Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,051 --> 00:00:06,590
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
2
00:00:10,051 --> 00:00:20,590
Split & resync: Xenzai[NEF]
3
00:00:47,187 --> 00:00:51,581
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
4
00:01:25,237 --> 00:01:30,715
Vi b�nnfaller deg,
vis medf�lelse, -
5
00:01:32,044 --> 00:01:36,599
allmektige Gud,
overfor denne mann -
6
00:01:36,808 --> 00:01:39,485
som du har skapt i ditt bilde.
7
00:01:41,534 --> 00:01:46,134
Han var min venn.
Du ga oss katedralen.
8
00:01:47,220 --> 00:01:52,743
Vi planla, diskuterte
og dr�mte sammen.
9
00:01:55,508 --> 00:01:59,550
Det f�les s� meningsl�st
at han n� er borte.
10
00:02:03,316 --> 00:02:04,956
Han...
11
00:02:14,207 --> 00:02:17,840
William Hamleigh brant ned alt
og drepte Tom.
12
00:02:18,051 --> 00:02:21,569
Han ville ogs� brenne meg,
men Alfred slukket ilden.
13
00:02:21,775 --> 00:02:25,009
Han skal henges for det.
- Hvem skal arrestere ham?
14
00:02:25,219 --> 00:02:28,497
Det er ingen konge,
ingen dronning eller lov.
15
00:02:28,702 --> 00:02:34,466
Krigen er over. Maud har flyktet
til Frankrike. Stefan er n� konge.
16
00:02:34,669 --> 00:02:36,183
�h gud!
17
00:02:38,512 --> 00:02:40,231
Kj�re Gud!
18
00:02:41,395 --> 00:02:46,520
Maud ga tillatelse til markedet.
Vi er ruinerte. Vi har ikke noe.
19
00:02:46,720 --> 00:02:50,639
Ikke noe? Jeg trenger penger
til hest og v�pen.
20
00:02:50,846 --> 00:02:55,320
Philip fikk alt gullet s� han kunne
betale Maud. 0g all ulla brant opp.
21
00:02:55,529 --> 00:02:59,321
Vi er fattige igjen, Richard!
- Jeg trenger pengene.
22
00:02:59,534 --> 00:03:04,328
Jeg kan ikke kj�pe v�pen og betale
mine menn. Eller kjempe for Stefan!
23
00:03:04,539 --> 00:03:08,455
Jeg kan ikke fors�rge meg selv
og bli jarl av Shiring!
24
00:03:31,607 --> 00:03:34,999
Jeg vil ta hans plass.
Jeg er byggmester.
25
00:03:35,851 --> 00:03:39,530
Far ga meg verkt�yet sitt.
Jeg kjenner tegningene.
26
00:03:39,735 --> 00:03:44,255
Du har ikke erfaringen.
- Det hadde ikke han heller f�rst.
27
00:03:46,621 --> 00:03:51,381
Jeg har hans drivkraft og hans evner.
Mennene h�rer p� meg.
28
00:03:53,268 --> 00:03:57,186
Jeg m� be om dette.
- Nei, du m� tenke p� fremtiden.
29
00:03:57,954 --> 00:04:01,106
Det har jeg gjort.
La meg vise deg.
30
00:04:06,802 --> 00:04:11,244
Jeg vil lage en hvelving i stein.
- Tom sa at bare tre kunne...
31
00:04:11,447 --> 00:04:16,367
Tre er billigere, men det kan brenne.
Derfor mistet du f�rste katedral.
32
00:04:18,333 --> 00:04:21,887
T�ler veggene vekten?
- Ja, vi forsterker dem.
33
00:04:22,099 --> 00:04:26,095
Jeg vet mer om stein enn han.
- Det er dyrere og tar lengre tid.
34
00:04:26,302 --> 00:04:31,142
Men det varer for evig.
Er det ikke derfor De bygger kirken?
35
00:04:31,348 --> 00:04:34,342
S� Gud kan sette
sitt avtrykk p� historien?
36
00:04:37,634 --> 00:04:41,870
Jeg kan gj�re det billigere enn far.
De kan betale meg mindre.
37
00:04:52,170 --> 00:04:55,402
Han ville fortelle meg noe.
- Hvem?
38
00:04:55,612 --> 00:04:58,687
Tom Byggmester.
Men n� er han borte.
39
00:05:05,983 --> 00:05:09,423
Hvordan tror du Himmelen er?
- H�yt oppe.
40
00:05:09,627 --> 00:05:12,861
0g? Hvem er der oppe, tror du?
- Min mor.
41
00:05:14,631 --> 00:05:18,106
Dro Tom for � se henne?
- Ja.
42
00:05:18,316 --> 00:05:20,387
Kjente han henne?
43
00:05:21,398 --> 00:05:27,275
Tom hadde en hemmelighet.
Han trodde ikke at jeg visste det...
44
00:05:28,526 --> 00:05:32,239
Hans datter Martha bekreftet det
etter at han d�de.
45
00:05:32,450 --> 00:05:37,324
Hvilken hemmelighet?
- Tom elsket din mor sv�rt h�yt.
46
00:05:37,535 --> 00:05:41,327
Han dro for � fortelle henne
hvilken flott gutt du er.
47
00:05:42,580 --> 00:05:47,499
Han vil bygge et vakkert hus
til henne med et rom til deg en dag.
48
00:05:47,705 --> 00:05:50,984
Men du f�r ikke bruk for det
f�r om lang tid.
49
00:05:53,031 --> 00:05:55,467
N� m� du legge deg.
50
00:06:09,127 --> 00:06:11,246
Hvem skriver du til?
51
00:06:12,372 --> 00:06:17,165
Kongen. Det g�r rykter om et korstog.
Jeg vil melde meg frivillig.
52
00:06:17,375 --> 00:06:21,897
Som ridder?
- Som en meget fattig ridder.
53
00:06:35,714 --> 00:06:38,027
Alfred? Kom inn.
54
00:06:44,082 --> 00:06:45,882
Sett deg.
55
00:06:50,850 --> 00:06:54,323
Jeg har nettopp f�tt beskjed om
at jeg tar min fars plass.
56
00:06:54,533 --> 00:06:57,734
Gratulerer. Han ville v�rt stolt.
57
00:06:58,938 --> 00:07:03,972
Jeg f�r fast inntekt. Ikke s� mye
som far, men mer enn f�r.
58
00:07:06,867 --> 00:07:09,828
S� jeg kommer for
� be om din h�nd.
59
00:07:11,951 --> 00:07:16,633
Alfred!
- Jeg reddet deg. Jeg elsker deg.
60
00:07:16,837 --> 00:07:20,277
Men jeg vil aldri...
- Jeg lover � ta meg av deg.
61
00:07:20,481 --> 00:07:25,685
Jeg vil gjenoppbygge forretningen
og st�tte din bror i � bli jarl.
62
00:07:30,130 --> 00:07:33,171
Dere m� selge huset
for � bevare hans posisjon.
63
00:07:33,375 --> 00:07:37,735
Jeg har nok til at dere kan beholde
det og til hans utgifter som ridder.
64
00:07:43,265 --> 00:07:46,179
Jeg lar dere v�re alene
s� dere kan snakke om det.
65
00:07:46,387 --> 00:07:51,068
Hva Deres beslutning enn blir,
vil jeg underkaste meg den.
66
00:08:06,087 --> 00:08:08,444
Du lovte far...
67
00:08:38,121 --> 00:08:42,595
Jeg sverger at jeg ikke skal hvile
f�r Richard er jarl av Shiring-
68
00:08:42,804 --> 00:08:46,722
-og herre over det land
du engang hersket.
69
00:09:07,991 --> 00:09:11,623
Velkommen til mitt ydmyke hjem,
�rede �rkebiskop.
70
00:09:11,834 --> 00:09:14,750
Fremdeles en ruin med tak.
71
00:09:14,958 --> 00:09:18,477
Kingsbridge trenger
steinene mer enn jeg.
72
00:09:18,682 --> 00:09:22,644
De blir aldri min etterf�lger
uten et skikkelig sted � bo.
73
00:09:25,368 --> 00:09:28,169
0g De kommer aldri til Rom.
74
00:09:28,371 --> 00:09:32,654
Jeg har ingen planer om
� etterf�lge Dem. Og Rom...
75
00:09:33,657 --> 00:09:36,048
...er bare en fjern dr�m.
76
00:09:40,464 --> 00:09:44,666
Jeg ber deg igjen, kj�re Gud,
se med velvilje p� meg...
77
00:09:49,433 --> 00:09:55,116
Lady Regan. Som De vet
lyktes v�r politiske strategi.
78
00:09:55,319 --> 00:09:58,760
Maud og Gloucester m�tte
flykte til Frankrike-
79
00:09:58,964 --> 00:10:01,275
-for � slikke sine s�r.
80
00:10:01,486 --> 00:10:05,117
l mellomtiden har kong Stefan
igjen tatt makten.
81
00:10:05,328 --> 00:10:08,564
De gjorde klokt i
igjen � f�lge mitt r�d.
82
00:10:08,773 --> 00:10:13,009
Men jeg minner om at v�r allianse
hviler p� visse betingelser,-
83
00:10:13,217 --> 00:10:16,372
-som jeg rede gjorde klart for
i kapellet.
84
00:10:16,581 --> 00:10:20,658
N�r Stefan gjeninnsettes, vil jeg
v�re �rkebiskop av Canterbury.
85
00:10:20,865 --> 00:10:23,462
Den n�v�rende m� fjernes.
86
00:10:23,668 --> 00:10:27,712
�rede biskop.
Jeg f�r lettest �rkebiskopen hit-
87
00:10:27,913 --> 00:10:33,116
-ved � be ham forest�
en seremoni i Shiring. Et bryllup.
88
00:10:33,318 --> 00:10:37,110
Det krever kongens tillatelse,
men De har nok enn� ikke-
89
00:10:37,322 --> 00:10:41,798
-gitt ham min fars ring.
Da hadde majesteten takket meg.
90
00:10:42,006 --> 00:10:45,127
De har vel ikke brukt den
til borgen Deres?
91
00:10:45,330 --> 00:10:49,247
Det ville Hans Majestet
bestemt ikke like � h�re.
92
00:10:55,060 --> 00:10:57,577
Hvorfor s� trist, William?
93
00:10:59,224 --> 00:11:03,016
Du har knapt forlatt sengen din
siden slaget i Kingsbridge.
94
00:11:03,228 --> 00:11:07,749
Jeg kommer til Helvete.
- Det tviler jeg p�, kj�re William.
95
00:11:09,234 --> 00:11:13,152
Jeg drepte en mann. Jeg blir hengt
og brenner i all evighet.
96
00:11:13,359 --> 00:11:16,638
Biskop Waleran ga deg forlatelse
f�r slaget.
97
00:11:16,842 --> 00:11:19,805
0g du har jo
drept hundrevis i krig.
98
00:11:20,007 --> 00:11:23,922
Det er ikke en ekte krig.
- Den er veldig ekte. Den er din.
99
00:11:24,129 --> 00:11:28,093
Din krig for tittelen som jarl.
- En tapt krig, en forgjeves krig.
100
00:11:28,294 --> 00:11:30,686
Vi er ruinerte.
101
00:11:30,897 --> 00:11:34,176
Det var det
jeg ville snakke med deg om.
102
00:11:35,580 --> 00:11:38,941
Det var en ung dame i Mauds hoff
som tiltrakk deg.
103
00:11:39,145 --> 00:11:42,379
N� har hennes familie falt i un�de.
104
00:11:42,588 --> 00:11:45,902
De �nsker et gifterm�l
med en av hans allierte.
105
00:11:46,112 --> 00:11:50,507
Biskop Waleran har forsikret meg om
at vi snart har kongens gunst.
106
00:11:51,837 --> 00:11:53,990
De har forresten...
107
00:11:56,764 --> 00:11:58,676
... mye penger.
108
00:12:02,849 --> 00:12:06,129
Hvem er det? Er hun pen?
109
00:12:07,694 --> 00:12:09,927
Du syntes da det.
110
00:12:10,938 --> 00:12:13,215
Er hun jomfru?
111
00:12:14,702 --> 00:12:16,376
Hun er bare 13.
112
00:12:21,468 --> 00:12:26,150
Men si meg n�,
hvem hater du mest av alle?
113
00:12:26,354 --> 00:12:31,226
Aliena. Hun d�de ikke
i flammene som jeg �nsket.
114
00:12:31,438 --> 00:12:33,272
Hva vil du gj�re med henne?
115
00:12:33,481 --> 00:12:36,920
Ta henne igjen og igjen
til hun d�r.
116
00:12:38,766 --> 00:12:40,600
Det skal skje.
117
00:12:42,051 --> 00:12:44,930
0g hvem elsker du mest av alle?
118
00:12:45,813 --> 00:12:47,372
Deg.
119
00:12:48,535 --> 00:12:50,894
Hva vil du gj�re med meg?
120
00:12:51,100 --> 00:12:53,012
Kjemp, Eustace.
121
00:12:54,823 --> 00:12:57,180
Au, fingeren min!
122
00:12:57,385 --> 00:13:01,223
Vis meg litt mot! Din edle �tt!
- Jeg liker ikke � sl�ss.
123
00:13:01,430 --> 00:13:05,986
Han er for mye sammen med moren.
Bestemte kvinnene var det ikke krig.
124
00:13:06,195 --> 00:13:09,076
Ville det behage Dem?
- Aldri i livet.
125
00:13:09,278 --> 00:13:12,716
Jeg har det best
n�r jeg beseirer en fiende.
126
00:13:13,762 --> 00:13:18,238
Jeg h�rer at det var Deres id�
� bytte Eustace og en bondegutt.
127
00:13:18,447 --> 00:13:22,650
Jeg b�r vel v�re takknemlig.
- Gud inspirerte meg.
128
00:13:26,774 --> 00:13:29,293
Han snakker direkte til meg n�.
129
00:13:30,780 --> 00:13:34,742
Han viste seg for meg i fengselet
og fortalte meg rett ut -
130
00:13:34,944 --> 00:13:38,577
at det var en del av Hans plan
at Det hvite skipet sank.
131
00:13:38,788 --> 00:13:42,784
Det var en forferdelig tragedie,
men den gjorde Dem til konge.
132
00:13:42,991 --> 00:13:47,913
Guds planer kan v�re kronglete,
men ender alltid til det beste.
133
00:13:50,039 --> 00:13:51,393
Enig.
134
00:13:54,965 --> 00:13:58,438
Og for � fremme det gode
kan De gi to tillatelser.
135
00:13:58,648 --> 00:14:02,440
Lady Regan vil ha sin s�nn gift
med Elizabeth av Weymouth.
136
00:14:02,652 --> 00:14:06,649
En rikelig medgift
gis naturligvis til tronen.
137
00:14:06,856 --> 00:14:11,412
Jeg vil snakke med Gud om det.
Jeg formoder at Han sier ja.
138
00:14:14,265 --> 00:14:19,787
0g den andre tjenesten?
- �rkebiskopens helse svikter.
139
00:14:19,989 --> 00:14:22,951
De m� snart utnevne en etterf�lger.
140
00:14:40,331 --> 00:14:43,007
Jeg visste ikke at han var syk.
141
00:14:45,576 --> 00:14:49,812
Fortsett, Henrik. Beskytt din mama
mot den onde Stefan.
142
00:14:54,225 --> 00:14:58,826
Du lot meg vinne, onkel Robert.
- Nei, �resord, Henrik.
143
00:14:59,030 --> 00:15:03,710
Din mor har rett. Snart vil ogs� du
kjempe mot Stefan for v�r trone.
144
00:15:08,601 --> 00:15:13,758
I dag p� denne tredje s�ndag i juli
forkynner jeg ekteskapet -
145
00:15:14,966 --> 00:15:19,362
mellom Alfred,
s�nn av Tom Byggmester -
146
00:15:19,571 --> 00:15:21,803
og Aliena av Shiring.
147
00:15:22,013 --> 00:15:26,250
Bryllupet st�r om to uker.
M� Gud velsigne dem og...
148
00:15:26,458 --> 00:15:27,812
Nei!
149
00:15:32,864 --> 00:15:36,019
Hun er min.
Du kan ikke ta henne.
150
00:15:38,309 --> 00:15:40,667
Du kan ikke ta henne!
151
00:15:41,593 --> 00:15:44,634
Aliena! Aliena!
152
00:15:45,798 --> 00:15:48,679
Nei! Slipp meg!
153
00:15:55,888 --> 00:15:58,610
Tving meg ikke til � lenke deg!
154
00:15:58,811 --> 00:16:03,368
Jeg m� holde deg her, til ditt eget
beste, til ekteskapet er i orden.
155
00:16:03,577 --> 00:16:09,451
Det er mitt h�p at du kan bruke tiden
til � bestemme om du vil bli munk.
156
00:16:09,661 --> 00:16:13,865
Det er min vei til Gud. Men jeg ser
n� at det kanskje ikke er din.
157
00:16:16,189 --> 00:16:17,986
Hvis du...
158
00:16:18,190 --> 00:16:21,949
...bestemmer deg for � reise,
forst�r jeg det.
159
00:16:22,155 --> 00:16:25,912
Men da forvises du fra Kingsbridge
for alltid.
160
00:16:34,006 --> 00:16:38,004
�rede biskop. Jeg vet
De n�rer interesse for Jack Jackson -
161
00:16:38,211 --> 00:16:41,126
-og m� meddele
at han er fengslet, -
162
00:16:41,335 --> 00:16:45,456
-da han tilsynelatende har
hatt omgang med Aliena av Shiring.
163
00:16:45,658 --> 00:16:49,372
Hun skal gifte seg med Alfred.
Jack Jackson er n� munk.
164
00:16:49,583 --> 00:16:53,102
Men han uttrykte seg
ganske voldsomt.
165
00:16:53,307 --> 00:16:57,702
Han holdes i fangehullet,
til etter vielsesseremonien.
166
00:17:01,755 --> 00:17:06,676
Broder Remigius, hvis De snakker
sant, er Guds �nske ganske klart.
167
00:17:06,881 --> 00:17:11,401
Jack Jacksons mor er en heks.
Han er Djevelens yngel.
168
00:17:11,605 --> 00:17:15,158
Det bevitner
hans blasfemiske steinfigurer.
169
00:17:15,369 --> 00:17:20,529
Han har i �revis forpurret Guds
plan, og n� vil Gud stanse ham.
170
00:17:20,735 --> 00:17:23,890
Ta innholdet av
dette brevet i maten hans.
171
00:17:24,100 --> 00:17:27,093
En klype burde v�re tilstrekkelig.
172
00:17:27,301 --> 00:17:32,427
F� maten levert til fengselet
av en munk han kjenner og stoler p�.
173
00:17:32,627 --> 00:17:36,590
Jeg forlater Dem Deres synder.
l Jesu Kristi navn.
174
00:17:41,275 --> 00:17:45,034
I morgen p� denne tiden er du fri.
Du burde v�re glad.
175
00:17:45,240 --> 00:17:50,559
I morgen p� denne tid skal hun gifte
seg. Jeg blir aldri glad igjen.
176
00:17:59,855 --> 00:18:03,772
Tror dere jeg f�r se dem
p� bryllupsnatten, gutter?
177
00:18:05,180 --> 00:18:08,061
Vekk med hendene!
N� skal dere se.
178
00:18:09,865 --> 00:18:14,068
Gutter, gutter. Min bryllupsnatt
venter. Da f�r hun denne her.
179
00:18:46,303 --> 00:18:49,138
Mor!
- Stille. Munkene h�rer deg.
180
00:18:49,345 --> 00:18:54,949
Hvem har fortalt at jeg var her?
- Martha. Det knuste hennes hjerte.
181
00:18:55,152 --> 00:18:58,864
Hun har visst et godt �ye til deg.
- Hvordan kom du inn?
182
00:18:59,075 --> 00:19:04,314
Gjennom vannkanalen. S�nn bes�kte
jeg din far og ble gravid med deg.
183
00:19:04,521 --> 00:19:07,561
Min far?
- Ja, han satt her.
184
00:19:07,764 --> 00:19:12,603
Det var prioren av Kingsbridge,
James, som beskyldte ham for tyveri.
185
00:19:12,809 --> 00:19:17,570
Han d�de rett f�r Philip kom til.
Philip er oppfostret av prior James.
186
00:19:17,775 --> 00:19:22,729
S� derfor stoler du ikke p� ham?
Hadde han noe med fars d�d � gj�re?
187
00:19:25,382 --> 00:19:28,901
Din far ble brakt hit
da de fant ham.
188
00:19:38,595 --> 00:19:41,477
Det var min skyld
at han ble funnet.
189
00:19:43,441 --> 00:19:46,242
S� jeg bestemte meg for
� befri ham.
190
00:19:46,444 --> 00:19:50,408
Jeg forlot klosteret, reiste hit
og bestakk en av munkene, -
191
00:19:50,609 --> 00:19:53,842
som avsl�rte
den hemmelige inngangen.
192
00:19:56,493 --> 00:20:00,811
Jeg kunne ikke befri ham.
Han var lagt i lenker.
193
00:20:03,381 --> 00:20:07,538
Jeg kunne bare...elske ham.
194
00:20:42,421 --> 00:20:45,815
Uken etter
ble han f�rt til en annen celle.
195
00:20:46,025 --> 00:20:49,543
Jeg s� ham ikke
f�r den dagen han ble brent.
196
00:20:49,748 --> 00:20:52,219
Jeg ville vise ham hans s�nn.
197
00:20:53,673 --> 00:20:57,226
Hvorfor skulle prior James
bringe falske anklager?
198
00:20:57,437 --> 00:21:00,511
Det var hans ordre.
- 0rdre fra hvem?
199
00:21:00,719 --> 00:21:03,476
En som ikke ville
at din far skulle snakke.
200
00:21:05,485 --> 00:21:09,926
Hans hemmelighet d�de med ham. Med
mindre det var forbundet til ringen.
201
00:21:12,133 --> 00:21:14,967
Den som Alfred stjal fra meg?
- Ja.
202
00:21:16,616 --> 00:21:20,933
Du elsker Aliena, ikke sant?
- Hun elsker ikke meg.
203
00:21:21,142 --> 00:21:25,423
G� til henne. Sp�r henne hvorfor.
Gj�r det din far og jeg ikke kunne.
204
00:21:25,625 --> 00:21:27,663
R�m vekk sammen.
205
00:21:27,867 --> 00:21:31,181
Spis noe.
Du trenger din styrke.
206
00:21:31,391 --> 00:21:32,906
Spis.
207
00:23:50,053 --> 00:23:52,890
Gid denne natten ville vare evig.
208
00:23:53,776 --> 00:23:57,569
Jeg vil gifte meg med deg.
- Ikke s� h�yt. Richard h�rer deg.
209
00:23:57,781 --> 00:24:01,904
Eller r�mme vekk sammen.
- Jeg har mistet alt. Du har intet.
210
00:24:02,106 --> 00:24:05,705
Jeg kan f� arbeide
i hvilken kirke som helst.
211
00:24:05,910 --> 00:24:09,542
Det er ikke nok.
Jeg sverget overfor min far -
212
00:24:11,395 --> 00:24:16,191
at jeg ville gj�re alt i min makt
for at Richard fikk tilbake tittelen.
213
00:24:16,401 --> 00:24:18,678
Kanskje det aldri skjer.
214
00:24:20,044 --> 00:24:23,517
En ed er bare ord.
Det er ikke noe mot dette.
215
00:24:25,890 --> 00:24:27,689
Bli med meg.
216
00:24:28,973 --> 00:24:31,615
Jeg m� gifte meg med Alfred.
217
00:24:41,146 --> 00:24:44,186
Nei. Jeg kan ikke miste deg igjen.
218
00:24:44,389 --> 00:24:47,383
Det er min plikt.
- Din plikt er overfor meg.
219
00:24:49,033 --> 00:24:51,470
Hva er det?
- Ingenting.
220
00:24:51,677 --> 00:24:56,756
Jeg drar bort, og du ser meg
aldri mer. Er det hva du �nsker?
221
00:25:01,766 --> 00:25:03,599
Jack!
222
00:25:16,141 --> 00:25:18,578
Drikk. Det f�r giften ut.
223
00:25:18,784 --> 00:25:23,226
Det var Alfred, var det ikke?
Han fikk dem til � forgifte maten.
224
00:25:25,631 --> 00:25:27,669
Jeg forbanner dem!
225
00:25:29,916 --> 00:25:33,434
V�kn opp, William.
V�kn opp.
226
00:25:35,521 --> 00:25:37,993
l dag er en spesiell dag for deg.
227
00:26:21,648 --> 00:26:26,329
Alfred, s�nn av Tom Byggmester,
jeg tar deg som min ektemann...
228
00:26:26,534 --> 00:26:29,494
...og sverger deg evig troskap.
229
00:26:30,898 --> 00:26:36,341
William og Elizabeth,
Dere er n� ektefolk i Guds �yne.
230
00:26:39,587 --> 00:26:43,027
Alfred og Aliena
er n� ektefolk i Guds �yne.
231
00:26:44,152 --> 00:26:48,148
0g har Guds velsignelse.
- Jeg forbanner denne ekteskap.
232
00:26:51,879 --> 00:26:57,357
Jeg forbanner dette ekteskap
med sorg og med impotens.
233
00:26:57,565 --> 00:27:01,278
Med hat,
med anger og bitterhet.
234
00:27:43,892 --> 00:27:47,526
Du ligger jo helt livl�s.
Det er som � elske med et lik!
235
00:27:47,737 --> 00:27:50,458
Hva kan jeg gj�re?
- Nyte det!
236
00:28:25,935 --> 00:28:29,774
God morgen, �rkebiskop.
- Lady Regan, for en forn�yelse.
237
00:28:29,980 --> 00:28:32,622
De er ogs� en morgenfugl.
238
00:28:32,823 --> 00:28:38,381
Vi m� snakkes under fire �yne.
Jeg har et foruroligende skrifte.
239
00:28:38,589 --> 00:28:42,984
Det gj�r meg vondt.
Skrifter De ikke hos biskop Waleran?
240
00:28:43,194 --> 00:28:49,593
Jo, men min synd skal bare komme
�rkebiskopen av Canterbury for �re.
241
00:28:50,440 --> 00:28:55,236
Jeg forst�r ikke...
- Jeg har blitt bedt om...
242
00:29:00,452 --> 00:29:03,331
Jeg har blitt bedt om
� beg� mord.
243
00:29:05,256 --> 00:29:09,572
Milde skaper.
Hvem har bedt Dem om det?
244
00:29:10,942 --> 00:29:15,098
Biskop Waleran.
Derfor kan jeg neppe...
245
00:29:16,387 --> 00:29:20,384
Jeg forst�r.
- Han m� ikke vite jeg har sagt det.
246
00:29:20,591 --> 00:29:24,032
Nei, mylady.
Min munn er lukket med syv segl.
247
00:29:26,999 --> 00:29:30,037
Hvem ber han Dem om
� myrde?
248
00:29:34,846 --> 00:29:36,725
Dem.
249
00:29:55,586 --> 00:29:58,582
Hvor drar du?
- Kanskje til Frankrike.
250
00:29:58,790 --> 00:30:01,432
Jeg vil opps�ke fars familie.
251
00:30:05,918 --> 00:30:09,391
Jack! Jack!
Jeg vil v�re med deg.
252
00:30:11,403 --> 00:30:14,284
Nei, Martha.
Han m� dra alene.
253
00:30:51,043 --> 00:30:54,836
Canterbury er en prektig borg,
og den er allerede bygget.
254
00:31:22,997 --> 00:31:25,230
�TTE M�NEDER SENERE
255
00:31:28,803 --> 00:31:31,524
Hva �nsker De n�?
- Min s�nns tittel.
256
00:31:31,725 --> 00:31:36,485
Jeg har banet veien for Dem, men
William er enn� ikke jarl av Shiring.
257
00:31:36,691 --> 00:31:40,894
L�fter tar tid. Jeg ventet
i m�nedsvis p� � bli �rkebiskop.
258
00:31:41,096 --> 00:31:44,408
De har ventet hele livet
og stiler enda h�yere.
259
00:31:44,618 --> 00:31:48,616
T�lmodighet er en dyd.
- Jeg har v�rt t�lmodig i 24 �r!
260
00:31:51,066 --> 00:31:53,947
De vil brenne i Helvete for det.
- V�s.
261
00:31:55,110 --> 00:31:57,946
De har tilgitt ham hans synder.
262
00:31:59,114 --> 00:32:04,272
Skj�r halsen over p� ham.
- Jeg prater med kongen neste s�ndag.
263
00:32:04,479 --> 00:32:08,477
Hva bringer ham til Kingsbridge?
- Innvielsen av katedralen.
264
00:32:08,684 --> 00:32:12,566
Er den ferdig?
- Langtfra. Men hvelvingen er ferdig.
265
00:32:14,970 --> 00:32:16,883
Takk.
266
00:32:24,620 --> 00:32:26,578
Hold den i ro!
267
00:32:47,083 --> 00:32:51,079
Du m� ikke si det til Alfred.
Han har ikke oppdaget det.
268
00:33:36,773 --> 00:33:38,129
Takk.
269
00:33:41,178 --> 00:33:43,774
Det er et mirakel
at de rakk det i tide.
270
00:33:43,981 --> 00:33:48,423
Buestillaset ble akkurat fjernet.
- Som jeg sa: Det er et mirakel.
271
00:33:54,272 --> 00:33:58,907
Min bror... Er det for sent
� be om tilgivelse?
272
00:33:59,117 --> 00:34:01,758
Kate. Lilles�ster.
273
00:34:01,959 --> 00:34:04,955
Du har lenge bedt om
at det skulle skje.
274
00:34:05,163 --> 00:34:08,364
Det spiser meg opp.
Livet mitt.
275
00:34:10,048 --> 00:34:12,883
Jeg vil tjene Gud som deg.
276
00:34:15,534 --> 00:34:20,328
Den innviede del av v�r katedral
har n� endelig f�tt sin hvelving.
277
00:34:20,538 --> 00:34:22,976
Vi hadde aldri kommet s� langt -
278
00:34:23,183 --> 00:34:27,144
uten st�tte fra v�r gode
kong Stefan, som ledes av Gud.
279
00:34:27,345 --> 00:34:29,861
0g velsignede biskop Waleran, -
280
00:34:30,068 --> 00:34:33,508
hvis utnevnelse til �rkebiskop
vi feirer i dag.
281
00:34:33,713 --> 00:34:38,106
Men en like s� stor del av �ren
tilfaller en mann som ikke er her.
282
00:34:38,316 --> 00:34:40,833
Hans navn er Tom Byggmester.
283
00:34:41,040 --> 00:34:44,399
0g hans d�d
kaster skygger over denne dag.
284
00:34:45,804 --> 00:34:49,802
Han ville ha v�rt
s� stolt og lykkelig.
285
00:34:57,096 --> 00:35:01,617
Takk, prior Philip. Vi har enda
en heder � prise i dag.
286
00:35:01,821 --> 00:35:05,863
Jeg har snakket med Hans Majestet,
og han har tillatt meg -
287
00:35:06,065 --> 00:35:09,060
med stolthet og glede � meddele -
288
00:35:10,469 --> 00:35:14,262
at William Hamleigh
utnevnes til jarl av Shiring.
289
00:38:07,410 --> 00:38:13,048
Hvorfor, Jesus? Hun kom for
� s�ke n�de, og dette er ditt svar?
290
00:38:15,218 --> 00:38:20,538
Jeg ga deg mitt liv! Hvorfor drepte
du min s�ster? Hvorfor Kate?
291
00:38:21,506 --> 00:38:25,219
Hvor er Aliena?
- Jeg vet ikke.
292
00:38:27,271 --> 00:38:28,911
Aliena!
293
00:38:32,116 --> 00:38:33,676
Aliena!
294
00:38:35,360 --> 00:38:37,192
Broder Thomas?
295
00:39:08,233 --> 00:39:09,952
Hjelp meg!
296
00:39:18,764 --> 00:39:20,117
Hjelp!
297
00:39:30,576 --> 00:39:32,409
Nei.
298
00:39:58,244 --> 00:39:59,884
Din hore!
299
00:40:07,573 --> 00:40:07,653
Hvor mange d�de?
- 79.
300
00:40:07,653 --> 00:40:11,207
Hvor mange d�de?
- 79.
301
00:40:13,099 --> 00:40:15,854
Hva for�rsaket det?
302
00:40:16,062 --> 00:40:20,619
Det var Alfred Tomson. Han fjernet
buestillaset f�r m�rtelen var t�rr.
303
00:40:20,828 --> 00:40:25,383
Prior Philip ba ham skynde seg.
- Ikke gi Philip skylden.
304
00:40:25,592 --> 00:40:27,391
Stille!
305
00:40:30,837 --> 00:40:34,517
Det er tydelig at det ble tatt
noen d�rlige avgj�relser.
306
00:40:34,722 --> 00:40:37,797
Til syvende og sist
ligger ansvaret hos Dem.
307
00:40:38,006 --> 00:40:41,444
Vi vil innlede en unders�kelse,
�rede eminense.
308
00:40:41,648 --> 00:40:46,170
0g dens konklusjon blir vurdert
av Deres etterf�lger.
309
00:40:46,374 --> 00:40:49,015
Det blir ingen etterf�lger.
310
00:40:49,216 --> 00:40:53,259
Kong Stefan s� ulykken
som et tegn fra Gud.
311
00:40:54,582 --> 00:40:58,419
Han bryter sitt l�fte om
� utnevne meg til �rkebiskop.
312
00:41:00,908 --> 00:41:03,790
Jeg er lei for det.
- Er du?
313
00:41:03,992 --> 00:41:06,632
Deres stolthet forr�der Dem.
314
00:41:06,833 --> 00:41:11,150
Den stolte bestiller et steintak og
frasier seg ansvaret n�r det styrter.
315
00:41:11,358 --> 00:41:16,314
Jeg beordrer Dem � tre tilbake som
prior av Kingsbridge �yeblikkelig.
316
00:41:17,286 --> 00:41:21,805
l all ydmykhet m� jeg minne Dem om
at det krever en avstemning.
317
00:41:27,776 --> 00:41:30,498
Kan jeg f� si noe, �rede eminense?
318
00:41:32,742 --> 00:41:37,865
Hvelvingen styrtet sammen da den var
for d�rlig og for hastig bygget.
319
00:41:39,629 --> 00:41:42,988
Men det er de verdslige �rsaker.
320
00:41:43,192 --> 00:41:46,823
Det er dessuten, som alltid,
en guddommelig.
321
00:41:47,034 --> 00:41:48,915
Kom til saken.
322
00:41:49,118 --> 00:41:54,641
Sankt Adolphus' statue
og det kranium han bar ble knust.
323
00:41:54,843 --> 00:41:58,557
Hvelvingen styrtet sammen
over Philips bedrag.
324
00:41:59,889 --> 00:42:01,801
Hva snakker De om?
325
00:42:02,010 --> 00:42:06,486
Jeg sp�r Dem, Philip,
tilh�rte kraniet Sankt Adolphus?
326
00:42:06,695 --> 00:42:09,816
Selvf�lgelig.
- La prioren svare.
327
00:42:12,622 --> 00:42:18,179
Jeg l�y. Den opprinnelige relikvie
ble �delagt i brannen.
328
00:42:18,387 --> 00:42:20,585
Jeg tok et annet kranium.
329
00:42:20,790 --> 00:42:25,790
Uten relikvien ville ikke folk tilbe
her, og katedralen kunne ikke bygges.
330
00:42:27,316 --> 00:42:30,392
Stolthet g�r forut for
�deleggelse og hovmod.
331
00:42:30,600 --> 00:42:34,917
Vi har ikke hatt et mirakel p� 50 �r.
Det andre kraniet var ogs� falsk.
332
00:42:35,125 --> 00:42:39,202
Det er blasfemi, prior Philip!
- Har du spionert, Remigius?
333
00:42:39,410 --> 00:42:41,526
Jeg har h�rt nok!
334
00:42:44,175 --> 00:42:46,816
Philip har bedratt oss alle.
335
00:42:47,017 --> 00:42:50,376
Brukt tusener av pund p�
en unyttig katedral -
336
00:42:50,580 --> 00:42:54,624
og drept 79 mennesker,
deriblant din s�ster, horen...
337
00:42:54,825 --> 00:42:58,582
Hun kom for � skrifte.
- Ikke i tide.
338
00:42:58,788 --> 00:43:03,663
Hun begraves n� i uinnvidd jord.
Philip har sendt henne til Helvete.
339
00:43:06,077 --> 00:43:10,633
Deres munker har god grunn til
� stemme for Deres fratredelse.
340
00:43:15,886 --> 00:43:20,407
Deres katedral er d�dsd�mt.
Deres dr�m er knust.
341
00:43:21,452 --> 00:43:23,684
Hovmod st�r for fall.
342
00:43:31,543 --> 00:43:33,695
Ut!
- Det er mitt hus.
343
00:43:33,905 --> 00:43:36,865
N� er det mitt.
- Jeg har ingen steder � dra?
344
00:43:37,067 --> 00:43:39,665
Det er ikke min sak.
345
00:43:45,357 --> 00:43:48,591
Du l� med Jack Jackson!
- F�r vi giftet oss.
346
00:43:48,801 --> 00:43:51,840
N�r skulle du fortelle meg det?
347
00:43:52,043 --> 00:43:57,249
� elske med Jack
var mitt livs st�rste synd.
348
00:43:58,251 --> 00:44:00,971
Jeg ber Gud og deg
om tilgivelse.
349
00:44:01,172 --> 00:44:05,854
Du er en hore og en l�gner.
Du har gjort meg til en hanrei!
350
00:44:13,306 --> 00:44:17,143
Det var ogs�
det eneste virkelig gode -
351
00:44:17,349 --> 00:44:19,990
jeg har gjort i hele mitt liv.
352
00:44:54,427 --> 00:44:55,987
Ellen!
353
00:45:00,473 --> 00:45:03,310
Jeg h�rer at jeg har en s�nnes�nn.
354
00:45:07,400 --> 00:45:10,794
Hva har skjedd?
- Alfred kastet meg ut.
355
00:45:11,005 --> 00:45:13,919
Da m� du bo hos meg.
La meg f� se ham.
356
00:45:17,330 --> 00:45:21,408
Det er ingen tvil at han er Jacks.
- Han er liten, men t�ff.
357
00:45:21,615 --> 00:45:24,336
Akkurat som sin bestemor.
Kan jeg?
358
00:45:33,147 --> 00:45:36,905
Du m� finne ham, Aliena.
Min s�nnes�nn trenger sin far.
359
00:45:37,111 --> 00:45:40,868
Hvor dro han?
- For � opps�ke sin fars familie.
360
00:45:41,075 --> 00:45:44,833
Til Frankrike?
Hvordan skal jeg finne ham der?
361
00:45:45,841 --> 00:45:48,356
Elsker du ham?
- Ja.
362
00:45:49,803 --> 00:45:51,956
Da finner du ham.
363
00:47:32,989 --> 00:47:35,553
SAINT DENIS
N�R PARIS
364
00:47:37,554 --> 00:47:41,756
Takk.
Hvor ligger kirken i Saint Denis?
365
00:47:41,958 --> 00:47:45,558
F�lg veien der.
- Mange takk.
366
00:48:50,058 --> 00:49:00,558
Split & resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
367
00:49:15,420 --> 00:49:25,700
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 201031262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof