Original subtitles

Split & resync: Xenzai[NEF]

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

Fire �r senere fortsetter krigen stadig.

Kong Stefan har beleiret prinsesse Maud p� Lincoln Slott.

Jeg f�ler meg mye bedre. Legen sier at jeg snart er frisk igjen.

Jeg er s� lettet, min kj�re.

Noe nytt fra William? - H�ren har angrepet Maud i Lincoln.

Gloucester er i Frankrike og kan ikke hjelpe henne.

Etter fire �r m� vi vinne byen tilbake.

William sier at en ny ridder kjemper for Stefan, som ingen har h�rt om.

En meget mystisk mann. Han har l�rt � krige i Frankrike.

Men tilsynelatende ganske enest�ende.

Jeg er redd for at v�r kj�re William er misunnelig.

Av og til minner han om et barn.

Hva er det, min kj�re? - Legen sa du m�tte �relates.

Han har ikke tid selv. - Gud velsigne deg.

William blir holdt tilbake, men ikke av en ukjent ridder.

Han er nesten 25 �r. Han m� gifte seg og gi oss barnebarn.

Mange vil gifte seg med ham. - Ikke av h�y nok stand.

Hvis han ikke kan gifte seg til en tittel, m� han arve en.

Skal jeg trekke meg tilbake og gi ham min?

Det ville du aldri g� med p�. - Ikke i min beste alder.

Det er nok. - Du drikker for mye, Percy.

Du snakker for mye.

Du har visst sk�ret for dypt. - Nei, min kj�re.

Ikke dypt nok.

Stefans h�r har omringet oss. Vi har v�rt under beleiring i ukevis.

Hvordan skal jeg kunne spise n�r alle sulter for min skyld?

De m� holde Dem sterk.

Hvor er Gloucester? Min bror har aldri sviktet oss f�r.

Han burde v�re her snart. - Hvorfor kommer han ikke?

Kanskje Gloucester samler styrker til � redde sin s�ster, -

men vi har omringet Lincoln Slott, og de vil snart sulte.

Det er snart over. De b�r gratuleres, unge mann.

H�rte du det, Eustace? Du kommer til � arve kronen.

Ja.

Jeg kondolerer for Deres fars d�d.

Koldfeber er uforutsigelig. Han var en lojal unders�tt.

Likes� er jeg. Og det h�per jeg � forbli som den nye jarlen.

Utmerket.

Det er et problem med herresetet. - Deres Majestet?

Det er en annen pretendent. Er han her?

Richard av Kingsbridge. Slagmarkens mester.

De har sannelig bevist Deres troskap etter Deres fars forr�deri.

Jeg skal overveie Deres krav n�ye. - Det er alt jeg ber om.

Hvordan er Richard blitt ridder? Bare rustningen koster en formue.

Han later til � ha en velst�ende s�ster.

Jeg er den rettmessige jarl. Richard mistet sitt krav med sin fars hode.

Kongen tenker bare p� soldater. Om De reiser en h�r, f�r De hva De �nsker.

Hvor skal vi f� midlene til det fra?

Kingsbridge marked suger ut Shiring. Kingsbridge f�r skatter og inntekter.

Steng markedet. - Kongen har gitt sin tillatelse.

Ja. Det har han dessverre.

Hva?

Hvis jeg stenger markedet for Dem, stenger De da steinbruddet for meg?

Vil De stadig stanse katedralen s� De kan bygge palasset Deres?

Hvordan vil De stenge markedet? - Har De noen gode forslag?

En brann.

Start en brann.

Det har De hatt hell med f�r. - Stille.

Jeg sa stille. - William har kanskje rett.

En brann.

Men en liten denne gangen.

Sjekk den vinsjen, Jack.

S�rg for at det er smurt. Det store hjulet m� opp.

Jeg er imponert, prior Philip. De har gjort store fremskritt.

0g det er ikke bare kirken. Alle har r�d til � kj�pe ting.

