Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,844 --> 00:00:11,046
Split & resync: Xenzai[NEF]
2
00:00:12,591 --> 00:00:16,789
KEN FOLLETT
J0RDENS S�YLER
3
00:00:57,432 --> 00:01:02,381
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
4
00:01:25,791 --> 00:01:29,629
Jeg er dronning Maud, og det er
min uekte bror Gloucester.
5
00:01:29,835 --> 00:01:31,828
Kong Stefan!
6
00:01:32,037 --> 00:01:34,269
N� skal dere f�!
7
00:01:35,320 --> 00:01:39,077
N� skal dere f�!
- �h, jeg d�r!
8
00:01:41,365 --> 00:01:43,927
Svin!
9
00:01:44,127 --> 00:01:47,521
Simon Goodfellow! Tyveri!
10
00:01:47,731 --> 00:01:51,932
Hugg av hendene hans!
- Drep tjuven!
11
00:01:52,134 --> 00:01:54,696
Kom igjen, da!
12
00:01:54,896 --> 00:01:57,253
Ikke se, Richard.
13
00:02:13,512 --> 00:02:15,425
Vekk med dere.
14
00:02:20,998 --> 00:02:25,119
God morgen, Deres Eminense.
De ble vel ikke alvorlig s�ret?
15
00:02:25,322 --> 00:02:28,556
Det er bare en soldats s�r
i Guds kamp mot Satan.
16
00:02:28,765 --> 00:02:33,207
Percy. William.
Sukker De fremdeles etter Aliena?
17
00:02:33,410 --> 00:02:36,962
Det var heldig
at han avviste den jenta.
18
00:02:38,334 --> 00:02:41,134
Gj�r plass for kongen!
19
00:02:47,902 --> 00:02:50,976
Hans Majestet Kong Stefan!
20
00:02:57,911 --> 00:03:01,748
Vi kan med glede meddele
at etter dagens begivenheter -
21
00:03:01,954 --> 00:03:05,312
er all motstand
mot v�rt styre tilintetgjort.
22
00:03:05,516 --> 00:03:08,512
Maud og Gloucesters h�r
er jaget p� flukt.
23
00:03:08,720 --> 00:03:11,600
N� er det bare lojale menn i England.
24
00:03:14,966 --> 00:03:20,249
Er Maud og Gloucester beseiret?
- B�ndene trenger � h�re det.
25
00:03:20,450 --> 00:03:24,241
Kongen trenger soldater,
men er lutfattig. Det blir dyrt.
26
00:03:24,453 --> 00:03:28,087
F�r forr�deren
Bartholomew av Shiring ut!
27
00:03:28,298 --> 00:03:31,417
Brenn ham!
- Forr�deriske svin!
28
00:03:31,620 --> 00:03:34,090
Forr�der!
- D�!
29
00:03:34,302 --> 00:03:36,215
Forr�der!
30
00:03:37,265 --> 00:03:40,305
Brenn i Helvete, din forr�der!
31
00:03:41,229 --> 00:03:43,904
Fl� ham levende!
32
00:03:45,592 --> 00:03:47,664
Heng ham opp!
33
00:03:50,836 --> 00:03:53,990
Du skal f� som fortjent!
34
00:03:54,200 --> 00:03:57,478
Vis n�de, Deres Majestet!
35
00:04:01,445 --> 00:04:03,483
Min far elsker England.
36
00:04:03,687 --> 00:04:08,206
Sk�n hans liv for hans barns skyld,
for Guds skyld.
37
00:04:11,334 --> 00:04:15,728
Er dette Deres bror?
- Ja, det er det.
38
00:04:15,937 --> 00:04:19,728
Hvor gammel er du?
- 16, Deres Majestet.
39
00:04:19,940 --> 00:04:22,503
Jeg har ikke noe utest�ende med dere.
40
00:04:22,704 --> 00:04:25,938
De kan g� inn i h�ren min
for � bevise Deres troskap.
41
00:04:26,147 --> 00:04:29,779
Sk�n v�r far.
- Det holder om Deres far.
42
00:04:31,511 --> 00:04:34,073
Svar meg, gutt.
43
00:04:42,801 --> 00:04:46,797
Jeg sverger ved Jesus Kristus
og alle hans helgener, -
44
00:04:47,004 --> 00:04:50,238
at jeg ikke vil hvile
f�r Richard er jarl av Shiring -
45
00:04:50,447 --> 00:04:53,921
og herre over all den jord
du engang hersket over.
46
00:05:04,138 --> 00:05:09,058
Som ridder? Gi ham det ridderskap
og den tittelen han fortjener.
47
00:05:10,464 --> 00:05:12,582
De er en dristig kvinne.
48
00:05:12,786 --> 00:05:16,668
Kanskje De burde
g� inn i h�ren i stedet.
49
00:05:18,510 --> 00:05:22,302
N�r De er blitt utrustet
kan De melde Dem til garden.
50
00:05:22,515 --> 00:05:25,954
S� bestemmer vi oss.
- Mange takk, Deres Majestet.
51
00:05:26,158 --> 00:05:31,316
Gud bevare England.
- Det vil Han med Deres faders d�d.
52
00:05:39,610 --> 00:05:41,727
Ned p� kne.
53
00:06:01,348 --> 00:06:04,228
Gud bevare kongen!
54
00:06:23,327 --> 00:06:27,243
Jeg vil ikke kjempe for Stefan.
- Bare han kan gi deg tittelen din.
55
00:06:27,450 --> 00:06:31,208
Jeg vil ikke kjempe med William
og hans menn. Jeg dreper dem!
56
00:06:31,414 --> 00:06:35,969
Det er lettere � drepe noen
man st�r ved siden av. Se p� meg.
57
00:06:36,178 --> 00:06:40,937
V�re fiender har gjort oss sterke.
Vi g�r til presten og f�r pengene.
58
00:06:41,142 --> 00:06:45,537
Det er nok til hest og rustning
og et ridderskap.
59
00:06:45,746 --> 00:06:49,378
T�rer nytter ikke n�.
Vi har et l�fte � holde.
60
00:06:50,190 --> 00:06:53,787
KINGSBRIDGE KL0STER
61
00:07:14,250 --> 00:07:18,531
Nei, du m� ikke lukke �ynene.
Da brekker du tommelen.
62
00:07:18,733 --> 00:07:20,966
Det er bra.
63
00:07:25,540 --> 00:07:30,539
Forsiktig, Broder Matthew. Det er sju
d�dssynder innen t�mrerarbeidet.
64
00:07:30,745 --> 00:07:34,536
Sankt Josef f�lger med.
Jeg er hans h�ndhever.
65
00:07:41,914 --> 00:07:44,954
La det g� litt raskt, Jack.
66
00:07:45,997 --> 00:07:48,308
Vi ligger langt etter planen.
67
00:07:48,519 --> 00:07:54,156
Byggmesteren er for langsom
og ambisi�s. Jeg har sett planene.
68
00:07:54,725 --> 00:07:59,245
De buene er aldri blitt bygget f�r.
Dette er ikke et eksperiment.
69
00:07:59,449 --> 00:08:03,000
Vi burde bygge en mindre kirke
som den vi hadde.
70
00:08:03,212 --> 00:08:07,049
Stol p� Gud.
- Gud er heller ikke forn�yd.
71
00:08:07,255 --> 00:08:12,174
Han stjeler munker fra b�nn.
- Arbeide er b�nn, Broder.
72
00:08:15,022 --> 00:08:21,375
Jeg drar til Winchester marked
for � selge ullen fra sauene v�re.
73
00:08:21,588 --> 00:08:25,140
Det vil innbringe penger
s� vi kan ansette arbeidere.
74
00:08:25,352 --> 00:08:29,348
Tom drar til Shiring steinbrudd
for � planlegge steinbrytingen.
75
00:08:29,555 --> 00:08:34,792
Det vil v�re den sanne begynnelse,
og deretter f�lger vi planen.
76
00:08:38,202 --> 00:08:40,764
Var det noe annet?
- Jeg uttrykte...
77
00:08:40,965 --> 00:08:43,959
Du uttrykte din egen uvitenhet.
78
00:08:44,167 --> 00:08:47,879
Som bot skal du bringe vann
til arbeiderne sammen med Martha.
79
00:08:48,090 --> 00:08:53,374
0g innkall til m�te f�r aftenmesse.
Jeg har en viktig meddelelse.
80
00:09:15,393 --> 00:09:19,755
Jeg vil ha deg tilbake.
Jeg savner deg s�.
81
00:09:19,959 --> 00:09:23,034
Philip ville ikke bli glad.
82
00:09:23,242 --> 00:09:27,921
Jo, hvis vi var gift.
- Hvorfor skal kirken bestemme?
83
00:09:28,126 --> 00:09:33,251
Du kjenner Philip.
Han er bekymret for sjelen din.
84
00:09:33,451 --> 00:09:36,172
Han trenger ikke bekymre seg.
85
00:09:36,373 --> 00:09:41,849
Selv om vi var gift, kunne jeg
bli brent. Jeg er fremdeles fredl�s.
86
00:09:42,057 --> 00:09:45,575
Hvorfor kan du ikke...
- Stopp. Ti n�.
87
00:09:51,025 --> 00:09:53,905
Tilgi meg, Fader,
for jeg har syndet.
88
00:09:54,108 --> 00:09:58,946
Jeg har syndet, skriftet og gjort
bot, men Gud straffer meg stadig.
89
00:09:59,151 --> 00:10:03,114
De ga meg syndsforlatelse,
men Han straffer meg fremdeles.
90
00:10:05,357 --> 00:10:08,032
P� hvilken m�te?
91
00:10:08,239 --> 00:10:13,158
Det g�r rykter ved hoffet om
at skipet sank med overlegg.
92
00:10:13,363 --> 00:10:18,318
At jeg ikke er konge.
- Det vil alltid g� rykter.
93
00:10:18,529 --> 00:10:23,084
�rkebiskopen salvet Dem til konge.
Gud er p� Deres side.
94
00:10:23,293 --> 00:10:27,084
Hvorfor har han da ikke sl�tt Maud
og hennes broder ned?
95
00:10:27,296 --> 00:10:31,179
De n�rmer seg Lincoln.
Hvis de inntar byen -
96
00:10:31,380 --> 00:10:34,454
blir mitt rike delt p� midten.
97
00:10:34,663 --> 00:10:38,978
Hvorfor vender Gud bestandig
ryggen til min sak?
98
00:10:40,747 --> 00:10:46,350
Kan ikke svare for Gud, men kanskje
det ikke er De som mishager ham.
99
00:10:46,553 --> 00:10:52,075
Det er andre i Deres rike.
- Andre? Hvem?
100
00:10:53,638 --> 00:10:57,475
Prioren av Kingsbridge.
De har m�tt ham.
101
00:11:01,485 --> 00:11:05,846
Broder Milius har begynt
� holde regnskap med v�re midler.
102
00:11:06,049 --> 00:11:09,646
De fjerntliggende g�rdene
har blitt utleid.
103
00:11:09,852 --> 00:11:13,052
Saueavlen er forbedret.
- Takket v�re Dem.
104
00:11:13,256 --> 00:11:19,575
Jeg vil ikke �res, Broder Cuthbert,
men forberede dere p� neste skritt.
105
00:11:19,781 --> 00:11:24,256
Jeg �nsker � forvandle Kingsbridge
til en markedsby.
106
00:11:24,465 --> 00:11:28,860
Det vil tiltrekke seg bes�kende
og gi �kte inntekter.
107
00:11:29,069 --> 00:11:34,227
Det kommer ingen bes�kende
uten Sankt Adolphus' kranie.
108
00:11:35,794 --> 00:11:38,436
Gikk ikke det tapt i brannen?
109
00:11:38,637 --> 00:11:43,157
Prior Philip reddet det fra brannen.
Ikke sant?
110
00:11:45,643 --> 00:11:48,205
Ja, det gjorde jeg.
111
00:11:50,006 --> 00:11:53,558
Hvorfor har De ikke sagt det f�r?
0g hvor er det?
112
00:11:54,771 --> 00:11:59,485
Et trygt sted til det kan lages
en statue til helgenens �re.
113
00:12:01,937 --> 00:12:04,372
Det kan ta �revis.
114
00:12:05,419 --> 00:12:09,416
Tom Byggmester har satt
en billedhugger p� arbeidet.
115
00:12:26,078 --> 00:12:28,799
Den er vakker.
116
00:12:29,000 --> 00:12:31,562
Ikke enn�.
- Jo, det er den.
117
00:12:31,762 --> 00:12:33,914
Du er veldig dyktig.
118
00:12:35,085 --> 00:12:39,321
Det er feil av Alfred
� behandle deg s� d�rlig.
119
00:12:42,372 --> 00:12:46,253
Hva er det?
- Jeg har gjort noe dumt.
120
00:12:46,455 --> 00:12:51,898
Jeg gjorde det av vennlighet,
men ogs� for min egen skyld.
121
00:12:52,100 --> 00:12:54,252
Hva er det, Martha?
122
00:12:59,866 --> 00:13:04,944
Alfred vil bli kvitt deg.
Du og din mor tok far fra oss.
123
00:13:06,272 --> 00:13:08,708
Det sier han iallfall.
124
00:13:08,914 --> 00:13:12,148
Kj�rlighet er ikke en konkurranse.
125
00:13:13,198 --> 00:13:16,910
Hvorfor er det s� alltid
vinnere og tapere?
126
00:13:41,061 --> 00:13:43,531
La oss pr�ve her.
127
00:13:54,112 --> 00:13:57,027
Jeg tar f�rst imot skriftem�l
i morgen.
128
00:13:57,235 --> 00:14:02,030
Var De Bartholomew av Shirings
skriftefar etter at han ble anholdt?
129
00:14:03,080 --> 00:14:05,755
Hva om jeg var?
- Jeg er Richard.
130
00:14:05,963 --> 00:14:10,040
Bartholomews s�nn, jarl av Shiring.
- Forhenv�rende jarl.
131
00:14:11,168 --> 00:14:14,765
Hva vil De?
- Ha min fars penger. 50 bezanter.
132
00:14:14,970 --> 00:14:19,207
Jeg vet ikke hva De snakker om.
- De fikk pengene i forvaring.
133
00:14:21,657 --> 00:14:23,853
Det er l�gn.
- Det er De som lyver!
134
00:14:24,058 --> 00:14:27,133
Stikk.
- Tjuver f�r hendene hugget av.
135
00:14:27,341 --> 00:14:30,142
Det blir mitt ord
mot en d�d forr�ders.
136
00:14:35,068 --> 00:14:39,110
Din l�gnaktige, tjuvaktige,
ugudelige hedning!
137
00:14:39,311 --> 00:14:42,863
Det er en synd � skade en prest.
- Ikke hvis han stjeler.
138
00:14:43,074 --> 00:14:46,707
Skj�r av nesa hans, Richard.
- Nei! V�r s� snill!
139
00:14:46,918 --> 00:14:49,388
Skj�r den av. Hvor er pengene?
140
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Jeg sverger...
De ligger under alteret.
141
00:14:52,762 --> 00:14:56,314
Hold dette. Hvis han beveger seg
presser du hardt til.
142
00:15:21,708 --> 00:15:24,668
Men det er bare ti her.
Hvor er resten?
143
00:15:24,870 --> 00:15:27,341
De er borte.
- Hvordan?
144
00:15:27,553 --> 00:15:30,115
Jeg har brukt dem.
145
00:15:33,679 --> 00:15:36,639
Skal jeg drepe ham, Allie?
146
00:15:38,723 --> 00:15:41,718
Helvete er for godt til ham.
147
00:15:42,567 --> 00:15:45,720
Jeg kommer kanskje tilbake
og dreper deg en dag.
148
00:15:47,210 --> 00:15:51,445
Hva kan vi kj�pe for ti bezanter?
- Hest og rustning?
149
00:15:51,654 --> 00:15:55,810
Knapt nok en stigb�yle.
Dette er alle pengene vi har.
150
00:15:56,018 --> 00:16:00,014
De kan ikke g� til kost og logi.
- Hva skal vi gj�re da?
151
00:16:01,662 --> 00:16:04,782
20 sekker ull, 25 pund.
152
00:16:04,985 --> 00:16:07,821
Vi kan femdoble dem.
153
00:16:10,671 --> 00:16:15,385
Er du 0tto Svartefjes? Tom
Byggmester. Dere skal jobbe for meg.
154
00:16:15,595 --> 00:16:18,316
Det er min s�nn Alfred
og min stes�nn Jack.
155
00:16:18,517 --> 00:16:22,672
Dette er mine fire s�nner,
min fetter, svoger og hans to gutter.
156
00:16:22,881 --> 00:16:28,084
Har dere jobbet her f�r?
- Det er stein nok til to katedraler.
157
00:16:28,286 --> 00:16:33,044
Hvordan f�r De dem til Kingsbridge?
- Ned elva og med vogner.
158
00:16:33,249 --> 00:16:37,770
N�r kan dere begynne?
- S� fort du kan betale oss.
159
00:16:38,695 --> 00:16:41,370
Da setter vi i gang.
160
00:17:01,193 --> 00:17:03,264
Hvem bestemmer her?
161
00:17:04,757 --> 00:17:06,556
Jeg.
162
00:17:11,283 --> 00:17:16,121
Jeg er Tom av Kingsbridge. Vi skal
bryte stein her til en ny katedral.
163
00:17:16,326 --> 00:17:19,048
Det er jarlen som eier steinbruddet.
164
00:17:19,249 --> 00:17:23,804
Da kongen ga jarlen steinbruddet
fikk klostret rett til � bruke stein.
165
00:17:24,013 --> 00:17:26,768
Det kan jeg ikke g� med p�.
166
00:17:26,976 --> 00:17:30,129
Etter hvem sin ordre?
- Etter kongens ordre.
167
00:17:30,819 --> 00:17:32,811
Vakter!
168
00:17:37,024 --> 00:17:40,656
Jeg kjenner deg.
Hvor kjenner jeg deg fra?
169
00:17:40,867 --> 00:17:46,025
Jeg bygde huset til Deres bryllup.
- D�rlig, s� vidt jeg husker. Walter.
170
00:17:47,112 --> 00:17:50,073
Kongen har trukket
tillatelsen tilbake.
171
00:17:50,275 --> 00:17:54,591
Vend om og dra hjem,
ellers er dere d�de.
172
00:17:55,920 --> 00:18:00,678
Hvilket bevis har De p� det?
- Mine soldater er bevis nok.
173
00:18:00,884 --> 00:18:03,800
De vil d� f�r Dem.
- De tar nok sjansen.
174
00:18:04,008 --> 00:18:07,686
Hvis dere angriper oss,
angriper dere tronen og Gud.
175
00:18:07,891 --> 00:18:12,685
Hvis dere dreper oss, vil dere
brenne i Helvetes evige ild.
176
00:18:27,587 --> 00:18:30,263
Str�lende id�.
177
00:18:30,470 --> 00:18:33,670
Hva sier De til en duell?
178
00:18:35,114 --> 00:18:39,827
En av dine menn bev�pnet
med en murerhammer mot Walter.
179
00:18:40,878 --> 00:18:43,792
Walter vil kjempe uten v�pen.
180
00:18:44,842 --> 00:18:47,803
Jeg pr�ver meg p� kongen i stedet.
181
00:18:48,005 --> 00:18:52,798
Det tar lang tid f�r han
h�rer klagen. 0g han vil avvise den.
182
00:18:54,730 --> 00:18:57,610
Gud vil ha en katedral
i Kingsbridge.
183
00:18:57,812 --> 00:19:01,526
Hvorfor brant Gud den ned da?
184
00:19:03,859 --> 00:19:06,853
Jeg skal nok kjempe.
185
00:19:07,061 --> 00:19:11,217
Jeg skal kjempe.
Uten steinbruddet, ingen katedral.
186
00:19:11,425 --> 00:19:14,147
Den f�rste som skriker taper.
187
00:19:14,348 --> 00:19:18,230
0g vinneren?
- Han f�r steinbruddet.
188
00:19:18,431 --> 00:19:23,190
Dumt. Jeg stoler ikke p� dem.
- Jeg vil ikke v�re som jeg var f�r.
189
00:19:46,575 --> 00:19:48,294
Tilbake.
190
00:20:41,462 --> 00:20:43,135
Nei!
191
00:20:43,343 --> 00:20:46,337
Han skal skrike, ikke du.
192
00:20:46,546 --> 00:20:51,020
Ikke drep ham, Walter.
Brekk noe i stedet.
193
00:21:08,726 --> 00:21:13,405
Det er uhyrlig. F�rst lurer Hamleigh
oss for steinbruddet og n� for stein.
194
00:21:13,609 --> 00:21:16,570
Be kongen om
� h�ndheve avgj�relsen.
195
00:21:16,772 --> 00:21:22,613
Kongen vil kanskje holde med Percy.
Kongen trenger Percys soldater.
196
00:21:22,817 --> 00:21:26,859
Kan vi fortsette uten stein, Tom?
- Nei.
197
00:21:47,718 --> 00:21:51,158
Er den brukket?
- Ja, jeg er redd for det.
198
00:21:52,243 --> 00:21:57,242
Du m� ikke bruke den p� en m�ned.
- Jeg m� lage den statuen.
199
00:21:57,448 --> 00:22:01,160
Da blir du skadet for resten
av livet. Hold deg i ro.
200
00:22:10,619 --> 00:22:13,089
Vil du gjerne hjem, Jack?
201
00:22:13,301 --> 00:22:16,262
Er dette for mye for deg?
202
00:22:16,464 --> 00:22:20,380
Jeg er sulten, mor.
Men maten er ikke her.
203
00:22:25,351 --> 00:22:31,068
Den natta du ble f�dt dr�mte jeg.
I et m�rkt rom �pnet du en kasse...
204
00:22:31,277 --> 00:22:35,398
Som var fylt med lys.
- Jeg har ikke fortalt deg alt.
205
00:22:35,600 --> 00:22:40,473
Rommet var en grav
fylt med hundrevis av d�de.
206
00:22:40,684 --> 00:22:45,045
Soldater, arbeidere, konger.
- Vi skal alle d�, mor.
207
00:22:45,249 --> 00:22:48,004
Men ikke s� unge. Du var s� ung.
208
00:22:48,211 --> 00:22:51,011
Ikke stort eldre enn du er n�.
209
00:22:51,213 --> 00:22:54,526
Jeg frykter for deg, Jack.
210
00:22:59,982 --> 00:23:02,703
Hvor mye f�r du?
- Hva?
211
00:23:02,904 --> 00:23:05,295
For et ullskinn.
- En penny.
212
00:23:05,506 --> 00:23:08,386
P� markedet i Winchester?
- Ja.
213
00:23:08,588 --> 00:23:12,186
Vi m� ha mat.
- Det er en dagsreise til Winchester.
214
00:23:12,391 --> 00:23:16,548
Du mister to arbeidsdager i marken.
- Har jeg noe valg?
215
00:23:17,596 --> 00:23:21,353
Du kan selge ulla til meg.
- Vi trenger ikke ull.
216
00:23:21,559 --> 00:23:25,350
Hva er haken?
- Jeg gir to pence for fire skinn.
217
00:23:25,562 --> 00:23:29,879
Det er det ikke verdt.
- Tre pence da.
218
00:23:30,087 --> 00:23:33,445
Jeg ville tape en penny.
- 0g spare to dagsreiser.
219
00:23:33,650 --> 00:23:38,967
Det har jeg aldri h�rt om f�r.
- Er to arbeidsdager verdt en penny?
220
00:23:43,618 --> 00:23:47,819
Hva skal vi med fire ullskinn?
- Selge dem i Winchester.
221
00:23:48,022 --> 00:23:52,815
1 penny i fortjeneste er ingenting.
- Ikke om vi kj�per ull av 50 b�nder.
222
00:23:53,025 --> 00:23:57,582
Det vil lede oss
til hest og rustning.
223
00:24:09,040 --> 00:24:14,836
Tom? Jeg har en plan. Jeg vet ikke
om det vil virke, men vi kan fors�ke.
224
00:24:15,045 --> 00:24:18,404
Ha dine menn klare til � dra
ved midnatt i morgen.
225
00:24:18,608 --> 00:24:22,650
Midnatt?
- V�re fiender er svakest i m�rket.
226
00:24:29,978 --> 00:24:33,416
Hvor lenge er det til soloppgang?
227
00:24:34,141 --> 00:24:36,373
F� minutter.
228
00:26:03,338 --> 00:26:05,808
Hold munn, prest.
229
00:26:07,622 --> 00:26:09,818
Hold munn!
230
00:26:42,691 --> 00:26:44,729
Det er et tegn fra Gud.
231
00:26:44,933 --> 00:26:49,329
Knel. Herren v�re lovet.
- Det er et mirakel.
232
00:26:51,019 --> 00:26:53,455
Dette er Guds verk.
233
00:26:54,582 --> 00:26:57,098
0g dette er Guds vilje.
234
00:26:57,304 --> 00:27:02,303
Jeg vil engasjere alle arbeidere
i steinbruddet til standardl�nn -
235
00:27:02,509 --> 00:27:07,826
og gi dere alle avlat
for � arbeide p� v�r katedral.
236
00:27:08,033 --> 00:27:11,232
Hva sier dere?
- Herren v�re lovet.
237
00:27:59,278 --> 00:28:01,555
Steinene til fundamentet.
238
00:28:23,097 --> 00:28:28,130
Ullen er klar til markedet, prior.
- Legg den her. Takk.
239
00:28:40,953 --> 00:28:44,949
Man m� forvente
� lide nederlag av og til i krig.
240
00:28:45,998 --> 00:28:49,072
Det gj�r seirene s� mye s�tere.
241
00:28:53,765 --> 00:28:56,600
Jeg kommer til � brenne, mor.
- Hva?
242
00:28:56,807 --> 00:29:01,168
l Helvete.
Det har du selv fortalt meg.
243
00:29:03,693 --> 00:29:07,849
Tull. Gud er p� v�r side.
244
00:29:11,139 --> 00:29:14,817
Ikke if�lge den presten.
- Ikke bry deg om ham.
245
00:29:15,022 --> 00:29:18,301
Hans hensikter er selviske.
246
00:29:21,949 --> 00:29:24,418
Si meg.
247
00:29:24,631 --> 00:29:28,832
Hvem hater du mest?
248
00:29:32,076 --> 00:29:36,871
Prior Philip.
- Hva ville du gj�re med ham?
249
00:29:37,922 --> 00:29:42,362
Skj�re ut hjertet hans
og steke det p� et spyd og spise det.
250
00:29:43,606 --> 00:29:46,567
Og det skal du ogs�.
251
00:29:51,895 --> 00:29:54,809
0g hvem elsker du h�yest?
252
00:29:56,978 --> 00:29:58,857
Deg.
253
00:30:00,061 --> 00:30:03,215
0g hva ville du gj�re med meg?
254
00:30:07,347 --> 00:30:09,943
Smil, min kj�re William.
255
00:30:14,753 --> 00:30:18,386
Ja, Walter?
- Biskop Waleran er her.
256
00:30:20,599 --> 00:30:24,435
De fikk prioren av Kingsbridge
til � lure meg.
257
00:30:24,642 --> 00:30:28,239
De holder aldri Deres l�fter.
- Jeg ga Dem Shiring.
258
00:30:28,445 --> 00:30:31,326
Tidligere l�fter, husker De?
259
00:30:32,208 --> 00:30:36,683
Jeg aner ikke hva De snakker om,
men det er saken uvedkommende.
260
00:30:36,892 --> 00:30:40,011
Prioren har lurt oss begge.
261
00:30:40,215 --> 00:30:44,656
Tross sitt uskyldige vesen
er han slu som ei rotte.
262
00:30:44,860 --> 00:30:48,219
Ei rotte er lett � fjerne,
hvis man finner dens rede.
263
00:30:48,423 --> 00:30:52,658
0g hans er...?
- l Kingsbridge. Hva mener De?
264
00:30:53,667 --> 00:30:57,345
Kanskje katedralen burde bygges
et annet sted.
265
00:30:57,550 --> 00:30:59,783
Hva?
266
00:30:59,993 --> 00:31:02,668
Kingsbridge er midt i ingenmannsland.
267
00:31:02,875 --> 00:31:06,153
Den er ikke rik nok
til � vedlikeholde en katedral.
268
00:31:06,358 --> 00:31:09,557
Den trenger et marked
og pilgrimmer.
269
00:31:11,081 --> 00:31:14,076
Vi kunne bygge den i Shiring.
- Dere har et marked.
270
00:31:14,285 --> 00:31:17,836
Et �rlig ullmarked.
0g dere ligger ved hovedveien.
271
00:31:19,048 --> 00:31:23,169
Hvis katedralen l� her, hvem
skulle da betale? Bare jeg ikke...
272
00:31:23,372 --> 00:31:27,003
Hvis katedralen flytter,
flytter klostrets eiendom med.
273
00:31:27,216 --> 00:31:30,210
G�rdene, saueholdene,
alle inntektene.
274
00:31:30,418 --> 00:31:35,974
Kingsbridge ligger i brakk, og
rotta blir til en kastrert markmus.
275
00:31:37,063 --> 00:31:40,820
Fremragende. Hvordan gj�r vi det?
276
00:31:41,026 --> 00:31:44,660
Vi m� ha kongens godkjennelse.
- Hva sier vi til ham?
277
00:31:44,871 --> 00:31:50,667
Ikke noe. Vi viser ham hvor lite
fremgang det er i Kingsbridge.
278
00:31:50,876 --> 00:31:55,670
Hvordan?
- Sankt Adolphus' h�ytid n�rmer seg.
279
00:31:57,001 --> 00:32:02,444
Kongen er veldig glad i Adolphus.
Jeg arrangerer en pilgrimsferd.
280
00:32:07,049 --> 00:32:09,612
Slukk all ild.
281
00:32:22,262 --> 00:32:25,735
Fortiden.
- Forsvinn. Vik bort.
282
00:32:27,467 --> 00:32:31,748
Jeg gjorde det til Guds �re.
- De skal regjere p� ondt og godt.
283
00:32:31,950 --> 00:32:36,470
Inntil helgenens kranie
gr�ter t�rer av blod.
284
00:32:38,316 --> 00:32:43,190
Da kommer jeg til � regjere for evig.
N�r slutter krigen?
285
00:32:43,401 --> 00:32:48,195
Slutt med krigens smerte, n�r piler
gjennomborer min datters hjerte.
286
00:32:52,889 --> 00:32:55,644
Hvem er min st�rste fiende?
287
00:32:55,851 --> 00:32:59,324
Hvis h�r brenner som ild?
En ung kunsters.
288
00:32:59,534 --> 00:33:04,054
Han kroner en konge
og knuser en annen.
289
00:33:12,465 --> 00:33:16,347
Ull! Masse svart ull!
290
00:33:18,470 --> 00:33:22,945
Vi kan f� kj�tt i kveld.
- Vi tjener minst et pund s�lv.
291
00:33:23,154 --> 00:33:26,467
Se alle de menneskene.
Det er markeder overalt.
292
00:33:26,677 --> 00:33:31,596
Vi kj�per flere sekker,
og n�r sommeren er over...
293
00:33:31,801 --> 00:33:36,596
En sekkfull, men av d�rlig kvalitet.
Dere f�r et pund. Er det en avtale?
294
00:33:37,967 --> 00:33:40,484
Frem med hendene.
295
00:33:43,932 --> 00:33:46,402
En sekkfull.
- Ja.
296
00:33:50,498 --> 00:33:55,781
Blandet kvalitet. Et halvt pund.
- Du ga et pund for d�rlig kvalitet.
297
00:33:55,983 --> 00:33:59,500
Du kan f� et halvt pund.
- Men denne ulla er bedre.
298
00:33:59,705 --> 00:34:02,587
Ja eller nei.
- Gi meg det de mennene fikk.
299
00:34:02,789 --> 00:34:07,183
Ingen betaler ei jente det samme
som de betaler en mann.
300
00:34:08,673 --> 00:34:10,870
Med mindre...
301
00:34:11,076 --> 00:34:15,197
Jeg gj�r deg en tjeneste. Ingen
vil betale deg det samme. Bare sp�r.
302
00:34:15,399 --> 00:34:19,191
Neste.
Hvor mange sekker, gutt?
303
00:34:19,404 --> 00:34:22,637
Hvor mange sekker, gutt?
- 11.
304
00:34:22,846 --> 00:34:25,362
Less dem av, Jack.
305
00:34:32,054 --> 00:34:35,094
11 og et halvt pund s�lv og 12 pence.
306
00:34:35,297 --> 00:34:39,340
Du unders�kte ikke sekkene.
- Jeg tror en munk p� hans ord.
307
00:34:39,541 --> 00:34:41,818
Det er bare ti sekker.
308
00:34:42,023 --> 00:34:45,781
Det er ti sekker p� vognen.
Det er den ellevte.
309
00:34:45,987 --> 00:34:49,824
Nei. Jeg har tilbudt
et halvt pund for den.
310
00:34:50,030 --> 00:34:52,500
Men jeg kj�per den i stedet.
311
00:34:52,712 --> 00:34:57,392
Hun skulle sp�rre om andre
var interessert, og det er jeg.
312
00:34:57,596 --> 00:35:00,238
Jeg vil betale henne et pund.
313
00:35:01,720 --> 00:35:04,316
Hvis det passer Dem.
314
00:35:11,768 --> 00:35:17,245
Sist jeg s� Dem var p� Shiring
Slott. Jeg ba Hamleigh ta seg av Dem.
315
00:35:17,453 --> 00:35:19,605
M� Gud tilgi Dem.
316
00:35:21,376 --> 00:35:23,494
Hva har skjedd?
317
00:35:23,698 --> 00:35:26,578
De var mindre vennlige.
318
00:35:27,542 --> 00:35:30,456
Jeg er lei for det.
319
00:35:31,585 --> 00:35:35,184
Enhver ulykke De m� ha opplevd...
320
00:35:38,191 --> 00:35:40,787
Jeg... V�r s� god.
321
00:35:43,876 --> 00:35:48,749
Bes�k oss sist i m�neden. Vi holder
et marked til �re for Sankt Adolphus.
322
00:35:48,960 --> 00:35:53,594
De kan komme med mer ull.
- Kanskje vi gj�r det. Unnskyld...
323
00:35:53,804 --> 00:35:56,879
Philip. Det er Jack,
som arbeider for meg.
324
00:35:57,087 --> 00:35:59,239
Mylady.
325
00:36:03,492 --> 00:36:06,292
Har vi m�tt hverandre f�r?
326
00:36:07,776 --> 00:36:12,535
Kom, Richard. Vi takker Dem
av hele v�rt hjerte, prior Philip.
327
00:36:12,740 --> 00:36:16,862
Vi trenger en beskytter.
- Dere har to n�.
328
00:36:17,064 --> 00:36:19,340
Gud og meg.
329
00:36:19,546 --> 00:36:22,267
0g meg.
330
00:36:22,468 --> 00:36:24,586
De har meg.
331
00:36:38,643 --> 00:36:41,956
Vil du be med meg, Jack?
332
00:36:51,253 --> 00:36:54,293
Du minner meg litt
om meg selv da jeg var p� din alder.
333
00:37:29,725 --> 00:37:32,037
Skal vi knulle, gutt?
334
00:38:00,872 --> 00:38:02,831
Unnskyld.
335
00:38:04,796 --> 00:38:06,709
Mylady?
336
00:38:06,918 --> 00:38:08,989
Unnskyld.
337
00:38:09,200 --> 00:38:13,242
Mylady? S� h�flig du er.
- Jeg trodde det var en annen.
338
00:38:13,443 --> 00:38:16,517
Gj�r disse deg mo i kn�rne?
339
00:38:16,725 --> 00:38:21,008
Kan jeg tegne deg?
- Den har jeg aldri h�rt f�r.
340
00:38:27,895 --> 00:38:30,617
Kom snart igjen.
341
00:38:34,702 --> 00:38:38,493
Stakkars Kingsbridge.
Kong Stefan kommer sist i m�neden.
342
00:38:38,705 --> 00:38:41,825
N�r han ser
hvor lite de har f�tt gjort, -
343
00:38:42,028 --> 00:38:45,262
flytter han katedralen til Shiring.
344
00:38:45,471 --> 00:38:47,623
Godt for Dem, Percy.
345
00:38:50,195 --> 00:38:55,478
0m ti dager skal vi som dere vet
feire Sankt Adolphus' h�ytid.
346
00:38:55,679 --> 00:38:59,358
Vi har f�tt beskjed om
at kong Stefan kommer p� bes�k.
347
00:38:59,563 --> 00:39:04,322
Vi skal vise hvor opptatt sognet
er av � bygge den nye katedralen.
348
00:39:04,527 --> 00:39:11,244
l stedet for � synge salmer og be
vil vi grave, b�re og bygge.
349
00:39:16,697 --> 00:39:21,172
Gud og hans helgener vil
velsigne dere for deres gavmildhet.
350
00:39:22,822 --> 00:39:27,057
Jeg kan ikke rekke � gj�re den
ferdig. Den vil ikke v�re fullkommen.
351
00:39:27,265 --> 00:39:29,943
Du kan fullf�re den senere.
352
00:39:32,111 --> 00:39:38,066
Jeg vet at dere alle arbeider hardt,
og hvor mye dere allerede har gitt.
353
00:39:38,276 --> 00:39:42,876
Og n� ber Gud dere om � gi mer.
354
00:39:47,444 --> 00:39:50,085
V�r katedral,
denne katedralen -
355
00:39:50,286 --> 00:39:53,918
-er mer
enn bare stein, tre og s�le.
356
00:39:54,129 --> 00:39:59,731
Den tar Jorda og dens trengsel
og forvandler den til muligheter.
357
00:39:59,934 --> 00:40:04,454
Den rekker ut etter lyset,
som er h�pet, som er Gud.
358
00:40:10,143 --> 00:40:13,502
Den er h�pets skr�pelige skall
p� Jorda,-
359
00:40:13,706 --> 00:40:16,985
og hvis vi kan gi Gud
et vakkert hjem, -
360
00:40:17,189 --> 00:40:20,263
vil det bryte ut av sitt skall
og trives, -
361
00:40:20,471 --> 00:40:23,912
og dere og deres barn
vil alle nyte godt av det.
362
00:40:27,720 --> 00:40:29,598
Hvis...
363
00:40:32,283 --> 00:40:39,970
Godt. Jeg vil gi dere br�d og �l, og
syndsforlatelse for en dags arbeide.
364
00:40:41,211 --> 00:40:44,331
En dags arbeide. Hva sier dere?
365
00:40:57,665 --> 00:41:00,625
Tilgi meg, Sankt Adolphus.
366
00:41:28,291 --> 00:41:32,003
Jeg har tigget om hjelp
i alle landsbyene.
367
00:41:33,295 --> 00:41:38,738
Vil de ikke ha en kirke? Uten
deres hjelp blir det ingen katedral.
368
00:41:41,702 --> 00:41:44,298
De kommer nok.
369
00:41:45,826 --> 00:41:48,787
Det er de n�dt til.
- Ikke i hundrevis.
370
00:41:48,989 --> 00:41:53,463
Det vil ryktes.
- Kongen vil se dette og le.
371
00:42:06,644 --> 00:42:08,601
Det kommer noen.
372
00:42:15,851 --> 00:42:18,607
V�r hilset.
- Velkommen, mylady.
373
00:42:18,814 --> 00:42:23,972
Jeg er ingen lady. Vi har med ull.
- Gud gi kunder til � kj�pe det.
374
00:42:24,178 --> 00:42:27,253
Vil du stalle opp myladys esel, Jack?
375
00:42:31,105 --> 00:42:34,259
N�r kommer kongen?
- Snart.
376
00:42:37,230 --> 00:42:40,942
Hvor langt er det?
Mine hemoroider plager meg.
377
00:42:41,153 --> 00:42:44,432
Vi har ridd hele formiddagen.
378
00:42:52,162 --> 00:42:55,475
Du var med ham i Winchester.
379
00:42:55,685 --> 00:42:59,078
Men vi har m�ttes f�r.
- l Shiring, mylady.
380
00:42:59,288 --> 00:43:03,285
Du er kunstneren.
Ganske dyktig, s� vidt jeg husker.
381
00:43:06,174 --> 00:43:11,172
Hva har du gjort med h�nda di?
- Jeg skadet den.
382
00:43:11,378 --> 00:43:16,616
Jeg m� ikke bruke den, men jeg m�tte
bli ferdig med statuen til i dag.
383
00:43:16,823 --> 00:43:19,898
Aliena?
Jeg syntes nok det var Dem.
384
00:43:20,106 --> 00:43:23,465
Martha, ikke sant?
- Ja. Husker De Alfred?
385
00:43:23,670 --> 00:43:26,505
Mylady.
- Kall meg Aliena.
386
00:43:26,712 --> 00:43:30,470
De skulle bare vite hva
som har skjedd. Far tok oss med hit.
387
00:43:30,676 --> 00:43:36,232
S� brant kirken ned,
og Ellen ble nesten brent som heks.
388
00:43:36,440 --> 00:43:39,162
N� kommer kongen
for � se fars arbeide.
389
00:43:39,363 --> 00:43:42,961
Hvis han liker det,
skal far bygge hele katedralen.
390
00:43:43,167 --> 00:43:48,198
Ingen er kommet for � hjelpe enn�.
- Vi ber om at kongen er n�dig.
391
00:43:48,411 --> 00:43:50,368
Aliena.
392
00:44:01,061 --> 00:44:05,456
Broder Johnny, du m� ikke klatre
s� h�yt opp med barnet.
393
00:44:05,665 --> 00:44:08,818
Kom ned, Johnny.
- Nei, De m� komme opp.
394
00:44:09,027 --> 00:44:12,865
Jeg beordrer deg til � komme ned!
- F� ham ned!
395
00:44:13,071 --> 00:44:16,589
Hva gj�r han?
- Kom ned!
396
00:44:16,794 --> 00:44:21,076
Den holder ikke, Philip.
- H�r godt etter, Johnny.
397
00:44:21,279 --> 00:44:24,832
Gi meg barnet.
- Se! Det er et mirakel.
398
00:44:29,886 --> 00:44:32,004
Vi er frelst.
399
00:44:32,208 --> 00:44:34,166
Vi er frelst!
400
00:45:13,523 --> 00:45:17,838
En almisse til de blinde?
- Ikke n�, jeg arbeider.
401
00:45:36,343 --> 00:45:38,905
Kongen har kommet!
402
00:45:44,349 --> 00:45:46,023
Kongen?
403
00:45:46,231 --> 00:45:48,987
Hvor har du v�rt?
Kongen er her.
404
00:46:10,852 --> 00:46:13,607
Knel for Hans Majestet.
405
00:46:24,584 --> 00:46:26,941
Hvem bestemmer her?
406
00:46:27,987 --> 00:46:30,822
Jeg, Deres Majestet.
407
00:46:35,754 --> 00:46:39,592
Hvor er planene?
- Denne veien, Deres Majestet.
408
00:46:58,573 --> 00:47:00,726
Hvor er d�ren?
409
00:47:02,818 --> 00:47:06,574
Dette er inngangen, Deres Majestet.
410
00:47:06,781 --> 00:47:11,539
Dette er...midtskipet.
- Vis meg det.
411
00:47:48,577 --> 00:47:53,449
Utmerket. Jeg ser fram til
� komme igjen n�r kirken er fullf�rt.
412
00:47:53,661 --> 00:47:56,815
Hva sa han?
- Hold munn, Percy.
413
00:47:57,024 --> 00:48:00,542
Men hvor er statuen
av Sankt Adolphus?
414
00:48:00,747 --> 00:48:05,745
Det hadde jeg glemt. Den ble jo
�delagt i brannen, ikke sant, prior?
415
00:48:05,951 --> 00:48:08,547
Den er her, Deres Majestet.
416
00:49:25,060 --> 00:49:27,416
De skal regjere p� ondt og godt.
417
00:49:27,622 --> 00:49:30,661
Inntil helgenens kranie
gr�ter t�rer av blod.
418
00:49:40,192 --> 00:49:42,503
Jeg har nytt fra slagmarken.
419
00:49:42,714 --> 00:49:48,555
Maud og Gloucester har angrepet. En
pil har gjennomboret hennes rustning.
420
00:49:48,759 --> 00:49:53,713
Slutt med krigens smerte, n�r piler
gjennomborer min datters hjerte.
421
00:49:53,924 --> 00:49:57,236
Er hun d�d?
- Nei. Hun overlevde.
422
00:49:57,446 --> 00:50:02,649
Hennes h�r s� det som et tegn fra
Gud, og Deres styrker ble beseiret.
423
00:50:05,734 --> 00:50:08,455
Hvem sitt h�r brenner som ild?
En ung kunsters.
424
00:50:36,000 --> 00:50:46,000
Han kroner en konge
og knuser en annen.
425
00:50:50,000 --> 00:50:55,000
Split & resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
426
01:36:18,991 --> 01:36:21,951
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 201035148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof