Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,815 --> 00:00:06,590
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
2
00:00:10,903 --> 00:00:19,105
Split & resync: Xenzai[NEF]
3
00:00:47,236 --> 00:00:51,910
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
4
00:01:35,604 --> 00:01:38,758
Hva er det?
- Tilgi meg, abbed Suger.
5
00:01:38,968 --> 00:01:41,928
Men det er noe galt med den steinen.
6
00:01:43,572 --> 00:01:46,247
Den tisser om natten.
- Den gj�r hva?
7
00:01:46,454 --> 00:01:50,816
0m dagen ser den ut som de andre.
Men om natten gr�ter den.
8
00:01:52,221 --> 00:01:54,532
Djevelen er i den steinen.
9
00:01:56,545 --> 00:01:58,060
Kanskje.
10
00:02:03,311 --> 00:02:07,149
Hvem er du? Hva ser du p�?
- Ikke noe, abbed Suger.
11
00:02:07,355 --> 00:02:11,398
�, du er engelskmannen.
G� tilbake til arbeidet.
12
00:02:17,406 --> 00:02:22,768
Abbed Suger, tilgi meg.
Jeg vil gjerne l�re mens jeg er her.
13
00:02:22,971 --> 00:02:27,891
Lyset her er nydelige.
Men veggene...
14
00:02:28,616 --> 00:02:32,533
Veggene er s� h�ye.
Hvordan kan de b�re vekten?
15
00:02:36,143 --> 00:02:39,297
Kjenner du Euklid,
geometriens far?
16
00:02:39,506 --> 00:02:41,021
Nei.
17
00:02:42,029 --> 00:02:44,182
Da vet du ikke noe.
18
00:03:23,069 --> 00:03:25,461
BAYEUX
FRANKRIKE
19
00:03:29,515 --> 00:03:33,307
Unnskyld, jeg ser etter en engelsk
steinhugger med r�dt h�r, -
20
00:03:33,519 --> 00:03:35,955
som kanskje har v�rt her.
21
00:03:36,162 --> 00:03:39,078
Har De sett ham?
- Han dro for et �r siden.
22
00:03:39,286 --> 00:03:42,246
Ved De hvor?
- Nei.
23
00:04:28,733 --> 00:04:31,330
Ja, prior?
- De har en gjest.
24
00:04:40,946 --> 00:04:44,306
De ser fortapt ut.
Men det er De jo ogs�.
25
00:04:45,510 --> 00:04:48,506
Dr�mmene Deres er knust.
De m� tro -
26
00:04:48,714 --> 00:04:52,153
at Gud straffer Dem
for Deres hovmod.
27
00:04:55,920 --> 00:04:59,520
Kanskje f�rer Han Dem
i en annen retning, mot meg.
28
00:05:02,928 --> 00:05:06,048
Jeg beundrer Dem, Philip.
29
00:05:06,251 --> 00:05:09,690
De er en klok mann, viljesterk,
og De er en god prest.
30
00:05:09,895 --> 00:05:12,695
Jeg vil gj�re Dem
til min tro hjelper.
31
00:05:12,897 --> 00:05:15,937
Deres Eminense...
- La meg snakke ut.
32
00:05:16,141 --> 00:05:21,299
Kongen vil sende meg til Rom
som hans representant.
33
00:05:21,506 --> 00:05:26,665
Jeg trenger en p�litelig mann
til � lede sognet i mitt frav�r.
34
00:05:26,872 --> 00:05:29,833
De er faktisk den eneste
jeg kan tenke meg.
35
00:05:30,035 --> 00:05:33,235
Jeg tror ikke...
- Jeg er ikke ferdig.
36
00:05:46,330 --> 00:05:49,131
N�r jeg forfremmes, -
37
00:05:49,333 --> 00:05:52,726
som jeg h�per
jeg en dag vil bli, -
38
00:05:54,258 --> 00:05:56,934
kan De kanskje ta min plass?
39
00:05:57,142 --> 00:06:01,936
Som biskop av Kingsbridge kan De
bygge katedralen og straffe Hamleigh.
40
00:06:02,146 --> 00:06:06,905
Inntil da ber jeg bare om
�rlig flid og lydighet i alle saker.
41
00:06:07,110 --> 00:06:10,390
I alle gode saker.
- Naturligvis.
42
00:06:10,594 --> 00:06:16,311
De trenger ikke � svare i kveld,
men De m� bo i min borg om to uker.
43
00:06:17,600 --> 00:06:21,234
Prior Remigius
vil motstrebende slippe Dem.
44
00:06:22,807 --> 00:06:25,528
Jeg ser frem til v�rt samarbeide.
45
00:06:25,729 --> 00:06:30,809
I Faderens, S�nnens
og Den hellige �nds navn.
46
00:07:03,606 --> 00:07:06,168
Munnen er for liten.
47
00:07:39,801 --> 00:07:41,634
Aliena!
48
00:07:49,051 --> 00:07:51,442
Er det virkelig deg?
49
00:07:53,255 --> 00:07:56,250
Jeg har fulgt arbeidet ditt.
50
00:07:57,219 --> 00:07:59,974
Har du forlatt Alfred?
51
00:08:07,589 --> 00:08:09,309
Er det min?
52
00:08:14,996 --> 00:08:16,795
Det er min.
53
00:08:21,603 --> 00:08:24,039
Han g�r ikke i stykker.
54
00:08:30,492 --> 00:08:32,245
S� vakker han er.
55
00:08:35,536 --> 00:08:39,250
Hva heter han?
- Jeg har ikke valgt noe enn�.
56
00:08:40,501 --> 00:08:43,144
Skal vi kalle ham Jack?
- Nei.
57
00:08:45,347 --> 00:08:48,466
Jack er den faren
jeg aldri kjente.
58
00:08:48,669 --> 00:08:52,746
Vi kaller ham opp etter
den far jeg kjente.
59
00:08:52,953 --> 00:08:54,434
Tom.
60
00:08:55,195 --> 00:08:56,835
Tom.
61
00:09:16,697 --> 00:09:21,571
Tom dr�mte om kirker fulle av lys,
men kunne ikke bygge dem.
62
00:09:21,782 --> 00:09:26,701
N� vet jeg ikke bare at det
er mulig, men ogs� hvordan.
63
00:09:29,509 --> 00:09:32,710
Hvordan er det med mor?
- Hun savner deg.
64
00:09:32,913 --> 00:09:36,705
0g prior Philip?
- Han er ikke prior lenger.
65
00:09:38,279 --> 00:09:41,671
Det var en forferdelig ulykke.
Hvelvingen styrtet sammen.
66
00:09:41,882 --> 00:09:44,922
Alfreds hvelving?
- Som Philip godkjente.
67
00:09:45,125 --> 00:09:49,441
Waleran ga befaling om en avstemning,
og n� er Remigius prior.
68
00:09:49,649 --> 00:09:54,329
Philip er ikke seg selv lenger.
Han har mistet gnisten.
69
00:09:55,215 --> 00:09:58,528
Byggingen har stanset,
og relikvien ble knust.
70
00:09:58,739 --> 00:10:02,701
Waleran sier at uten mirakler
kommer det ingen pilgrimmer.
71
00:10:02,903 --> 00:10:06,376
0g uten pilgrimmer
er det ingen kirke.
72
00:10:31,451 --> 00:10:33,329
Vi drar hjem.
73
00:10:41,580 --> 00:10:44,222
CHERB0URG HAVN
FRANKRIKE
74
00:10:55,635 --> 00:10:58,356
Det var nok.
Vi reiser i morgen.
75
00:11:01,400 --> 00:11:04,998
F� ham til � ligge stille.
- Babyer kan ikke det.
76
00:11:11,129 --> 00:11:15,490
Gabriel! Gabriel, kom hit!
La mannen v�re i fred.
77
00:11:17,415 --> 00:11:19,488
Gode gud!
78
00:11:19,698 --> 00:11:22,739
Hva er det?
- Han er min bror opp av dage!
79
00:11:22,942 --> 00:11:25,617
Deres bror?
- Jacques Cherbourg.
80
00:11:25,824 --> 00:11:29,821
En sjongl�r som d�de til sj�s.
- Jacques Cherbourg?
81
00:11:30,868 --> 00:11:34,262
Selvf�lgelig.
Shareburg betyr Cherbourg.
82
00:11:44,082 --> 00:11:47,999
Jack. Din far var min eneste s�nn.
83
00:11:48,207 --> 00:11:50,005
Han var...
84
00:11:50,208 --> 00:11:53,920
Trubadur og min beste venn.
85
00:11:54,131 --> 00:11:57,571
Han l�rte meg fransk,
og jeg l�rte ham engelsk.
86
00:11:57,775 --> 00:12:01,977
Prinsen, kong Henriks s�nn
leide ham til � seile over kanalen.
87
00:12:02,179 --> 00:12:03,933
Prins William?
88
00:12:04,141 --> 00:12:07,899
Din far kalte ham for F�niksprinsen
p� grunn av ringen hans.
89
00:12:08,105 --> 00:12:10,143
En signetring?
90
00:12:10,347 --> 00:12:13,582
Med en fugl
som reiser seg fra flammene.
91
00:12:13,792 --> 00:12:19,348
Prins William kom med sin kone
og sitt hoff, deriblant din far.
92
00:12:19,557 --> 00:12:22,677
Og de ble aldri sett igjen.
93
00:12:24,362 --> 00:12:28,678
Det var Det hvite skip. Det sank med
prins William, kong Henriks arving.
94
00:12:28,886 --> 00:12:32,677
Jeg trodde ingen overlevde.
- Min far overlevde.
95
00:12:32,890 --> 00:12:35,008
Han var om bord.
96
00:12:43,741 --> 00:12:45,699
Broder Philip!
97
00:12:46,784 --> 00:12:50,746
V�r hilset. Det gleder meg at
De har tatt en riktig avgj�relse.
98
00:12:50,948 --> 00:12:54,147
Ja, det har jeg.
Kan vi snakke alene?
99
00:12:57,274 --> 00:13:00,268
Deres tilbud kom overraskende.
0g De har rett.
100
00:13:00,476 --> 00:13:03,597
Jeg har aldri f�r
f�lt meg s� fortapt.
101
00:13:03,800 --> 00:13:07,034
Satan fristet Kristus
da han var svakest -
102
00:13:07,243 --> 00:13:10,239
etter 40 dager
uten br�d og vann.
103
00:13:10,447 --> 00:13:14,410
Jeg har ikke Kristi styrke
til � st� imot, Deres Eminense.
104
00:13:16,173 --> 00:13:17,892
Men De...
105
00:13:20,256 --> 00:13:22,454
De har ikke Satans kl�kt.
106
00:13:24,541 --> 00:13:29,744
De har selv l�rt meg det.
Politikk er kanskje en hestehandel, -
107
00:13:29,945 --> 00:13:33,828
men godt og ondt kan aldri
m�tes p� midten.
108
00:13:34,029 --> 00:13:38,505
Guds verk er ikke forenelig
med makt eller gr�dighet.
109
00:13:39,796 --> 00:13:44,191
Deres moralske m�rtel
er korrupt.
110
00:13:45,361 --> 00:13:48,197
Veggene i Deres kirke vil smuldre.
111
00:13:48,404 --> 00:13:51,957
De og alle som tilber med Dem
vil bli knust.
112
00:13:52,168 --> 00:13:56,529
Jeg vil heller fore griser
i klosteret resten av livet, -
113
00:13:56,732 --> 00:14:00,934
enn � gi n�ring til
Deres glupske �rgjerrighet.
114
00:14:06,021 --> 00:14:07,979
De er ford�mt.
115
00:14:47,862 --> 00:14:51,255
Robert av Gloucester!
- Richard av Kingsbridge!
116
00:14:51,466 --> 00:14:54,585
Jeg trodde De var ridder,
ikke fotsoldat.
117
00:14:54,788 --> 00:14:58,866
En fattig ridder, min herre,
som snart vil bli rik.
118
00:15:23,578 --> 00:15:27,700
Jeg ber Dem om n�de
i dronning Mauds navn.
119
00:15:30,745 --> 00:15:32,703
Gud gi Dem fred.
120
00:15:44,998 --> 00:15:46,831
Min gode mann!
121
00:15:59,974 --> 00:16:05,496
Jeg er enn� ikke beseiret.
Jeg har fremdeles deg, Henrik.
122
00:16:06,420 --> 00:16:10,017
Gloucester var mine muskler,
men du er mitt hjerte.
123
00:16:11,384 --> 00:16:16,143
0g jeg sverger ved hans nedslaktede
lik at du en dag blir konge.
124
00:16:22,956 --> 00:16:26,554
Gud fortalte meg at det ville skje.
- I en dr�m?
125
00:16:26,759 --> 00:16:30,438
Nei, over middagen i g�r kveld.
126
00:16:30,643 --> 00:16:33,557
Jeg er Dem evig takknemlig.
127
00:16:33,767 --> 00:16:36,283
Takk, Deres Majestet.
128
00:16:38,611 --> 00:16:42,893
I all ydmykhet ber jeg...
- Jeg har ingen tittel � gi Dem.
129
00:16:43,095 --> 00:16:46,775
Dog skal det v�re et korstog,
og jeg mangler frivillige.
130
00:16:46,980 --> 00:16:50,179
Jeg gir Dem hest, rustning
og et par v�pnere, -
131
00:16:50,383 --> 00:16:52,900
hvis dere dreper noen sarasenere.
132
00:16:53,106 --> 00:16:57,388
Ved Deres hjemkomst ser vi hva vi
kan gj�re ved Deres fars tittel.
133
00:16:57,590 --> 00:17:00,470
Som De vil, Deres Majestet.
134
00:17:00,672 --> 00:17:04,271
Ser du, Eustace,
Mauds bastardbror er d�d.
135
00:17:04,476 --> 00:17:08,393
Han var hennes styrke,
s� n� er hun beseiret.
136
00:17:08,600 --> 00:17:11,755
Jeg sverger
ved hans forr�deriske hode, -
137
00:17:11,965 --> 00:17:14,640
at du en dag blir konge.
138
00:17:32,023 --> 00:17:36,658
Arbeiderne er borte. Det har ikke
blitt gjort noe siden det kollapset.
139
00:18:36,607 --> 00:18:41,241
Hva er det, broder?
- Det er Jack! Han har vendt hjem!
140
00:18:48,419 --> 00:18:52,621
H�r! Jack Jackson er hjemme!
Han er i katedralen.
141
00:19:17,326 --> 00:19:19,638
Velkommen hjem, Jack.
142
00:19:20,890 --> 00:19:24,125
Sist vi s� Dem
var De innel�st i fangekjelleren.
143
00:19:24,334 --> 00:19:29,288
Vil De avtjene resten av straffen?
- Jeg skulle holdes borte fra Aliena.
144
00:19:30,300 --> 00:19:32,372
Det er for sent n�.
145
00:19:46,355 --> 00:19:48,746
Jeg tok feil.
146
00:19:49,959 --> 00:19:54,992
Min forgjenger forb�d Dem � sette
foten p� denne hellige jord, -
147
00:19:55,204 --> 00:19:57,767
unntatt som munk.
148
00:19:57,967 --> 00:20:02,602
De har omgang med en gift kvinne,
og lever i synd.
149
00:20:02,812 --> 00:20:07,048
De m� enten forlate skj�gen
eller forlate Kingsbridge.
150
00:20:10,259 --> 00:20:13,811
Jeg vil gj�re katedralen ferdig.
- Katedralen er d�d.
151
00:20:14,022 --> 00:20:17,462
Det er ingen relikvier,
mirakler eller pilgrimmer.
152
00:20:17,666 --> 00:20:20,502
Derfor bringer jeg Dere denne.
153
00:20:20,709 --> 00:20:24,149
En statue.
En hellig relikvie fra Frankrike.
154
00:20:24,353 --> 00:20:29,307
Vi har h�rt om falske relikvier,
som reiser fra by til by -
155
00:20:29,518 --> 00:20:32,433
og p�st�s � kunne helbrede.
156
00:20:34,603 --> 00:20:37,996
Det st�r alltid en bedrager bak.
157
00:21:05,873 --> 00:21:08,629
Hun gr�ter for verdens �rgjerrighet.
158
00:21:10,999 --> 00:21:14,630
Ave Maria,
full av n�de.
159
00:21:14,842 --> 00:21:16,835
Herren er med deg.
160
00:21:18,286 --> 00:21:24,322
Velsignet er du blant kvinner.
0g velsignet er ditt livs frukt.
161
00:21:30,418 --> 00:21:33,890
Det er svindel.
Jeg vet ikke hvordan han gj�r det.
162
00:21:34,102 --> 00:21:37,540
Hvor har han den fra?
- Han har laget den selv.
163
00:21:37,744 --> 00:21:41,900
lf�lge ryktet er den sk�ret i tre
fra korset, men det er alt for nytt.
164
00:21:42,108 --> 00:21:44,832
Er miraklene ekte?
- Hvem vet?
165
00:21:45,033 --> 00:21:49,553
Kr�plinger g�r, d�ende vekkes til
live, men det kan v�re heksekunster.
166
00:21:49,757 --> 00:21:54,915
Det kommer dog flere pilgrimmer hver
dag og gir penger til katedralen.
167
00:21:55,122 --> 00:21:57,639
Det er det st�rste mirakelet.
168
00:22:03,770 --> 00:22:05,490
Mor!
169
00:22:08,575 --> 00:22:11,776
Mor!
- Gutten min. Jeg har savnet deg.
170
00:22:11,979 --> 00:22:14,860
Jeg har savnet deg s� mye.
- I like m�te.
171
00:22:16,423 --> 00:22:20,181
Du er tynnere enn noen gang.
- Du har ikke forandret deg.
172
00:22:20,387 --> 00:22:23,462
Du er far n�.
Du m� ta vare p� deg selv.
173
00:22:26,352 --> 00:22:30,508
Vi har kalt ham Tom.
- La meg f� ham.
174
00:22:32,879 --> 00:22:36,511
Det ser ut som han spiser godt.
- 0g hele tiden.
175
00:22:38,125 --> 00:22:42,520
Hvordan er det � v�re gift?
- Vi er ikke gift i kirkens �yne.
176
00:22:42,729 --> 00:22:47,090
Bryr du deg om kirken?
- Jeg vil be Alfred om annullering.
177
00:22:47,293 --> 00:22:49,890
Det gir han deg aldri. Kom.
178
00:22:50,096 --> 00:22:55,016
Jeg vil bygge katedralen ferdig. De
vil ikke ansette en som lever i synd.
179
00:22:55,221 --> 00:22:58,500
Det... utelukker jo alle
i deres �yne.
180
00:23:00,266 --> 00:23:03,226
Jeg har m�tt min fars familie.
181
00:23:06,793 --> 00:23:10,995
Far fikk den ringen. Den var et tegn
som han skulle gi kongen, -
182
00:23:11,197 --> 00:23:14,032
men de lukket munnen p� ham.
183
00:23:14,240 --> 00:23:17,872
Et tegn p� hva?
- At han var der og kjente prinsen.
184
00:23:18,083 --> 00:23:21,443
Prinsen har fortalt ham noe,
eller han s� noe.
185
00:23:21,647 --> 00:23:24,368
Noe som kostet ham livet.
186
00:23:24,569 --> 00:23:27,040
Hvem var de to andre?
187
00:23:28,773 --> 00:23:31,656
Hvem?
- De mennene som d�mte min far.
188
00:23:44,029 --> 00:23:46,944
Jeg forbanner dere alle tre.
189
00:23:47,152 --> 00:23:50,705
Deres kirke, prior,
vil brenne ned til grunnen.
190
00:23:53,798 --> 00:23:57,590
Prior James var den ene.
Philips forgjenger.
191
00:24:01,887 --> 00:24:05,520
Deres barn, �rede lord,
skal d� i galgen.
192
00:24:06,851 --> 00:24:08,764
Hvem er lorden?
193
00:24:08,973 --> 00:24:12,253
Han er d�d.
Du kan ikke gj�re ham noe.
194
00:24:15,099 --> 00:24:19,381
Lord Percy.
Percy Hamleigh.
195
00:24:24,629 --> 00:24:28,068
0g presten?
Han som mottok ditt skriftem�l?
196
00:24:34,078 --> 00:24:39,681
De, som jeg betrodde mitt skriftem�l,
skal en dag stige meget h�yt,-
197
00:24:39,884 --> 00:24:42,241
-men bare for � falle.
198
00:24:47,211 --> 00:24:48,804
Waleran.
199
00:24:52,416 --> 00:24:55,456
Jeg fortalte ham at jeg
hadde funnet en mann p� stranda.
200
00:24:55,660 --> 00:24:58,176
Han trenger Deres hjelp.
201
00:24:58,382 --> 00:25:02,015
Han har en hemmelighet
han bare vil fortelle kongen.
202
00:25:02,226 --> 00:25:05,858
De diktet opp anklager om
et stj�let alterbeger.
203
00:25:06,069 --> 00:25:08,586
Til slutt brant de ham p� b�let.
204
00:25:08,792 --> 00:25:11,946
0g han fortalte deg aldri
hemmeligheten sin?
205
00:25:12,155 --> 00:25:13,476
Nei.
206
00:25:13,677 --> 00:25:17,593
Men de kjente den.
Hvordan?
207
00:25:35,659 --> 00:25:37,936
Gud helbrede Dem.
208
00:25:53,156 --> 00:25:55,752
V�r hilset,
Deres Eminense.
209
00:25:57,360 --> 00:25:59,876
Tred til side for biskopen.
210
00:26:01,884 --> 00:26:05,801
Deres Eminense, jeg m� snakke med Dem
om min s�ster.
211
00:26:42,966 --> 00:26:45,880
Hellige Maria,
Guds mor!
212
00:26:53,455 --> 00:26:55,847
Hellige Maria! Hjelp meg.
213
00:27:32,693 --> 00:27:34,686
Kan jeg f� komme inn?
214
00:27:35,536 --> 00:27:37,575
Er du alene?
- Ja.
215
00:27:51,392 --> 00:27:54,546
Jeg gjorde det ikke
for � s�re deg, Alfred.
216
00:27:55,836 --> 00:28:00,710
Jeg ber deg, p� Alienas vegne,
� s�ke om opphevelse av ekteskapet.
217
00:28:00,921 --> 00:28:04,760
Hvorfor skulle jeg det?
- Ellers kan du ikke gifte deg igjen.
218
00:28:04,966 --> 00:28:10,203
Du vil alltid ha en hustru som ikke
vil bo hos deg og har et uekte barn.
219
00:28:10,411 --> 00:28:13,690
Det er s�nn du vil v�re kjent.
- Jeg kastet henne ut.
220
00:28:13,894 --> 00:28:18,050
Jeg vil ikke ha henne tilbake.
Huset er mitt.
221
00:28:18,258 --> 00:28:21,298
Det ble mitt
da jeg giftet meg med henne.
222
00:28:23,944 --> 00:28:27,302
Jeg vil ha penger.
Det kommer til � koste deg dyrt.
223
00:28:27,507 --> 00:28:31,790
Jeg har ingen penger n�, men hvis
byggingen gjenopptas f�r jeg det.
224
00:28:31,993 --> 00:28:36,069
0g jeg kan gi deg arbeide.
- Det tillater de ikke.
225
00:28:36,277 --> 00:28:39,476
Ingen stoler nok p� meg
til � la meg bygge.
226
00:28:39,679 --> 00:28:44,679
Min hvelving var sterk nok.
Men jeg var forbannet.
227
00:28:45,885 --> 00:28:48,767
Alfred...
- Jeg elsket henne!
228
00:28:50,810 --> 00:28:55,011
Det visste du. Jeg elsket henne
fra f�rste �yekast.
229
00:28:55,735 --> 00:28:58,013
N� er jeg til latter.
230
00:28:59,460 --> 00:29:03,616
Du tok min far fra meg. Din heks
av en mor forgiftet min mor.
231
00:29:03,824 --> 00:29:07,740
Din mor d�de i barselsseng.
- Hun forgiftet henne!
232
00:29:07,948 --> 00:29:10,305
Og s� forbannet hun meg.
233
00:29:11,230 --> 00:29:14,624
Hun gjorde meg myk. Her nede.
234
00:29:14,834 --> 00:29:17,634
Alle visste det
da de s� barnet.
235
00:29:17,836 --> 00:29:21,799
Det har hun ikke makt til.
- Hun fikk hvelvingen til � styrte!
236
00:29:22,000 --> 00:29:27,843
Du tok min kone! Alt jeg har hatt
eller har �nsket, har du stj�let.
237
00:29:28,047 --> 00:29:31,441
Du tok noe fra meg ogs�.
- Hva har jeg tatt?
238
00:29:31,651 --> 00:29:34,690
Ringen min.
Du tok min fars ring.
239
00:29:37,897 --> 00:29:40,618
0g jeg vil ha den tilbake.
240
00:29:40,819 --> 00:29:45,579
Hadde jeg den, ville jeg smeltet
den om til en klump -
241
00:29:45,784 --> 00:29:47,936
og pisset p� den.
242
00:29:50,749 --> 00:29:52,663
Ut.
243
00:30:04,363 --> 00:30:07,198
Vi vet at De �nsker Jack Jackson d�d.
244
00:30:08,046 --> 00:30:11,963
Gid �nsker hadde kniver.
- De misforst�r meg visst.
245
00:30:13,251 --> 00:30:16,291
P� grunn av
Jack Jacksons mirakel-statue -
246
00:30:16,494 --> 00:30:19,171
er det n� pilgrimmer
i Kingsbridge.
247
00:30:19,378 --> 00:30:22,292
0g der det er pilgrimmer
er det marked.
248
00:30:22,501 --> 00:30:26,817
De har ikke hatt et stort fremm�te,
fordi Deres s�nn brant ullmarkedet.
249
00:30:27,025 --> 00:30:29,097
Det var Deres id�.
250
00:30:29,307 --> 00:30:32,302
Var det en anklage
eller en kompliment?
251
00:30:32,510 --> 00:30:35,152
Det blir et nytt marked.
252
00:30:35,353 --> 00:30:38,871
0g sikkert
et nytt og st�rre ullmarked.
253
00:30:39,076 --> 00:30:42,356
Shiring har atter
trukket det lengste str�et.
254
00:30:45,723 --> 00:30:50,438
Kan jeg si det tydeligere? Vi er
i samme b�t, om vi vil det eller ei.
255
00:30:51,489 --> 00:30:53,561
Da dreper vi ham.
256
00:30:55,213 --> 00:31:00,575
0g Aliena. De lever i synd.
De fortjener � d�.
257
00:31:00,778 --> 00:31:04,933
0g horungen.
- Hvordan vil De gj�re det?
258
00:31:05,142 --> 00:31:08,854
Vi kan forgifte ham.
- Nei, hans mor er heks.
259
00:31:09,065 --> 00:31:12,745
Et snikmord?
- Snikmordere kan tas og torteres.
260
00:31:12,950 --> 00:31:16,629
Enda et angrep p� Kingsbridge?
- Han flykter bare.
261
00:31:16,834 --> 00:31:20,035
Med v�rt hell
er han hos sin mor.
262
00:31:20,238 --> 00:31:23,152
La oss kombinere
de tre fremgangsm�tene.
263
00:31:23,360 --> 00:31:27,118
William angriper ikke f�r
vi er sikre p� at Jack er der.
264
00:31:27,324 --> 00:31:30,604
De nevnte engang
at De hadde en spion i klosteret.
265
00:31:30,808 --> 00:31:35,169
I kampens hete stikker Deres spion
Jack med en forgiftet dolk.
266
00:31:35,372 --> 00:31:39,004
Hvem kan si at han ikke d�de
i forsvar for sin kirke?
267
00:31:39,977 --> 00:31:44,054
Det er ekstra bonus
ved � �delegge Kingsbridge.
268
00:31:45,302 --> 00:31:48,661
Hva syns De?
- Jeg velger alltid Evas plan.
269
00:31:50,827 --> 00:31:55,427
F�rst m� jeg g� pilgrimsgang til
Kingsbridge og sikre at Jack er der.
270
00:31:55,631 --> 00:31:58,945
Jeg er ogs� nysgjerrig etter
� se Madonnastatuen.
271
00:31:59,155 --> 00:32:02,629
Gi meg navnet p� Deres spion.
Jeg snakker med ham.
272
00:32:26,222 --> 00:32:28,419
Fader, jeg m� skrifte.
273
00:32:28,624 --> 00:32:31,699
I morgen tidlig, mitt barn.
F�r messen.
274
00:32:35,632 --> 00:32:37,704
Nei, fader. N�.
275
00:32:39,715 --> 00:32:44,350
Ikke v�r redd. Deres synder er neppe
s� forferdelig som De frykter.
276
00:32:44,560 --> 00:32:47,282
Det er ikke en synd.
- Hva mener De?
277
00:32:47,483 --> 00:32:50,283
Det er ikke en synd
jeg vil bekjenne.
278
00:32:50,486 --> 00:32:55,723
Min mann William og hans h�r
vil angripe Kingsbridge om to dager.
279
00:32:59,414 --> 00:33:03,048
Kj�re Gud, hvorfor?
- De vil drepe en som heter Jack.
280
00:33:03,259 --> 00:33:06,937
En spion skal snikmyrde ham
under angrepet.
281
00:33:07,143 --> 00:33:09,613
Nevnte de hvem?
- Nei.
282
00:33:18,873 --> 00:33:22,631
Det er Remigius. Han har alltid
v�rt Walerans tro v�pner.
283
00:33:22,837 --> 00:33:25,512
Jeg m� f� ham bak l�s og sl�.
284
00:33:28,644 --> 00:33:31,558
Jeg vil heller ta ham i det.
285
00:33:33,248 --> 00:33:38,042
Hvordan forsvare oss mot William?
- Det vet Alienas gjest.
286
00:33:40,094 --> 00:33:44,569
M�t ham p� et jorde utenfor byen.
Vi er mange flere enn dem.
287
00:33:44,779 --> 00:33:49,733
Munker kjemper ikke. 0g jeg kan ikke
be folk om � ofre livet.
288
00:33:49,944 --> 00:33:53,702
Kanskje de l�per n�r de ser alle.
- Kanskje ikke.
289
00:33:53,908 --> 00:33:57,826
Kan vi unng� kamp?
- Ikke uten en bymur.
290
00:33:58,033 --> 00:34:01,916
Ville det v�re nok?
- Den kan ikke bygges p� to dager.
291
00:34:02,117 --> 00:34:05,634
Vi har menn og materialer.
- Men ikke stein nok.
292
00:34:05,839 --> 00:34:09,631
M� det v�re stein?
- En grav med en jordvoll er nok.
293
00:34:09,843 --> 00:34:12,280
Det holder dem ikke unna lenge.
294
00:34:12,487 --> 00:34:16,084
De blotter seg,
og vi kan kaste stein og piler.
295
00:34:16,289 --> 00:34:19,524
Kan du bygge en bymur
p� to dager?
296
00:34:19,733 --> 00:34:23,617
Jeg har aldri gjort det f�r,
s� den blir d�rlig bygget.
297
00:34:23,818 --> 00:34:27,576
Men ja, jeg tror det.
- 0g om den ikke holder dem tilbake?
298
00:34:27,782 --> 00:34:31,334
Er det ikke sikrere
� s�ke tilflukt i skogen?
299
00:34:31,545 --> 00:34:36,021
Det handler ikke bare om sikkerhet.
L�per vi, mister vi alt.
300
00:34:36,230 --> 00:34:41,388
Klosteret, katedralen. 0g jeg vil
gjerne se William Hamleigh beseiret.
301
00:35:16,028 --> 00:35:18,751
Kom igjen!
Det m� g� fortere!
302
00:35:29,041 --> 00:35:30,476
Takk.
303
00:35:47,260 --> 00:35:50,379
Mor!
- Aliena sendte bud. Jeg vil hjelpe.
304
00:35:50,583 --> 00:35:52,974
Sett meg i arbeide.
305
00:36:06,278 --> 00:36:10,560
I morgen tidlig n�r vi angriper
Kingsbridge, m� du ikke glemme...
306
00:36:10,762 --> 00:36:15,124
...at �deleggelse, min herre,
er englenes kunst.
307
00:36:16,209 --> 00:36:18,486
0m enn de m�rkes.
308
00:36:33,305 --> 00:36:35,263
Hvor er du?
309
00:36:37,469 --> 00:36:39,667
Jeg vil knulle deg.
310
00:37:28,519 --> 00:37:30,556
Rekker vi det?
- Nei.
311
00:37:30,761 --> 00:37:35,442
Hva skal vi gj�re?
- Bygge fortere og d�rligere.
312
00:37:45,375 --> 00:37:48,529
Det er min skyld
at du hviler i uinnvietjord.
313
00:37:48,739 --> 00:37:51,539
Det er jeg som skal til Helvete.
314
00:38:16,246 --> 00:38:18,239
Jeg elsker deg.
315
00:38:49,679 --> 00:38:52,957
Walter, med meg!
Resten rir den veien.
316
00:40:16,845 --> 00:40:19,315
N�!
317
00:41:13,300 --> 00:41:15,020
Kom igjen!
318
00:41:54,139 --> 00:41:56,416
William! Kom!
319
00:42:28,533 --> 00:42:31,051
Min herre?
Min herre!
320
00:42:32,858 --> 00:42:36,092
Retrett! Retrett!
321
00:43:58,783 --> 00:44:01,015
Jack! Hvor er Jack?
322
00:44:02,385 --> 00:44:04,857
Philip.
- Vi er reddet.
323
00:44:07,671 --> 00:44:11,190
Det var murens fortjeneste, Jack.
Din mur.
324
00:44:29,893 --> 00:44:31,805
Hva er dett her?
325
00:44:33,096 --> 00:44:35,089
Min s�ster...
326
00:44:36,299 --> 00:44:41,458
Han lovte � begrave henne
i hellig jord.
327
00:44:41,664 --> 00:44:43,941
Da er hun frelst, Philip.
328
00:44:44,146 --> 00:44:46,744
Han tilga meg dette.
329
00:45:00,002 --> 00:45:04,558
Du fortalte biskop Waleran
om den gr�tende Jomfruen.
330
00:45:04,767 --> 00:45:08,319
Du visste om angrepet,
men sa ikke noe.
331
00:45:13,295 --> 00:45:16,530
0vertalte du Cuthbert
til � myrde Jack?
332
00:45:19,502 --> 00:45:23,818
Hans s�ster var en skj�ge som d�de
den dagen hun kom for tilgivelse.
333
00:45:24,026 --> 00:45:29,105
Waleran nektet henne syndsforlatelse
og begravde henne i uinnviet jord.
334
00:45:29,311 --> 00:45:34,070
Kj�pslo du med hennes frelse?
- Det var biskop Walerans verk.
335
00:45:34,276 --> 00:45:38,956
Jeg sa at Cuthbert var et fjols.
Men han stolte ikke p� meg.
336
00:45:39,161 --> 00:45:43,044
Du skal ikke v�re v�r prior.
Vi vil ha igjen Philip.
337
00:45:43,245 --> 00:45:44,804
Enig!
338
00:45:46,088 --> 00:45:50,882
Din idiot!
20 menn til � ta en by!
339
00:45:51,092 --> 00:45:56,218
Jeg visste ikke at de hadde en mur.
- Den er ny. Noen har sladret.
340
00:45:56,418 --> 00:46:00,050
Drakk du deg full
og skvaldret til en av dine skj�ger?
341
00:46:01,262 --> 00:46:05,737
Du er like dum som din far
og dobbelt s� stor feiging.
342
00:46:05,946 --> 00:46:09,307
En kul i hodet
og du stikker halen mellom bena.
343
00:46:09,511 --> 00:46:14,430
Da er det bare jeg som kan
redde Shiring. Du er udugelig!
344
00:46:14,635 --> 00:46:16,628
Jeg har h�rt nok!
345
00:46:28,849 --> 00:46:31,490
Er min s�te William utilpass?
346
00:46:33,493 --> 00:46:36,456
Din mor har temperament.
Det vet du jo.
347
00:46:38,900 --> 00:46:42,373
Si meg s�.
Hvem hater du mest av alle?
348
00:46:45,306 --> 00:46:47,060
Jack Jackson.
349
00:46:47,268 --> 00:46:50,387
Hva vil du gj�re med ham?
- Fl� ham levende.
350
00:46:50,591 --> 00:46:52,629
0g det skal skje.
351
00:46:55,276 --> 00:46:57,872
0g hvem elsker du mest av alle?
352
00:46:59,960 --> 00:47:03,354
William,
hvem elsker du mest av alle?
353
00:47:04,285 --> 00:47:05,685
Deg.
354
00:47:08,369 --> 00:47:11,010
0g hva vil du gj�re ved meg?
355
00:47:16,697 --> 00:47:18,450
Ford�mt!
356
00:47:23,063 --> 00:47:24,941
Hva glor du p�?
357
00:48:52,792 --> 00:48:58,109
For en forferdelig ulykke.
For mye vin om kvelden.
358
00:49:30,107 --> 00:49:34,390
Du bedro oss, broder.
For det forviser vi deg.
359
00:49:34,592 --> 00:49:39,625
Ta dine f� eiendeler og g�.
Vi ferdigstiller kirken uten deg.
360
00:49:39,837 --> 00:49:42,877
Ja, det gj�r De.
Det gj�r De sannelig.
361
00:49:44,121 --> 00:49:48,642
Men den kirken er til Deres �re,
ikke Guds.
362
00:49:48,846 --> 00:49:53,766
Jeg har kanskje syndet,
men du er ikke bedre enn Waleran.
363
00:50:06,583 --> 00:50:10,182
Det er bare ord, prior.
- Det er sannhet i dem.
364
00:50:17,394 --> 00:50:21,311
Takket v�re deg er byen reddet,
og kirken blir ferdig.
365
00:50:21,518 --> 00:50:24,081
Du skal v�re min byggmester.
366
00:50:26,082 --> 00:50:29,556
Jeg h�per jeg er rede.
- Det vet jeg du er.
367
00:50:42,059 --> 00:50:45,657
Jeg kjemper i korstoget,
og s� gjenerobrer vi v�r tittel.
368
00:50:48,465 --> 00:50:52,098
Jeg kommer hjem
med en saraseners hode.
369
00:50:52,309 --> 00:50:55,826
Bare til deg.
- Bare kom hjem i god behold.
370
00:51:04,921 --> 00:51:07,484
Philip er ved makten.
371
00:51:07,684 --> 00:51:11,317
Regan er d�d.
Katedralen bygges ferdig.
372
00:51:11,528 --> 00:51:16,162
For evig er jeg din t�lmodige biskop,
n�r ser jeg v�r seier?
373
00:51:17,774 --> 00:51:23,057
Se hva jeg har gjort for deg.
Gud, hvorfor har du sviktet meg?
374
00:51:25,774 --> 00:51:35,057
Split & resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
375
00:51:40,774 --> 00:51:45,057
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 201030563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof