Original subtitles

Split & resync: Xenzai[NEF]

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

10 �R SENERE 1156 E.KR.

God morgen.

N� da hvelvingen er ferdig skal vi bygge t�rnene.

De to fingrene som peker mot Himmelen men som ogs� st�tter midtskipet.

Budsjettet er stramt, tidsplanen enda strammere.

Vi m� arbeide raskt og omhyggelig. Det er ikke rom for feil.

Vi m� bli ferdige mens det enn� hersker fred.

En ny krig kunne stanse oss.

Jeg er redd, far. - Hva har du � frykte, Eustace?

At jeg tar feil valg. - Konger tar ikke feil valg.

Du har dine r�dgivere.

Hvis noe g�r galt, er det deres skyld.

Sett de n�.

Bring inn ans�keren.

Ta det ikke s� tungt. Du er kun konge �n morgen. Det er en mindre sak.

Det er ikke Englands undergang hvis du beg�r en feil.

Richard av Kingsbridge, velkommen. Gikk korstoget bra?

Det var en lang reise for et magert resultat.

Drepte De ikke mange j�der? S� er jeg blitt fortalt.

Jeg kom til den forst�else at j�dene ikke alltid er v�re fiender.

Besynderlig. N� vel, De har en b�nn.

Prins Eustace vil h�re Deres b�nn. 0g hans ord er lov.

�rede prins... - Snakk fritt, Sir Richard.

Jeg har n� i mange �r bedt om � f� min fars tittel tilbake.

0g hans slott.

Jeg har trofast tjent kongen mot Maud og i det hellige land.

0g Deres tittel ble gitt William Hamleigh?

Jo, Deres Majestet. Men han bytter hele tiden side i arvef�lgekrigen -

og betaler ikke sin skatt.

Jeg vil betale min skatt og tjene Dem bedre n�r Shiring igjen er mitt.

Utmerket, det er Deres.

Er det mitt, Deres Majestet? - Ja, hvis det er i orden, far?

Som du vil, Eustace.

Det er bare ett lite problem.

Kardinal Waleran, De kjenner Richard av Kingsbridge, ikke sant?

Deres Eminense.

Kardinalen har nylig vendt hjem fra Rom, hvor han har tjent Paven i 8 �r.

Deres Eminense er blitt bel�nnet for Deres innsats.

Hva er problemet, kardinal? Hva hindrer Richard i � bli jarl?

For � f� sin tittel m� han gjenerobre slottet i kamp.

0g det er godt forskanset.

Sir Richard m� reise sin egen h�r -

og selv betale for deres mat og v�pen.

Med mindre Deres Majestet �nsker � bidra?

Nei. Nei, det er umulig.

Vi er fattige som kirkerotter.

Tommy! Den m� mot vinden. Den andre veien.

Bra! - Gi meg kurven.

Hva er det? - Ikke noe.

Hva er det, Aliena? - Hold opp.

Det trekker opp til uv�r. Jeg m� se etter revner i katedralen.

Gud forby at det skjedde din katedral noe.

Hva sa du? - Katedralen f�rst, s� familien.

Det stemmer ikke. Det er arbeidet mitt.

Det er livet ditt, Jack. Ikke meg, ikke Tommy.

Du har ditt arbeide. - Men det er ikke et kall fra Gud.

Philip gir deg sm�skillinger for alle de timene du bruker p� -

� bygge hans kirke. Ikke din.

Du er s� sliten n�r du kommer hjem at du bare vil sove.

Jeg behandles som en fors�mt elsker- inne. Jeg er ikke engang din kone.

Du tror en ettermiddag med drageflying gj�r alt godt?

Du er ikke min kone, fordi du valgte � gifte deg med Alfred.

Jeg tryglet deg om � ikke gj�re det, men Richard trengte pengene.

Du tenker bare p� Richards tittel. Det var ditt naive l�fte, ikke mitt.

Se det i �ynene. Shiring er en dr�m. Du gjenvinner det aldri.

Du blir ikke prinsesse igjen. Bare en vanlig arbeiders elskerinne.

G� hjem med Tom.

Dette ble levert til Dem. - Av hvem?

Det sa han ikke.

Deres hemmelighet vil ut. Tiden er inne. Jeg har beviser.

Jack Shareburgs sp�kelse.

Vi l�per inn p� kroa.

Mor!

Hva vil De ha? Penger? Mat?

Du m� hjelpe meg, heks. - Jeg kan ikke hjelpe hvis jeg d�r.

Jeg vil ikke gj�re noen noe vondt.

Remigius.

Jeg har ingen � g� til.

Hvem elsker du mest av alle? Og hva vil du gj�re med meg?

Mor!

Hvem har gjort dette mot Dem? - Mannen min.

Hvorfor? - Han var full og sint.

Han gj�r det ofte, men aldri s� ille.

Hvem er Deres mann?

Ikke v�r redd.

Jeg vil beskytte Dem.

William av Shiring.

Elizabeth?

Jeg var engang forelsket. Kj�rligheten er forferdelig.

Den tok livet av meg.

D�de hun?

Han hengte seg, og jeg fant ham.

Jeg var bare 13 da han giftet seg med meg.

Kirken forb�d ham � r�re meg til jeg ble...mer moden.

Men han ga ikke noe for regler.

Han kom til meg p� bryllupsnatten og skadet meg s� ille -

at jeg etter det ikke kunne b�re fram barn.

Jeg elsket ham. 0g han elsket meg.

Hvordan kunne det da v�re en synd? Men jeg skriftet.

Min skriftefar tvang meg til � ford�mme ham overfor de andre.

Da han hadde tatt sitt eget liv, tvang min skriftefar meg til -

� ordne det s� jeg aldri kunne synde igjen.

Du r�mte. - For tre dager siden.

Gud hjelpe meg hvis han finner meg.

Lever din skriftefar fremdeles? - Ja.

De m� angi ham til kirken. - Han er kirken.

Men jeg har sendt ham et brev. Fra Jack Shareburgs sp�kelse.

Hva?

Jeg truer med � avsl�re hans hemmelighet.

Mer kan jeg ikke gj�re. Bare true.

Hvor lang ville du g�...

...for � f� rettferdighet?

Hva som helst. - Hva som helst.

For v�r kirke, kj�re Gud, vil jeg gj�re hva som helst.

Det er sprekker i taket.

Du m� ikke bruke kirken f�r jeg har funnet �rsaken.

Du sa at du kunne st�tte vekten. - Jeg trodde det.

Det gjorde Alfred ogs�. - De gamle veggene var ikke sterke nok.

Disse veggene er bygget til et steintak.

Hvorfor er det sprekker i taket da? - Jeg vet ikke, prior!

Tom ville visst det. Jeg er ikke Tom.

Richard! Richard!

Jeg har savnet deg s�. Du er hjemme igjen!

Og jeg er glad for � v�re her.

Du holder i dine armer, kj�re s�ster, den kommende jarl av Shiring.

Det er sant. Kong Stefan proklamerte det i forrige uke.

Vidunderlig!

Det er det vi har kjempet for.

l alle disse �rene.

Vi greide det, far.

Det er bare ett problem. F�r vi flytter inn, m� vi kaste ut William.

Du har venner i h�ren. 0mring slottet, -

og overgir ikke William seg, angriper dere.

Selv etter 1 7 �r i krig har jeg aldri sett et slott erobret p� den m�ten.

Slott erobres gjennom feighet, svik og bedrag.

Jeg m� finne en vei inn uten at William vet det.

Hva smiler du av? - Vi har en vei inn.

Richard er tilbake. Han har gjenerobret sin tittel.

William Hamleigh er en tyrann! Han har angrepet Kingsbridge -

og myrdet byens innbyggere, og g�r fritt blant oss.

Kong Stefan fratar ham tittelen, men det er vi som m� ta hans jord!

Jeg har soldater. Venner fra korstoget som tar det verste.

Men jeg trenger menn til � st�tte dem.

Dere bel�nnes med det gullet vi f�r i bytte.

William straffes for sine onde gjerninger!

Deres koners og barns blod blir hevnet!

Vi er ikke nok til � erobre et slott. Vi kommer aldri innenfor porten.

Jo, det gj�r vi. Vi har en venn som vil hjelpe oss.

Hva er det? Du ser ut som du kunne trenge � skrifte.

Jeg har v�rt en idiot.

Hvis det er en synd, vil vi alle brenne i Helvete.

N�r det gjelder hva? - Aliena. Taket.

Alt som er viktig i livet mitt.

Det du sa i morges var sant.

Du er ikke Tom. Du er Jack. 0g det er enda bedre.

Tom var en dr�mmer, som var sterk i troen.

Men du...

Du har en enest�ende gave.

0g du har viljestyrke i stedet for tro.

Vi trenger alle tro, Jack.

Det gj�r det lettere for Gud � hjelpe oss.

Aliena tror mer p� deg enn du selv gj�r.

Hvor mye tror du p� henne?

Hva mener du?

Hun dro med Richard og hans h�r for � gjenerobre Shiring.

Har hun dratt?

Edgar! - Mylady.

Er lord William her? - Nei, han er ute og leter etter Dem.

Samle alle i borgg�rden. Jeg har en proklamasjon.

Ja vel, mylady.

La porten st�, Edgar. La den st� �pen.

Stille. Mylady vil snakke.

Jeg kommer for � by Dere farvel. Jeg er ikke lenger Deres lady, -

for min mann er ikke lenger Deres jarl.

Kong Stefan har gitt tittelen til Richard, -

hvis far engang hersket her, og hvis s�ster, Aliena, som dere husker.

Jeg overgir slottet til den rettmessige jarl av Shiring.

Jeg befaler Dere � legge ned v�pnene. Det skal ikke utgytes blod.

Slottet er erobret, Walter. - Men det er ikke jeg.

N� er vi skuls.

N� er vi skuls.

Hun forr�dte meg. Min egen hustru.

Hvis man sparker en hund, kan det hende den biter deg en dag.

Deres mor l�rte det aldri. N� brenner hun i all evighet.

Hun er i Himmelen. Hun kneler for Guds trone.

Hun er i Helvete, og det er visst Deres fortjeneste.

Jeg bygger gjerne et kapell til hennes frelse.

Det er for sent. N� kan De bare redde Dem selv.

Hvordan? Jeg gj�r hva som helst.

Det er ikke rettferdig! - Nei, det er det ikke.

Livet er sjelden rettferdig. De onde krefter er sterke.

Vi kjemper mot Djevelen, og ingen vinner.

Derfor kalte jeg Dem hit.

Jeg har myndighet til � innsette en sheriff. Jeg kunne innsette Dem.

Jeg er ikke sheriff. Jeg er en lord.

Ikke pr�v min t�lmodighet.

Jeg vil snart be Dem foreta en anholdelse for mord.

Hvem har myrdet hvem? - Ingen har myrdet noen. Enn�.

Jeg forst�r Dem ikke. - Det ante meg.

Stol p� meg, William. Jeg legger en felle for en heks.

Mor! Hva gj�r du her? Hvorfor var du i krypten?

Jeg hentet et gammelt brev for en ny venn.

Stol p� meg, Jack. Jeg legger en felle for en biskop.

Alfred! V�kn opp! Du har bes�k. St� opp.

Si at jeg er d�rlig. - Du er frisk nok.

Du m� vaske ansiktet ditt. - Hvem er det?

Det er kardinal Waleran.

Deres Eminense... - Reis Dem opp, Alfred.

Har Martha tilbudt Dem mat? - Jeg vil gj�re Dem en tjeneste.

En annullering s� jeg kan gifte meg igjen?

F�lg mitt �nske, og De kan gj�re alt De vil.

Hva er det? En dolk?

Hva?

De skal oppildne Jack Jackson til slagsm�l.

Skal jeg drepe ham? - Nei. Det ville jo v�re mord.

Hva da? - S�rg for at Jackson utgyter blod.

Deres. - Mitt blod?

Bare et par dr�per. Ikke noe alvorlig.

Hvorfor? - S� jeg kan f� ham arrestert.

Gj�r det, s� annullerer jeg ekteskapet Deres -

og gj�r Dem til en fri mann.

Har De funnet Dem en ny brud?

0pp til flere.

Det gleder meg � kunne hjelpe.

ANJOU FRANKRIKE

Jeg vil vende tilbake til England og kjempe for min rettmessige trone.

V�re soldater vender hjem fra korstoget. De vil st�tte meg.

Du v�ger ikke � f� forby det. - Det gleder meg at du vil dette.

Men fader Francis tror tronen kan erobres med blekk og ikke blod.

Stefan er gammel. Hans s�nn Eustace er svak og upopul�r.

La meg f�lge Dem p� reisen og fors�ke � oppn� et kompromiss.

Jeg tror ikke p� kompromisser. Det er for feiginger.

Jeg spytter frykten i ansiktet.

Jeg samler en h�r!

Det er ikke vekten som f�r hvelvingen til � revne, men h�yden. Vinden.

Jeg forst�r ikke. - Kom her.

Dette er kirkens vegg.

Legg en flat h�nd p� mine fingre som et tak.

Press p�.

Euklid sier at min arms vegg b�rer vekten.

Forestill deg n� at h�nden din er vinden mot armen min.

Ser du? Hvelvingen revner fordi veggene beveger seg.

Det er vinden som gj�r det. Derfor oppdaget jeg revnene under stormen.

Takk, Elizabeth. Ta dette i stedet.

Alle delene, ikke bare veggene, m� arbeide sammen.

Som et team. Jeg l�rte det i Frankrike.

Vinden er en ny kraft som jobber mot oss. Sterkere her enn i Saint-Denis.

S� vi er p� jakt etter en ny del som enn� ikke er funnet opp.

Se fuglene, og f�lg meg.

S� en h�yere st�ttepilar med et ytterligere sett halvbuer -

skal g� over til yttermuren rett ved sprekkene.

Da st�ttes den �vre delen av kirken, og disse veggene t�ler vinden.

Men vil ikke de h�yere st�ttepilarene virke...nakne?

Hvis vi skjuler dem bak nye vegger mister vi lyset.

Kan de ikke virke nakne, -

hvis de er sterke og elegante som fuglevinger?

God morgen, kj�re kone.

St�ttepilarer som vinger? - Akkurat.

Jack, Alfred er full igjen. Jeg har aldri sett ham s� vill.

Han angrep Aliena.

0g armen.

Det har v�rt verre.

Jack!

Alfred! Alfred!

Bastarden stakk meg!

Bastarden Jack stakk meg ned uten grunn!

Han angrep Aliena. - Hun er min kone!

Se hva bastarden Jack gjorde mot meg.

Det var hans egen kniv.

Jeg har aldri sett den kniven f�r! Hvorfor skulle jeg stikke meg selv?

Det er Aliena jeg vil stikke. 0g ikke med en kniv!

Hva?

Han lurte meg. Den var forgiftet.

Kj�re Gud...

Hva skjer? - Jeg vet ikke.

For Maud, Dronningen av England!

Eustace! Eustace! - Ja.

Jeg er Henrik. Det er forn�yelse, fetter.

D�d? Ikke d�d. Min s�nn er ikke d�d.

Nei, nei...

Nei!

Nei, Deres Majestet.

Deres Majestet, Jeg ber Dem...

Eustace, kj�re gutt. Du lever.

Du lever.

Hva er meningen med dette?

Som utnevnt sheriff anholder jeg Jack Jackson for mordet p� Alfred Tomson.

Katedralen er hellig grunn. Her kan ingen p�gripes.

Ta Deres menn og hester og stikk. - Ikke s� raskt, min gode prior.

Fredlysningen gjelder bare i kirker som er blitt innviet. Det vet De da.

Denne kirken er ikke ferdig, s� Guds lov har ingen makt her.

P�grip ham.

Hva vet De om Guds lover? De tilber �rgjerrigheten, ikke Jesus.

Den hellige �rgjerrighet.

Var det derfor De brant min far? - Kirken brant Deres far.

Lord Percy og prior James fulgte bare Deres ordre.

Jeg var bare pastor. - Med forbindelse til hoffet.

Hva var det min far visste? Noe om Det hvite skipet?

Knebl ham, og kall hit b�ddelen fra Winchester.

Pr�v � gj�r ferdig katedralen Deres n�.

Alfred Tomson var full. Han angrep meg midt p� torget.

Som hans kone m� De ha avvist ham. Hans reaksjon var forst�elig.

Vi har ikke levd som mann og kone p� snart ti �r.

Det forklarer bare hans desperasjon.

Stakk Jack Jackson Alfred Tomson ned?

S�ret var ikke d�delig, men streifet ham bare.

Kan Deres avd�de mann bevitne det?

Det var gift p� dolken. Vitner s� hvordan Alfred Tomson d�de.

V�penet tilh�rte verken Alfred eller Jack.

0rdkl�veri. F�r vitnet ned.

Kjensgjerningen er at Alfred Tomson d�de av stikket fra Jack Jackson, -

som hermed d�mmes til hengning. M� Gud se i n�de til hans sjel.

Nei! - Henrett ham.

Den som forgiftet dolken skal henges! Ikke Jack!

Stille, kvinne! Stille!

Jeg har beviser!

Un�dvendig. Fangen er allerede d�mt.

Beviser p� mordet av en kommende konge.

Et kongemord.

Hva snakker hun om?

Hun lyver for � redde sin s�nn.

Den kvinnen ble d�mt som heks for �r siden og har siden flyktet loven.

Vi m� henge to i dag. - L�p, mor. L�p!

Nei. For mange har l�pt fra loven i Kingsbridge.

Jeg har beviset her. - Stille! La henne snakke.

Bevis p� bedrag. Alterbegeret ble anbrakt hos Jacques Cherbourg -

p� prior James' ordre.

Han ble tortert og brent. En uskyldig mann!

Det er bare nonsens. Dette har ikke noe � gj�re med denne rettssaken.

P�grip kvinnen og heng henne. - Som prior m� jeg minne om...

La meg minne Dem om, prior Philip, at dette er en mordsak.

La meg minne Dem om at De er innenfor klosterets murer.

La kvinnen snakke.

For 35 �r siden fant jeg en mann...

Jack Jacksons far, n�r druknet, p� stranden.

Han holdt p� kongens hemmelighet.

Og f�r han ble p�grepet av sine fiender-

-ba han om en fj�rpenn, papir, blekk og voks til forsegling.

Jeg s� f�rst brevet for noen f� dager siden.

Da han ble brakt hlt og avkledd f�r torturen,-

-fant en av munkene det i kl�rne hans.

Munken skjulte det i visshet om at hvis noen s� dette brevet,-

-ville ogs� han bli utslettet.

Dette er Jacques Cherbourgs historie.

"Deres Majestet, jeg er en sjongl�r -

-som prins William ba seile med til England.

Skipet br�t ut i brann, og folk druknet.

Skipet br�t ut i brann, og folk druknet.

Som den eneste gode sv�mmer reddet jeg meg selv og s�-

-prinsen og hans brud i en rob�t-

-sammen med fader Waleran og lord og lady Hamleigh.

Jeg skulle til � rope p� hjelp da det utenkelige skjedde.

Drep henne, Percy!

Jeg fors�kte � redde ham, men det var for sent.

Ringen gled av fingeren hans og over i min h�nd.

Deres Majestet, Deres s�nns ring er beviset p� det jeg s�.

Jeg sverger ved min ud�delige sjel at dette er sannheten.

Jacques Cherbourg."

Det var biskopen! - L�gner!

Det er ingen beviser p� at brevet ikke er forfalsket.

Han forseglet det med prinsens ring.

Enda en forfalskning. - Han ba meg passe p� ringen.

Jeg ga den til Jack. 0g Alfred stjal den.

Da er det ingen ring. Det hadde gitt historien en anelse troverdighet.

Gjenoppta henrettelsen. - Nei! Jack!

Den er her! - Martha.

Jeg tok den fra Jack for flere �r siden.

Han sa at den var verdil�s, og jeg syntes den var vakker.

Han anklaget Alfred for tyveriet. Da jeg fors�kte � bekjenne det...

...blejeg redd.

Jeg beholdt den, Jack.

Du elsket Aliena s� h�yt.

Jeg ville ogs� ha en liten bit av deg.

Det beviser ingenting.

Det beviser enda engang, at folk i Kingsbridge er blitt utnyttet -

av biskop Waleran og William Hamleigh.

Dere har to ganger angrepet byen og drept v�re menn, koner og barn.

N� angriper Dere igjen ved � myrde han som har vekket byen til live.

Nei! Dere r�rer henne ikke!

Brenn i Helvete!

Heng ham!

Det var ikke meg.

Det er biskopen. Han fikk meg til � gj�re det.

Stille! Han skal h�res.

Han var prins Williams skriftefar. 0g Stefans.

Han kj�pslo med Stefan.

N�r William var d�d, ville Stefan f� makten.

Han rekrutterte mine foreldre.

Sammen senket de skipet og myrdet prinsen og hans hustru.

Mine foreldre fikk jord og eiendeler. Han gjorde det for � f� makt.

Men jeg har ikke gjort noe. Gud er mitt vitne.

Jeg vil ikke d�!

Slipp meg!

Innbyggere i Kingsbridge.

Dere har brakt Guds vrede over dere.

Dere skjuler l�gnere, hekser, -

sodomitter og tyver.

0g vanhellige prester!

P� grunn av Deres forr�deri har England sv�mt i blod i 16 �r.

Soldater har d�dd. Hustruer har s�rget.

S�nner har blitt farl�se og har selv falt i kamp.

Denne byen er blitt brent ned. Dens innbyggere er blitt slaktet.

0g likevel overlever vi.

Vi bygger en katedral som ingen har sett f�r.

For � prise Gud, v�re egne evner, -

og v�r tro p� en fredelig morgen- dag. 0g tross Dem, biskop Waleran, -

vil folk her i Kingsbridge finne fred.

P�grip den mannen!

Jeg krever asyl. Jeg er Deres biskop, og dette er hellig jord.

Det er ikke fredlyst. Det sa De jo selv.

Der er han!

Der er han!

Og De skal en dag stige meget h�yt, men bare for � falle.

Jeg forlater Dem Deres synder.

Da vi begynte arbeidet p� katedralen i Kingsbridge-

-var kong Stefan akkurat kronet, og prinsesse Maud flyktet til Frankrike.

I �revis ble England plaget av krig og store lidelser.

Kong Stefan har d�dd, og Mauds s�nn hersker n� som Henrik II.

N� har vi fred og h�p for en lysere fremtid.

Og for disse gaver og for v�r vakre kirke takker jeg Gud,-

-v�r konge, folket i Kingsbridge og flere generasjoners arbeidere.

Men katedralen er ikke ferdig. Det blir den aldri.

Akkurat som vi alle streber etter � v�re fullkomne,-

-men aldri blir det, vil kirken alltid forandres, vokse,-

-og til tider smuldre.

Den er v�r arv, v�rt spede fors�k p� � n� Gud.

En katedral best�r verken av stein eller statuer eller b�nner.

Den er en evig skapelsesprosess.

Et blendende verk, som vi h�per aldri vil ta slutt.

Og som en siste n�degave, Dere har nok lagt merke til det...

Jack har gjort ferdig vinduene med...

...for den som har h�rt om det. Farget glass.

Han fylte denne verden med lys. - Gud v�re lovet.

Split & resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010