Original subtitles

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

Split & resync: Xenzai[NEF]

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

Hva er det? - Tilgi meg, abbed Suger.

Men det er noe galt med den steinen.

Den tisser om natten. - Den gj�r hva?

0m dagen ser den ut som de andre. Men om natten gr�ter den.

Djevelen er i den steinen.

Kanskje.

Hvem er du? Hva ser du p�? - Ikke noe, abbed Suger.

�, du er engelskmannen. G� tilbake til arbeidet.

Abbed Suger, tilgi meg. Jeg vil gjerne l�re mens jeg er her.

Lyset her er nydelige. Men veggene...

Veggene er s� h�ye. Hvordan kan de b�re vekten?

Kjenner du Euklid, geometriens far?

Nei.

Da vet du ikke noe.

BAYEUX FRANKRIKE

Unnskyld, jeg ser etter en engelsk steinhugger med r�dt h�r, -

som kanskje har v�rt her.

Har De sett ham? - Han dro for et �r siden.

Ved De hvor? - Nei.

Ja, prior? - De har en gjest.

De ser fortapt ut. Men det er De jo ogs�.

Dr�mmene Deres er knust. De m� tro -

at Gud straffer Dem for Deres hovmod.

Kanskje f�rer Han Dem i en annen retning, mot meg.

Jeg beundrer Dem, Philip.

De er en klok mann, viljesterk, og De er en god prest.

Jeg vil gj�re Dem til min tro hjelper.

Deres Eminense... - La meg snakke ut.

Kongen vil sende meg til Rom som hans representant.

Jeg trenger en p�litelig mann til � lede sognet i mitt frav�r.

De er faktisk den eneste jeg kan tenke meg.

Jeg tror ikke... - Jeg er ikke ferdig.

N�r jeg forfremmes, -

som jeg h�per jeg en dag vil bli, -

kan De kanskje ta min plass?

Som biskop av Kingsbridge kan De bygge katedralen og straffe Hamleigh.

Inntil da ber jeg bare om �rlig flid og lydighet i alle saker.

I alle gode saker. - Naturligvis.

De trenger ikke � svare i kveld, men De m� bo i min borg om to uker.

Prior Remigius vil motstrebende slippe Dem.

Jeg ser frem til v�rt samarbeide.

I Faderens, S�nnens og Den hellige �nds navn.

Munnen er for liten.

Aliena!

Er det virkelig deg?

Jeg har fulgt arbeidet ditt.

Har du forlatt Alfred?

Er det min?

Det er min.

Han g�r ikke i stykker.

S� vakker han er.

Hva heter han? - Jeg har ikke valgt noe enn�.

Skal vi kalle ham Jack? - Nei.

Jack er den faren jeg aldri kjente.

Vi kaller ham opp etter den far jeg kjente.

Tom.

Tom.

Tom dr�mte om kirker fulle av lys, men kunne ikke bygge dem.

N� vet jeg ikke bare at det er mulig, men ogs� hvordan.

Hvordan er det med mor? - Hun savner deg.

0g prior Philip? - Han er ikke prior lenger.

Det var en forferdelig ulykke. Hvelvingen styrtet sammen.

Alfreds hvelving? - Som Philip godkjente.

Waleran ga befaling om en avstemning, og n� er Remigius prior.

Philip er ikke seg selv lenger. Han har mistet gnisten.

Byggingen har stanset, og relikvien ble knust.

Waleran sier at uten mirakler kommer det ingen pilgrimmer.

0g uten pilgrimmer er det ingen kirke.

Vi drar hjem.

CHERB0URG HAVN FRANKRIKE

Det var nok. Vi reiser i morgen.

F� ham til � ligge stille. - Babyer kan ikke det.

Gabriel! Gabriel, kom hit! La mannen v�re i fred.

Gode gud!

Hva er det? - Han er min bror opp av dage!

Deres bror? - Jacques Cherbourg.

En sjongl�r som d�de til sj�s. - Jacques Cherbourg?

Selvf�lgelig. Shareburg betyr Cherbourg.

Jack. Din far var min eneste s�nn.

Han var...

Trubadur og min beste venn.

Han l�rte meg fransk, og jeg l�rte ham engelsk.

Prinsen, kong Henriks s�nn leide ham til � seile over kanalen.

Prins William?

Din far kalte ham for F�niksprinsen p� grunn av ringen hans.

En signetring?

Med en fugl som reiser seg fra flammene.

Prins William kom med sin kone og sitt hoff, deriblant din far.

Og de ble aldri sett igjen.

Det var Det hvite skip. Det sank med prins William, kong Henriks arving.

Jeg trodde ingen overlevde. - Min far overlevde.

Han var om bord.

Broder Philip!

V�r hilset. Det gleder meg at De har tatt en riktig avgj�relse.

Ja, det har jeg. Kan vi snakke alene?

Deres tilbud kom overraskende. 0g De har rett.

Jeg har aldri f�r f�lt meg s� fortapt.

Satan fristet Kristus da han var svakest -

etter 40 dager uten br�d og vann.

Jeg har ikke Kristi styrke til � st� imot, Deres Eminense.

Men De...

De har ikke Satans kl�kt.

De har selv l�rt meg det. Politikk er kanskje en hestehandel, -

men godt og ondt kan aldri m�tes p� midten.

Guds verk er ikke forenelig med makt eller gr�dighet.

Deres moralske m�rtel er korrupt.

Veggene i Deres kirke vil smuldre.

De og alle som tilber med Dem vil bli knust.

Jeg vil heller fore griser i klosteret resten av livet, -

enn � gi n�ring til Deres glupske �rgjerrighet.

De er ford�mt.

Robert av Gloucester! - Richard av Kingsbridge!

Jeg trodde De var ridder, ikke fotsoldat.

En fattig ridder, min herre, som snart vil bli rik.

Jeg ber Dem om n�de i dronning Mauds navn.

Gud gi Dem fred.

Min gode mann!

Jeg er enn� ikke beseiret. Jeg har fremdeles deg, Henrik.

Gloucester var mine muskler, men du er mitt hjerte.

0g jeg sverger ved hans nedslaktede lik at du en dag blir konge.

Gud fortalte meg at det ville skje. - I en dr�m?

Nei, over middagen i g�r kveld.

Jeg er Dem evig takknemlig.

Takk, Deres Majestet.

I all ydmykhet ber jeg... - Jeg har ingen tittel � gi Dem.

Dog skal det v�re et korstog, og jeg mangler frivillige.

Jeg gir Dem hest, rustning og et par v�pnere, -

hvis dere dreper noen sarasenere.

Ved Deres hjemkomst ser vi hva vi kan gj�re ved Deres fars tittel.

Som De vil, Deres Majestet.

Ser du, Eustace, Mauds bastardbror er d�d.

Han var hennes styrke, s� n� er hun beseiret.

Jeg sverger ved hans forr�deriske hode, -

at du en dag blir konge.

Arbeiderne er borte. Det har ikke blitt gjort noe siden det kollapset.

Hva er det, broder? - Det er Jack! Han har vendt hjem!

H�r! Jack Jackson er hjemme! Han er i katedralen.

Velkommen hjem, Jack.

Sist vi s� Dem var De innel�st i fangekjelleren.

Vil De avtjene resten av straffen? - Jeg skulle holdes borte fra Aliena.

Det er for sent n�.

Jeg tok feil.

Min forgjenger forb�d Dem � sette foten p� denne hellige jord, -

unntatt som munk.

De har omgang med en gift kvinne, og lever i synd.

De m� enten forlate skj�gen eller forlate Kingsbridge.

Jeg vil gj�re katedralen ferdig. - Katedralen er d�d.

Det er ingen relikvier, mirakler eller pilgrimmer.

Derfor bringer jeg Dere denne.

En statue. En hellig relikvie fra Frankrike.

Vi har h�rt om falske relikvier, som reiser fra by til by -

og p�st�s � kunne helbrede.

Det st�r alltid en bedrager bak.

Hun gr�ter for verdens �rgjerrighet.

Ave Maria, full av n�de.

Herren er med deg.

Velsignet er du blant kvinner. 0g velsignet er ditt livs frukt.

Det er svindel. Jeg vet ikke hvordan han gj�r det.

Hvor har han den fra? - Han har laget den selv.

lf�lge ryktet er den sk�ret i tre fra korset, men det er alt for nytt.

Er miraklene ekte? - Hvem vet?

Kr�plinger g�r, d�ende vekkes til live, men det kan v�re heksekunster.

Det kommer dog flere pilgrimmer hver dag og gir penger til katedralen.

Det er det st�rste mirakelet.

Mor!

Mor! - Gutten min. Jeg har savnet deg.

Jeg har savnet deg s� mye. - I like m�te.

Du er tynnere enn noen gang. - Du har ikke forandret deg.

Du er far n�. Du m� ta vare p� deg selv.

Vi har kalt ham Tom. - La meg f� ham.

Det ser ut som han spiser godt. - 0g hele tiden.

Hvordan er det � v�re gift? - Vi er ikke gift i kirkens �yne.

Bryr du deg om kirken? - Jeg vil be Alfred om annullering.

Det gir han deg aldri. Kom.

Jeg vil bygge katedralen ferdig. De vil ikke ansette en som lever i synd.

Det... utelukker jo alle i deres �yne.

Jeg har m�tt min fars familie.

Far fikk den ringen. Den var et tegn som han skulle gi kongen, -

men de lukket munnen p� ham.

Et tegn p� hva? - At han var der og kjente prinsen.

Prinsen har fortalt ham noe, eller han s� noe.

Noe som kostet ham livet.

Hvem var de to andre?

Hvem? - De mennene som d�mte min far.

Jeg forbanner dere alle tre.

Deres kirke, prior, vil brenne ned til grunnen.

Prior James var den ene. Philips forgjenger.

Deres barn, �rede lord, skal d� i galgen.

Hvem er lorden?

Han er d�d. Du kan ikke gj�re ham noe.

Lord Percy. Percy Hamleigh.

0g presten? Han som mottok ditt skriftem�l?

De, som jeg betrodde mitt skriftem�l, skal en dag stige meget h�yt,-

-men bare for � falle.

Waleran.

Jeg fortalte ham at jeg hadde funnet en mann p� stranda.

Han trenger Deres hjelp.

Han har en hemmelighet han bare vil fortelle kongen.

De diktet opp anklager om et stj�let alterbeger.

Til slutt brant de ham p� b�let.

0g han fortalte deg aldri hemmeligheten sin?

Nei.

Men de kjente den. Hvordan?

Gud helbrede Dem.

V�r hilset, Deres Eminense.

Tred til side for biskopen.

Deres Eminense, jeg m� snakke med Dem om min s�ster.

Hellige Maria, Guds mor!

Hellige Maria! Hjelp meg.

Kan jeg f� komme inn?

Er du alene? - Ja.

Jeg gjorde det ikke for � s�re deg, Alfred.

Jeg ber deg, p� Alienas vegne, � s�ke om opphevelse av ekteskapet.

Hvorfor skulle jeg det? - Ellers kan du ikke gifte deg igjen.

Du vil alltid ha en hustru som ikke vil bo hos deg og har et uekte barn.

Det er s�nn du vil v�re kjent. - Jeg kastet henne ut.

Jeg vil ikke ha henne tilbake. Huset er mitt.

Det ble mitt da jeg giftet meg med henne.

Jeg vil ha penger. Det kommer til � koste deg dyrt.

Jeg har ingen penger n�, men hvis byggingen gjenopptas f�r jeg det.

0g jeg kan gi deg arbeide. - Det tillater de ikke.

Ingen stoler nok p� meg til � la meg bygge.

Min hvelving var sterk nok. Men jeg var forbannet.

Alfred... - Jeg elsket henne!

Det visste du. Jeg elsket henne fra f�rste �yekast.

N� er jeg til latter.

Du tok min far fra meg. Din heks av en mor forgiftet min mor.

Din mor d�de i barselsseng. - Hun forgiftet henne!

Og s� forbannet hun meg.

Hun gjorde meg myk. Her nede.

Alle visste det da de s� barnet.

Det har hun ikke makt til. - Hun fikk hvelvingen til � styrte!

Du tok min kone! Alt jeg har hatt eller har �nsket, har du stj�let.

Du tok noe fra meg ogs�. - Hva har jeg tatt?

Ringen min. Du tok min fars ring.

0g jeg vil ha den tilbake.

Hadde jeg den, ville jeg smeltet den om til en klump -

og pisset p� den.

Ut.

Vi vet at De �nsker Jack Jackson d�d.

Gid �nsker hadde kniver. - De misforst�r meg visst.

P� grunn av Jack Jacksons mirakel-statue -

er det n� pilgrimmer i Kingsbridge.

0g der det er pilgrimmer er det marked.

De har ikke hatt et stort fremm�te, fordi Deres s�nn brant ullmarkedet.

Det var Deres id�.

Var det en anklage eller en kompliment?

Det blir et nytt marked.

0g sikkert et nytt og st�rre ullmarked.

Shiring har atter trukket det lengste str�et.

Kan jeg si det tydeligere? Vi er i samme b�t, om vi vil det eller ei.

Da dreper vi ham.

0g Aliena. De lever i synd. De fortjener � d�.

0g horungen. - Hvordan vil De gj�re det?

Vi kan forgifte ham. - Nei, hans mor er heks.

Et snikmord? - Snikmordere kan tas og torteres.

Enda et angrep p� Kingsbridge? - Han flykter bare.

Med v�rt hell er han hos sin mor.

La oss kombinere de tre fremgangsm�tene.

William angriper ikke f�r vi er sikre p� at Jack er der.

De nevnte engang at De hadde en spion i klosteret.

I kampens hete stikker Deres spion Jack med en forgiftet dolk.

Hvem kan si at han ikke d�de i forsvar for sin kirke?

Det er ekstra bonus ved � �delegge Kingsbridge.

Hva syns De? - Jeg velger alltid Evas plan.

F�rst m� jeg g� pilgrimsgang til Kingsbridge og sikre at Jack er der.

Jeg er ogs� nysgjerrig etter � se Madonnastatuen.

Gi meg navnet p� Deres spion. Jeg snakker med ham.

Fader, jeg m� skrifte.

I morgen tidlig, mitt barn. F�r messen.

Nei, fader. N�.

Ikke v�r redd. Deres synder er neppe s� forferdelig som De frykter.

Det er ikke en synd. - Hva mener De?

Det er ikke en synd jeg vil bekjenne.

Min mann William og hans h�r vil angripe Kingsbridge om to dager.

Kj�re Gud, hvorfor? - De vil drepe en som heter Jack.

En spion skal snikmyrde ham under angrepet.

Nevnte de hvem? - Nei.

Det er Remigius. Han har alltid v�rt Walerans tro v�pner.

Jeg m� f� ham bak l�s og sl�.

Jeg vil heller ta ham i det.

Hvordan forsvare oss mot William? - Det vet Alienas gjest.

M�t ham p� et jorde utenfor byen. Vi er mange flere enn dem.

Munker kjemper ikke. 0g jeg kan ikke be folk om � ofre livet.

Kanskje de l�per n�r de ser alle. - Kanskje ikke.

Kan vi unng� kamp? - Ikke uten en bymur.

Ville det v�re nok? - Den kan ikke bygges p� to dager.

Vi har menn og materialer. - Men ikke stein nok.

M� det v�re stein? - En grav med en jordvoll er nok.

Det holder dem ikke unna lenge.

De blotter seg, og vi kan kaste stein og piler.

Kan du bygge en bymur p� to dager?

Jeg har aldri gjort det f�r, s� den blir d�rlig bygget.

Men ja, jeg tror det. - 0g om den ikke holder dem tilbake?

Er det ikke sikrere � s�ke tilflukt i skogen?

Det handler ikke bare om sikkerhet. L�per vi, mister vi alt.

Klosteret, katedralen. 0g jeg vil gjerne se William Hamleigh beseiret.

Kom igjen! Det m� g� fortere!

Takk.

Mor! - Aliena sendte bud. Jeg vil hjelpe.

Sett meg i arbeide.

I morgen tidlig n�r vi angriper Kingsbridge, m� du ikke glemme...

...at �deleggelse, min herre, er englenes kunst.

0m enn de m�rkes.

Hvor er du?

Jeg vil knulle deg.

Rekker vi det? - Nei.

Hva skal vi gj�re? - Bygge fortere og d�rligere.

Det er min skyld at du hviler i uinnvietjord.

Det er jeg som skal til Helvete.

Jeg elsker deg.

Walter, med meg! Resten rir den veien.

N�!

Kom igjen!

William! Kom!

Min herre? Min herre!

Retrett! Retrett!

Jack! Hvor er Jack?

Philip. - Vi er reddet.

Det var murens fortjeneste, Jack. Din mur.

Hva er dett her?

Min s�ster...

Han lovte � begrave henne i hellig jord.

Da er hun frelst, Philip.

Han tilga meg dette.

Du fortalte biskop Waleran om den gr�tende Jomfruen.

Du visste om angrepet, men sa ikke noe.

0vertalte du Cuthbert til � myrde Jack?

Hans s�ster var en skj�ge som d�de den dagen hun kom for tilgivelse.

Waleran nektet henne syndsforlatelse og begravde henne i uinnviet jord.

Kj�pslo du med hennes frelse? - Det var biskop Walerans verk.

Jeg sa at Cuthbert var et fjols. Men han stolte ikke p� meg.

Du skal ikke v�re v�r prior. Vi vil ha igjen Philip.

Enig!

Din idiot! 20 menn til � ta en by!

Jeg visste ikke at de hadde en mur. - Den er ny. Noen har sladret.

Drakk du deg full og skvaldret til en av dine skj�ger?

Du er like dum som din far og dobbelt s� stor feiging.

En kul i hodet og du stikker halen mellom bena.

Da er det bare jeg som kan redde Shiring. Du er udugelig!

Jeg har h�rt nok!

Er min s�te William utilpass?

Din mor har temperament. Det vet du jo.

Si meg s�. Hvem hater du mest av alle?

Jack Jackson.

Hva vil du gj�re med ham? - Fl� ham levende.

0g det skal skje.

0g hvem elsker du mest av alle?

William, hvem elsker du mest av alle?

Deg.

0g hva vil du gj�re ved meg?

Ford�mt!

Hva glor du p�?

For en forferdelig ulykke. For mye vin om kvelden.

Du bedro oss, broder. For det forviser vi deg.

Ta dine f� eiendeler og g�. Vi ferdigstiller kirken uten deg.

Ja, det gj�r De. Det gj�r De sannelig.

Men den kirken er til Deres �re, ikke Guds.

Jeg har kanskje syndet, men du er ikke bedre enn Waleran.

Det er bare ord, prior. - Det er sannhet i dem.

Takket v�re deg er byen reddet, og kirken blir ferdig.

Du skal v�re min byggmester.

Jeg h�per jeg er rede. - Det vet jeg du er.

Jeg kjemper i korstoget, og s� gjenerobrer vi v�r tittel.

Jeg kommer hjem med en saraseners hode.

Bare til deg. - Bare kom hjem i god behold.

Philip er ved makten.

Regan er d�d. Katedralen bygges ferdig.

For evig er jeg din t�lmodige biskop, n�r ser jeg v�r seier?

Se hva jeg har gjort for deg. Gud, hvorfor har du sviktet meg?

Split & resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010