Original subtitles

Split & resync: Xenzai[NEF]

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

Tilgi meg, Gud, for jeg har syndet.

Jeg er konge. Jeg er konge. Du har gjort meg til konge.

Du har gjort meg til konge.

Ber du om Guds forlatelse for dine synder?

Ber du om Guds forlatelse for dine synder?

Ber du om Guds forlatelse for dine synder?

Kj�re gud!

Philip.

Hvis Maud skal utnevne Deres s�nn til jarl av Shiring, -

m� jeg ha Stefan utlevert for Gloucester.

Jeg betaler gjerne l�sesummen.

Men hvis Stefan blir kj�pt fri fortsetter krigen da?

Utvilsomt. - Da hersker ikke Maud lenge.

Hvem st�tter vi? - Vi m� st�tte begge sider.

Ja, det m� jeg som forhandler. Men Deres posisjon er mindre smidig.

Stefan vil overveie om De er med eller mot Maud.

0g fra dette �yeblikk er De utvetydig med henne.

Hvis han vinner m� De g� i forb�nn for oss.

De betrakter oss som likeverdige. De m� tjene meg, ikke befale.

Mylady, De misforst�r meg fullstendig.

Hva �nsker Deres eminense av meg? Jeg adlyder med glede.

Jeg vil v�re �rkebiskop av Canterbury n�r Stefan gjeninnsettes.

Den n�v�rende m� naturligvis fjernes.

Drikk, min bror.

Hvordan har jeg havnet her? - Jeg er dronningens sekret�r.

Jeg st�r inne for din uskyld. - Jeg trodde du st�ttet Stefan.

Han tjener bare seg selv.

Jeg er blitt politiker. Jeg tjener den som tjener meg.

Og du har f�tt en katedral? - Ikke enn�. Det kreves et mirakel.

S� la oss takke Gud, for dette er en dag for mirakler.

Jeg fant deg. Maud er ved makten.

0g de d�de er vakt til live.

Han kravlet opp av en massegrav da de fant ham.

Du er en ny mann, Jack. En Lasarus.

Jeg stinker i hvert fall som Lasarus.

Du ser ogs� nesten d�d ut. - Det var n�re p�.

Gud har flere planer med meg og deg.

Hvilke planer?

Hva husker du av de tre siste dagene? Har du bedt?

Jeg l� sammen med de d�de. Jeg husker ikke helt.

Men jeg husker at jeg dr�mte. - 0m hva?

Aliena.

Nydelig kveld. - Hva gj�r du her?

Jeg kom for � se p� m�neskinnet. Stans.

Nei, vent. Jeg er ikke noe flink til � sv�mme.

Hjelp! Aliena!

Alfred?

Ikke kom n�r meg igjen.

Men jeg elsker deg!

Jeg elsker deg.

Keiserinnens krav er ufravikelige.

Stefan skal anerkjenne hennes styre og forlate landet for alltid.

De betaler Maud tusen pund i gull -

og leverer Robert av Gloucester ved godt helbred.

Interessant. Vi ville kreve tusen pund fra Dem.

Da opphever l�sesummene hverandre.

�rede eminense, kan jeg si noe?

De m� betale, s� de g�r fallitt.

Ellers har vi ingen garanti for at Stefan ikke g�r fra sitt ord -

og erkl�rer krig igjen.

Vi trenger en garanti.

Hvis det ikke skal v�re noen l�sesum, -

m� vi beholde Stefans s�nn Eustace, -

til hans far har forlatt landet, og det har hersket fred i fem �r.

Det vil aldri kong Stefan godta. - Det er ikke hans beslutning.

Tenk over det over natta, min kj�re Richard.

Ingen i Mauds hoff vet hvordan Eustace ser ut.

Hva heter du? - Elizabeth.

Vakkert navn. Hvor gammel er du? - Jeg er 12 �r.

Du er ei veldig vakker jente, med veldig vakre lepper.

Er det ingen som har fortalt deg det?

God dag, biskop.

Jeg trodde De tjente Stefan.

Ser du folkene som er samlet her? - Ja, mama.

De vil be om tjenester. Hvorfor?

Fordi du er dronningen. - Keiserinnen.

Jeg utnevnte meg selv i morges. En dag blir du keiser.

Da vil folk be deg om tjenester. S� n� m� du lytte.

Francis, De kan snakke f�rst.

Og hvem er s� denne vakre mannen? - Dette er min broder Philip.

Prioren av Kingsbridge.

Jeg ber om at Gud finner meg vakker, men i andres �yne er jeg ubetydelig.

Ydmykhet og humor. En sjelden kombinasjon.

De ber om tillatelse til et marked?

Inntektene skal brukes til � ferdigstille en katedral.

Hvordan betalte De for f�rste del?

Vi hadde tillatelse, men den gikk tapt.

Kong Stef... Troneraneren Stefan nektet � utstede en ny.

Hvorfor? - Det vites ikke.

Kan jeg f� snakke, �rede keiserinne?

Markedet i Kingsbridge ble stengt fordi det trakk penger fra Shiring.

Det skal v�re 23 kilometers avstand mellom markedene. Her er det 32.

Men det var Stefans beslutning. - Det interesserer oss ikke.

De ber ogs� om lov til � ta stein fra Shirings steinbrudd.

Vi hadde den retten i flere �r, til William...

Jeg stengte steinbruddet som svar p� hans ulovlige marked.

Hvem eier steinbruddet? - Det gj�r vi.

Troneraneren Stefan tillot Kingsbridge � ta stein.

Uforstandig � la en part eie det, men en annen bruke det.

Enig. Steinbruddet og alle rettigheter skal tilh�re Shiring.

Takk, �rede keiserinne.

P� betingelse av at De forhandler v�r bror Gloucester fri fra fienden.

Men Kingsbridge skal ha samme markedsrettigheter som Shiring.

P� samme betingelser. - Takk, �rede keiserinne.

I tillegg vil Henrik ha et leket�y fra hver part.

Og jeg vil ogs� ha et leket�y.

Hundre pund, eller Deres anmodninger avvises.

Neste!

Kan du l�ne dem? - Jeg har ikke r�d til �gerrenter.

Kanskje av en kj�pmann? Han drar jo fordel av markedet...

Hun. - Hva?

Jeg gjorde henne en tjeneste.

Vi h�rte det akkurat! - Hva, Martha?

Jack er i live.

Jack!

Jeg l�nte Dem gjerne 100 pund, men jeg m� kj�pe ull til neste �r.

N�r trenger De dem? - Tidlig p� v�ren. Klarer De det?

Nei. Ikke med mindre... Kan jeg ikke selge Dem neste �rs ull?

Vil De selge den p� forskudd?

De betaler n�, og jeg gir Dem den f�rste ulla.

S�nn har jeg aldri gjort forretninger f�r.

Da m� jeg tilby en lavere pris. Prisen stiger om v�ren.

Men jeg vil kunne bygge hele vinteren, og alle f�r arbeide.

De gir mine 100 pund til Maud og f�r tillatelse til et s�ndagsmarked?

Det �rlige ullmarkedet ligger ogs� i Shiring. Der tjener jeg mine penger.

Jeg forst�r Dem ikke. - Hvorfor holder vi det ikke her?

Hvis De f�r samme betingelser som Shiring, kan De ogs� ha et ullmarked.

Jeg ville spare transporten og f� de flamske kj�perne hit.

De vil tjene mer penger p� en uke enn p� et �rs s�ndagsmarkeder.

0g det blir Hamleighs undergang. - Glimrende!

William blir rasende. - 0g det er ikke noe han kan gj�re.

Velkommen tilbake.

Takk.

Jeg visste at du ikke var d�d. - Du m� ikke komme. De ser deg.

Selv Waleran kan ikke holde meg unna s�nnen min.

Hold opp!

Jeg fors�ker � hjelpe deg.

Walter tar gutten.

Hvem var den gutten du ga dem? - Deres s�nn Eustace.

Det var ikke Eustace. - Det vet ikke de.

Min bror. - Kj�re Maud.

S� er det atter krig. 0g kaos hersker.

Hvordan gagner det oss?

N�r kaos hersker, glemmer Satan ofte Guds ydmyke tjenere, -

og vi kan fortette v�rt hellige arbeide uten forstyrrelser.

Angrip!

Vi er blitt forr�dt!

Stefan har angrepet oss igjen. Tror han vi vil sk�ne hans s�nn?

�rede keiserinne, jeg er redd for at gutten ikke er hans s�nn.

Han heter Charlie, og han savner grisene sine.

Richard av Kingsbridge byttet Eustace med en bondegutt.

Han ligner troneranerens s�nn s� mye at han ogs� lurte meg.

Drep ham uansett.

S� vil Stefan l�re at vi i det minste holder ord!

0g oss lurer man ikke!

Kj�re s�ster. Vi er atter i krig.

Vi gj�r langsomme, men sikre, fremst�t.

Vi h�per � ha beseiret Maud og Gloucester til v�ren.

Men jeg kjemper for Stefan, s� hvis Maud vinner,-

-gjenerobrer jeg kanskje aldri Shiring og fars tittel.

William og hans mor st�tter inntil videre Maud,-

-men deres troskap er som sn� som fyker dit makten bl�ser.

Deres allierte, biskop Waleran, er rede til � st�tte Stefan igjen -

-hvis han skulle vinne. Tilgi meg mitt mismot.

Vinteren sinker krigen og gir meg tid til � ruge.

De arbeider vel heller ikke p� katedralen?

Men til v�ren vil h�pet blomstre, krigen vil slutte,-

-og kirkens murer vil reise seg.

Og jeg vil atter vende hjem til deg, min kj�re.

Din hengivne bror Richard.

Dere begynte sent i dag.

Sent? Det er ikke mye � gj�re uten flere steiner.

Jeg trodde likevel dere hadde kommet lenger.

Vi kan ikke arbeide om vinteren.

N�r vi f�r mer stein... - 0g hvis ikke?

Du skulle ha spart p� dem, Tom. Jack har laget for mange dragefigurer.

Du kan snart kj�pe flere.

Du har betalt gjelden til Maud og f�tt lov til � holde marked.

Maud taper alle kamper. Hva skjer med min avgift hvis hun avsettes?

Da kommer det ikke mer stein.

Se, far. Da kan jeg ogs� bygge en steinhvelving.

En steinhvelving blir for tung. Den mangler st�tte. S� h�r da!

Hvor mange s�nne har du laget? - 16 s� langt.

Det m� v�re litt morskap i Guds hus.

S� bortkastet.

Philip er i d�rlig hum�r. - Det er byggherrens lodd.

Arbeidet st�r stille, det blir altfor dyrt, og de m� beklage seg.

De kan ikke se perspektivet. Som byggmester m� jeg det.

Spesielt som katedralbyggmester. Da m� man ikke v�re pessimist.

Men gjerne realist.

Jeg kommer ikke til � se kirken st� ferdig.

Far? - Ikke du heller, Alfred.

Sikkert ikke du heller, Jack.

Jeg ser det kanskje under tak.

Dere vil kanskje se det innvendige st� nesten klart.

Det kan g� 50 �r f�r den er ferdig. Det er derfor jeg l�rer opp dere.

Dere m� aldri slutte � l�re.

Heller ikke etter at jeg er borte.

Lre av hvem? - Av deres elever.

Yngre l�remestre kan finne nye teknikker.

Vet dere hva dette er? - Det er glass.

Hva om jeg sa at katedraler en dag vil bli bygget av glass?

Aldri. - Ordet "aldri" m� du aldri bruke.

Dette er alt jeg eier. Jeg gir det videre til min etterf�lger.

Dere er begge mine s�nner. Jeg s� helst at dere kunne dele det.

Men jeg vet at dere noen ganger trekker i hver deres retning.

Jeg kunne virkelig �nske at dere var venner.

Kan dere ikke det, skal den som best f�lger min dr�m, ha denne her.

Den som har min viten og min tro p� fremtiden.

Forst�r dere det?

Bastard!

Din bastard! Du er ikke min bror!

Gift deg med meg.

Gift deg med meg.

Nei.

God morgen.

Du m� aldri snike deg innp� meg. - Jeg laget mange lyder.

Du var s� oppslukt av boken at du ikke h�rte meg.

Jeg har aldri h�rt om en kvinne med s� stort bibliotek.

Hva leser du?

Rolandskvadet.

Det er en ridder som bl�ser s� kraftig i hornet sitt...

...at hodet hans sprenges. Min mor fortalte meg den historien.

Men kun kalte ham ikke for Roland. Hun kalte ham for Dumme Jack.

Hvordan kunne hun det? - Min far hadde fortalt henne det.

Det var hans franske forf�relse.

Var han fransk? - Han var trubadur.

Hun lo s� mye av den historien at han ble sint.

Kan hun flere historier? - Et par.

De beste er dem jeg fortalte henne.

Du? - Jeg diktet dem opp.

Det var engang en veldig modig ridder.

Som... - Som...

Som dro ut i krig og fikk et d�delig s�r.

Og p� hans d�dsleie fl�y hans sjel...

...til huset der det bodde en kvinne...

...han elsket...

0g hans sjel spiste med henne og l� med henne -

og var s� full av lengsel etter henne...

...at den fl�y tilbake til sin herre og vekket ham til live -

i h�pet om en dag...

La v�re.

Du m� aldri r�re meg der igjen!

Jack! Jack! Kom fort!

Alfred har knust alle figurene dine. Alle sammen!

Det stillaset t�ler ikke et slagsm�l.

Det er ikke f�rste gang.

Prior Philip... - Ingen unnskyldninger!

N�r to av dine arbeidere stadig sl�ss og �delegger m�neders arbeide, -

hva gj�r du da?

Jeg tillater ikke at Jack og Alfred arbeider sammen.

H�r her... - En av dem m� vekk.

Han er bare l�rling. Jeg er en dyktig steinhugger. Send ham vekk.

Jeg er din ekte s�nn! Hvis mor hadde levd, var det ingen tvil!

Vi var et team engang. Jeg skulle bli din etterf�lger.

Alfred, du m� betale for skadene. En m�neds l�nn.

En m�ned? - Mindre aksepterer ikke prioren.

Vil du g� et �yeblikk? G�, f�r jeg fordobler boten.

Jeg er lei for det, Jack. - Hvorfor meg?

Philip er urokkelig i denne saken. - Dette er livet mitt.

Han er min s�nn. - Jeg er ogs� din s�nn. Det sa du.

Philip vil komme til � savne deg.

Alfred...er en god arbeider.

Men du er gudben�det.

Om en uke eller en m�ned vil prioren erkjenne sin feil.

0g hvis han ikke gj�r det?

Det er min fortjeneste at du har arbeide.

Det er nok, Jack. - H�rer du?

Jeg brant ned den gamle katedralen s� du kunne f� arbeide.

S� Gud forlate deg det.

G�.

G� n�!

Kan jeg klatre opp?

Hva vil du der oppe, Jonathan? - Broder Jonathan.

S� jeg kan se Jack. Han er g�tt uten � si farvel.

Sett deg ned.

Jack har dratt fordi han har gjort noe slemt.

Han s�ret Alfred. - Som Kain og Abel?

Nei, ikke s� ille. Og Jack og Alfred er ikke br�dre p� ordentlig.

Er ikke Jack s�nnen din? - Jeg har fostret ham opp for Ellen.

Akkurat om Johnny �ttepence oppfostrer deg.

Han er ikke min mor, men han tror det.

Min mor er d�d.

Jeg vet det.

Vet du hvem min far er?

Nei, hvem? - Gud. Han er alles far.

Ja, selvf�lgelig.

Hvor vil du dra? - Der det bygges katedraler.

Philip beg�r en feil. Han vil innse det.

Han er sta. Det skal heksekunster til � f� ham til � forandre mening.

Kom inn, Tom.

Hva gj�r De her?

De reddet livet mitt. Jeg vet at De er n�dig.

Hvordan kom De inn? - Ikke alle frykter meg som De.

Mor... - La meg snakke, Jack.

Jeg frykter Dem ikke. Men jeg avskyr Deres hat til Gud, kirken og moral.

Jeg elsker Gud. Men jeg tilber Henne p� en annen m�te.

Min kirke har ikke s� mange regler og er mer barmhjertig.

Hva ang�r moral, er kj�rligheten mitt kompass. Det var bra nok for Kristus.

0m ikke for Dem. - Du lovte � holde en god tone, mor.

Kom inn. Lukk d�ren.

Jeg bruker for mye tid p� byggingen.

Jeg trenger en assistent som kan besvare sp�rsm�l, -

ordne pengesaker, betale leverand�rene, utbetale l�nn.

Du ville ikke hugge stein, men overv�ke byggingen p� mine vegne.

Virkelig?

Det er fantastisk.

Men du m� l�re � snakke og lese latin, og hjelpe meg under messen...

Hvorfor skal han det? - Fordi min assistent m� v�re munk.

Kirken f�r ikke min s�nn. - Det er Jacks beslutning.

Den brant hans far og ville ogs� brenne meg.

Hvis jeg kan finne tid til det, kan jeg jobbe i stein da?

Ja, selvf�lgelig.

Og jeg kan g� fritt omkring og snakke med hvem jeg vil?

Du kan snakke med menn i arbeidets medf�r.

Gud vil ha deg, Jack. Det er jeg sikker p�.

Han reddet livet ditt. Han snakker like tydelig gjennom din kunst -

som han snakket til Augustin og Gregor.

Sp�rsm�let er om du vil ha Gud.

Det er et enkelt valg. Men ikke et lett valg.

Reis deg.

Kingsbridge planlegger et ullmarked. Shiring blir en sp�kelsesby.

Hvem har fortalt Dem det? - To av v�re flamske kunder.

Det finner sted den siste s�ndagen i juni. Det er to uker til.

Hvordan forhindrer vi det?

Det er en vakker stein.

Nei. Det er det siste jeg har igjen fra min far.

Som De vet flykter dronning Maud tilbake til Frankrike.

Stefan tror at Dere er forr�dere. Hvordan skal jeg overbevise ham?

Han elsker gaver.

F� ham til � stanse markedet.

Mylady, markedet vil starte som planlagt, men ikke ende som planlagt.

Hva, William?

Ikke v�r engstelig. Ta l�rdom fra deres katedral.

Noen ser den som kunst, et livsverk.

Jeg betrakter �deleggelse som kunst.

Det krever betydelige evner.

0g De har evnen, lord William.

Gj�r Deres mor stolt.

Man kunne ikke �nske seg en st�rre folkeskare.

Eller bedre v�r. - Gud er god mot oss i dag.

En farthing for inngangen.

En farthing, takk.

Hallo, kj�re broder. - Kate!

Har du kommet for � skrifte? Det har jeg bedt om hver eneste dag.

Jeg er kommet for � selge mine varer. Tror du noen av munkene vil kj�pe?

Var det... Var det Ellen jeg s� her?

Hun kom for � se s�nnen min. Ikke meg.

Hun er fremdeles sint p� meg fordi jeg st�ttet din id�.

Hun er en god kvinne, prior.

Du kan ikke omvende alle. - Jeg kan f�re hennes s�nn til Gud.

Han gj�r nydelig arbeide. Fortell henne det.

Om s� Herren kom ned fra Himmelen for � prise ham, ble hun ikke glad.

40.000 sauer har solgt meg sine vinterfrakker.

Det koster 200 pund, men jeg tjener 300. Jeg mister pusten ved tanken.

Jeg hjelper deg gjerne etter at jeg har snakket med Jack.

Ellen, jeg vet at det er vanskelig for deg.

Jeg har det bra. Det er Jack jeg tenker p�.

Han virker glad. - Mer kan ikke en mor be om.

Mer enn hva?

Jeg ser vel ikke s� ille ut? - Du er blitt tynnere.

De sulter deg. - Jeg f�r god mat.

Du ser utslitt ut. Hvor mye f�r du sove mellom b�nnene?

Jeg dropper de fleste.

Vil munkene i seng med deg? - Mor!

Jeg har ingen lyster i den retning. 0g det er heller ikke tillatt.

Har du andre lyster?

Tilfredsstiller du deg selv? - Mor!

Nei!

Det er unaturlig.

Jeg vil skrifte, fader.

De er Kate, ikke sant? Broder Cuthberts lilles�ster?

Jeg husker Dem godt. De betyr alt for ham.

Han ber for Dem hver dag. De er kniven i hans hjerte.

Se hundene kjempe mot bj�rnen!

Seks p� den brune hunden! Hvem vil vedde?

Hva gj�r de med ham?

De kjemper mot ham. - Dreper De ham?

Ja, til slutt. - Det er trist.

Ikke for ham. Han d�r som en modig bj�rn i kamp for det han �nsker.

Hva er det? - �re.

Og s� kommer han i bj�rnehimmelen og f�r spise alle fiskene han kan.

Kom. Jeg har en overraskelse til deg.

G� bare opp. - Mener du det?

Kom igjen. Jeg blir med.

Den veien.

S�nn. Ikke for n�r kanten.

Jeg kan se alt. Jeg kan se London og havet.

Jeg kan se himmelen.

Vet du hva, Jonathan? Jeg mener, broder Jonathan. Unnskyld.

Det er noe jeg vil fortelle deg. - Jeg tror jeg kan se en engel.

H�r her. Vi to er venner, ikke sant?

Hvis jeg sa at vi er mer enn venner...

Da Jack dro av sted ...

...var det som � miste en s�nn.

Men... - Hva er det?

Ellen! G� inn i klosteret! William Hamleigh angriper!

S�k tilflukt i klosteret! William Hamleigh angriper!

Skynd deg vekk. - Nei, jeg har veddet seks pence.

Kom, Aliena. Vi m� vekk!

Det er det eneste jeg har! - La det ligge.

Bli her. Lukk d�rene. Du blir her.

D�ren er l�st. - Vi m� til katedralen. F�lg meg.

Lukk opp! Det er l�st! - F� n�kkelen av munkene.

Hva skjer?

Det er stor oppstandelse. Noen angriper markedet.

S� slipp dem inn! - Ikke v�r dum!

Vekk!

Kj�re Gud! Kj�re Gud, hvorfor?

La meg slippe gjennom. Jeg kan �pne den. Gi plass.

Ta det rolig.

Han �pner d�ren.

Brenn ned alt.

Brenn ulla! Alt sammen!

Aliena!

Brenn, din heks.

Tom!

Ikke bland deg, munk.

Alt var forgjeves, Tom Byggmester.

Split & resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010