Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,903 --> 00:00:11,105
Split & resync: Xenzai[NEF]
2
00:00:12,962 --> 00:00:17,203
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
3
00:00:57,514 --> 00:01:02,520
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
4
00:01:13,841 --> 00:01:16,719
10 �R SENERE
1156 E.KR.
5
00:01:22,177 --> 00:01:24,249
God morgen.
6
00:01:24,459 --> 00:01:28,741
N� da hvelvingen er ferdig
skal vi bygge t�rnene.
7
00:01:28,942 --> 00:01:33,897
De to fingrene som peker mot Himmelen
men som ogs� st�tter midtskipet.
8
00:01:34,108 --> 00:01:38,823
Budsjettet er stramt,
tidsplanen enda strammere.
9
00:01:39,033 --> 00:01:44,555
Vi m� arbeide raskt og omhyggelig.
Det er ikke rom for feil.
10
00:01:44,757 --> 00:01:48,390
Vi m� bli ferdige
mens det enn� hersker fred.
11
00:01:48,602 --> 00:01:51,199
En ny krig kunne stanse oss.
12
00:01:58,251 --> 00:02:03,808
Jeg er redd, far.
- Hva har du � frykte, Eustace?
13
00:02:04,017 --> 00:02:09,015
At jeg tar feil valg.
- Konger tar ikke feil valg.
14
00:02:09,821 --> 00:02:11,974
Du har dine r�dgivere.
15
00:02:12,184 --> 00:02:16,102
Hvis noe g�r galt,
er det deres skyld.
16
00:02:16,309 --> 00:02:17,903
Sett de n�.
17
00:02:19,032 --> 00:02:21,673
Bring inn ans�keren.
18
00:02:23,515 --> 00:02:28,878
Ta det ikke s� tungt. Du er kun konge
�n morgen. Det er en mindre sak.
19
00:02:29,080 --> 00:02:33,078
Det er ikke Englands undergang
hvis du beg�r en feil.
20
00:02:35,007 --> 00:02:39,765
Richard av Kingsbridge, velkommen.
Gikk korstoget bra?
21
00:02:39,970 --> 00:02:43,331
Det var en lang reise
for et magert resultat.
22
00:02:43,535 --> 00:02:48,055
Drepte De ikke mange j�der?
S� er jeg blitt fortalt.
23
00:02:48,259 --> 00:02:52,541
Jeg kom til den forst�else at
j�dene ikke alltid er v�re fiender.
24
00:02:53,825 --> 00:02:57,103
Besynderlig.
N� vel, De har en b�nn.
25
00:02:57,308 --> 00:03:02,592
Prins Eustace vil h�re Deres b�nn.
0g hans ord er lov.
26
00:03:07,116 --> 00:03:10,432
�rede prins...
- Snakk fritt, Sir Richard.
27
00:03:12,363 --> 00:03:16,759
Jeg har n� i mange �r bedt om
� f� min fars tittel tilbake.
28
00:03:16,967 --> 00:03:18,925
0g hans slott.
29
00:03:20,931 --> 00:03:24,482
Jeg har trofast tjent kongen
mot Maud og i det hellige land.
30
00:03:24,693 --> 00:03:27,895
0g Deres tittel ble gitt
William Hamleigh?
31
00:03:28,098 --> 00:03:33,221
Jo, Deres Majestet. Men han bytter
hele tiden side i arvef�lgekrigen -
32
00:03:33,421 --> 00:03:36,463
og betaler ikke sin skatt.
33
00:03:39,228 --> 00:03:44,067
Jeg vil betale min skatt og tjene
Dem bedre n�r Shiring igjen er mitt.
34
00:03:47,276 --> 00:03:49,633
Utmerket, det er Deres.
35
00:03:53,922 --> 00:03:59,559
Er det mitt, Deres Majestet?
- Ja, hvis det er i orden, far?
36
00:03:59,767 --> 00:04:01,886
Som du vil, Eustace.
37
00:04:03,251 --> 00:04:06,645
Det er bare ett lite problem.
38
00:04:08,137 --> 00:04:13,534
Kardinal Waleran, De kjenner
Richard av Kingsbridge, ikke sant?
39
00:04:13,741 --> 00:04:15,540
Deres Eminense.
40
00:04:15,743 --> 00:04:20,822
Kardinalen har nylig vendt hjem fra
Rom, hvor han har tjent Paven i 8 �r.
41
00:04:21,028 --> 00:04:24,660
Deres Eminense er blitt bel�nnet
for Deres innsats.
42
00:04:24,871 --> 00:04:29,871
Hva er problemet, kardinal?
Hva hindrer Richard i � bli jarl?
43
00:04:30,077 --> 00:04:34,439
For � f� sin tittel
m� han gjenerobre slottet i kamp.
44
00:04:34,642 --> 00:04:36,953
0g det er godt forskanset.
45
00:04:38,484 --> 00:04:41,285
Sir Richard
m� reise sin egen h�r -
46
00:04:41,487 --> 00:04:45,451
og selv betale for
deres mat og v�pen.
47
00:04:45,652 --> 00:04:49,444
Med mindre Deres Majestet
�nsker � bidra?
48
00:04:50,136 --> 00:04:54,611
Nei.
Nei, det er umulig.
49
00:04:54,820 --> 00:04:57,577
Vi er fattige som kirkerotter.
50
00:05:15,000 --> 00:05:19,201
Tommy!
Den m� mot vinden. Den andre veien.
51
00:05:20,324 --> 00:05:22,967
Bra!
- Gi meg kurven.
52
00:05:23,169 --> 00:05:25,685
Hva er det?
- Ikke noe.
53
00:05:27,253 --> 00:05:30,565
Hva er det, Aliena?
- Hold opp.
54
00:05:35,420 --> 00:05:40,214
Det trekker opp til uv�r.
Jeg m� se etter revner i katedralen.
55
00:05:40,424 --> 00:05:43,659
Gud forby
at det skjedde din katedral noe.
56
00:05:45,308 --> 00:05:49,783
Hva sa du?
- Katedralen f�rst, s� familien.
57
00:05:49,994 --> 00:05:53,069
Det stemmer ikke.
Det er arbeidet mitt.
58
00:05:53,277 --> 00:05:56,910
Det er livet ditt, Jack.
Ikke meg, ikke Tommy.
59
00:05:57,121 --> 00:06:01,402
Du har ditt arbeide.
- Men det er ikke et kall fra Gud.
60
00:06:01,604 --> 00:06:05,682
Philip gir deg sm�skillinger
for alle de timene du bruker p� -
61
00:06:05,889 --> 00:06:08,929
� bygge hans kirke.
Ikke din.
62
00:06:09,133 --> 00:06:12,729
Du er s� sliten n�r du kommer hjem
at du bare vil sove.
63
00:06:12,934 --> 00:06:17,217
Jeg behandles som en fors�mt elsker-
inne. Jeg er ikke engang din kone.
64
00:06:17,420 --> 00:06:21,099
Du tror en ettermiddag
med drageflying gj�r alt godt?
65
00:06:21,304 --> 00:06:25,142
Du er ikke min kone, fordi du valgte
� gifte deg med Alfred.
66
00:06:25,348 --> 00:06:30,586
Jeg tryglet deg om � ikke gj�re det,
men Richard trengte pengene.
67
00:06:30,793 --> 00:06:35,791
Du tenker bare p� Richards tittel.
Det var ditt naive l�fte, ikke mitt.
68
00:06:37,919 --> 00:06:41,757
Se det i �ynene. Shiring er en dr�m.
Du gjenvinner det aldri.
69
00:06:41,963 --> 00:06:46,280
Du blir ikke prinsesse igjen.
Bare en vanlig arbeiders elskerinne.
70
00:06:46,488 --> 00:06:48,606
G� hjem med Tom.
71
00:06:58,139 --> 00:07:01,613
Dette ble levert til Dem.
- Av hvem?
72
00:07:01,823 --> 00:07:04,100
Det sa han ikke.
73
00:07:11,151 --> 00:07:16,470
Deres hemmelighet vil ut.
Tiden er inne. Jeg har beviser.
74
00:07:16,677 --> 00:07:19,434
Jack Shareburgs sp�kelse.
75
00:08:21,219 --> 00:08:23,656
Vi l�per inn p� kroa.
76
00:08:26,064 --> 00:08:27,544
Mor!
77
00:09:18,915 --> 00:09:22,273
Hva vil De ha?
Penger? Mat?
78
00:09:22,477 --> 00:09:26,633
Du m� hjelpe meg, heks.
- Jeg kan ikke hjelpe hvis jeg d�r.
79
00:09:31,006 --> 00:09:33,728
Jeg vil ikke gj�re noen noe vondt.
80
00:09:35,771 --> 00:09:37,569
Remigius.
81
00:09:40,375 --> 00:09:42,527
Jeg har ingen � g� til.
82
00:09:48,181 --> 00:09:52,463
Hvem elsker du mest av alle?
Og hva vil du gj�re med meg?
83
00:09:56,191 --> 00:09:57,830
Mor!
84
00:10:09,322 --> 00:10:12,477
Hvem har gjort dette mot Dem?
- Mannen min.
85
00:10:14,969 --> 00:10:18,042
Hvorfor?
- Han var full og sint.
86
00:10:18,250 --> 00:10:21,132
Han gj�r det ofte,
men aldri s� ille.
87
00:10:24,337 --> 00:10:26,295
Hvem er Deres mann?
88
00:10:29,382 --> 00:10:31,660
Ikke v�r redd.
89
00:10:32,665 --> 00:10:34,703
Jeg vil beskytte Dem.
90
00:10:37,269 --> 00:10:39,832
William av Shiring.
91
00:10:41,433 --> 00:10:43,584
Elizabeth?
92
00:10:50,723 --> 00:10:55,926
Jeg var engang forelsket.
Kj�rligheten er forferdelig.
93
00:10:56,929 --> 00:11:00,207
Den tok livet av meg.
94
00:11:02,773 --> 00:11:04,447
D�de hun?
95
00:11:06,097 --> 00:11:09,809
Han hengte seg,
og jeg fant ham.
96
00:11:12,823 --> 00:11:16,298
Jeg var bare 13
da han giftet seg med meg.
97
00:11:16,508 --> 00:11:21,188
Kirken forb�d ham � r�re meg
til jeg ble...mer moden.
98
00:11:22,473 --> 00:11:25,114
Men han ga ikke noe for regler.
99
00:11:26,477 --> 00:11:30,714
Han kom til meg p� bryllupsnatten
og skadet meg s� ille -
100
00:11:32,403 --> 00:11:36,318
at jeg etter det ikke kunne
b�re fram barn.
101
00:11:37,327 --> 00:11:41,370
Jeg elsket ham.
0g han elsket meg.
102
00:11:43,013 --> 00:11:47,295
Hvordan kunne det da v�re en synd?
Men jeg skriftet.
103
00:11:48,258 --> 00:11:52,733
Min skriftefar tvang meg til
� ford�mme ham overfor de andre.
104
00:11:52,942 --> 00:11:57,178
Da han hadde tatt sitt eget liv,
tvang min skriftefar meg til -
105
00:11:57,386 --> 00:12:01,542
� ordne det
s� jeg aldri kunne synde igjen.
106
00:12:03,031 --> 00:12:05,706
Du r�mte.
- For tre dager siden.
107
00:12:05,913 --> 00:12:08,795
Gud hjelpe meg
hvis han finner meg.
108
00:12:10,720 --> 00:12:14,079
Lever din skriftefar fremdeles?
- Ja.
109
00:12:14,283 --> 00:12:19,281
De m� angi ham til kirken.
- Han er kirken.
110
00:12:19,487 --> 00:12:25,011
Men jeg har sendt ham et brev.
Fra Jack Shareburgs sp�kelse.
111
00:12:25,213 --> 00:12:26,408
Hva?
112
00:12:26,614 --> 00:12:29,690
Jeg truer med � avsl�re
hans hemmelighet.
113
00:12:29,898 --> 00:12:32,619
Mer kan jeg ikke gj�re.
Bare true.
114
00:12:34,581 --> 00:12:37,224
Hvor lang ville du g�...
115
00:12:37,425 --> 00:12:40,022
...for � f� rettferdighet?
116
00:12:43,430 --> 00:12:45,582
Hva som helst.
- Hva som helst.
117
00:12:49,116 --> 00:12:53,477
For v�r kirke, kj�re Gud,
vil jeg gj�re hva som helst.
118
00:13:01,247 --> 00:13:03,399
Det er sprekker i taket.
119
00:13:03,609 --> 00:13:07,005
Du m� ikke bruke kirken
f�r jeg har funnet �rsaken.
120
00:13:07,215 --> 00:13:10,846
Du sa at du kunne st�tte vekten.
- Jeg trodde det.
121
00:13:11,057 --> 00:13:15,293
Det gjorde Alfred ogs�.
- De gamle veggene var ikke sterke nok.
122
00:13:15,502 --> 00:13:18,462
Disse veggene er bygget
til et steintak.
123
00:13:18,664 --> 00:13:23,583
Hvorfor er det sprekker i taket da?
- Jeg vet ikke, prior!
124
00:13:24,709 --> 00:13:27,784
Tom ville visst det.
Jeg er ikke Tom.
125
00:13:41,606 --> 00:13:43,883
Richard! Richard!
126
00:13:44,088 --> 00:13:47,529
Jeg har savnet deg s�.
Du er hjemme igjen!
127
00:13:48,533 --> 00:13:51,414
Og jeg er glad for � v�re her.
128
00:13:54,298 --> 00:13:59,377
Du holder i dine armer, kj�re s�ster,
den kommende jarl av Shiring.
129
00:14:02,387 --> 00:14:07,419
Det er sant. Kong Stefan
proklamerte det i forrige uke.
130
00:14:08,553 --> 00:14:10,546
Vidunderlig!
131
00:14:15,359 --> 00:14:18,193
Det er det vi har kjempet for.
132
00:14:20,162 --> 00:14:22,394
l alle disse �rene.
133
00:14:23,887 --> 00:14:26,040
Vi greide det, far.
134
00:14:35,578 --> 00:14:40,657
Det er bare ett problem. F�r vi
flytter inn, m� vi kaste ut William.
135
00:14:40,863 --> 00:14:43,904
Du har venner i h�ren.
0mring slottet, -
136
00:14:44,107 --> 00:14:47,181
og overgir ikke William seg,
angriper dere.
137
00:14:47,389 --> 00:14:52,514
Selv etter 1 7 �r i krig har jeg aldri
sett et slott erobret p� den m�ten.
138
00:14:52,715 --> 00:14:56,155
Slott erobres gjennom feighet,
svik og bedrag.
139
00:14:56,359 --> 00:14:59,397
Jeg m� finne en vei inn
uten at William vet det.
140
00:15:01,402 --> 00:15:06,528
Hva smiler du av?
- Vi har en vei inn.
141
00:15:23,666 --> 00:15:27,662
Richard er tilbake.
Han har gjenerobret sin tittel.
142
00:15:31,512 --> 00:15:35,633
William Hamleigh er en tyrann!
Han har angrepet Kingsbridge -
143
00:15:35,836 --> 00:15:39,626
og myrdet byens innbyggere,
og g�r fritt blant oss.
144
00:15:39,838 --> 00:15:44,839
Kong Stefan fratar ham tittelen,
men det er vi som m� ta hans jord!
145
00:15:45,805 --> 00:15:51,011
Jeg har soldater. Venner fra
korstoget som tar det verste.
146
00:15:51,212 --> 00:15:54,171
Men jeg trenger menn
til � st�tte dem.
147
00:15:54,373 --> 00:15:57,335
Dere bel�nnes med det gullet
vi f�r i bytte.
148
00:15:57,537 --> 00:16:00,657
William straffes
for sine onde gjerninger!
149
00:16:00,860 --> 00:16:04,743
Deres koners og barns blod
blir hevnet!
150
00:16:04,944 --> 00:16:10,069
Vi er ikke nok til � erobre et slott.
Vi kommer aldri innenfor porten.
151
00:16:10,269 --> 00:16:14,472
Jo, det gj�r vi.
Vi har en venn som vil hjelpe oss.
152
00:16:26,084 --> 00:16:30,525
Hva er det? Du ser ut som
du kunne trenge � skrifte.
153
00:16:33,491 --> 00:16:37,488
Jeg har v�rt en idiot.
154
00:16:37,695 --> 00:16:41,329
Hvis det er en synd,
vil vi alle brenne i Helvete.
155
00:16:42,661 --> 00:16:47,180
N�r det gjelder hva?
- Aliena. Taket.
156
00:16:47,384 --> 00:16:49,901
Alt som er viktig i livet mitt.
157
00:16:53,911 --> 00:16:57,305
Det du sa i morges var sant.
158
00:16:57,515 --> 00:17:01,830
Du er ikke Tom. Du er Jack.
0g det er enda bedre.
159
00:17:02,919 --> 00:17:06,119
Tom var en dr�mmer,
som var sterk i troen.
160
00:17:06,322 --> 00:17:08,521
Men du...
161
00:17:10,207 --> 00:17:12,929
Du har en enest�ende gave.
162
00:17:13,130 --> 00:17:16,728
0g du har viljestyrke
i stedet for tro.
163
00:17:16,934 --> 00:17:20,134
Vi trenger alle tro, Jack.
164
00:17:21,498 --> 00:17:24,459
Det gj�r det lettere for Gud
� hjelpe oss.
165
00:17:24,661 --> 00:17:27,973
Aliena tror mer p� deg
enn du selv gj�r.
166
00:17:28,183 --> 00:17:30,984
Hvor mye tror du p� henne?
167
00:17:33,789 --> 00:17:35,703
Hva mener du?
168
00:17:35,913 --> 00:17:39,875
Hun dro med Richard og hans h�r
for � gjenerobre Shiring.
169
00:17:41,276 --> 00:17:43,269
Har hun dratt?
170
00:17:59,654 --> 00:18:02,250
Edgar!
- Mylady.
171
00:18:02,456 --> 00:18:06,170
Er lord William her?
- Nei, han er ute og leter etter Dem.
172
00:18:10,144 --> 00:18:13,503
Samle alle i borgg�rden.
Jeg har en proklamasjon.
173
00:18:13,708 --> 00:18:15,587
Ja vel, mylady.
174
00:18:15,791 --> 00:18:18,910
La porten st�, Edgar.
La den st� �pen.
175
00:18:24,158 --> 00:18:26,913
Stille. Mylady vil snakke.
176
00:18:27,920 --> 00:18:32,203
Jeg kommer for � by Dere farvel.
Jeg er ikke lenger Deres lady, -
177
00:18:32,405 --> 00:18:35,560
for min mann
er ikke lenger Deres jarl.
178
00:18:35,769 --> 00:18:38,889
Kong Stefan
har gitt tittelen til Richard, -
179
00:18:39,093 --> 00:18:43,966
hvis far engang hersket her, og
hvis s�ster, Aliena, som dere husker.
180
00:18:46,099 --> 00:18:50,300
Jeg overgir slottet
til den rettmessige jarl av Shiring.
181
00:18:51,784 --> 00:18:56,658
Jeg befaler Dere � legge ned v�pnene.
Det skal ikke utgytes blod.
182
00:19:42,792 --> 00:19:46,835
Slottet er erobret, Walter.
- Men det er ikke jeg.
183
00:21:01,710 --> 00:21:03,586
N� er vi skuls.
184
00:21:15,923 --> 00:21:17,755
N� er vi skuls.
185
00:21:36,662 --> 00:21:40,546
Hun forr�dte meg.
Min egen hustru.
186
00:21:40,747 --> 00:21:45,745
Hvis man sparker en hund,
kan det hende den biter deg en dag.
187
00:21:45,951 --> 00:21:50,268
Deres mor l�rte det aldri.
N� brenner hun i all evighet.
188
00:21:50,476 --> 00:21:53,915
Hun er i Himmelen.
Hun kneler for Guds trone.
189
00:21:54,120 --> 00:21:57,797
Hun er i Helvete,
og det er visst Deres fortjeneste.
190
00:21:59,043 --> 00:22:02,801
Jeg bygger gjerne et kapell
til hennes frelse.
191
00:22:03,007 --> 00:22:08,008
Det er for sent.
N� kan De bare redde Dem selv.
192
00:22:08,214 --> 00:22:11,367
Hvordan?
Jeg gj�r hva som helst.
193
00:22:15,099 --> 00:22:18,618
Det er ikke rettferdig!
- Nei, det er det ikke.
194
00:22:18,823 --> 00:22:22,740
Livet er sjelden rettferdig.
De onde krefter er sterke.
195
00:22:22,947 --> 00:22:26,545
Vi kjemper mot Djevelen,
og ingen vinner.
196
00:22:26,750 --> 00:22:29,062
Derfor kalte jeg Dem hit.
197
00:22:30,434 --> 00:22:34,671
Jeg har myndighet til � innsette
en sheriff. Jeg kunne innsette Dem.
198
00:22:34,879 --> 00:22:39,239
Jeg er ikke sheriff.
Jeg er en lord.
199
00:22:40,884 --> 00:22:43,446
Ikke pr�v min t�lmodighet.
200
00:22:44,809 --> 00:22:48,772
Jeg vil snart be Dem
foreta en anholdelse for mord.
201
00:22:48,973 --> 00:22:54,004
Hvem har myrdet hvem?
- Ingen har myrdet noen. Enn�.
202
00:22:54,216 --> 00:22:58,293
Jeg forst�r Dem ikke.
- Det ante meg.
203
00:22:58,500 --> 00:23:03,979
Stol p� meg, William.
Jeg legger en felle for en heks.
204
00:23:35,217 --> 00:23:40,420
Mor! Hva gj�r du her?
Hvorfor var du i krypten?
205
00:23:40,621 --> 00:23:44,096
Jeg hentet et gammelt brev
for en ny venn.
206
00:23:46,067 --> 00:23:49,949
Stol p� meg, Jack.
Jeg legger en felle for en biskop.
207
00:23:57,158 --> 00:24:00,915
Alfred! V�kn opp!
Du har bes�k. St� opp.
208
00:24:01,121 --> 00:24:04,241
Si at jeg er d�rlig.
- Du er frisk nok.
209
00:24:04,445 --> 00:24:07,565
Du m� vaske ansiktet ditt.
- Hvem er det?
210
00:24:07,768 --> 00:24:10,045
Det er kardinal Waleran.
211
00:24:18,577 --> 00:24:21,698
Deres Eminense...
- Reis Dem opp, Alfred.
212
00:24:21,901 --> 00:24:25,944
Har Martha tilbudt Dem mat?
- Jeg vil gj�re Dem en tjeneste.
213
00:24:26,145 --> 00:24:28,901
En annullering
s� jeg kan gifte meg igjen?
214
00:24:29,108 --> 00:24:31,830
F�lg mitt �nske,
og De kan gj�re alt De vil.
215
00:24:33,993 --> 00:24:36,190
Hva er det? En dolk?
216
00:24:38,317 --> 00:24:39,876
Hva?
217
00:24:43,802 --> 00:24:47,115
De skal oppildne
Jack Jackson til slagsm�l.
218
00:24:47,325 --> 00:24:51,118
Skal jeg drepe ham?
- Nei. Det ville jo v�re mord.
219
00:24:52,450 --> 00:24:56,652
Hva da?
- S�rg for at Jackson utgyter blod.
220
00:24:56,855 --> 00:24:59,088
Deres.
- Mitt blod?
221
00:24:59,298 --> 00:25:02,372
Bare et par dr�per.
Ikke noe alvorlig.
222
00:25:04,382 --> 00:25:08,424
Hvorfor?
- S� jeg kan f� ham arrestert.
223
00:25:08,625 --> 00:25:11,621
Gj�r det,
s� annullerer jeg ekteskapet Deres -
224
00:25:11,829 --> 00:25:14,709
og gj�r Dem til en fri mann.
225
00:25:14,911 --> 00:25:17,953
Har De funnet Dem en ny brud?
226
00:25:18,156 --> 00:25:20,308
0pp til flere.
227
00:25:23,881 --> 00:25:26,762
Det gleder meg � kunne hjelpe.
228
00:25:29,126 --> 00:25:31,562
ANJOU
FRANKRIKE
229
00:25:32,408 --> 00:25:37,203
Jeg vil vende tilbake til England
og kjempe for min rettmessige trone.
230
00:25:37,413 --> 00:25:42,094
V�re soldater vender hjem
fra korstoget. De vil st�tte meg.
231
00:25:42,298 --> 00:25:46,420
Du v�ger ikke � f� forby det.
- Det gleder meg at du vil dette.
232
00:25:46,622 --> 00:25:51,097
Men fader Francis tror tronen kan
erobres med blekk og ikke blod.
233
00:25:54,390 --> 00:25:58,468
Stefan er gammel. Hans s�nn
Eustace er svak og upopul�r.
234
00:26:01,636 --> 00:26:05,553
La meg f�lge Dem p� reisen
og fors�ke � oppn� et kompromiss.
235
00:26:07,362 --> 00:26:11,121
Jeg tror ikke p� kompromisser.
Det er for feiginger.
236
00:26:11,327 --> 00:26:14,479
Jeg spytter frykten i ansiktet.
237
00:26:16,531 --> 00:26:18,889
Jeg samler en h�r!
238
00:26:25,140 --> 00:26:30,343
Det er ikke vekten som f�r hvelvingen
til � revne, men h�yden. Vinden.
239
00:26:30,544 --> 00:26:33,584
Jeg forst�r ikke.
- Kom her.
240
00:26:33,787 --> 00:26:35,985
Dette er kirkens vegg.
241
00:26:36,191 --> 00:26:40,233
Legg en flat h�nd
p� mine fingre som et tak.
242
00:26:41,235 --> 00:26:43,592
Press p�.
243
00:26:43,797 --> 00:26:47,476
Euklid sier
at min arms vegg b�rer vekten.
244
00:26:47,681 --> 00:26:52,555
Forestill deg n� at h�nden din
er vinden mot armen min.
245
00:26:55,168 --> 00:26:59,769
Ser du? Hvelvingen revner
fordi veggene beveger seg.
246
00:26:59,973 --> 00:27:06,010
Det er vinden som gj�r det. Derfor
oppdaget jeg revnene under stormen.
247
00:27:08,101 --> 00:27:11,335
Takk, Elizabeth.
Ta dette i stedet.
248
00:27:19,312 --> 00:27:23,706
Alle delene, ikke bare veggene,
m� arbeide sammen.
249
00:27:23,916 --> 00:27:27,115
Som et team.
Jeg l�rte det i Frankrike.
250
00:27:27,319 --> 00:27:32,113
Vinden er en ny kraft som jobber mot
oss. Sterkere her enn i Saint-Denis.
251
00:27:32,325 --> 00:27:38,166
S� vi er p� jakt etter en ny del
som enn� ikke er funnet opp.
252
00:27:38,370 --> 00:27:41,683
Se fuglene, og f�lg meg.
253
00:28:01,271 --> 00:28:05,747
S� en h�yere st�ttepilar
med et ytterligere sett halvbuer -
254
00:28:05,957 --> 00:28:10,113
skal g� over til yttermuren
rett ved sprekkene.
255
00:28:10,321 --> 00:28:14,955
Da st�ttes den �vre delen av kirken,
og disse veggene t�ler vinden.
256
00:28:15,165 --> 00:28:19,003
Men vil ikke de h�yere st�ttepilarene
virke...nakne?
257
00:28:19,209 --> 00:28:22,567
Hvis vi skjuler dem bak nye vegger
mister vi lyset.
258
00:28:22,773 --> 00:28:25,005
Kan de ikke virke nakne, -
259
00:28:25,215 --> 00:28:28,653
hvis de er sterke og elegante
som fuglevinger?
260
00:28:44,993 --> 00:28:47,031
God morgen, kj�re kone.
261
00:28:49,837 --> 00:28:52,754
St�ttepilarer som vinger?
- Akkurat.
262
00:28:52,962 --> 00:28:57,244
Jack, Alfred er full igjen.
Jeg har aldri sett ham s� vill.
263
00:28:57,446 --> 00:28:59,678
Han angrep Aliena.
264
00:29:08,295 --> 00:29:09,856
0g armen.
265
00:29:10,858 --> 00:29:13,170
Det har v�rt verre.
266
00:29:16,664 --> 00:29:18,145
Jack!
267
00:29:20,428 --> 00:29:23,422
Alfred! Alfred!
268
00:30:04,469 --> 00:30:06,860
Bastarden stakk meg!
269
00:30:07,072 --> 00:30:09,988
Bastarden Jack
stakk meg ned uten grunn!
270
00:30:10,196 --> 00:30:13,190
Han angrep Aliena.
- Hun er min kone!
271
00:30:13,398 --> 00:30:16,235
Se hva bastarden Jack
gjorde mot meg.
272
00:30:16,442 --> 00:30:18,594
Det var hans egen kniv.
273
00:30:18,804 --> 00:30:23,120
Jeg har aldri sett den kniven f�r!
Hvorfor skulle jeg stikke meg selv?
274
00:30:23,328 --> 00:30:27,008
Det er Aliena jeg vil stikke.
0g ikke med en kniv!
275
00:30:34,899 --> 00:30:36,379
Hva?
276
00:30:51,315 --> 00:30:54,709
Han lurte meg. Den var forgiftet.
277
00:30:56,080 --> 00:30:57,832
Kj�re Gud...
278
00:31:02,365 --> 00:31:05,201
Hva skjer?
- Jeg vet ikke.
279
00:31:50,171 --> 00:31:52,927
For Maud,
Dronningen av England!
280
00:32:17,517 --> 00:32:20,398
Eustace! Eustace!
- Ja.
281
00:32:21,321 --> 00:32:24,442
Jeg er Henrik.
Det er forn�yelse, fetter.
282
00:32:30,450 --> 00:32:35,404
D�d? Ikke d�d.
Min s�nn er ikke d�d.
283
00:32:41,301 --> 00:32:43,454
Nei, nei...
284
00:32:43,664 --> 00:32:45,337
Nei!
285
00:32:46,305 --> 00:32:49,027
Nei, Deres Majestet.
286
00:32:50,509 --> 00:32:53,390
Deres Majestet, Jeg ber Dem...
287
00:32:56,635 --> 00:32:59,549
Eustace, kj�re gutt.
Du lever.
288
00:33:00,799 --> 00:33:02,679
Du lever.
289
00:33:32,550 --> 00:33:34,508
Hva er meningen med dette?
290
00:33:34,712 --> 00:33:39,585
Som utnevnt sheriff anholder jeg Jack
Jackson for mordet p� Alfred Tomson.
291
00:33:39,796 --> 00:33:43,315
Katedralen er hellig grunn.
Her kan ingen p�gripes.
292
00:33:43,520 --> 00:33:47,597
Ta Deres menn og hester og stikk.
- Ikke s� raskt, min gode prior.
293
00:33:47,804 --> 00:33:53,601
Fredlysningen gjelder bare i kirker
som er blitt innviet. Det vet De da.
294
00:33:54,450 --> 00:33:58,242
Denne kirken er ikke ferdig,
s� Guds lov har ingen makt her.
295
00:33:59,617 --> 00:34:01,496
P�grip ham.
296
00:34:05,501 --> 00:34:09,943
Hva vet De om Guds lover?
De tilber �rgjerrigheten, ikke Jesus.
297
00:34:10,146 --> 00:34:12,901
Den hellige �rgjerrighet.
298
00:34:13,108 --> 00:34:17,230
Var det derfor De brant min far?
- Kirken brant Deres far.
299
00:34:17,432 --> 00:34:20,793
Lord Percy og prior James
fulgte bare Deres ordre.
300
00:34:20,997 --> 00:34:24,356
Jeg var bare pastor.
- Med forbindelse til hoffet.
301
00:34:24,560 --> 00:34:28,603
Hva var det min far visste?
Noe om Det hvite skipet?
302
00:34:28,804 --> 00:34:32,242
Knebl ham,
og kall hit b�ddelen fra Winchester.
303
00:34:39,214 --> 00:34:43,052
Pr�v � gj�r ferdig
katedralen Deres n�.
304
00:34:56,952 --> 00:35:00,549
Alfred Tomson var full.
Han angrep meg midt p� torget.
305
00:35:00,754 --> 00:35:05,435
Som hans kone m� De ha avvist ham.
Hans reaksjon var forst�elig.
306
00:35:05,639 --> 00:35:08,714
Vi har ikke levd som mann og kone
p� snart ti �r.
307
00:35:08,922 --> 00:35:12,838
Det forklarer bare
hans desperasjon.
308
00:35:14,928 --> 00:35:18,208
Stakk Jack Jackson
Alfred Tomson ned?
309
00:35:18,412 --> 00:35:21,851
S�ret var ikke d�delig,
men streifet ham bare.
310
00:35:22,055 --> 00:35:25,495
Kan Deres avd�de mann
bevitne det?
311
00:35:27,220 --> 00:35:31,900
Det var gift p� dolken.
Vitner s� hvordan Alfred Tomson d�de.
312
00:35:32,104 --> 00:35:35,465
V�penet tilh�rte
verken Alfred eller Jack.
313
00:35:35,669 --> 00:35:38,424
0rdkl�veri.
F�r vitnet ned.
314
00:35:48,401 --> 00:35:53,080
Kjensgjerningen er at Alfred Tomson
d�de av stikket fra Jack Jackson, -
315
00:35:53,284 --> 00:35:57,567
som hermed d�mmes til hengning.
M� Gud se i n�de til hans sjel.
316
00:35:57,769 --> 00:36:00,239
Nei!
- Henrett ham.
317
00:36:00,451 --> 00:36:04,050
Den som forgiftet dolken
skal henges! Ikke Jack!
318
00:36:04,255 --> 00:36:07,534
Stille, kvinne!
Stille!
319
00:36:07,739 --> 00:36:09,936
Jeg har beviser!
320
00:36:10,141 --> 00:36:13,695
Un�dvendig.
Fangen er allerede d�mt.
321
00:36:14,946 --> 00:36:18,625
Beviser p� mordet
av en kommende konge.
322
00:36:20,871 --> 00:36:22,909
Et kongemord.
323
00:36:24,114 --> 00:36:26,312
Hva snakker hun om?
324
00:36:27,277 --> 00:36:29,873
Hun lyver for � redde sin s�nn.
325
00:36:31,121 --> 00:36:35,836
Den kvinnen ble d�mt som heks for �r
siden og har siden flyktet loven.
326
00:36:36,046 --> 00:36:39,838
Vi m� henge to i dag.
- L�p, mor. L�p!
327
00:36:40,050 --> 00:36:44,525
Nei. For mange
har l�pt fra loven i Kingsbridge.
328
00:36:44,735 --> 00:36:48,525
Jeg har beviset her.
- Stille! La henne snakke.
329
00:36:48,737 --> 00:36:54,341
Bevis p� bedrag. Alterbegeret ble
anbrakt hos Jacques Cherbourg -
330
00:36:54,544 --> 00:36:57,619
p� prior James' ordre.
331
00:36:58,628 --> 00:37:02,146
Han ble tortert og brent.
En uskyldig mann!
332
00:37:02,351 --> 00:37:08,034
Det er bare nonsens. Dette har ikke
noe � gj�re med denne rettssaken.
333
00:37:08,237 --> 00:37:12,713
P�grip kvinnen og heng henne.
- Som prior m� jeg minne om...
334
00:37:12,922 --> 00:37:17,442
La meg minne Dem om, prior Philip,
at dette er en mordsak.
335
00:37:17,646 --> 00:37:22,930
La meg minne Dem om
at De er innenfor klosterets murer.
336
00:37:23,131 --> 00:37:25,249
La kvinnen snakke.
337
00:37:42,589 --> 00:37:46,347
For 35 �r siden
fant jeg en mann...
338
00:37:46,553 --> 00:37:49,548
Jack Jacksons far,
n�r druknet, p� stranden.
339
00:37:49,756 --> 00:37:52,513
Han holdt p� kongens hemmelighet.
340
00:37:52,720 --> 00:37:55,919
Og f�r han ble p�grepet
av sine fiender-
341
00:37:56,123 --> 00:38:00,120
-ba han om en fj�rpenn, papir,
blekk og voks til forsegling.
342
00:38:00,328 --> 00:38:03,640
Jeg s� f�rst brevet
for noen f� dager siden.
343
00:38:04,532 --> 00:38:08,242
Da han ble brakt hlt
og avkledd f�r torturen,-
344
00:38:08,453 --> 00:38:11,575
-fant en av munkene det
i kl�rne hans.
345
00:38:20,986 --> 00:38:26,112
Munken skjulte det i visshet om
at hvis noen s� dette brevet,-
346
00:38:26,312 --> 00:38:29,148
-ville ogs� han bli utslettet.
347
00:38:29,917 --> 00:38:34,597
Dette er
Jacques Cherbourgs historie.
348
00:38:40,084 --> 00:38:42,807
"Deres Majestet, jeg er en sjongl�r -
349
00:38:43,008 --> 00:38:46,845
-som prins William ba
seile med til England.
350
00:38:47,052 --> 00:38:47,092
Skipet br�t ut i brann,
og folk druknet.
351
00:38:47,092 --> 00:38:50,404
Skipet br�t ut i brann,
og folk druknet.
352
00:38:52,697 --> 00:38:56,819
Som den eneste gode sv�mmer
reddet jeg meg selv og s�-
353
00:38:57,021 --> 00:38:59,937
-prinsen og hans brud
i en rob�t-
354
00:39:00,145 --> 00:39:04,107
-sammen med fader Waleran
og lord og lady Hamleigh.
355
00:39:04,988 --> 00:39:09,704
Jeg skulle til � rope p� hjelp
da det utenkelige skjedde.
356
00:39:22,766 --> 00:39:24,918
Drep henne, Percy!
357
00:39:41,984 --> 00:39:45,424
Jeg fors�kte � redde ham,
men det var for sent.
358
00:39:45,628 --> 00:39:49,466
Ringen gled av fingeren hans
og over i min h�nd.
359
00:39:51,675 --> 00:39:56,274
Deres Majestet, Deres s�nns ring
er beviset p� det jeg s�.
360
00:40:00,562 --> 00:40:04,798
Jeg sverger ved min ud�delige sjel
at dette er sannheten.
361
00:40:05,687 --> 00:40:08,363
Jacques Cherbourg."
362
00:40:08,571 --> 00:40:11,484
Det var biskopen!
- L�gner!
363
00:40:13,135 --> 00:40:17,018
Det er ingen beviser p�
at brevet ikke er forfalsket.
364
00:40:17,219 --> 00:40:20,338
Han forseglet det med prinsens ring.
365
00:40:20,541 --> 00:40:24,333
Enda en forfalskning.
- Han ba meg passe p� ringen.
366
00:40:24,545 --> 00:40:28,019
Jeg ga den til Jack.
0g Alfred stjal den.
367
00:40:29,390 --> 00:40:35,027
Da er det ingen ring. Det hadde gitt
historien en anelse troverdighet.
368
00:40:35,235 --> 00:40:38,708
Gjenoppta henrettelsen.
- Nei! Jack!
369
00:40:39,840 --> 00:40:42,403
Den er her!
- Martha.
370
00:40:55,735 --> 00:40:58,695
Jeg tok den fra Jack
for flere �r siden.
371
00:40:58,898 --> 00:41:03,340
Han sa at den var verdil�s,
og jeg syntes den var vakker.
372
00:41:04,823 --> 00:41:09,950
Han anklaget Alfred for tyveriet.
Da jeg fors�kte � bekjenne det...
373
00:41:11,350 --> 00:41:13,914
...blejeg redd.
374
00:41:17,155 --> 00:41:19,387
Jeg beholdt den, Jack.
375
00:41:21,119 --> 00:41:23,477
Du elsket Aliena s� h�yt.
376
00:41:25,004 --> 00:41:28,363
Jeg ville ogs� ha
en liten bit av deg.
377
00:41:30,207 --> 00:41:32,599
Det beviser ingenting.
378
00:41:32,810 --> 00:41:37,252
Det beviser enda engang, at folk
i Kingsbridge er blitt utnyttet -
379
00:41:37,456 --> 00:41:40,450
av biskop Waleran
og William Hamleigh.
380
00:41:40,658 --> 00:41:45,453
Dere har to ganger angrepet byen
og drept v�re menn, koner og barn.
381
00:41:45,663 --> 00:41:50,105
N� angriper Dere igjen ved � myrde
han som har vekket byen til live.
382
00:41:50,988 --> 00:41:53,664
Nei! Dere r�rer henne ikke!
383
00:42:07,325 --> 00:42:09,318
Brenn i Helvete!
384
00:42:10,127 --> 00:42:11,925
Heng ham!
385
00:42:13,449 --> 00:42:15,761
Det var ikke meg.
386
00:42:17,413 --> 00:42:20,534
Det er biskopen.
Han fikk meg til � gj�re det.
387
00:42:20,737 --> 00:42:24,369
Stille!
Han skal h�res.
388
00:42:24,580 --> 00:42:28,099
Han var prins Williams skriftefar.
0g Stefans.
389
00:42:28,304 --> 00:42:30,662
Han kj�pslo med Stefan.
390
00:42:30,867 --> 00:42:34,499
N�r William var d�d,
ville Stefan f� makten.
391
00:42:34,710 --> 00:42:37,273
Han rekrutterte mine foreldre.
392
00:42:37,473 --> 00:42:41,231
Sammen senket de skipet
og myrdet prinsen og hans hustru.
393
00:42:41,437 --> 00:42:46,038
Mine foreldre fikk jord og eiendeler.
Han gjorde det for � f� makt.
394
00:42:46,242 --> 00:42:49,874
Men jeg har ikke gjort noe.
Gud er mitt vitne.
395
00:42:52,607 --> 00:42:54,840
Jeg vil ikke d�!
396
00:42:58,534 --> 00:43:00,173
Slipp meg!
397
00:43:25,679 --> 00:43:28,402
Innbyggere i Kingsbridge.
398
00:43:28,603 --> 00:43:32,565
Dere har brakt Guds vrede over dere.
399
00:43:32,766 --> 00:43:36,444
Dere skjuler l�gnere, hekser, -
400
00:43:36,650 --> 00:43:39,486
sodomitter og tyver.
401
00:43:41,855 --> 00:43:44,371
0g vanhellige prester!
402
00:43:48,340 --> 00:43:53,215
P� grunn av Deres forr�deri
har England sv�mt i blod i 16 �r.
403
00:43:54,547 --> 00:43:57,942
Soldater har d�dd.
Hustruer har s�rget.
404
00:43:58,152 --> 00:44:02,831
S�nner har blitt farl�se
og har selv falt i kamp.
405
00:44:04,397 --> 00:44:09,714
Denne byen er blitt brent ned.
Dens innbyggere er blitt slaktet.
406
00:44:11,283 --> 00:44:13,354
0g likevel overlever vi.
407
00:44:13,564 --> 00:44:17,609
Vi bygger en katedral
som ingen har sett f�r.
408
00:44:17,810 --> 00:44:20,850
For � prise Gud,
v�re egne evner, -
409
00:44:21,053 --> 00:44:26,768
og v�r tro p� en fredelig morgen-
dag. 0g tross Dem, biskop Waleran, -
410
00:44:26,978 --> 00:44:30,417
vil folk her i Kingsbridge
finne fred.
411
00:44:33,384 --> 00:44:35,582
P�grip den mannen!
412
00:44:51,202 --> 00:44:55,437
Jeg krever asyl. Jeg er Deres biskop,
og dette er hellig jord.
413
00:44:55,646 --> 00:44:59,039
Det er ikke fredlyst.
Det sa De jo selv.
414
00:45:26,995 --> 00:45:28,828
Der er han!
415
00:46:23,010 --> 00:46:24,968
Der er han!
416
00:47:32,877 --> 00:47:38,752
Og De skal en dag stige meget h�yt,
men bare for � falle.
417
00:48:13,435 --> 00:48:16,236
Jeg forlater Dem Deres synder.
418
00:49:30,310 --> 00:49:34,147
Da vi begynte arbeidet
p� katedralen i Kingsbridge-
419
00:49:34,353 --> 00:49:40,194
-var kong Stefan akkurat kronet, og
prinsesse Maud flyktet til Frankrike.
420
00:49:40,398 --> 00:49:45,080
I �revis ble England plaget av krig
og store lidelser.
421
00:49:45,285 --> 00:49:51,125
Kong Stefan har d�dd, og
Mauds s�nn hersker n� som Henrik II.
422
00:49:52,290 --> 00:49:55,808
N� har vi fred og h�p
for en lysere fremtid.
423
00:49:56,014 --> 00:50:00,809
Og for disse gaver og for
v�r vakre kirke takker jeg Gud,-
424
00:50:01,019 --> 00:50:07,180
-v�r konge, folket i Kingsbridge
og flere generasjoners arbeidere.
425
00:50:09,468 --> 00:50:13,909
Men katedralen er ikke ferdig.
Det blir den aldri.
426
00:50:15,714 --> 00:50:19,391
Akkurat som vi alle streber etter
� v�re fullkomne,-
427
00:50:19,596 --> 00:50:23,880
-men aldri blir det,
vil kirken alltid forandres, vokse,-
428
00:50:24,082 --> 00:50:26,598
-og til tider smuldre.
429
00:50:26,804 --> 00:50:30,800
Den er v�r arv,
v�rt spede fors�k p� � n� Gud.
430
00:50:31,487 --> 00:50:37,285
En katedral best�r verken av stein
eller statuer eller b�nner.
431
00:50:37,494 --> 00:50:40,808
Den er en evig skapelsesprosess.
432
00:50:42,579 --> 00:50:46,734
Et blendende verk,
som vi h�per aldri vil ta slutt.
433
00:50:49,546 --> 00:50:53,429
Og som en siste n�degave,
Dere har nok lagt merke til det...
434
00:50:53,630 --> 00:50:58,753
Jack har gjort ferdig vinduene med...
435
00:50:58,953 --> 00:51:01,675
...for den som har h�rt om det.
Farget glass.
436
00:51:03,359 --> 00:51:07,595
Han fylte denne verden med lys.
- Gud v�re lovet.
437
00:52:16,774 --> 00:52:26,057
Split & resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
438
00:52:35,613 --> 00:52:40,607
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 201036639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof