Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:21,400
"PORNO"
2
00:00:25,880 --> 00:00:29,880
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:02:01,400 --> 00:02:03,920
Maria Helena, ce p�rere
ai despre fecioare ?
4
00:02:04,120 --> 00:02:05,960
- Fecioare ? Adic� despre fete virgine ?
- Da.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
M� �ntrebi asta pentru
c� eu sunt virgin� ?
6
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
- Sau cel pu�in a�a se spunea la �coal�.
- Astea sunt prostii.
7
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Eu sunt �nc� la liceu pentru
c� prefer virginele, �n�elegi ?
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Am �n�eles.
9
00:02:16,720 --> 00:02:21,160
�i mai �tiu c� pici examenele �n
fiecare an, e�ti �nc� �n clasa a opta.
10
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
A�a este, m�car acolo mai sunt virgine.
11
00:02:24,040 --> 00:02:27,560
Ar trebui s� �ncetezi.
Renun�i la �coal� pentru prostiile astea.
12
00:02:28,040 --> 00:02:31,080
Este doar dorin�a, nu este o prostie.
13
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
- S� ne concentr�m pe studii.
- Bine.
14
00:02:35,240 --> 00:02:37,560
- A�teapt� pu�in, Bia.
- Haide, Maria Helena.
15
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
- Stai a�a.
- Haide !
16
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
La naiba, Bia.
Ia-o mai u�or, a�teapt�.
17
00:02:43,200 --> 00:02:44,640
Haide.
18
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
- Tu mereu te gr�be�ti.
- Nu, tu te mi�ti prea �ncet.
19
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
Am s� �nchid poart�
ca s� �in c�inii afar�.
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Doamne, c�t sunt de obosit�.
21
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
De la ce ?
Nu am f�cut nimic ast�zi.
22
00:03:09,920 --> 00:03:12,360
Pentru mine �i s� merg la
�coal� este o mare corvoad�.
23
00:03:12,880 --> 00:03:16,240
- Haide, nu te mai pl�nge.
- Bine.
24
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Pare c� nu e nimeni acas�.
25
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
- Unde este familia ta ?
- Ast�zi este vineri.
26
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
Ce �nseamn� asta ?
27
00:03:28,280 --> 00:03:30,800
Ei bine, mai �nainte de
toate, servitorii au zi liber�.
28
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
�n al doilea r�nd, c�nd mama pleac�
de la servici merge la biroul tatei.
29
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
�n al treilea r�nd,
se duc s� vad� un film.
30
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
�n al patrulea r�nd, merg s� ia cina.
31
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
La cin�, discuta despre
ce au f�cut toat� ziua...
32
00:03:43,200 --> 00:03:47,520
Tot felul de b�rfe �i alte rahaturi.
33
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
�n al cincilea r�nd, vin acas�.
34
00:03:50,400 --> 00:03:53,840
�i asta pe la ora 10
jum�tate sau chiar 11.
35
00:03:54,000 --> 00:03:57,840
Uneori decid s� mearg� la un club
�i se �ntorc pe la ora 6 diminea�a.
36
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
- Mereu fac asta ?
- �n fiecare zi de vineri.
37
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
�i tu ce faci ?
Nu mergi la cin� ?
38
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Eu merg la barul de jos.
39
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Ce corvoad� !
40
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
Ei bine, ne apuc�m de treab� ?
41
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
Maria Helena, chiar vrei s� �nve�i ?
42
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
Asta e problema ta.
Ori �nve�i, ori ai s� pici examenele.
43
00:04:20,240 --> 00:04:23,160
- La naiba.
- Nu fii lene��, Bia. Haide.
44
00:04:23,320 --> 00:04:26,040
- Unde mergem s� �nv���m ?
- Crezi c� m� po�i obliga ?
45
00:04:28,640 --> 00:04:30,360
Cu ce s� �ncepem ?
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,560
Nu ai spus c� e�ti groaznic�
la limba portughez� ?
47
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
A�a este.
Sunt groaznic� la limba portughez�.
48
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Dar pe de alt� parte, sunt
grozav� la limba englez�.
49
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
Atunci s� �ncepem cu asta.
50
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
- Este vorba de scriitorul �sta.
- S� vedem.
51
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
Lygia Fagundes Telles.
52
00:04:46,640 --> 00:04:49,400
Pare pu�in cam greu pentru ni�te
min�i simple ca ale noastre.
53
00:04:49,880 --> 00:04:51,440
Chiar a�a ?
54
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
A scris romane pornografice ?
55
00:04:53,400 --> 00:04:57,400
Nu, lucr�rile ei sunt mai
mult senzuale, mai ludice.
56
00:04:57,440 --> 00:05:00,960
- Nudiste ?
- Nu, Bia, fii mai atent�.
57
00:05:01,480 --> 00:05:03,680
Uite, este "lu", ludic.
58
00:05:03,840 --> 00:05:06,680
Vibra�ia dintre dou� trupuri, nu
are nimic de-a face cu pornografia.
59
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Eu prefer pornografia.
60
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
Atunci las�-m� s� te �ntreb.
Ce �nseamn� asta ?
61
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Tata are ni�te c�r�i chiar acolo.
62
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
Este o literatur� grozav�.
63
00:05:16,720 --> 00:05:20,160
- Sunt mai multe poze dec�t cuvinte.
- Sunt ascunse.
64
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Dar eu �tiu c� sunt acolo.
65
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
- Vrei s� le vezi ?
- Bine-�n�eles.
66
00:05:25,040 --> 00:05:27,480
Minunat, chiar nu aveam chef s� �nv��.
67
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
E�ti at�t de lene�� !
68
00:05:28,920 --> 00:05:30,200
Haide, Maria Helena.
69
00:05:30,240 --> 00:05:32,320
Promite-mi c� nu ai s� spui nim�nui.
70
00:05:32,480 --> 00:05:34,760
- Am s� fiu muta �i oarb�.
- Nim�nui.
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
Nu ��i face griji, nu am s� spun nim�nui.
72
00:05:36,960 --> 00:05:40,240
Sunt ni�te chestii mai picante
din Danemarca, Suedia, Olanda.
73
00:05:40,360 --> 00:05:42,200
- Literatura scandinav� ?
- Da.
74
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
- Uite aici.
- Doamne !
75
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Asta nu este literatura
scandinav� a�a cum �tiu eu.
76
00:05:46,040 --> 00:05:48,440
- Haide, uit�-te la pozele astea grozave.
- Stai a�a.
77
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
Astea sunt mult mai bune.
78
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
Dar totul este �n limba englez�.
79
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
Asta nu conteaz�.
80
00:05:56,520 --> 00:05:58,720
Uit�-te la fe�ele astea
de aici, sunt italiene.
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
Nu o s� �n�elegem nimic.
82
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
Pozele sunt ceea ce conteaz�.
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
Mizeria este la fel peste tot.
84
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
- Care este aceea ?
- Las�-m� s� m� uit.
85
00:06:11,520 --> 00:06:13,080
"Arta Erotic� din China".
86
00:06:13,240 --> 00:06:16,680
Desenele astea sunt la
fel de ur�te ca �i pozele.
87
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
- Nu e chiar a�a.
- Ba da.
88
00:06:20,160 --> 00:06:23,080
Este ceva pentru fiecare gust.
Nu exist� nici o �ndoial�.
89
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
- Nu prea cred.
- Uite c�t sunt de grozave.
90
00:06:27,080 --> 00:06:30,400
Trebuie s� fie ceva mai mult�
literatur� mai elevat� aici.
91
00:06:31,320 --> 00:06:35,000
"Aspecte Erotice ale Culturii Japoneze".
92
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
"Cartea Pl�cerilor".
93
00:06:37,840 --> 00:06:40,640
"Etnologia Sensului Reproductiv".
94
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
"Dragostea Umanit��ii".
95
00:06:45,320 --> 00:06:47,240
"Autoerotismul".
96
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
"Kama Sutra".
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
- "Lotusul de Aur".
- Este de ajuns.
98
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Ajunge s� ne fac� fericite.
99
00:06:55,640 --> 00:06:57,720
Trebuie s� merg s� fac pipi.
100
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Ce este ?
101
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
Nimic, �mi place s� te privesc.
102
00:07:12,080 --> 00:07:13,440
Ce gre�os.
103
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Dar mie �mi place.
104
00:07:15,760 --> 00:07:18,520
- M� face s� m� simt pu�in...
- Putin ce ?
105
00:07:18,560 --> 00:07:21,240
Ceva �ntre picioare.
106
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
E�ti at�t de pervers� !
107
00:07:38,600 --> 00:07:40,960
Ar fi pl�cut s� m� uit la astea
�mpreun� cu prietenul meu.
108
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
Nu, nu cred.
109
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
Nu ?
110
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
Asta nu te st�rne�te ?
111
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
Cu un b�rbat ?
Nu.
112
00:07:49,840 --> 00:07:51,360
Tocmai mi-am amintit.
113
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
Tu nu ai un prieten.
114
00:07:54,360 --> 00:07:56,800
Nu am, asta nu este stilul meu.
115
00:07:57,200 --> 00:07:58,520
De ce ?
116
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
- Ai cumva o problem� ?
- Nicidecum.
117
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
Asta nu este un r�spuns,
fiecare fat� are un prieten.
118
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
Oricare fat� �n afar� de mine.
119
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
La v�rsta ta, cele care nu
au prieten, sunt �n c�utarea unuia.
120
00:08:09,920 --> 00:08:12,400
- Eu nu am prieten �i nu caut unul.
- De ce ?
121
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
La naiba, Maria Helena.
Ce este cu at�tea �ntreb�ri ?
122
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
Vrei s� �tii adev�rul ?
123
00:08:17,360 --> 00:08:18,800
Nu m� intereseaz�.
124
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
Nu ��i plac b�rba�ii ?
125
00:08:21,440 --> 00:08:22,720
Nu �tii, nu-i a�a ?
126
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Eu �tiu, asta este stilul t�u.
127
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
Nu face asta.
128
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
Este at�t de bine.
129
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Pielea ta e at�t de alb�.
130
00:09:14,960 --> 00:09:17,200
La naiba, am uitat s�-mi scot c�ma�a.
131
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
- Ce ai uitat ?
- Are s� se �ifoneze.
132
00:09:21,200 --> 00:09:25,040
Chestia asta cu ziua liber� a
servitorilor �mi d� mie de lucru.
133
00:09:26,440 --> 00:09:28,520
Deci ce spun despre tine este adev�rat ?
134
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
Cine �i ce spune ?
135
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Nedia, Mathilde, Audine.
136
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
�tii doar c� nu le place de mine.
137
00:09:35,520 --> 00:09:37,920
Mai spuneau c� tu e�ti b�iatul grupului.
138
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Doamne, m-am s�turat
de toate rahaturile astea.
139
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Nu am negat asta, mie �mi plac fetele.
140
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
La naiba, fata, uit�-te la astea.
141
00:10:02,040 --> 00:10:03,920
Las�-m� s� v�d.
142
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Ce scule mari.
143
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
Asta este artificial�, nu
se poate s� fie adev�rat�.
144
00:10:17,440 --> 00:10:20,560
- Bia, m� g�dili.
- ��i place ?
145
00:10:21,200 --> 00:10:23,840
Este ciudat.
Dac� vine cineva ?
146
00:10:24,320 --> 00:10:27,360
Maria Helena, �i-am
spus c� nu vine nimeni.
147
00:10:27,720 --> 00:10:29,480
Suntem singure p�n� disear�.
148
00:10:30,640 --> 00:10:32,880
- E�ti sigur� ?
- Scoate-�i astea.
149
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
Haide...
150
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Este at�t de bine.
151
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
E�ti a mea...
152
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
Nu.
153
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Te doresc at�t de mult.
154
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
- Nu o s� te doar�.
- Nu.
155
00:13:17,680 --> 00:13:20,080
Dac� m-ai l�sa, eu a�
merge p�n� la cap�t.
156
00:13:20,520 --> 00:13:24,440
Bia, este at�t de bine tocmai
pentru c� nu mergem p�n� la cap�t.
157
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Am s� fac eu cumva ca s� se �nt�mple.
158
00:13:28,320 --> 00:13:31,680
Asta este o situa�ie
special�, este de ne uitat.
159
00:13:31,920 --> 00:13:34,320
Nu o s�-I mai dore�ti
niciodat� pe prietenul t�u.
160
00:13:34,360 --> 00:13:36,120
Sunt sigur� de asta.
161
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Dar tu ?
162
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
Ai s� continui tot a�a ?
163
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Sigur c� nu.
164
00:13:41,160 --> 00:13:43,040
Mi-am pierdut virginitatea.
165
00:13:43,240 --> 00:13:44,560
Am mers deja p�n� la cap�t.
166
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
Are s� fie ca �i cu un b�rbat.
167
00:13:46,440 --> 00:13:49,200
�i �n fiecare an, a� promova anul.
168
00:13:49,480 --> 00:13:53,440
Cine �tie ? Poate c� mama �i
tata mi-ar acorda mai mult� aten�ie.
169
00:13:55,360 --> 00:13:59,960
Deci aduci acas� fete
de care te sim�i atras�.
170
00:14:00,320 --> 00:14:01,880
Nu, nicidecum.
171
00:14:02,480 --> 00:14:05,360
Aduc acas� fete pentru c� �mi place.
172
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
A�a este mai bine, doar pentru pl�cere.
173
00:14:09,400 --> 00:14:11,560
- �i ?
- S� vedem.
174
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
- P�rul meu este at�t de uscat.
- Este groaznic.
175
00:14:16,080 --> 00:14:17,800
- Uit�-te numai.
- La naiba.
176
00:14:17,880 --> 00:14:19,960
Trebuie s�-�i schimbi �amponul.
177
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
- �l iau eu.
- �ncerci s�-mi arzi fundul ?
178
00:14:23,240 --> 00:14:25,440
- Te-am ars ?
- Tu ce crezi ?
179
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
O chestie fierbinte �ntr-un loc rece !
180
00:14:32,080 --> 00:14:34,320
Asta este plictisitoare.
181
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
Dar asta ?
182
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
Chiar avem nevoie de astea ?
183
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Am dovedit deja cu nu.
184
00:14:46,880 --> 00:14:49,160
Aten�iune !
185
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
Chiar am dovedit asta ?
186
00:15:05,000 --> 00:15:06,840
Da, am dovedit.
187
00:15:12,600 --> 00:15:15,120
Dar, Bia...
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,800
Asta este doar distrac�ie, nimic mai mult.
189
00:15:23,520 --> 00:15:26,920
Bine, �n regul�, am s� m� uit.
190
00:15:30,840 --> 00:15:32,920
- E amuzant.
- Las�-m� s� v�d.
191
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Foarte amuzant.
192
00:15:40,600 --> 00:15:41,920
E grozav, nu-i a�a ?
193
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Oh, asta e un vibrator.
194
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
�tiu c� este un vibrator.
Tu �tii ?
195
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
- Da, am unul pe aici.
- Ai un vibrator ?
196
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Eu nu, mama mea are.
197
00:15:54,360 --> 00:15:55,680
Mama ta �l folose�te ?
198
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
Cu r�m�ne cu tat�l t�u ?
199
00:15:57,680 --> 00:15:59,880
Nu, prostu�o, �l folose�te
ca s�-�i maseze fata.
200
00:16:00,360 --> 00:16:03,040
- Asta pare altceva.
- Dar se poate folosi �i pentru altceva.
201
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
�tiu c� se poate folosi �i pentru altceva.
202
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Vrei s� vezi ?
203
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
Este o metod� special�
despre care �i-am mai spus.
204
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
Nu o s� ui�i niciodat�.
205
00:16:14,240 --> 00:16:16,440
Mama I-a cump�rat de la "Home Show".
206
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Mereu am vrut s� �l folosesc.
207
00:16:43,720 --> 00:16:46,240
- Pentru tine ?
- Nu pentru mine.
208
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
S�-I folosesc de parc� ar fi al
meu, de parc� a� avea unul, �n�elegi ?
209
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Haide.
210
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Am s� �ncep �ncet �i u�or.
211
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
Nu mai suport.
212
00:17:21,360 --> 00:17:23,680
Nu are s� te doar�.
213
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Sigur c� nu o s� m� doar�.
214
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
Ce este ?
215
00:17:34,200 --> 00:17:36,280
Ce s-a �nt�mplat ?
216
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
Ce, nu mai e�ti virgin� ?
217
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
De ce, tu asta ai crezut ?
218
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Nu sunt deloc virgin�, fata.
219
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
�ntotdeauna exist� prejudec��i
�mpotriva celor care nu sunt.
220
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
E�ti at�t de prostu��.
221
00:18:26,160 --> 00:18:28,280
E�ti o tr�d�toare, o vac� !
222
00:18:28,360 --> 00:18:30,520
Am crezut c� am
s� fiu eu b�rbatul.
223
00:18:30,800 --> 00:18:32,720
A fi fost primul meu himen.
224
00:18:32,800 --> 00:18:34,440
Te-am p�c�lit, prostu�o.
225
00:18:34,600 --> 00:18:36,480
- Am s� fiu eu b�rbatul.
- Eu sunt deja femeie.
226
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Tu trebuie s� �ncerci
cu colegele tale de clas�.
227
00:18:39,880 --> 00:18:43,720
S� mai pici o dat� anul �i s� mai
cite�ti o mul�ime de reviste deochiate.
228
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
De ce crezi c� am un prieten ?
229
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
- Vino aici.
- S� vin acolo ?
230
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
- Trebuie s� lu�m o decizie.
- Sunt de acord.
231
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
Spune-mi ceva.
232
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
Ce ?
233
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Ce ai decis ?
234
00:19:43,800 --> 00:19:45,960
Primul lucru este s� �tiu cine e�ti.
235
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
�mi pare r�u, dar numele t�u este...
236
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Ilona.
237
00:19:53,000 --> 00:19:55,520
- Asta nu este un nume unguresc ?
- Dar eu nu sunt.
238
00:19:57,480 --> 00:19:59,760
Acum am s� m� prezint.
Numele meu este Romano.
239
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
�i nu e�ti un roman.
Eu nu sunt unguroaic�.
240
00:20:03,840 --> 00:20:06,080
Bine. �nc� nu mi-ai spus unde s� te duc.
241
00:20:06,680 --> 00:20:09,080
- Petrecerea a fost groaznic�, nu-i a�a ?
- A�a crezi ?
242
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Da, a fost plictisitoare.
243
00:20:11,720 --> 00:20:14,760
- Dar ai r�mas p�n� la sf�r�it.
- Pentru c� te-am �nt�lnit pe tine.
244
00:20:14,920 --> 00:20:17,440
- Voia s� plec mai devreme c�nd...
- M-ai �nt�lnit pe mine.
245
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
Da, a�a este.
246
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
- Atunci totul este �n regul�.
- Nu chiar.
247
00:20:21,880 --> 00:20:25,000
Suntem aici, este o nou�
zi �i eu nu �tiu ce trebuie s� fac.
248
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Nu cred c� duci lipsa de imagina�ie.
249
00:20:29,560 --> 00:20:31,880
Trebuie s� te duc undeva.
250
00:20:40,120 --> 00:20:41,760
Uite, �tii ceva ?
251
00:20:41,840 --> 00:20:43,800
Po�i s� m� duci oriunde vrei.
252
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
Ilona, e�ti c�s�torit� ?
253
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
Romano, eu nu �i-am
pus nici o singur� �ntrebare.
254
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
Putem s� l�s�m lucrurile a�a ?
255
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Bine.
256
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Locuie�ti aici ? Singur ?
257
00:21:42,080 --> 00:21:43,440
Aceasta este casa mea.
258
00:21:43,480 --> 00:21:45,640
Cei doi servitori au liber ast�zi.
259
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Ce p�rere ai ?
260
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
Este �n regul�.
261
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
�n regul� ?
262
00:21:51,560 --> 00:21:53,080
Prietenii mei cred c� este minunat�.
263
00:21:54,120 --> 00:21:55,560
Astea sunt doar vorbe.
264
00:21:55,640 --> 00:21:56,960
Ce se �nt�mpl� ?
265
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Haide, s� auzim.
266
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
Acum nu este momentul
s� discut�m despre decoruri.
267
00:22:03,240 --> 00:22:04,720
Am �n�eles.
268
00:22:04,840 --> 00:22:06,160
A�a sper.
269
00:22:06,960 --> 00:22:08,280
M� crezi un prost.
270
00:22:08,840 --> 00:22:11,360
�tii, asta este exact ceea ce credeam.
271
00:22:12,000 --> 00:22:13,205
C� sunt un prost ?
272
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Nu, c� tu a crezi pe mine o proast�.
273
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
Atunci suntem la egalitate.
274
00:22:19,440 --> 00:22:21,600
- Haide, spune.
- Ce ?
275
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Ce dore�ti ?
276
00:22:23,880 --> 00:22:26,080
De ce crezi c� a� dori ceva ?
277
00:22:26,920 --> 00:22:28,240
Pentru c� a�a este.
278
00:22:29,320 --> 00:22:30,640
Sau poate c� e�ti...
279
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Oh, da ?
Asta crezi tu c� sunt ?
280
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
Ce ai vrea s� cred ?
281
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Nici m�car nu ai pus m�na pe mine.
Nu m-ai s�rutat.
282
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
Nu ai �ncercat s� m� st�rne�ti.
Nu ai f�cut nimic.
283
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Deci asta sperai ?
284
00:22:45,800 --> 00:22:49,360
Romano, e�ti at�t de enervant.
285
00:22:49,680 --> 00:22:53,400
Cine �tie ? Poate c� nu �mi plac
lucrurile obi�nuite, nu-i a�a, Ilona ?
286
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
Ce nu ��i place ?
287
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
Lucrurile obi�nuite, s�
faci dragoste mai �nt�i.
288
00:22:57,560 --> 00:23:00,440
Cred c� sexul poate s� fie
un lucru mecanic �i tenden�ios.
289
00:23:03,320 --> 00:23:04,680
Oh, Doamne.
290
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Sunt at�t de proast�.
291
00:23:07,360 --> 00:23:08,800
Trebuia s� �tiu.
292
00:23:10,360 --> 00:23:11,680
Ce s� �tii ?
293
00:23:12,480 --> 00:23:13,760
C� e�ti un pervers.
294
00:23:14,320 --> 00:23:15,600
Ce ?
295
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
Nu �tiu.
296
00:23:18,400 --> 00:23:20,480
Ce �tii tu despre perver�i ?
297
00:23:20,680 --> 00:23:23,840
Ce e�ti la urma urmelor ?
Terapeut, psiholog ?
298
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
Sau e�ti un nebun ?
299
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
Eu sunt un b�rbat normal.
300
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
�tii ce face menajera mea
c�nd un b�rbat spune asta ?
301
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
De une s� �tiu ?
302
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
Face asta.
303
00:23:59,640 --> 00:24:00,960
Ce �nseamn� asta ?
304
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
Da, este destul de r�u.
305
00:24:03,600 --> 00:24:04,880
Ce este r�u ?
306
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
"Cioc�nitoarea" ta.
307
00:24:12,160 --> 00:24:14,880
Uite, Romano.
Dac� este s� �tiu ceva despre asta...
308
00:24:15,440 --> 00:24:17,800
Se pare c� nu ai "percutat".
309
00:24:18,480 --> 00:24:21,360
La naiba, fata.
E�ti cu adev�rat o pacoste.
310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
Menajera mea nu se �n�eal� niciodat�.
311
00:24:24,640 --> 00:24:27,440
Ea spune c� exist� mereu o
parte a trupului unei femei...
312
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
care �l face pe un b�rbat
s� reac�ioneze instantaneu.
313
00:24:30,760 --> 00:24:33,440
Picioarele, fundul...
314
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
Sau s�nii de exemplu.
315
00:24:40,720 --> 00:24:42,040
Nu vreau s� intru �n jocul t�u.
316
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
Ce fel de joc ?
317
00:24:45,120 --> 00:24:46,440
��i ba�i joc de mine ?
318
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Dimpotriv�.
319
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
Am mari speran�e legate de tine.
320
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
Haide, Romano.
321
00:24:56,240 --> 00:24:58,000
Ce ��i place cel mai mult la o femeie ?
322
00:25:00,960 --> 00:25:02,240
Virtutea.
323
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
Ce spui ?
324
00:25:03,680 --> 00:25:04,960
Am spus, "virtutea".
325
00:25:05,400 --> 00:25:08,840
Uite, �tii care este
marea pl�cere a virtu�ii ?
326
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
�ncerci s� �mi spui ceva ?
Vrei s� spui c� sunt o t�rf� ?
327
00:25:12,320 --> 00:25:16,280
Nu, spun doar c� nu �tii totul
despre sex a�a cum ��i place s� crezi.
328
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
Bine. �i tu �tii ?
329
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
Simte-te ca acas�, m� �ntorc imediat.
330
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
A�teapt�.
331
00:25:25,560 --> 00:25:28,640
Pleci pentru c� eu s� m�
pot dezbr�ca, nu-i a�a ?
332
00:25:29,160 --> 00:25:30,480
Nu, te �n�eli.
333
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
R�m�i exact a�a cum e�ti.
334
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
Dac� vrei s� bei ceva,
serve�te-te singur�.
335
00:25:41,560 --> 00:25:44,520
Ast�zi nu este ziua mea norocoas�.
336
00:28:32,600 --> 00:28:34,880
Ce fiu de t�rf� !
337
00:28:53,400 --> 00:28:56,960
Unde naiba a plecat tipul �sta ?
338
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Ilona !
339
00:29:33,640 --> 00:29:34,925
Hei.
340
00:29:34,960 --> 00:29:37,200
Ai �nt�rziat. Nu ai
deloc maniere elegante.
341
00:29:37,880 --> 00:29:40,640
- Unde ai fost ?
- Chiar aici.
342
00:29:40,680 --> 00:29:42,720
Te-am a�teptat c� o proast�.
343
00:29:43,600 --> 00:29:46,000
Eu te c�utam pe tine.
344
00:29:47,080 --> 00:29:48,400
Bine.
345
00:29:48,440 --> 00:29:50,960
Ai f�cut un du�, �i-ai schimbat hainele.
346
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
Acum po�i s� m� duci acas�.
347
00:29:54,360 --> 00:29:55,720
- Nu.
- Cum nu ?
348
00:29:56,160 --> 00:29:58,200
Crezi c� am s� stau aici �mbr�cat� a�a ?
349
00:30:00,960 --> 00:30:04,120
Dar, Ilona, �nc� nu ne
cunoa�tem unul pe cel�lalt.
350
00:30:05,720 --> 00:30:08,840
Am s�-�i trimit o
radiografie a trupului meu.
351
00:30:09,400 --> 00:30:13,920
Apoi o s� po�i s� m� cuno�ti intim,
p�n� �n cele mai mici am�nunte.
352
00:30:16,960 --> 00:30:18,240
Tu tot nu �n�elegi �nc�.
353
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
�n cele 12 ore de c�nd suntem �mpreun�,
nu s-a �nt�mplat nimic �ntre noi.
354
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
Dac� este ceva de �n�eles, atunci spune-o.
355
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Cu tine, simt c� devenim mai
prosti cu fiecare minut.
356
00:30:28,960 --> 00:30:30,205
Ascult�.
357
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Mai �nt�i ne sim�im confortabil.
358
00:30:31,960 --> 00:30:34,040
Apoi faci un du� �i ��i
schimbi hainele, �n regul� ?
359
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Eu nu am haine cu care s� m� schimb.
360
00:30:37,480 --> 00:30:41,080
Dac� ai fi un alt fel de
b�rbat, �i-ar place asta.
361
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
De ce ?
362
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
Pentru c� ar trebui s� stau goal�.
363
00:30:46,160 --> 00:30:47,480
Asta nu este necesar.
364
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
- Nu ?
- Nu.
365
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
Dup� ce faci du�, �mbrac�
hainele astea, bine ?
366
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
Cum �i se pare ?
367
00:31:31,360 --> 00:31:33,320
Am s� te a�tept �n camera de zi.
368
00:31:36,680 --> 00:31:38,920
Asta nu se poate s� fie adev�rat.
369
00:31:40,840 --> 00:31:42,240
La naiba !
370
00:31:42,680 --> 00:31:44,600
Ori tipul �sta este foarte bun...
371
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
Ori �i plac sculele.
372
00:32:15,280 --> 00:32:17,960
Ori fata asta este bogat�,
ori lucreaz� la banc�.
373
00:32:56,360 --> 00:32:57,840
Ce este asta ?
374
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
Asta nu se poate.
375
00:33:01,320 --> 00:33:03,840
Ce tic�los !
376
00:33:04,160 --> 00:33:05,480
E�ti surprins� ?
377
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Ce �nseamn� asta ?
378
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
Ni�te haine discrete �i
virtuoase, dup� cum po�i vedea.
379
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Ce fel de femeie crezi c� sunt ?
380
00:33:13,680 --> 00:33:15,120
G�nde�te-te.
381
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
Nu are s� fie grozav ?
382
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Vreau s� m� bucur de virtutea ta.
383
00:33:19,920 --> 00:33:21,600
Vrei s� �tii ceva ?
384
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Eu nu am nici m�car o virtute.
385
00:33:24,320 --> 00:33:26,800
Mi-am f�cut de cap de mai
multe ori dec�t po�i tu num�ra.
386
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
De fapt,
387
00:33:28,280 --> 00:33:31,320
mi-am f�cut de cap mai mult dec�t
mama, bunica �i str�bunica �mpreun�.
388
00:33:32,080 --> 00:33:34,920
�i dac� vrei s� �tii pot s� o
pun �i pe m�tu�a la num�r�toare.
389
00:33:35,600 --> 00:33:38,240
Lini�te�te-te, �tiu c� ��i place asta.
390
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
Cum s� m� lini�tesc �n situa�ia asta ?
391
00:33:41,080 --> 00:33:43,400
Trebuie s� ai �n minte meritele virtu�ii.
392
00:33:43,440 --> 00:33:45,360
��i promit c� o s� ajungi �n paradis.
393
00:33:45,520 --> 00:33:47,440
- Bine ?
- Bine, arhanghelule Gabriel.
394
00:33:48,040 --> 00:33:49,760
S� vedem unde ne conduce �arada asta.
395
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Are s� fie divin, ��i promit.
396
00:33:53,440 --> 00:33:55,680
O s� te a�tept jos.
397
00:33:57,440 --> 00:34:00,040
Trebuie c� am fost blestemat� de mama.
398
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Vino, sf�nta mea, vino.
399
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
Vine, sf�nta t�rf�.
400
00:34:54,760 --> 00:34:57,000
Nu, las�-m� s� te ador.
401
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
Vino, doamna mea, vino.
402
00:35:01,960 --> 00:35:05,080
Am a�teptat at�t de mult
clipa asta, doamna mea.
403
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
Sf�nta mea.
404
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
Vreau s�-�i s�rut manile.
405
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
�i picioarele.
406
00:35:25,840 --> 00:35:27,880
Ai putea la fel de bine
s� m� s�ru�i la "p�s�ric�".
407
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
Ce picioare micu�e.
408
00:35:35,320 --> 00:35:37,000
Oh, sora mea.
409
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
S�-mi scot hainele ?
410
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
O s� r�m�i f�r� aer acolo.
411
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
Nu, a�a este bine.
412
00:36:07,480 --> 00:36:09,600
�n sf�r�it...
413
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
Stai cuminte �i nu te mi�ca.
414
00:37:00,080 --> 00:37:01,600
Las�-m� s�-mi scot astea.
415
00:37:02,280 --> 00:37:03,600
Nu.
416
00:37:11,480 --> 00:37:12,800
Nu.
417
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
- Gr�be�te-te atunci.
- Nu.
418
00:37:21,640 --> 00:37:23,320
Ce fund !
419
00:37:25,240 --> 00:37:26,800
A�teapt�.
420
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
Doar pu�in...
421
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Scoate-�i astea.
422
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
S�-i d�m drumul.
423
00:42:01,600 --> 00:42:04,440
E�ti iertat�, mi-a pl�cut.
424
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
A fost o adev�rat� pl�cere.
425
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
Pl�cerea virtu�ii.
426
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
Acesta este darul t�u, sora mea.
427
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
Mul�umesc for�e mult, domnule episcop.
428
00:42:27,480 --> 00:42:29,600
Aoleu.
429
00:42:40,200 --> 00:42:42,160
Scuz�-mi curiozitatea.
430
00:42:42,280 --> 00:42:45,480
Dar de ce ai vrut s� p�strezi hainele ?
Ca un fel de suvenir ?
431
00:42:47,240 --> 00:42:51,760
Nu, ca s� continui s�
practic pl�cerile virtu�ii.
432
00:44:57,800 --> 00:44:59,320
�tiu cine e�ti.
433
00:44:59,960 --> 00:45:02,120
Care este numele t�u mai exact ?
434
00:45:02,320 --> 00:45:05,040
Marcos, eu sunt Marcos.
435
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
�i eu la fel.
436
00:45:09,240 --> 00:45:12,720
- Dar acum ?
- Acum e�ti un nimeni.
437
00:45:13,160 --> 00:45:15,000
Nu mai ai o fat�.
438
00:45:15,640 --> 00:45:19,160
Mereu o s� ai o fat�, la
fel ca orice alt� persoan�.
439
00:45:20,160 --> 00:45:23,040
Nu, eu nu mai am deloc o fat�.
440
00:45:24,000 --> 00:45:25,680
Tu �i to�i ceilal�i.
441
00:45:26,160 --> 00:45:28,160
Numai ochii lui Diana.
442
00:45:28,640 --> 00:45:32,120
T�rfa aia care �i arunc�
privirea peste tot prin cas�.
443
00:45:32,400 --> 00:45:36,640
Numai ca s� m� spioneze.
Dar am s� pun eu cap�t la toate astea.
444
00:45:36,720 --> 00:45:39,000
Are s� vad� c� nu m� tem.
445
00:45:39,360 --> 00:45:41,320
Are s� vad� chiar acum.
446
00:47:51,120 --> 00:47:52,400
Marcos.
447
00:47:54,640 --> 00:47:55,960
Marcos.
448
00:47:57,000 --> 00:47:58,320
Marcos.
449
00:47:59,520 --> 00:48:00,800
Te rog, dragule.
450
00:48:01,360 --> 00:48:03,400
Haide, Marcos.
451
00:48:04,800 --> 00:48:06,080
Am �n�eles.
452
00:48:07,520 --> 00:48:08,920
E�ti complet oarb�.
453
00:48:10,800 --> 00:48:13,280
Oglinzile astea blestemate
nu mai pot s� m� spioneze.
454
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
�i eu sunt orb.
455
00:48:32,760 --> 00:48:35,720
Nu mai fii a�a un copil.
Pot s� te v�d �n spatele u�ii.
456
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
- Po�i s� m� vezi ?
- Da.
457
00:48:38,520 --> 00:48:40,800
Ochii mei s-au deschis din nou.
458
00:48:40,880 --> 00:48:42,160
Dar erau acoperite.
459
00:48:42,600 --> 00:48:43,920
A�a crezi tu.
460
00:48:44,320 --> 00:48:45,600
Du-te �i verific�.
461
00:48:59,680 --> 00:49:01,000
Haide.
462
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Vreau doar s� fac o
baie ca s� m� pot culca.
463
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
Asta este tot ?
464
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
Tu mereu m� min�i.
465
00:49:11,640 --> 00:49:13,760
Prostiile tale �ncep s� m� enerveze.
466
00:49:14,360 --> 00:49:15,680
Haide, te a�tept.
467
00:49:51,960 --> 00:49:53,280
Mergea odat�...
468
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
Dar acum ��i cunosc trucurile.
469
00:49:59,120 --> 00:50:01,040
Uit�-te la cealalt�
oglind�, cea din spatele t�u.
470
00:50:03,680 --> 00:50:06,000
Pot s� v�d, Marcos.
471
00:50:12,360 --> 00:50:14,960
Vino, sunt obosit�.
Vreau s� fac baie �i s� m� culc.
472
00:50:22,400 --> 00:50:23,720
Intr�.
473
00:50:23,760 --> 00:50:25,800
U�a este deschis�.
474
00:52:49,440 --> 00:52:51,760
�nc� mai e�ti �mbr�cat ?
475
00:54:44,120 --> 00:54:46,440
- Nu !
- Ce s-a �nt�mplat ?
476
00:54:48,080 --> 00:54:49,360
Nu stinge lumina.
477
00:54:50,960 --> 00:54:53,440
�n �ntuneric oglinzile sunt oarbe.
478
00:56:22,520 --> 00:56:24,880
�n �ntuneric oglinzile sunt oarbe.
479
00:56:26,240 --> 00:56:27,520
Diana.
480
00:56:28,040 --> 00:56:29,640
Diana.
481
00:59:05,040 --> 00:59:07,640
�n �ntuneric oglinzile sunt oarbe.
482
01:00:05,200 --> 01:00:07,120
Scuz�-m�.
483
01:00:10,880 --> 01:00:12,520
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
484
01:00:12,640 --> 01:00:14,480
V-am adus ceaiul.
485
01:00:14,840 --> 01:00:16,480
Mul�umesc, Rud�.
486
01:00:22,480 --> 01:00:26,160
Domni�oara Diana, avem nevoie
de o menajer� �i de un gr�dinar.
487
01:00:26,360 --> 01:00:29,760
Am s� sun la agen�ie
s� ne trimit� imediat.
488
01:00:29,960 --> 01:00:33,960
- Tu e�ti mult prea ocupat� cu treburile.
- Nu, nu este chiar at�t de mult.
489
01:00:34,080 --> 01:00:37,280
M� g�ndesc doar c� avem nevoie
de mai mul�i oameni prin preajm�.
490
01:00:37,960 --> 01:00:40,880
�n fiecare zi c�nd ascult
la radio sau citesc ziarele...
491
01:00:40,920 --> 01:00:43,880
Se vorbe�te numai de
crime, jafuri �i agresiuni.
492
01:00:43,920 --> 01:00:45,880
Dumnezeule, este groaznic.
493
01:00:45,920 --> 01:00:47,440
Dar eu �l am pe Marcos.
494
01:00:47,480 --> 01:00:49,880
El nu pleac� niciodat� din cas�.
495
01:00:49,960 --> 01:00:52,040
El pare pu�in speriat.
496
01:00:53,360 --> 01:00:54,880
Speriat ?
497
01:00:55,040 --> 01:00:57,400
Este limpede c� lumina zilei.
498
01:00:57,520 --> 01:00:58,800
Oh, �mi pare r�u.
499
01:00:59,320 --> 01:01:00,640
Prostii.
500
01:01:00,960 --> 01:01:02,800
Eu �l cunosc pe Marcos.
501
01:01:03,040 --> 01:01:04,320
�tiu foarte bine cine este.
502
01:01:05,640 --> 01:01:09,120
�l cunosc mai bine dec�t oricine
altcineva cu vederea perfect�.
503
01:01:11,360 --> 01:01:13,120
- Rud�.
- Da ?
504
01:01:13,280 --> 01:01:14,840
Opre�te muzica c�nd pleci.
505
01:01:15,240 --> 01:01:16,960
Da, doamn�, cum dori�i.
506
01:01:21,840 --> 01:01:25,040
Prostu�ule, ai nimerit �n cel
mai r�u loc de pe lumea asta.
507
01:01:28,680 --> 01:01:30,000
Marcos.
508
01:01:30,280 --> 01:01:31,600
Da, Rud� ?
509
01:01:31,760 --> 01:01:33,040
Vrei s�-�i aduc cafeaua ?
510
01:01:33,680 --> 01:01:35,840
Nu, am s� vin eu imediat.
511
01:02:04,920 --> 01:02:06,240
- Rud�.
- Da ?
512
01:02:06,640 --> 01:02:09,560
- �tii ce este un c�lu� de iarb� ?
- Un c�lu� de iarb� ?
513
01:02:10,360 --> 01:02:12,760
- Oh, insectele alea ur�te.
- Ur�te ?
514
01:02:12,920 --> 01:02:14,520
Eu a�a cred.
515
01:02:14,560 --> 01:02:17,160
C�lu�ul de iarb� face
parte din familia Acrididae.
516
01:02:17,680 --> 01:02:20,040
Este o insect� coleopter�
cu ni�te antene scurte.
517
01:02:20,440 --> 01:02:22,640
O spui de parc� ar fii ceva important.
518
01:02:23,000 --> 01:02:25,200
Da, este foarte important.
519
01:02:25,440 --> 01:02:27,240
Chestiile alea micu�e ?
520
01:02:27,400 --> 01:02:28,720
Chiar a�a...
521
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
Sunt nesemnificative.
522
01:02:32,560 --> 01:02:33,880
Dar �mpreun�...
523
01:02:34,680 --> 01:02:36,560
Imagineaz�-�i o mul�ime
de c�lu�i de iarb�.
524
01:02:38,160 --> 01:02:39,440
C�teva milioane...
525
01:02:40,280 --> 01:02:42,760
Posed� o imens� for�a destructiv�.
526
01:02:43,440 --> 01:02:45,160
Eu nu am v�zut asta niciodat�.
527
01:02:52,120 --> 01:02:54,920
Dac� nu ai v�zut asta, atunci
�nseamn� c� nu exist� pentru tine.
528
01:02:54,960 --> 01:02:56,800
Asta este avantajul
de a fii o fiin�� uman�.
529
01:02:56,840 --> 01:03:00,640
A�a este. la fel c� r�zboaiele
acelea care sunt departe de noi.
530
01:03:00,680 --> 01:03:02,080
Ai �n�eles bine.
531
01:03:02,120 --> 01:03:04,280
Nimic din toate astea
nu are s� se �nt�mple aici.
532
01:03:04,920 --> 01:03:06,840
Fericit este cel sarah cu duhul.
533
01:03:07,080 --> 01:03:09,160
Ce, vrei s� spui c� sunt proast� ?
534
01:03:10,960 --> 01:03:12,240
Poate...
535
01:03:12,640 --> 01:03:13,960
Doar �n necuno�tin�� de cauz�.
536
01:03:14,440 --> 01:03:16,280
Dar asta este de asemenea
o form� de prostie.
537
01:03:16,320 --> 01:03:17,600
Poate c� da.
538
01:03:17,680 --> 01:03:21,600
Dar am �i eu temerile mele f�r� s�-mi
fac griji despre problemele altor oameni.
539
01:03:24,400 --> 01:03:27,200
Cu to�ii avem temerile noastre.
540
01:03:27,920 --> 01:03:30,800
Dar cele mai importante
sunt temerile colective.
541
01:03:31,080 --> 01:03:33,520
Unde vrei s� ajungi cu asta ?
Eu nu �n�eleg.
542
01:03:34,080 --> 01:03:36,880
Dincolo de temeri, de
propriile mele temeri.
543
01:03:37,080 --> 01:03:38,920
Nu, eu nu pot s� cred asta.
544
01:03:39,360 --> 01:03:41,880
Tu tr�ie�ti �n aceast�
cas� lini�tit� �i fericit�.
545
01:03:42,640 --> 01:03:44,320
Abia dac� ie�i pe afar�.
546
01:03:44,920 --> 01:03:48,320
�i �n afar� de asta, nu toat� lumea
are un �nger p�zitor de partea ei.
547
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
Sau un demon.
548
01:03:52,480 --> 01:03:53,760
Ce vrei s� spui ?
549
01:03:54,800 --> 01:03:56,480
Pentru tine, Diana este femeia perfect� ?
550
01:03:57,040 --> 01:03:59,800
Mai cuno�ti pe cineva cu un
spirit at�t de puternic �i de bun ?
551
01:04:00,800 --> 01:04:04,600
Ea nu se pl�nge niciodat�. Mereu
�ncearc� s�-i fac� pe ceilal�i ferici�i.
552
01:04:05,000 --> 01:04:07,520
�i eu ?
Eu sunt fericit, Rud� ?
553
01:04:07,920 --> 01:04:09,240
Nu e�ti ?
554
01:04:10,520 --> 01:04:14,160
Departe de r�ut��ile lumii al�turi de
o femeie frumoas� care te iube�te.
555
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Atunci ce este cu tine ?
556
01:04:19,240 --> 01:04:21,040
Sunt un s�rman c�lu� de iarb� captiv.
557
01:04:35,480 --> 01:04:37,320
Aici erai.
558
01:04:38,160 --> 01:04:40,080
E�ti at�t de
frumoas�, �tii asta ?
559
01:04:40,640 --> 01:04:42,920
Ar putea s� existe
dragoste �ntre noi.
560
01:04:46,040 --> 01:04:47,960
Dac� ai fii mereu oarb�.
561
01:04:49,080 --> 01:04:51,400
Dar cu blestematele astea de oglinzi...
562
01:04:52,200 --> 01:04:55,720
Ace�ti ochi ai �ntunericului
care �i-au fost d�rui�i de c�tre diavol.
563
01:04:57,360 --> 01:04:59,520
�ntr-o bun� zi se vor sparge.
564
01:04:59,960 --> 01:05:02,280
�i te vor elibera din ghearele mor�ii...
565
01:05:02,520 --> 01:05:04,880
Pentru c� tot ce este acolo �n oglind�...
566
01:05:05,680 --> 01:05:07,160
Este mort.
567
01:05:08,280 --> 01:05:11,400
Exist� doar �ntr-un
scurt moment de reflec�ie.
568
01:05:41,840 --> 01:05:43,640
�tii c� totul s-a schimbat ?
569
01:05:44,960 --> 01:05:47,200
Ai ajuns aici din neglijen��.
570
01:05:48,080 --> 01:05:49,360
Marcos.
571
01:05:52,080 --> 01:05:53,400
Am s� m� �ntorc �n cur�nd.
572
01:05:53,640 --> 01:05:54,960
Nu o s� dureze mult.
573
01:05:55,480 --> 01:05:56,800
Nu mai este vreme.
574
01:05:57,360 --> 01:05:58,640
Marcos.
575
01:05:59,960 --> 01:06:01,280
Este ast�zi...
576
01:06:02,040 --> 01:06:03,560
Trebuie s� fie ast�zi.
577
01:06:03,600 --> 01:06:04,960
Marcos !
578
01:06:06,400 --> 01:06:07,680
- Acum ?
- Chiar acum.
579
01:06:09,520 --> 01:06:10,800
La ordinele tale.
580
01:06:11,040 --> 01:06:13,080
Mereu la ordinele tale.
581
01:06:45,040 --> 01:06:46,440
Rud�.
582
01:06:47,080 --> 01:06:49,160
Domni�oara Diana, unde sunte�i ?
583
01:06:49,280 --> 01:06:52,760
- L-ai v�zut pe Marcos ?
- Nu este �n camera ta ?
584
01:06:53,600 --> 01:06:55,160
Aici ?
585
01:07:03,800 --> 01:07:05,920
- Ai fost aici ?
- Pentru o vreme.
586
01:07:06,400 --> 01:07:09,040
- De ce te-ai ascuns ?
- Nu a fost nimic, doar un joc.
587
01:07:09,360 --> 01:07:10,760
Nu !
588
01:07:10,840 --> 01:07:13,800
Te-ai ascuns pentru c� ai g�nduri perverse.
589
01:07:14,360 --> 01:07:16,960
- Perverse ?
- Da, ai inten�ii rele.
590
01:07:17,120 --> 01:07:20,800
- Chiar a�a ?
- Dar nu ai putea s� faci nimic.
591
01:07:21,720 --> 01:07:24,640
Tu e�ti mult prea slab, Marcos.
592
01:07:25,080 --> 01:07:29,760
Ca s� fac� r�u, puterea unui om
nu se afla �n mu�chi, ci �n sufletul s�u.
593
01:07:30,160 --> 01:07:32,520
Vorbe�ti ca o vr�jitoare.
594
01:07:33,480 --> 01:07:36,880
- Tu ai sufletul unei victime.
- Nu te �n�eleg.
595
01:07:37,120 --> 01:07:40,080
Dar tu sim�i asta, Marcos.
596
01:07:40,480 --> 01:07:42,080
Tu sim�i asta.
597
01:07:43,280 --> 01:07:45,000
Opre�te muzica.
598
01:08:14,320 --> 01:08:16,360
- Marcos.
- Da ?
599
01:08:16,520 --> 01:08:17,880
- Vino aici.
- De ce ?
600
01:08:18,600 --> 01:08:19,920
Pentru tot...
601
01:08:39,360 --> 01:08:41,000
Ce mai a�tep�i ?
602
01:08:42,320 --> 01:08:43,640
Haide.
603
01:08:44,680 --> 01:08:46,880
Scoate-mi hainele.
604
01:14:07,880 --> 01:14:10,160
- Ce a fost asta ?
- Un c�lu� de iarb�.
605
01:14:10,200 --> 01:14:12,280
Am f�cut dragoste cu un c�lu� de iarb� ?
606
01:14:12,440 --> 01:14:14,640
A�a este, dar totul a mers r�u.
607
01:14:15,040 --> 01:14:16,520
Ce a mers r�u ?
608
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
Am vrut s�-�i provoc dezgust �i team�.
609
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
Dar mi-a oferit pl�cere.
610
01:14:22,800 --> 01:14:25,560
Cea mai mare pl�cere din via�a mea.
611
01:14:41,360 --> 01:14:43,400
- Nu.
- De ce nu ?
612
01:14:44,280 --> 01:14:46,160
Tu m-ai chemat, a�a c� �ntotdeauna.
613
01:14:46,960 --> 01:14:49,240
Fac ceea ce fac mereu.
614
01:14:50,960 --> 01:14:52,360
Nimic nu mai este la fel.
615
01:14:53,920 --> 01:14:55,240
Nu mai conteaz�.
616
01:14:55,280 --> 01:14:56,560
C�lu�ul de iarb�...
617
01:14:57,520 --> 01:14:59,560
D�-mi c�lu�ul de iarb� �i pleac� de aici.
618
01:15:07,880 --> 01:15:09,480
Este �n acest borcan.
619
01:15:13,880 --> 01:15:15,200
Pleac� de aici.
620
01:15:15,480 --> 01:15:16,760
Nu m� mai dore�ti ?
621
01:15:23,200 --> 01:15:24,520
Las�-m� singur�.
622
01:15:25,520 --> 01:15:26,920
Nu mai am nevoie de tine.
623
01:15:36,560 --> 01:15:37,880
Asta a fost �ocant.
624
01:15:39,760 --> 01:15:41,040
Nu ai �tiut ?
625
01:15:41,840 --> 01:15:44,720
�tiam c� voi doi v� culca�i �mpreun�.
626
01:15:45,560 --> 01:15:48,120
Dar, Dumnezeule, s� faci una ca asta...
627
01:15:49,440 --> 01:15:51,480
S� faci a�a ceva cu o g�nganie ur�t�.
628
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Nu.
629
01:15:53,720 --> 01:15:55,240
La �nceput, a fost gre�eala mea dar...
630
01:15:56,520 --> 01:15:59,920
- Ce a fost �n capul t�u ?
- Am �nv��at, Rud�.
631
01:16:01,000 --> 01:16:04,240
�n sf�r�it am �nv��at.
El e cel care mi-a ar�tat calea.
632
01:16:04,360 --> 01:16:05,680
Ajunge cu nebunia asta.
633
01:16:07,840 --> 01:16:09,840
�i eu lucrez aici, cred
c� o s�-mi pierd min�ile.
634
01:16:10,880 --> 01:16:13,520
- Pe m�ine.
- Ne vedem m�ine...
635
01:16:15,080 --> 01:16:16,400
Sau niciodat�.
636
01:16:33,440 --> 01:16:34,760
Nu ai s� m� mai �ii aici...
637
01:16:35,960 --> 01:16:37,360
Nici m�car cu oglinzile tale...
638
01:16:38,280 --> 01:16:40,120
Sau cu to�i demonii dinl�untrul lor.
639
01:16:41,840 --> 01:16:43,160
M-ai auzit ?
640
01:16:44,200 --> 01:16:45,600
C�lu�ul de iarb� mi-a ar�tat calea.
641
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
Este o bucl�...
642
01:16:48,480 --> 01:16:52,080
Lung�, sigur� �i puternic�.
643
01:16:52,640 --> 01:16:53,920
Nu ai s� m� mai �ii prizonier.
644
01:16:54,960 --> 01:16:57,760
Nu o s� mai po�i s�
m� vezi sau s� m� auzi.
645
01:17:05,360 --> 01:17:07,720
E�ti un idiot.
646
01:17:08,200 --> 01:17:10,160
Nu ai s� p�r�se�ti niciodat� aceast� cas�.
647
01:17:24,840 --> 01:17:26,920
Am aflat, acum este r�ndul meu.
648
01:18:38,400 --> 01:18:40,360
Canalie !
649
01:18:41,120 --> 01:18:43,080
Tic�losule !
650
01:18:46,520 --> 01:18:48,400
Prostul naibii !
651
01:21:05,560 --> 01:21:09,640
SF�R�IT
48474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof