun nim�nui.

Sunt ni�te chestii mai picante din Danemarca, Suedia, Olanda.

- Literatura scandinav� ? - Da.

- Uite aici. - Doamne !

Asta nu este literatura scandinav� a�a cum �tiu eu.

- Haide, uit�-te la pozele astea grozave. - Stai a�a.

Astea sunt mult mai bune.

Dar totul este �n limba englez�.

Asta nu conteaz�.

Uit�-te la fe�ele astea de aici, sunt italiene.

Nu o s� �n�elegem nimic.

Pozele sunt ceea ce conteaz�.

Mizeria este la fel peste tot.

- Care este aceea ? - Las�-m� s� m� uit.

"Arta Erotic� din China".

Desenele astea sunt la fel de ur�te ca �i pozele.

- Nu e chiar a�a. - Ba da.

Este ceva pentru fiecare gust. Nu exist� nici o �ndoial�.

- Nu prea cred. - Uite c�t sunt de grozave.

Trebuie s� fie ceva mai mult� literatur� mai elevat� aici.

"Aspecte Erotice ale Culturii Japoneze".

"Cartea Pl�cerilor".

"Etnologia Sensului Reproductiv".

"Dragostea Umanit��ii".

"Autoerotismul".

"Kama Sutra".

- "Lotusul de Aur". - Este de ajuns.

Ajunge s� ne fac� fericite.

Trebuie s� merg s� fac pipi.

Ce este ?

Nimic, �mi place s� te privesc.

Ce gre�os.

Dar mie �mi place.

- M� face s� m� simt pu�in... - Putin ce ?

Ceva �ntre picioare.

E�ti at�t de pervers� !

Ar fi pl�cut s� m� uit la astea �mpreun� cu prietenul meu.

Nu, nu cred.

Nu ?

Asta nu te st�rne�te ?

Cu un b�rbat ? Nu.

Tocmai mi-am amintit.

Tu nu ai un prieten.

Nu am, asta nu este stilul meu.

De ce ?

- Ai cumva o problem� ? - Nicidecum.

Asta nu este un r�spuns, fiecare fat� are un prieten.

Oricare fat� �n afar� de mine.

La v�rsta ta, cele care nu au prieten, sunt �n c�utarea unuia.

- Eu nu am prieten �i nu caut unul. - De ce ?

La naiba, Maria Helena. Ce este cu at�tea �ntreb�ri ?

Vrei s� �tii adev�rul ?

Nu m� intereseaz�.

Nu ��i plac b�rba�ii ?

Nu �tii, nu-i a�a ?

Eu �tiu, asta este stilul t�u.

Nu face asta.

Este at�t de bine.

Pielea ta e at�t de alb�.

La naiba, am uitat s�-mi scot c�ma�a.

- Ce ai uitat ? - Are s� se �ifoneze.

Chestia asta cu ziua liber� a servitorilor �mi d� mie de lucru.

Deci ce spun despre tine este adev�rat ?

Cine �i ce spune ?

Nedia, Mathilde, Audine.

�tii doar c� nu le place de mine.

Mai spuneau c� tu e�ti b�iatul grupului.

Doamne, m-am s�turat de toate rahaturile astea.

Nu am negat asta, mie �mi plac fetele.

La naiba, fata, uit�-te la astea.

Las�-m� s� v�d.

Ce scule mari.

Asta este artificial�, nu se poate s� fie adev�rat�.

- Bia, m� g�dili. - ��i place ?

Este ciudat. Dac� vine cineva ?

Maria Helena, �i-am spus c� nu vine nimeni.

Suntem singure p�n� disear�.

- E�ti sigur� ? - Scoate-�i astea.

Haide...

Este at�t de bine.

E�ti a mea...

Nu.

Te doresc at�t de mult.

- Nu o s� te doar�. - Nu.

Dac� m-ai l�sa, eu a� merge p�n� la cap�t.

Bia, este at�t de bine tocmai pentru c� nu mergem p�n� la cap�t.

Am s� fac eu cumva ca s� se �nt�mple.

Asta este o situa�ie special�, este de ne uitat.

Nu o s�-I mai dore�ti niciodat� pe prietenul t�u.

Sunt sigur� de asta.

Dar tu ?

Ai s� continui tot a�a ?

Sigur c� nu.

Mi-am pierdut virginitatea.

Am mers deja p�n� la cap�t.

Are s� fie ca �i cu un b�rbat.

�i �n fiecare an, a� promova anul.

Cine �tie ? Poate c� mama �i tata mi-ar acorda mai mult� aten�ie.

Deci aduci acas� fete de care te sim�i atras�.

Nu, nicidecum.

Aduc acas� fete pentru c� �mi place.

A�a este mai bine, doar pentru pl�cere.

- �i ? - S� vedem.

- P�rul meu este at�t de uscat. - Este groaznic.

- Uit�-te numai. - La naiba.

Trebuie s�-�i schimbi �amponul.

- �l iau eu. - �ncerci s�-mi arzi fundul ?

- Te-am ars ? - Tu ce crezi ?

O chestie fierbinte �ntr-un loc rece !

Asta este plictisitoare.

Dar asta ?

Chiar avem nevoie de astea ?

Am dovedit deja cu nu.

Aten�iune !

Chiar am dovedit asta ?

Da, am dovedit.

Dar, Bia...

Asta este doar distrac�ie, nimic mai mult.

Bine, �n regul�, am s� m� uit.

- E amuzant. - Las�-m� s� v�d.

Foarte amuzant.

E grozav, nu-i a�a ?

Oh, asta e un vibrator.

�tiu c� este un vibrator. Tu �tii ?

- Da, am unul pe aici. - Ai un vibrator ?

Eu nu, mama mea are.

Mama ta �l folose�te ?

Cu r�m�ne cu tat�l t�u ?

Nu, prostu�o, �l folose�te ca s�-�i maseze fata.

- Asta pare altceva. - Dar se poate folosi �i pentru altceva.

�tiu c� se poate folosi �i pentru altceva.

Vrei s� vezi ?

Este o metod� special� despre care �i-am mai spus.

Nu o s� ui�i niciodat�.

Mama I-a cump�rat de la "Home Show".

Mereu am vrut s� �l folosesc.

- Pentru tine ? - Nu pentru mine.

S�-I folosesc de parc� ar fi al meu, de parc� a� avea unul, �n�elegi ?

Haide.

Am s� �ncep �ncet �i u�or.

Nu mai suport.

Nu are s� te doar�.

Sigur c� nu o s� m� doar�.

Ce este ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce, nu mai e�ti virgin� ?

De ce, tu asta ai crezut ?

Nu sunt deloc virgin�, fata.

�ntotdeauna exist� prejudec��i �mpotriva celor care nu sunt.

E�ti at�t de prostu��.

E�ti o tr�d�toare, o vac� !

Am crezut c� am s� fiu eu b�rbatul.

A fi fost primul meu himen.

Te-am p�c�lit, prostu�o.

- Am s� fiu eu b�rbatul. - Eu sunt deja femeie.

Tu trebuie s� �ncerci cu colegele tale de clas�.

S� mai pici o dat� anul �i s� mai cite�ti o mul�ime de reviste deochiate.

De ce crezi c� am un prieten ?

- Vino aici. - S� vin acolo ?

- Trebuie s� lu�m o decizie. - Sunt de acord.

Spune-mi ceva.

Ce ?

Ce ai decis ?

Primul lucru este s� �tiu cine e�ti.

�mi pare r�u, dar numele t�u este...

Ilona.

- Asta nu este un nume unguresc ? - Dar eu nu sunt.

Acum am s� m� prezint. Numele meu este Romano.

�i nu e�ti un roman. Eu nu sunt unguroaic�.

Bine. �nc� nu mi-ai spus unde s� te duc.

- Petrecerea a fost groaznic�, nu-i a�a ? - A�a crezi ?

Da, a fost plictisitoare.

- Dar ai r�mas p�n� la sf�r�it. - Pentru c� te-am �nt�lnit pe tine.

- Voia s� plec mai devreme c�nd... - M-ai �nt�lnit pe mine.

Da, a�a este.

- Atunci totul este �n regul�. - Nu chiar.

Suntem aici, este o nou� zi �i eu nu �tiu ce trebuie s� fac.

Nu cred c� duci lipsa de imagina�ie.

Trebuie s� te duc undeva.

Uite, �tii ceva ?

Po�i s� m� duci oriunde vrei.

Ilona, e�ti c�s�torit� ?

Romano, eu nu �i-am pus nici o singur� �ntrebare.

Putem s� l�s�m lucrurile a�a ?

Bine.

Locuie�ti aici ? Singur ?

Aceasta este casa mea.

Cei doi servitori au liber ast�zi.

Ce p�rere ai ?

Este �n regul�.

�n regul� ?

Prietenii mei cred c� este minunat�.

Astea sunt doar vorbe.

Ce se �nt�mpl� ?

Haide, s� auzim.

Acum nu este momentul s� discut�m despre decoruri.

Am �n�eles.

A�a sper.

M� crezi un prost.

�tii, asta este exact ceea ce credeam.

C� sunt un prost ?

Nu, c� tu a crezi pe mine o proast�.

Atunci suntem la egalitate.

- Haide, spune. - Ce ?

Ce dore�ti ?

De ce crezi c� a� dori ceva ?

Pentru c� a�a este.

Sau poate c� e�ti...

Oh, da ? Asta crezi tu c� sunt ?

Ce ai vrea s� cred ?

Nici m�car nu ai pus m�na pe mine. Nu m-ai s�rutat.

Nu ai �ncercat s� m� st�rne�ti. Nu ai f�cut nimic.

Deci asta sperai ?

Romano, e�ti at�t de enervant.

Cine �tie ? Poate c� nu �mi plac lucrurile obi�nuite, nu-i a�a, Ilona ?

Ce nu ��i place ?

Lucrurile obi�nuite, s� faci dragoste mai �nt�i.

Cred c� sexul poate s� fie un lucru mecanic �i tenden�ios.

Oh, Doamne.

Sunt at�t de proast�.

Trebuia s� �tiu.

Ce s� �tii ?

C� e�ti un pervers.

Ce ?

Nu �tiu.

Ce �tii tu despre perver�i ?

Ce e�ti la urma urmelor ? Terapeut, psiholog ?

Sau e�ti un nebun ?

Eu sunt un b�rbat normal.

�tii ce face menajera mea c�nd un b�rbat spune asta ?

De une s� �tiu ?

Face asta.

Ce �nseamn� asta ?

Da, este destul de r�u.

Ce este r�u ?

"Cioc�nitoarea" ta.

Uite, Romano. Dac� este s� �tiu ceva despre asta...

Se pare c� nu ai "percutat".

La naiba, fata. E�ti cu adev�rat o pacoste.

Menajera mea nu se �n�eal� niciodat�.

Ea spune c� exist� mereu o parte a trupului unei femei...

care �l face pe un b�rbat s� reac�ioneze instantaneu.

Picioarele, fundul...

Sau s�nii de exemplu.

Nu vreau s� intru �n jocul t�u.

Ce fel de joc ?

��i ba�i joc de mine ?

Dimpotriv�.

Am mari speran�e legate de tine.

Haide, Romano.

Ce ��i place cel mai mult la o femeie ?

Virtutea.

Ce spui ?

Am spus, "virtutea".

Uite, �tii care este marea pl�cere a virtu�ii ?

�ncerci s� �mi spui ceva ? Vrei s� spui c� sunt o t�rf� ?

Nu, spun doar c� nu �tii totul despre sex a�a cum ��i place s� crezi.

Bine. �i tu �tii ?

Simte-te ca acas�, m� �ntorc imediat.

A�teapt�.

Pleci pentru c� eu s� m� pot dezbr�ca, nu-i a�a ?

Nu, te �n�eli.

R�m�i exact a�a cum e�ti.

Dac� vrei s� bei ceva, serve�te-te singur�.

Ast�zi nu este ziua mea norocoas�.

Ce fiu de t�rf� !

Unde naiba a plecat tipul �sta ?

Ilona !

Hei.

Ai �nt�rziat. Nu ai deloc maniere elegante.

- Unde ai fost ? - Chiar aici.

Te-am a�teptat c� o proast�.

Eu te c�utam pe tine.

Bine.

Ai f�cut un du�, �i-ai schimbat hainele.

Acum po�i s� m� duci acas�.

- Nu. - Cum nu ?

Crezi c� am s� stau aici �mbr�cat� a�a ?

Dar, Ilona, �nc� nu ne cunoa�tem unul pe cel�lalt.

Am s�-�i trimit o radiografie a trupului meu.

Apoi o s� po�i s� m� cuno�ti intim, p�n� �n cele mai mici am�nunte.

Tu tot nu �n�elegi �nc�.

�n cele 12 ore de c�nd suntem �mpreun�, nu s-a �nt�mplat nimic �ntre noi.

Dac� este ceva de �n�eles, atunci spune-o.

Cu tine, simt c� devenim mai prosti cu fiecare minut.

Ascult�.

Mai �nt�i ne sim�im confortabil.

Apoi faci un du� �i ��i schimbi hainele, �n regul� ?

Eu nu am haine cu care s� m� schimb.

Dac� ai fi un alt fel de b�rbat, �i-ar place asta.

De ce ?

Pentru c� ar trebui s� stau goal�.

Asta nu este necesar.

- Nu ? - Nu.

Dup� ce faci du�, �mbrac� hainele astea, bine ?

Cum �i se pare ?

Am s� te a�tept �n camera de zi.

Asta nu se poate s� fie adev�rat.

La naiba !

Ori tipul �sta este foarte bun...

Ori �i plac sculele.

Ori fata asta este bogat�, ori lucreaz� la banc�.

Ce este asta ?

Asta nu se poate.

Ce tic�los !

E�ti surprins� ?

Ce �nseamn� asta ?

Ni�te haine discrete �i virtuoase, dup� cum po�i vedea.

Ce fel de femeie crezi c� sunt ?

G�nde�te-te.

Nu are s� fie grozav ?

Vreau s� m� bucur de virtutea ta.

Vrei s� �tii ceva ?

Eu nu am nici m�car o virtute.

Mi-am f�cut de cap de mai multe ori dec�t po�i tu num�ra.

De fapt,

mi-am f�cut de cap mai mult dec�t mama, bunica �i str�bunica �mpreun�.

�i dac� vrei s� �tii pot s� o pun �i pe m�tu�a la num�r�toare.

Lini�te�te-te, �tiu c� ��i place asta.

Cum s� m� lini�tesc �n situa�ia asta ?

Trebuie s� ai �n minte meritele virtu�ii.

��i promit c� o s� ajungi �n paradis.

- Bine ? - Bine, arhanghelule Gabriel.

S� vedem unde ne conduce �arada asta.

Are s� fie divin, ��i promit.

O s� te a�tept jos.

Trebuie c� am fost blestemat� de mama.

Vino, sf�nta mea, vino.

Vine, sf�nta t�rf�.

Nu, las�-m� s� te ador.

Vino, doamna mea, vino.

Am a�teptat at�t de mult clipa asta, doamna mea.

Sf�nta mea.

Vreau s�-�i s�rut manile.

�i picioarele.

Ai putea la fel de bine s� m� s�ru�i la "p�s�ric�".

Ce picioare micu�e.

Oh, sora mea.

S�-mi scot hainele ?

O s� r�m�i f�r� aer acolo.

Nu, a�a este bine.

�n sf�r�it...

Stai cuminte �i nu te mi�ca.

Las�-m� s�-mi scot astea.

Nu.

Nu.

- Gr�be�te-te atunci. - Nu.

Ce fund !

A�teapt�.

Doar pu�in...

Scoate-�i astea.

S�-i d�m drumul.

E�ti iertat�, mi-a pl�cut.

A fost o adev�rat� pl�cere.

Pl�cerea virtu�ii.

Acesta este darul t�u, sora mea.

Mul�umesc for�e mult, domnule episcop.

Aoleu.

Scuz�-mi curiozitatea.

Dar de ce ai vrut s� p�strezi hainele ? Ca un fel de suvenir ?

Nu, ca s� continui s� practic pl�cerile virtu�ii.

�tiu cine e�ti.

Care este numele t�u mai exact ?

Marcos, eu sunt Marcos.

�i eu la fel.

- Dar acum ? - Acum e�ti un nimeni.

Nu mai ai o fat�.

Mereu o s� ai o fat�, la fel ca orice alt� persoan�.

Nu, eu nu mai am deloc o fat�.

Tu �i to�i ceilal�i.

Numai ochii lui Diana.

T�rfa aia care �i arunc� privirea peste tot prin cas�.

Numai ca s� m� spioneze. Dar am s� pun eu cap�t la toate astea.

Are s� vad� c� nu m� tem.

Are s� vad� chiar acum.

Marcos.

Marcos.

Marcos.

Te rog, dragule.

Haide, Marcos.

Am �n�eles.

E�ti complet oarb�.

Oglinzile astea blestemate nu mai pot s� m� spioneze.

�i eu sunt orb.

Nu mai fii a�a un copil. Pot s� te v�d �n spatele u�ii.

- Po�i s� m� vezi ? - Da.

Ochii mei s-au deschis din nou.

Dar erau acoperite.

A�a crezi tu.

Du-te �i verific�.

Haide.

Vreau doar s� fac o baie ca s� m� pot culca.

Asta este tot ?

Tu mereu m� min�i.

Prostiile tale �ncep s� m� enerveze.

Haide, te a�tept.

Mergea odat�...

Dar acum ��i cunosc trucurile.

Uit�-te la cealalt� oglind�, cea din spatele t�u.

Pot s� v�d, Marcos.

Vino, sunt obosit�. Vreau s� fac baie �i s� m� culc.

Intr�.

U�a este deschis�.

�nc� mai e�ti �mbr�cat ?

- Nu ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Nu stinge lumina.

�n �ntuneric oglinzile sunt oarbe.

�n �ntuneric oglinzile sunt oarbe.

Diana.

Diana.

�n �ntuneric oglinzile sunt oarbe.

Scuz�-m�.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

V-am adus ceaiul.

Mul�umesc, Rud�.

Domni�oara Diana, avem nevoie de o menajer� �i de un gr�dinar.

Am s� sun la agen�ie s� ne trimit� imediat.

- Tu e�ti mult prea ocupat� cu treburile. - Nu, nu este chiar at�t de mult.

M� g�ndesc doar c� avem nevoie de mai mul�i oameni prin preajm�.

�n fiecare zi c�nd ascult la radio sau citesc ziarele...

Se vorbe�te numai de crime, jafuri �i agresiuni.

Dumnezeule, este groaznic.

Dar eu �l am pe Marcos.

El nu pleac� niciodat� din cas�.

El pare pu�in speriat.

Speriat ?

Este limpede c� lumina zilei.

Oh, �mi pare r�u.

Prostii.

Eu �l cunosc pe Marcos.

�tiu foarte bine cine este.

�l cunosc mai bine dec�t oricine altcineva cu vederea perfect�.

- Rud�. - Da ?

Opre�te muzica c�nd pleci.

Da, doamn�, cum dori�i.

Prostu�ule, ai nimerit �n cel mai r�u loc de pe lumea asta.

Marcos.

Da, Rud� ?

Vrei s�-�i aduc cafeaua ?

Nu, am s� vin eu imediat.

- Rud�. - Da ?

- �tii ce este un c�lu� de iarb� ? - Un c�lu� de iarb� ?

- Oh, insectele alea ur�te. - Ur�te ?

Eu a�a cred.

C�lu�ul de iarb� face parte din familia Acrididae.

Este o insect� coleopter� cu ni�te antene scurte.

O spui de parc� ar fii ceva important.

Da, este foarte important.

Chestiile alea micu�e ?

Chiar a�a...

Sunt nesemnificative.

Dar �mpreun�...

Imagineaz�-�i o mul�ime de c�lu�i de iarb�.

C�teva milioane...

Posed� o imens� for�a destructiv�.

Eu nu am v�zut asta niciodat�.

Dac� nu ai v�zut asta, atunci �nseamn� c� nu exist� pentru tine.

Asta este avantajul de a fii o fiin�� uman�.

A�a este. la fel c� r�zboaiele acelea care sunt departe de noi.

Ai �n�eles bine.

Nimic din toate astea nu are s� se �nt�mple aici.

Fericit este cel sarah cu duhul.

Ce, vrei s� spui c� sunt proast� ?

Poate...

Doar �n necuno�tin�� de cauz�.

Dar asta este de asemenea o form� de prostie.

Poate c� da.

Dar am �i eu temerile mele f�r� s�-mi fac griji despre problemele altor oameni.

Cu to�ii avem temerile noastre.

Dar cele mai importante sunt temerile colective.

Unde vrei s� ajungi cu asta ? Eu nu �n�eleg.

Dincolo de temeri, de propriile mele temeri.

Nu, eu nu pot s� cred asta.

Tu tr�ie�ti �n aceast� cas� lini�tit� �i fericit�.

Abia dac� ie�i pe afar�.

�i �n afar� de asta, nu toat� lumea are un �nger p�zitor de partea ei.

Sau un demon.

Ce vrei s� spui ?

Pentru tine, Diana este femeia perfect� ?

Mai cuno�ti pe cineva cu un spirit at�t de puternic �i de bun ?

Ea nu se pl�nge niciodat�. Mereu �ncearc� s�-i fac� pe ceilal�i ferici�i.

�i eu ? Eu sunt fericit, Rud� ?

Nu e�ti ?

Departe de r�ut��ile lumii al�turi de o femeie frumoas� care te iube�te.

Atunci ce este cu tine ?

Sunt un s�rman c�lu� de iarb� captiv.

Aici erai.

E�ti at�t de frumoas�, �tii asta ?

Ar putea s� existe dragoste �ntre noi.

Dac� ai fii mereu oarb�.

Dar cu blestematele astea de oglinzi...

Ace�ti ochi ai �ntunericului care �i-au fost d�rui�i de c�tre diavol.

�ntr-o bun� zi se vor sparge.

�i te vor elibera din ghearele mor�ii...

Pentru c� tot ce este acolo �n oglind�...

Este mort.

Exist� doar �ntr-un scurt moment de reflec�ie.

�tii c� totul s-a schimbat ?

Ai ajuns aici din neglijen��.

Marcos.

Am s� m� �ntorc �n cur�nd.

Nu o s� dureze mult.

Nu mai este vreme.

Marcos.

Este ast�zi...

Trebuie s� fie ast�zi.

Marcos !

- Acum ? - Chiar acum.

La ordinele tale.

Mereu la ordinele tale.

Rud�.

Domni�oara Diana, unde sunte�i ?

- L-ai v�zut pe Marcos ? - Nu este �n camera ta ?

Aici ?

- Ai fost aici ? - Pentru o vreme.

- De ce te-ai ascuns ? - Nu a fost nimic, doar un joc.

Nu !

Te-ai ascuns pentru c� ai g�nduri perverse.

- Perverse ? - Da, ai inten�ii rele.

- Chiar a�a ? - Dar nu ai putea s� faci nimic.

Tu e�ti mult prea slab, Marcos.

Ca s� fac� r�u, puterea unui om nu se afla �n mu�chi, ci �n sufletul s�u.

Vorbe�ti ca o vr�jitoare.

- Tu ai sufletul unei victime. - Nu te �n�eleg.

Dar tu sim�i asta, Marcos.

Tu sim�i asta.

Opre�te muzica.

- Marcos. - Da ?

- Vino aici. - De ce ?

Pentru tot...

Ce mai a�tep�i ?

Haide.

Scoate-mi hainele.

- Ce a fost asta ? - Un c�lu� de iarb�.

Am f�cut dragoste cu un c�lu� de iarb� ?

A�a este, dar totul a mers r�u.

Ce a mers r�u ?

Am vrut s�-�i provoc dezgust �i team�.

Dar mi-a oferit pl�cere.

Cea mai mare pl�cere din via�a mea.

- Nu. - De ce nu ?

Tu m-ai chemat, a�a c� �ntotdeauna.

Fac ceea ce fac mereu.

Nimic nu mai este la fel.

Nu mai conteaz�.

C�lu�ul de iarb�...

D�-mi c�lu�ul de iarb� �i pleac� de aici.

Este �n acest borcan.

Pleac� de aici.

Nu m� mai dore�ti ?

Las�-m� singur�.

Nu mai am nevoie de tine.

Asta a fost �ocant.

Nu ai �tiut ?

�tiam c� voi doi v� culca�i �mpreun�.

Dar, Dumnezeule, s� faci una ca asta...

S� faci a�a ceva cu o g�nganie ur�t�.

Nu.

La �nceput, a fost gre�eala mea dar...

- Ce a fost �n capul t�u ? - Am �nv��at, Rud�.

�n sf�r�it am �nv��at. El e cel care mi-a ar�tat calea.

Ajunge cu nebunia asta.

�i eu lucrez aici, cred c� o s�-mi pierd min�ile.

- Pe m�ine. - Ne vedem m�ine...

Sau niciodat�.

Nu ai s� m� mai �ii aici...

Nici m�car cu oglinzile tale...

Sau cu to�i demonii dinl�untrul lor.

M-ai auzit ?

C�lu�ul de iarb� mi-a ar�tat calea.

Este o bucl�...

Lung�, sigur� �i puternic�.

Nu ai s� m� mai �ii prizonier.

Nu o s� mai po�i s� m� vezi sau s� m� auzi.

E�ti un idiot.

Nu ai s� p�r�se�ti niciodat� aceast� cas�.

Am aflat, acum este r�ndul meu.

Canalie !

Tic�losule !

Prostul naibii !

SF�R�IT