Byen er tre ganger s� stor. Fem ganger n�r det er marked.

De vil kj�pe Deres s�sters ull. - For � se den kvinnelige ullkremmer.

Voksne menn skjelver ved synet av meg.

Forsiktig s� du ikke treffer tommelfingeren.

Bare se.

Vi lukker �stenden mens vi arbeider p� resten s� altret blir beskyttet.

Du ser sliten og glad ut, Tom. - Det er jeg ogs�.

Jeg vil gjerne invitere p� middag til �re for Richard p� tirsdag.

Takk, det vil v�re en forn�yelse.

Du er ogs� invitert, Jack.

Har du drept en kjempe? - Ja, det har jeg.

Hvor stor var den? - S� stor som huset her.

Var det mye blod? - Nei, for jeg skremte ham.

Han var redd for mus, s� jeg tok en i buksene, og s� d�de han av skrekk.

F�r jeg se din daggert?

Han er s�t. Han har det bedre her enn hos sin egentlige familie.

Hans far var sikkert en lommetjuv, og hans mor en skj�ge.

Verden er t�ff.

Jeg forlot min s�ster for � g� i kloster.

Jeg hadde passet henne siden hun var liten, og n� trekker hun p� gata.

Det vil jeg aldri tilgi meg selv.

Det er din kj�rlighetslinje. Mange kvinner beundrer deg.

Beundrer du meg ikke, Martha? - Bestemt ikke.

Jeg s�. Arbeidet ditt er flott. - Takk, Aliena.

S� er det Jacks tur.

Kom igjen.

H�nda di har helet pent. Sankt Adolphus m� ha gjort et mirakel.

Rart. Din kj�rlighetslinje er delt. Den er markert med sm� kryss.

Du elsker to kvinner som behandler deg sv�rt d�rlig.

Fru Arbeide og Moder Kirke.

Prior Philip?

Bring det til ham.

Deres Eminense.

Min lille brann har gjort sitt.

Jeg har holdt min del av avtalen.

N�r vil De stenge steinbruddet?

Vi har dessverre et problem. - Ikke noe alvorlig h�per jeg?

Det er et sp�rsm�l om liv og d�d. - Det evige liv.

Steinbruddet kan bare stenges ved blodsutgytelse.

Uskyldige mister livet. Min s�nn vil brenne i Helvete for Deres synder.

Er det derfor De har n�lt?

Mor har alltid v�rt redd for ild. Men Helvetes ild brenner evig.

Knel.

Angrer De alle de liv De har tatt og vil komme til � ta i fremtiden?

Ja.

Jeg forlater deg dine synder.

Gj�r det De m�.

Takk.

�rede Biskop. Hva skyldes den store �re?

Spar p� sarkasmen, Philip. 0rdre fra sheriffen.

De forbys � holde marked uten tillatelse fra kongen.

Men vi har tillatelse. - F�r jeg se den?

Den er blitt stj�let. - Sheriffen kjenner ikke til den.

Da lyver han.

Jeg tror det er De som lyver, Philip.

Markedet flytter til Shiring. - Hva ang�r det Dem?

Alle Satans l�gner ang�r meg. - Jeg er ikke Satan.

De hindrer Guds styre, kirken, som er Satans motstander.

Jeg er en del av kirken. - Hvorfor trosser De meg? Adlyd meg.

Jeg adlyder Gud f�r Dem. - Kirken har regler og et hierarki.

Jeg adlyder mitt hjerte... - Knel for meg n�.

Stolte Philip. - Jeg klager til kongen.

Kongen er opptatt for tiden. Han har en krig � vinne.

Du er heksens s�nn, ikke sant?

Hun er ikke en heks. - Snakk.

Hvordan kjente De meg igjen? - P� h�ret.

Det er min fars h�r, ikke hennes.

De kjente ham. - Jeg har h�rt hans historie.

Og mer til. De s� ham.

Var det f�r eller etter at han ble falsk anklaget?

Din hengivenhet er r�rende, men malplassert.

Du burde vite bedre enn � tro din mor om hans karakter.

Som jeg bare har h�rt om, men det h�res sv�rt overbevisende ut.

Han stjal en alterkalk. Et kar som rommer Jesu blod. Blasfemi.

Han gjorde en novise med barn og d�de uten anger. Blasfemi.

Snakk. - Ja, jeg snakker godt for meg.

Vi har alle v�re talenter. Dine er like �penbare.

F�r jeg?

Betagende sm� djevler.

Ja. Du later til � kjenne dem godt.

Hvem ba deg lage den?

0tto er d�d sammen med fire andre.

Godhjertede, gudfryktige menn som hadde fortjent Herrens fred.

Du m� g� til kongen og f� steinbruddet og markedet tilbake.

Richard drar til Lincoln i morgen. Kongen venter ham der.

Kan du unnv�re Jack i en uke? Han kan best forklare v�re behov.

Fint. Disse her skal v�re m�rkere.

God morgen. Hva gj�r du her?

Jeg skal sp�rre Richard om prioren og jeg kan bli med til Lincoln.

Han vil nok nyte selskap, men han pr�ver � kysse smedens datter.

Vil du vente p� ham? Jeg venter ham snart.

Har du sett veverommet mitt? Det er ikke stort, men det er nok.

Det er det nye slottet mitt. - Savner du det gamle?

Nei. Jeg savner min far og dem jeg levde sammen med, -

men jeg savner ikke pliktene eller pretensjonene.

Jeg savner ikke min uskyldighet og uvitenhet, eller hva det kalles.

Jeg er lykkelig.

Du har fortjent det.

Er du lykkelig? - 0m jeg er lykkelig?

Jeg tror det. Spesielt n�r jeg arbeider.

N�r jeg arbeider h�rer jeg stemmer. - Hvem sine? Englestemmer?

Nei, steinens stemmer. Den forteller meg hvor jeg skal hugge.

Steinen taler til deg. - Ikke steinen, men det den vil v�re.

En helgen eller et dragehode eller et hj�rne av katedralen.

Det trenger ikke ha et ansikt. Det kan v�re...

...en linje eller et motiv eller en bues form.

Det er ikke en stemme.

Det er et bilde, men lyden av et bilde...

Jeg kan ikke beskrive det. Beklager.

Jeg vet bare at n�r meiselen treffer steinen, -

s� stemmer steinen.

Det er en sang.

Det er s�nn det er. En sang om fremtiden.

Du er veldig heldig.

S� der er du, Jack.

Far trenger deg. De holder p� � mure buene.

Du er en flott fyr.

De gjorde det bra, unge Richard.

Maud kontrollerer de indre murer. Merra slipper ikke unna denne gangen.

Richard av Kingsbridge. Velkommen tilbake.

Det er godt � v�re tilbake. Beleiringen g�r bra?

Knapt en m�ned, og de sulter alt. De kaster de d�de over muren.

Stanken er forferdelig, men lukten av seier er s�t.

De har brakt med en munk som v�pen.

Det er prioren av Kingsbridge. - Ja. Prior Philip.

Har De kommet for � sl�ss for meg?

Guds verk trenger hjelp.

Gud m� passe sitt eget verk. Jeg har det travelt.

Vil De gj�re meg den velgjerning � h�re hva han har � si?

Ta av Dem Deres kutte.

Deres Majestet? - De h�rte meg. Ta av dem kl�rne.

De er stoltere enn De var.

Jeg vil ikke se Deres bleke kropp, men b�re Deres skitne kl�r.

William av Shiring? Finn en kjortel til ham.

Jeg har �nsket � se bymurene.

Hvis jeg er kledd som en munk vil de ikke skyte mot meg.

De er derimot et lett m�l.

Kanskje det er Guds vilje at jeg skal d� for � redde kongen.

Jeg har aldri forst�tt Guds vilje.

Tror De det er hans vilje? - Jeg vet ikke.

Jeg ber kun Gud om ett liv. Mauds.

Hun trenger ikke � d�, bare bli utlevert.

Men i stedet lar de barna sulte og deres besteforeldre t�re bort.

Det er deres valg, ikke mitt.

0g det er sannelig ikke Guds.

Se!

Er De redd, Philip?

Bueskytterne er sv�rt dyktige.

Ja, jeg er veldig redd.

Hvis jeg d�r, vil De s� gi tillatelse til � holde marked i Kingsbridge?

Har De ikke allerede tillatelse? - Den er g�tt tapt.

Vil De betale for en ny? - Med mindre De gir den til Guds �re.

De er b�de stolt og sparsommelig. - 0g rett til stein fra steinbruddet.

Har jeg ikke gitt Dem rett til det? - Jo, men De trakk den tilbake.

Ja.

Ja. Det var fordi jeg ble advart mot Dem.

Av hvem? Biskopen? - Det spiller ingen rolle n�.

Prior!

Hvis h�r brenner som ild? En ung kunsters.

Han kroner en konge og knuser en annen.

Den r�dh�rede skal v�re d�d i morgen.

Herre konge! Gloucesters h�r er p� vei for � befri Maud.

De er her i ettermiddag. - Gj�r klar til kamp.

Markedet og steinbruddet? - Avvist.

N� er v�rt eneste h�p at Stefan blir beseiret.

P� denne tiden pleier jeg � lovsynge Gud p� mine kn�r. Ber du, Jack?

Jeg tenker p� mitt arbeide som en slags b�nn.

Noen av Guds st�rste kunstnere, forfattere og musikere var troende.

Be sammen med meg.

Rosenkransen min. Den m� ha falt av da jeg tok av meg kutten.

Vil du g� bort i kirken og se om noen har funnet den?

Gloucester trekker seg tilbake til skogen. Stefan setter etter.

Robert av Gloucester, jeg tar Dem som fange i kong Stefans navn!

Jeg kan ikke se kongen.

Vi har ham!

Kongen er tatt til fange!

De har tatt kongen til fange. Gloucester har vunnet! Retrett!

Retrett!

Hva er det som skjer? - Deres bror er tatt til fange.

Kongen likes�. V�re soldater l� i bakhold.

Stefans h�r gir signal til retrett. De stikker av.

Deres brors menn kommer for � befri oss. Vi har vunnet!

Stans i Jesu navn!

Det blir vanskelig, men Gud er p� v�r side.

Vet De hva De skal si, William? - Gud gi at hun tror p� den.

Hvorfor er De her? De tok parti imot oss.

Deres konge skal henges i morgen. Hvorfor skal ikke De ogs� henges?

Mylady. - Vi er Deres Majestet!

Deres Majestet. Deres halvbror Robert av Gloucester -

er ogs� fanget av restene av Stefans h�r.

Richard av Kingsbridge, som har tatt ham til fange er en blodt�rstig mann.

Hvis Stefan blir hengt, vil Gloucester bli hengt enda h�yere.

De kan redde ham. - Ved � stole p� Dem?

Vi er vennligere innstilt enn Deres Majestet kanskje tror.

Jeg var Deres brors skriftefar. Lady Regan var hans hustrus hoffdame.

Ja.

Jeg husker Dem.

Jeg husker Deres ansikt.

Min bror prinsen og hans hustru d�de i et skipbrudd -

som startet denne arvef�lgekrig. Ingen overlevde.

Skulle ikke De v�rt om bord med dem?

Deres Majestet, jeg ble sendt i forveien med min s�nn, -

som er med meg i dag.

Hvem sendte Dem i forveien? - Deres bror prinsen.

Jeg skulle overbringe kongen nyheter. Prinsessen var endelig med barn.

Hvorfor fikk vi ikke vite noe? - Nyheten om skipbruddet kom f�rst.

Jeg fant ingen grunn til � bebyrde Deres far med noe mer.

Hva mer skjuler De for oss? - lntet, Deres Majestet.

Hvorfor tok De s� Stefans parti imot oss?

William!

Jeg har vokst opp ved hoffet.

Hvis mine foreldre ikke st�ttet Stefan, ville jeg bli drept.

Deres Majestet har likes� en h�yt elsket eneste s�nn.

Hva vil en mor ikke gj�re for � sk�ne hans liv?

Greit. De kan forhandle med denne Richard av Kingsbridge -

og utveksle v�r elskede Gloucester for forr�deren Stefan.

Mindre vil de vel ikke akseptere.

V�r sekret�r Fader Francis vil ledsage Dem.

Men Deres elskede eneste s�nn vil bli her som sikkerhet.

Ved ethvert tegn p� forr�deri vil jeg kreve Deres baller p� et fat.

Alle seks.

Jeg skal snakke med troneraneren Stefan p� dronningens ordre.

Vi st�r p� Mauds side for � hjelpe Dem. N�r De gjenvinner tronen...

Hun skal d�. - l rett tid, Deres Majestet.

Men f�rst krever hun Deres troskap -

og anerkjennelse av henne som dronning.

Det kommer aldri til � skje.

V�r forvisset om at det som skrives i dag, kan strykes ut i morgen.

Kan jeg si til henne at De aksepterer?

Da vil jeg heller henges. - Da gj�r De det.

N�r hennes torturb�dler er ferdige, vil De be om n�de p� skafottet.

Deres nakke vil brekke, og De vil besudle Dem selv.

Det er ikke noe edelt ved en hengning.

Gj�r hva De m�.

ldet jeg tar avskjed, m� jeg ta meg en beklagelig frihet.

Ser du den presten der?

Han forr�dte Bartholomew av Shiring til troneraneren Stefan.

Hvis De kan f� ham til � innr�mme, vil dronningen bli sv�rt forn�yd.

Kom igjen.

Ta den ullen som har falt ut opp i kurvene.

Da vi gjorde det i fjor fikk vi en halv sekk mer.

Dere f�r fortjenesten. - Takk.

Alfred. Hva er det? - Vi har f�tt nytt fra Lincoln.

Det er vel ikke Richard? - Nei, Richard har det bra.

Det er han som sendte beskjed.

Kongens h�r er sl�tt, og Maud regjerer n�, men...

Prior Philip?

Han er tatt til fange, men ikke d�d. Han skal l�skj�pes.

�h gud.

Det er Jack som er d�d. - Nei!

Det er lett, Philip. De er en �rlig mann.

Det er lett for en �rlig mann � si sannheten.

Si at De forr�dte Bartholomew -

og spolerte Mauds sjanse til en rask seier. Det er lett.

Jeg, jeg, jeg...

Jeg ber Gud om styrke.

Sk�n Dem selv. De er ingen martyr.

0g De er ikke kirken.

Ja!

Jeg forr�dte Bartholomew til Dem, og De forr�dte Maud.

Han har tilst�tt.

Han er en forr�der.

Se til at han blir hengt. - Ja, Deres Eminense.

For � spare p� utgiftene -

og, om Gud vil, kunne l�skj�pe v�r gode prior, -

beordrer jeg som subprior alt arbeide p� katedralen stanset.

Han er ikke d�d. Jeg ville vite det hvis han var d�d.

Han kan ikke v�re d�d. Jeg tillater det ikke.

Jeg dr�mte at det ville skje, og jeg stanset ham ikke.

Hvorfor? Det gir ingen mening.

Det beh�ver ikke gi mening. Det er en del av Guds plan...

Hvis Gud har en plan, virker den ikke s�rlig bra.

Forson deg med Gud, munk.

Split & resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010