Original subtitles

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

Split & resync: Xenzai[NEF]

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

Vi b�nnfaller deg, vis medf�lelse, -

allmektige Gud, overfor denne mann -

som du har skapt i ditt bilde.

Han var min venn. Du ga oss katedralen.

Vi planla, diskuterte og dr�mte sammen.

Det f�les s� meningsl�st at han n� er borte.

Han...

William Hamleigh brant ned alt og drepte Tom.

Han ville ogs� brenne meg, men Alfred slukket ilden.

Han skal henges for det. - Hvem skal arrestere ham?

Det er ingen konge, ingen dronning eller lov.

Krigen er over. Maud har flyktet til Frankrike. Stefan er n� konge.

�h gud!

Kj�re Gud!

Maud ga tillatelse til markedet. Vi er ruinerte. Vi har ikke noe.

Ikke noe? Jeg trenger penger til hest og v�pen.

Philip fikk alt gullet s� han kunne betale Maud. 0g all ulla brant opp.

Vi er fattige igjen, Richard! - Jeg trenger pengene.

Jeg kan ikke kj�pe v�pen og betale mine menn. Eller kjempe for Stefan!

Jeg kan ikke fors�rge meg selv og bli jarl av Shiring!

Jeg vil ta hans plass. Jeg er byggmester.

Far ga meg verkt�yet sitt. Jeg kjenner tegningene.

Du har ikke erfaringen. - Det hadde ikke han heller f�rst.

Jeg har hans drivkraft og hans evner. Mennene h�rer p� meg.

Jeg m� be om dette. - Nei, du m� tenke p� fremtiden.

Det har jeg gjort. La meg vise deg.

Jeg vil lage en hvelving i stein. - Tom sa at bare tre kunne...

Tre er billigere, men det kan brenne. Derfor mistet du f�rste katedral.

T�ler veggene vekten? - Ja, vi forsterker dem.

Jeg vet mer om stein enn han. - Det er dyrere og tar lengre tid.

Men det varer for evig. Er det ikke derfor De bygger kirken?

S� Gud kan sette sitt avtrykk p� historien?

Jeg kan gj�re det billigere enn far. De kan betale meg mindre.

Han ville fortelle meg noe. - Hvem?

Tom Byggmester. Men n� er han borte.

Hvordan tror du Himmelen er? - H�yt oppe.

0g? Hvem er der oppe, tror du? - Min mor.

Dro Tom for � se henne? - Ja.

Kjente han henne?

Tom hadde en hemmelighet. Han trodde ikke at jeg visste det...

Hans datter Martha bekreftet det etter at han d�de.

Hvilken hemmelighet? - Tom elsket din mor sv�rt h�yt.

Han dro for � fortelle henne hvilken flott gutt du er.

Han vil bygge et vakkert hus til henne med et rom til deg en dag.

Men du f�r ikke bruk for det f�r om lang tid.

N� m� du legge deg.

Hvem skriver du til?

Kongen. Det g�r rykter om et korstog. Jeg vil melde meg frivillig.

Som ridder? - Som en meget fattig ridder.

Alfred? Kom inn.

Sett deg.

Jeg har nettopp f�tt beskjed om at jeg tar min fars plass.

Gratulerer. Han ville v�rt stolt.

Jeg f�r fast inntekt. Ikke s� mye som far, men mer enn f�r.

S� jeg kommer for � be om din h�nd.

Alfred! - Jeg reddet deg. Jeg elsker deg.

Men jeg vil aldri... - Jeg lover � ta meg av deg.

Jeg vil gjenoppbygge forretningen og st�tte din bror i � bli jarl.

Dere m� selge huset for � bevare hans posisjon.

Jeg har nok til at dere kan beholde det og til hans utgifter som ridder.

Jeg lar dere v�re alene s� dere kan snakke om det.

Hva Deres beslutning enn blir, vil jeg underkaste meg den.

Du lovte far...

Jeg sverger at jeg ikke skal hvile f�r Richard er jarl av Shiring-

-og herre over det land du engang hersket.

Velkommen til mitt ydmyke hjem, �rede �rkebiskop.

Fremdeles en ruin med tak.

Kingsbridge trenger steinene mer enn jeg.

De blir aldri min etterf�lger uten et skikkelig sted � bo.

0g De kommer aldri til Rom.

Jeg har ingen planer om � etterf�lge Dem. Og Rom...

...er bare en fjern dr�m.

Jeg ber deg igjen, kj�re Gud, se med velvilje p� meg...

Lady Regan. Som De vet lyktes v�r politiske strategi.

Maud og Gloucester m�tte flykte til Frankrike-

-for � slikke sine s�r.

l mellomtiden har kong Stefan igjen tatt makten.

De gjorde klokt i igjen � f�lge mitt r�d.

Men jeg minner om at v�r allianse hviler p� visse betingelser,-

-som jeg rede gjorde klart for i kapellet.

N�r Stefan gjeninnsettes, vil jeg v�re �rkebiskop av Canterbury.

Den n�v�rende m� fjernes.

�rede biskop. Jeg f�r lettest �rkebiskopen hit-

-ved � be ham forest� en seremoni i Shiring. Et bryllup.

Det krever kongens tillatelse, men De har nok enn� ikke-

-gitt ham min fars ring. Da hadde majesteten takket meg.

De har vel ikke brukt den til borgen Deres?

Det ville Hans Majestet bestemt ikke like � h�re.

Hvorfor s� trist, William?

Du har knapt forlatt sengen din siden slaget i Kingsbridge.

Jeg kommer til Helvete. - Det tviler jeg p�, kj�re William.

Jeg drepte en mann. Jeg blir hengt og brenner i all evighet.

Biskop Waleran ga deg forlatelse f�r slaget.

0g du har jo drept hundrevis i krig.

Det er ikke en ekte krig. - Den er veldig ekte. Den er din.

Din krig for tittelen som jarl. - En tapt krig, en forgjeves krig.

Vi er ruinerte.

Det var det jeg ville snakke med deg om.

Det var en ung dame i Mauds hoff som tiltrakk deg.

N� har hennes familie falt i un�de.

De �nsker et gifterm�l med en av hans allierte.

Biskop Waleran har forsikret meg om at vi snart har kongens gunst.

De har forresten...

... mye penger.

Hvem er det? Er hun pen?

Du syntes da det.

Er hun jomfru?

Hun er bare 13.

Men si meg n�, hvem hater du mest av alle?

Aliena. Hun d�de ikke i flammene som jeg �nsket.

Hva vil du gj�re med henne?

Ta henne igjen og igjen til hun d�r.

Det skal skje.

0g hvem elsker du mest av alle?

Deg.

Hva vil du gj�re med meg?

Kjemp, Eustace.

Au, fingeren min!

Vis meg litt mot! Din edle �tt! - Jeg liker ikke � sl�ss.

Han er for mye sammen med moren. Bestemte kvinnene var det ikke krig.

Ville det behage Dem? - Aldri i livet.

Jeg har det best n�r jeg beseirer en fiende.

Jeg h�rer at det var Deres id� � bytte Eustace og en bondegutt.

Jeg b�r vel v�re takknemlig. - Gud inspirerte meg.

Han snakker direkte til meg n�.

Han viste seg for meg i fengselet og fortalte meg rett ut -

at det var en del av Hans plan at Det hvite skipet sank.

Det var en forferdelig tragedie, men den gjorde Dem til konge.

Guds planer kan v�re kronglete, men ender alltid til det beste.

Enig.

Og for � fremme det gode kan De gi to tillatelser.

Lady Regan vil ha sin s�nn gift med Elizabeth av Weymouth.

En rikelig medgift gis naturligvis til tronen.

Jeg vil snakke med Gud om det. Jeg formoder at Han sier ja.

0g den andre tjenesten? - �rkebiskopens helse svikter.

De m� snart utnevne en etterf�lger.

Jeg visste ikke at han var syk.

Fortsett, Henrik. Beskytt din mama mot den onde Stefan.

Du lot meg vinne, onkel Robert. - Nei, �resord, Henrik.

Din mor har rett. Snart vil ogs� du kjempe mot Stefan for v�r trone.

I dag p� denne tredje s�ndag i juli forkynner jeg ekteskapet -

mellom Alfred, s�nn av Tom Byggmester -

og Aliena av Shiring.

Bryllupet st�r om to uker. M� Gud velsigne dem og...

Nei!

Hun er min. Du kan ikke ta henne.

Du kan ikke ta henne!

Aliena! Aliena!

Nei! Slipp meg!

Tving meg ikke til � lenke deg!

Jeg m� holde deg her, til ditt eget beste, til ekteskapet er i orden.

Det er mitt h�p at du kan bruke tiden til � bestemme om du vil bli munk.

Det er min vei til Gud. Men jeg ser n� at det kanskje ikke er din.

Hvis du...

...bestemmer deg for � reise, forst�r jeg det.

Men da forvises du fra Kingsbridge for alltid.

�rede biskop. Jeg vet De n�rer interesse for Jack Jackson -

-og m� meddele at han er fengslet, -

-da han tilsynelatende har hatt omgang med Aliena av Shiring.

Hun skal gifte seg med Alfred. Jack Jackson er n� munk.

Men han uttrykte seg ganske voldsomt.

Han holdes i fangehullet, til etter vielsesseremonien.

Broder Remigius, hvis De snakker sant, er Guds �nske ganske klart.

Jack Jacksons mor er en heks. Han er Djevelens yngel.

Det bevitner hans blasfemiske steinfigurer.

Han har i �revis forpurret Guds plan, og n� vil Gud stanse ham.

Ta innholdet av dette brevet i maten hans.

En klype burde v�re tilstrekkelig.

F� maten levert til fengselet av en munk han kjenner og stoler p�.

Jeg forlater Dem Deres synder. l Jesu Kristi navn.

I morgen p� denne tiden er du fri. Du burde v�re glad.

I morgen p� denne tid skal hun gifte seg. Jeg blir aldri glad igjen.

Tror dere jeg f�r se dem p� bryllupsnatten, gutter?

Vekk med hendene! N� skal dere se.

Gutter, gutter. Min bryllupsnatt venter. Da f�r hun denne her.

Mor! - Stille. Munkene h�rer deg.

Hvem har fortalt at jeg var her? - Martha. Det knuste hennes hjerte.

Hun har visst et godt �ye til deg. - Hvordan kom du inn?

Gjennom vannkanalen. S�nn bes�kte jeg din far og ble gravid med deg.

Min far? - Ja, han satt her.

Det var prioren av Kingsbridge, James, som beskyldte ham for tyveri.

Han d�de rett f�r Philip kom til. Philip er oppfostret av prior James.

S� derfor stoler du ikke p� ham? Hadde han noe med fars d�d � gj�re?

Din far ble brakt hit da de fant ham.

Det var min skyld at han ble funnet.

S� jeg bestemte meg for � befri ham.

Jeg forlot klosteret, reiste hit og bestakk en av munkene, -

som avsl�rte den hemmelige inngangen.

Jeg kunne ikke befri ham. Han var lagt i lenker.

Jeg kunne bare...elske ham.

Uken etter ble han f�rt til en annen celle.

Jeg s� ham ikke f�r den dagen han ble brent.

Jeg ville vise ham hans s�nn.

Hvorfor skulle prior James bringe falske anklager?

Det var hans ordre. - 0rdre fra hvem?

En som ikke ville at din far skulle snakke.

Hans hemmelighet d�de med ham. Med mindre det var forbundet til ringen.

Den som Alfred stjal fra meg? - Ja.

Du elsker Aliena, ikke sant? - Hun elsker ikke meg.

G� til henne. Sp�r henne hvorfor. Gj�r det din far og jeg ikke kunne.

R�m vekk sammen.

Spis noe. Du trenger din styrke.

Spis.

Gid denne natten ville vare evig.

Jeg vil gifte meg med deg. - Ikke s� h�yt. Richard h�rer deg.

Eller r�mme vekk sammen. - Jeg har mistet alt. Du har intet.

Jeg kan f� arbeide i hvilken kirke som helst.

Det er ikke nok. Jeg sverget overfor min far -

at jeg ville gj�re alt i min makt for at Richard fikk tilbake tittelen.

Kanskje det aldri skjer.

En ed er bare ord. Det er ikke noe mot dette.

Bli med meg.

Jeg m� gifte meg med Alfred.

Nei. Jeg kan ikke miste deg igjen.

Det er min plikt. - Din plikt er overfor meg.

Hva er det? - Ingenting.

Jeg drar bort, og du ser meg aldri mer. Er det hva du �nsker?

Jack!

Drikk. Det f�r giften ut.

Det var Alfred, var det ikke? Han fikk dem til � forgifte maten.

Jeg forbanner dem!

V�kn opp, William. V�kn opp.

l dag er en spesiell dag for deg.

Alfred, s�nn av Tom Byggmester, jeg tar deg som min ektemann...

...og sverger deg evig troskap.

William og Elizabeth, Dere er n� ektefolk i Guds �yne.

Alfred og Aliena er n� ektefolk i Guds �yne.

0g har Guds velsignelse. - Jeg forbanner denne ekteskap.

Jeg forbanner dette ekteskap med sorg og med impotens.

Med hat, med anger og bitterhet.

Du ligger jo helt livl�s. Det er som � elske med et lik!

Hva kan jeg gj�re? - Nyte det!

God morgen, �rkebiskop. - Lady Regan, for en forn�yelse.

De er ogs� en morgenfugl.

Vi m� snakkes under fire �yne. Jeg har et foruroligende skrifte.

Det gj�r meg vondt. Skrifter De ikke hos biskop Waleran?

Jo, men min synd skal bare komme �rkebiskopen av Canterbury for �re.

Jeg forst�r ikke... - Jeg har blitt bedt om...

Jeg har blitt bedt om � beg� mord.

Milde skaper. Hvem har bedt Dem om det?

Biskop Waleran. Derfor kan jeg neppe...

Jeg forst�r. - Han m� ikke vite jeg har sagt det.

Nei, mylady. Min munn er lukket med syv segl.

Hvem ber han Dem om � myrde?

Dem.

Hvor drar du? - Kanskje til Frankrike.

Jeg vil opps�ke fars familie.

Jack! Jack! Jeg vil v�re med deg.

Nei, Martha. Han m� dra alene.

Canterbury er en prektig borg, og den er allerede bygget.

�TTE M�NEDER SENERE

Hva �nsker De n�? - Min s�nns tittel.

Jeg har banet veien for Dem, men William er enn� ikke jarl av Shiring.

L�fter tar tid. Jeg ventet i m�nedsvis p� � bli �rkebiskop.

De har ventet hele livet og stiler enda h�yere.

T�lmodighet er en dyd. - Jeg har v�rt t�lmodig i 24 �r!

De vil brenne i Helvete for det. - V�s.

De har tilgitt ham hans synder.

Skj�r halsen over p� ham. - Jeg prater med kongen neste s�ndag.

Hva bringer ham til Kingsbridge? - Innvielsen av katedralen.

Er den ferdig? - Langtfra. Men hvelvingen er ferdig.

Takk.

Hold den i ro!

Du m� ikke si det til Alfred. Han har ikke oppdaget det.

Takk.

Det er et mirakel at de rakk det i tide.

Buestillaset ble akkurat fjernet. - Som jeg sa: Det er et mirakel.

Min bror... Er det for sent � be om tilgivelse?

Kate. Lilles�ster.

Du har lenge bedt om at det skulle skje.

Det spiser meg opp. Livet mitt.

Jeg vil tjene Gud som deg.

Den innviede del av v�r katedral har n� endelig f�tt sin hvelving.

Vi hadde aldri kommet s� langt -

uten st�tte fra v�r gode kong Stefan, som ledes av Gud.

0g velsignede biskop Waleran, -

hvis utnevnelse til �rkebiskop vi feirer i dag.

Men en like s� stor del av �ren tilfaller en mann som ikke er her.

Hans navn er Tom Byggmester.

0g hans d�d kaster skygger over denne dag.

Han ville ha v�rt s� stolt og lykkelig.

Takk, prior Philip. Vi har enda en heder � prise i dag.

Jeg har snakket med Hans Majestet, og han har tillatt meg -

med stolthet og glede � meddele -

at William Hamleigh utnevnes til jarl av Shiring.

Hvorfor, Jesus? Hun kom for � s�ke n�de, og dette er ditt svar?

Jeg ga deg mitt liv! Hvorfor drepte du min s�ster? Hvorfor Kate?

Hvor er Aliena? - Jeg vet ikke.

Aliena!

Aliena!

Broder Thomas?

Hjelp meg!

Hjelp!

Nei.

Din hore!

Hvor mange d�de? - 79.

Hvor mange d�de? - 79.

Hva for�rsaket det?

Det var Alfred Tomson. Han fjernet buestillaset f�r m�rtelen var t�rr.

Prior Philip ba ham skynde seg. - Ikke gi Philip skylden.

Stille!

Det er tydelig at det ble tatt noen d�rlige avgj�relser.

Til syvende og sist ligger ansvaret hos Dem.

Vi vil innlede en unders�kelse, �rede eminense.

0g dens konklusjon blir vurdert av Deres etterf�lger.

Det blir ingen etterf�lger.

Kong Stefan s� ulykken som et tegn fra Gud.

Han bryter sitt l�fte om � utnevne meg til �rkebiskop.

Jeg er lei for det. - Er du?

Deres stolthet forr�der Dem.

Den stolte bestiller et steintak og frasier seg ansvaret n�r det styrter.

Jeg beordrer Dem � tre tilbake som prior av Kingsbridge �yeblikkelig.

l all ydmykhet m� jeg minne Dem om at det krever en avstemning.

Kan jeg f� si noe, �rede eminense?

Hvelvingen styrtet sammen da den var for d�rlig og for hastig bygget.

Men det er de verdslige �rsaker.

Det er dessuten, som alltid, en guddommelig.

Kom til saken.

Sankt Adolphus' statue og det kranium han bar ble knust.

Hvelvingen styrtet sammen over Philips bedrag.

Hva snakker De om?

Jeg sp�r Dem, Philip, tilh�rte kraniet Sankt Adolphus?

Selvf�lgelig. - La prioren svare.

Jeg l�y. Den opprinnelige relikvie ble �delagt i brannen.

Jeg tok et annet kranium.

Uten relikvien ville ikke folk tilbe her, og katedralen kunne ikke bygges.

Stolthet g�r forut for �deleggelse og hovmod.

Vi har ikke hatt et mirakel p� 50 �r. Det andre kraniet var ogs� falsk.

Det er blasfemi, prior Philip! - Har du spionert, Remigius?

Jeg har h�rt nok!

Philip har bedratt oss alle.

Brukt tusener av pund p� en unyttig katedral -

og drept 79 mennesker, deriblant din s�ster, horen...

Hun kom for � skrifte. - Ikke i tide.

Hun begraves n� i uinnvidd jord. Philip har sendt henne til Helvete.

Deres munker har god grunn til � stemme for Deres fratredelse.

Deres katedral er d�dsd�mt. Deres dr�m er knust.

Hovmod st�r for fall.

Ut! - Det er mitt hus.

N� er det mitt. - Jeg har ingen steder � dra?

Det er ikke min sak.

Du l� med Jack Jackson! - F�r vi giftet oss.

N�r skulle du fortelle meg det?

� elske med Jack var mitt livs st�rste synd.

Jeg ber Gud og deg om tilgivelse.

Du er en hore og en l�gner. Du har gjort meg til en hanrei!

Det var ogs� det eneste virkelig gode -

jeg har gjort i hele mitt liv.

Ellen!

Jeg h�rer at jeg har en s�nnes�nn.

Hva har skjedd? - Alfred kastet meg ut.

Da m� du bo hos meg. La meg f� se ham.

Det er ingen tvil at han er Jacks. - Han er liten, men t�ff.

Akkurat som sin bestemor. Kan jeg?

Du m� finne ham, Aliena. Min s�nnes�nn trenger sin far.

Hvor dro han? - For � opps�ke sin fars familie.

Til Frankrike? Hvordan skal jeg finne ham der?

Elsker du ham? - Ja.

Da finner du ham.

SAINT DENIS N�R PARIS

Takk. Hvor ligger kirken i Saint Denis?

F�lg veien der. - Mange takk.

Split & resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010