Original subtitles

Split & resync: Xenzai[NEF]

KEN FOLLETT J0RDENS S�YLER

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

Jeg er dronning Maud, og det er min uekte bror Gloucester.

Kong Stefan!

N� skal dere f�!

N� skal dere f�! - �h, jeg d�r!

Svin!

Simon Goodfellow! Tyveri!

Hugg av hendene hans! - Drep tjuven!

Kom igjen, da!

Ikke se, Richard.

Vekk med dere.

God morgen, Deres Eminense. De ble vel ikke alvorlig s�ret?

Det er bare en soldats s�r i Guds kamp mot Satan.

Percy. William. Sukker De fremdeles etter Aliena?

Det var heldig at han avviste den jenta.

Gj�r plass for kongen!

Hans Majestet Kong Stefan!

Vi kan med glede meddele at etter dagens begivenheter -

er all motstand mot v�rt styre tilintetgjort.

Maud og Gloucesters h�r er jaget p� flukt.

N� er det bare lojale menn i England.

Er Maud og Gloucester beseiret? - B�ndene trenger � h�re det.

Kongen trenger soldater, men er lutfattig. Det blir dyrt.

F�r forr�deren Bartholomew av Shiring ut!

Brenn ham! - Forr�deriske svin!

Forr�der! - D�!

Forr�der!

Brenn i Helvete, din forr�der!

Fl� ham levende!

Heng ham opp!

Du skal f� som fortjent!

Vis n�de, Deres Majestet!

Min far elsker England.

Sk�n hans liv for hans barns skyld, for Guds skyld.

Er dette Deres bror? - Ja, det er det.

Hvor gammel er du? - 16, Deres Majestet.

Jeg har ikke noe utest�ende med dere.

De kan g� inn i h�ren min for � bevise Deres troskap.

Sk�n v�r far. - Det holder om Deres far.

Svar meg, gutt.

Jeg sverger ved Jesus Kristus og alle hans helgener, -

at jeg ikke vil hvile f�r Richard er jarl av Shiring -

og herre over all den jord du engang hersket over.

Som ridder? Gi ham det ridderskap og den tittelen han fortjener.

De er en dristig kvinne.

Kanskje De burde g� inn i h�ren i stedet.

N�r De er blitt utrustet kan De melde Dem til garden.

S� bestemmer vi oss. - Mange takk, Deres Majestet.

Gud bevare England. - Det vil Han med Deres faders d�d.

Ned p� kne.

Gud bevare kongen!

Jeg vil ikke kjempe for Stefan. - Bare han kan gi deg tittelen din.

Jeg vil ikke kjempe med William og hans menn. Jeg dreper dem!

Det er lettere � drepe noen man st�r ved siden av. Se p� meg.

V�re fiender har gjort oss sterke. Vi g�r til presten og f�r pengene.

Det er nok til hest og rustning og et ridderskap.

T�rer nytter ikke n�. Vi har et l�fte � holde.

KINGSBRIDGE KL0STER

Nei, du m� ikke lukke �ynene. Da brekker du tommelen.

Det er bra.

Forsiktig, Broder Matthew. Det er sju d�dssynder innen t�mrerarbeidet.

Sankt Josef f�lger med. Jeg er hans h�ndhever.

La det g� litt raskt, Jack.

Vi ligger langt etter planen.

Byggmesteren er for langsom og ambisi�s. Jeg har sett planene.

De buene er aldri blitt bygget f�r. Dette er ikke et eksperiment.

Vi burde bygge en mindre kirke som den vi hadde.

Stol p� Gud. - Gud er heller ikke forn�yd.

Han stjeler munker fra b�nn. - Arbeide er b�nn, Broder.

Jeg drar til Winchester marked for � selge ullen fra sauene v�re.

Det vil innbringe penger s� vi kan ansette arbeidere.

Tom drar til Shiring steinbrudd for � planlegge steinbrytingen.

Det vil v�re den sanne begynnelse, og deretter f�lger vi planen.

Var det noe annet? - Jeg uttrykte...

Du uttrykte din egen uvitenhet.

Som bot skal du bringe vann til arbeiderne sammen med Martha.

0g innkall til m�te f�r aftenmesse. Jeg har en viktig meddelelse.

Jeg vil ha deg tilbake. Jeg savner deg s�.

Philip ville ikke bli glad.

Jo, hvis vi var gift. - Hvorfor skal kirken bestemme?

Du kjenner Philip. Han er bekymret for sjelen din.

Han trenger ikke bekymre seg.

Selv om vi var gift, kunne jeg bli brent. Jeg er fremdeles fredl�s.

Hvorfor kan du ikke... - Stopp. Ti n�.

Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.

Jeg har syndet, skriftet og gjort bot, men Gud straffer meg stadig.

De ga meg syndsforlatelse, men Han straffer meg fremdeles.

P� hvilken m�te?

Det g�r rykter ved hoffet om at skipet sank med overlegg.

At jeg ikke er konge. - Det vil alltid g� rykter.

�rkebiskopen salvet Dem til konge. Gud er p� Deres side.

Hvorfor har han da ikke sl�tt Maud og hennes broder ned?

De n�rmer seg Lincoln. Hvis de inntar byen -

blir mitt rike delt p� midten.

Hvorfor vender Gud bestandig ryggen til min sak?

Kan ikke svare for Gud, men kanskje det ikke er De som mishager ham.

Det er andre i Deres rike. - Andre? Hvem?

Prioren av Kingsbridge. De har m�tt ham.

Broder Milius har begynt � holde regnskap med v�re midler.

De fjerntliggende g�rdene har blitt utleid.

Saueavlen er forbedret. - Takket v�re Dem.

Jeg vil ikke �res, Broder Cuthbert, men forberede dere p� neste skritt.

Jeg �nsker � forvandle Kingsbridge til en markedsby.

Det vil tiltrekke seg bes�kende og gi �kte inntekter.

Det kommer ingen bes�kende uten Sankt Adolphus' kranie.

Gikk ikke det tapt i brannen?

Prior Philip reddet det fra brannen. Ikke sant?

Ja, det gjorde jeg.

Hvorfor har De ikke sagt det f�r? 0g hvor er det?

Et trygt sted til det kan lages en statue til helgenens �re.

Det kan ta �revis.

Tom Byggmester har satt en billedhugger p� arbeidet.

Den er vakker.

Ikke enn�. - Jo, det er den.

Du er veldig dyktig.

Det er feil av Alfred � behandle deg s� d�rlig.

Hva er det? - Jeg har gjort noe dumt.

Jeg gjorde det av vennlighet, men ogs� for min egen skyld.

Hva er det, Martha?

Alfred vil bli kvitt deg. Du og din mor tok far fra oss.

Det sier han iallfall.

Kj�rlighet er ikke en konkurranse.

Hvorfor er det s� alltid vinnere og tapere?

La oss pr�ve her.

Jeg tar f�rst imot skriftem�l i morgen.

Var De Bartholomew av Shirings skriftefar etter at han ble anholdt?

Hva om jeg var? - Jeg er Richard.

Bartholomews s�nn, jarl av Shiring. - Forhenv�rende jarl.

Hva vil De? - Ha min fars penger. 50 bezanter.

Jeg vet ikke hva De snakker om. - De fikk pengene i forvaring.

Det er l�gn. - Det er De som lyver!

Stikk. - Tjuver f�r hendene hugget av.

Det blir mitt ord mot en d�d forr�ders.

Din l�gnaktige, tjuvaktige, ugudelige hedning!

Det er en synd � skade en prest. - Ikke hvis han stjeler.

Skj�r av nesa hans, Richard. - Nei! V�r s� snill!

Skj�r den av. Hvor er pengene?

Jeg sverger... De ligger under alteret.

Hold dette. Hvis han beveger seg presser du hardt til.

Men det er bare ti her. Hvor er resten?

De er borte. - Hvordan?

Jeg har brukt dem.

Skal jeg drepe ham, Allie?

Helvete er for godt til ham.

Jeg kommer kanskje tilbake og dreper deg en dag.

Hva kan vi kj�pe for ti bezanter? - Hest og rustning?

Knapt nok en stigb�yle. Dette er alle pengene vi har.

De kan ikke g� til kost og logi. - Hva skal vi gj�re da?

20 sekker ull, 25 pund.

Vi kan femdoble dem.

Er du 0tto Svartefjes? Tom Byggmester. Dere skal jobbe for meg.

Det er min s�nn Alfred og min stes�nn Jack.

Dette er mine fire s�nner, min fetter, svoger og hans to gutter.

Har dere jobbet her f�r? - Det er stein nok til to katedraler.

Hvordan f�r De dem til Kingsbridge? - Ned elva og med vogner.

N�r kan dere begynne? - S� fort du kan betale oss.

Da setter vi i gang.

Hvem bestemmer her?

Jeg.

Jeg er Tom av Kingsbridge. Vi skal bryte stein her til en ny katedral.

Det er jarlen som eier steinbruddet.

Da kongen ga jarlen steinbruddet fikk klostret rett til � bruke stein.

Det kan jeg ikke g� med p�.

Etter hvem sin ordre? - Etter kongens ordre.

Vakter!

Jeg kjenner deg. Hvor kjenner jeg deg fra?

Jeg bygde huset til Deres bryllup. - D�rlig, s� vidt jeg husker. Walter.

Kongen har trukket tillatelsen tilbake.

Vend om og dra hjem, ellers er dere d�de.

Hvilket bevis har De p� det? - Mine soldater er bevis nok.

De vil d� f�r Dem. - De tar nok sjansen.

Hvis dere angriper oss, angriper dere tronen og Gud.

Hvis dere dreper oss, vil dere brenne i Helvetes evige ild.

Str�lende id�.

Hva sier De til en duell?

En av dine menn bev�pnet med en murerhammer mot Walter.

Walter vil kjempe uten v�pen.

Jeg pr�ver meg p� kongen i stedet.

Det tar lang tid f�r han h�rer klagen. 0g han vil avvise den.

Gud vil ha en katedral i Kingsbridge.

Hvorfor brant Gud den ned da?

Jeg skal nok kjempe.

Jeg skal kjempe. Uten steinbruddet, ingen katedral.

Den f�rste som skriker taper.

0g vinneren? - Han f�r steinbruddet.

Dumt. Jeg stoler ikke p� dem. - Jeg vil ikke v�re som jeg var f�r.

Tilbake.

Nei!

Han skal skrike, ikke du.

Ikke drep ham, Walter. Brekk noe i stedet.

Det er uhyrlig. F�rst lurer Hamleigh oss for steinbruddet og n� for stein.

Be kongen om � h�ndheve avgj�relsen.

Kongen vil kanskje holde med Percy. Kongen trenger Percys soldater.

Kan vi fortsette uten stein, Tom? - Nei.

Er den brukket? - Ja, jeg er redd for det.

Du m� ikke bruke den p� en m�ned. - Jeg m� lage den statuen.

Da blir du skadet for resten av livet. Hold deg i ro.

Vil du gjerne hjem, Jack?

Er dette for mye for deg?

Jeg er sulten, mor. Men maten er ikke her.

Den natta du ble f�dt dr�mte jeg. I et m�rkt rom �pnet du en kasse...

Som var fylt med lys. - Jeg har ikke fortalt deg alt.

Rommet var en grav fylt med hundrevis av d�de.

Soldater, arbeidere, konger. - Vi skal alle d�, mor.

Men ikke s� unge. Du var s� ung.

Ikke stort eldre enn du er n�.

Jeg frykter for deg, Jack.

Hvor mye f�r du? - Hva?

For et ullskinn. - En penny.

P� markedet i Winchester? - Ja.

Vi m� ha mat. - Det er en dagsreise til Winchester.

Du mister to arbeidsdager i marken. - Har jeg noe valg?

Du kan selge ulla til meg. - Vi trenger ikke ull.

Hva er haken? - Jeg gir to pence for fire skinn.

Det er det ikke verdt. - Tre pence da.

Jeg ville tape en penny. - 0g spare to dagsreiser.

Det har jeg aldri h�rt om f�r. - Er to arbeidsdager verdt en penny?

Hva skal vi med fire ullskinn? - Selge dem i Winchester.

1 penny i fortjeneste er ingenting. - Ikke om vi kj�per ull av 50 b�nder.

Det vil lede oss til hest og rustning.

Tom? Jeg har en plan. Jeg vet ikke om det vil virke, men vi kan fors�ke.

Ha dine menn klare til � dra ved midnatt i morgen.

Midnatt? - V�re fiender er svakest i m�rket.

Hvor lenge er det til soloppgang?

F� minutter.

Hold munn, prest.

Hold munn!

Det er et tegn fra Gud.

Knel. Herren v�re lovet. - Det er et mirakel.

Dette er Guds verk.

0g dette er Guds vilje.

Jeg vil engasjere alle arbeidere i steinbruddet til standardl�nn -

og gi dere alle avlat for � arbeide p� v�r katedral.

Hva sier dere? - Herren v�re lovet.

Steinene til fundamentet.

Ullen er klar til markedet, prior. - Legg den her. Takk.

Man m� forvente � lide nederlag av og til i krig.

Det gj�r seirene s� mye s�tere.

Jeg kommer til � brenne, mor. - Hva?

l Helvete. Det har du selv fortalt meg.

Tull. Gud er p� v�r side.

Ikke if�lge den presten. - Ikke bry deg om ham.

Hans hensikter er selviske.

Si meg.

Hvem hater du mest?

Prior Philip. - Hva ville du gj�re med ham?

Skj�re ut hjertet hans og steke det p� et spyd og spise det.

Og det skal du ogs�.

0g hvem elsker du h�yest?

Deg.

0g hva ville du gj�re med meg?

Smil, min kj�re William.

Ja, Walter? - Biskop Waleran er her.

De fikk prioren av Kingsbridge til � lure meg.

De holder aldri Deres l�fter. - Jeg ga Dem Shiring.

Tidligere l�fter, husker De?

Jeg aner ikke hva De snakker om, men det er saken uvedkommende.

Prioren har lurt oss begge.

Tross sitt uskyldige vesen er han slu som ei rotte.

Ei rotte er lett � fjerne, hvis man finner dens rede.

0g hans er...? - l Kingsbridge. Hva mener De?

Kanskje katedralen burde bygges et annet sted.

Hva?

Kingsbridge er midt i ingenmannsland.

Den er ikke rik nok til � vedlikeholde en katedral.

Den trenger et marked og pilgrimmer.

Vi kunne bygge den i Shiring. - Dere har et marked.

Et �rlig ullmarked. 0g dere ligger ved hovedveien.

Hvis katedralen l� her, hvem skulle da betale? Bare jeg ikke...

Hvis katedralen flytter, flytter klostrets eiendom med.

G�rdene, saueholdene, alle inntektene.

Kingsbridge ligger i brakk, og rotta blir til en kastrert markmus.

Fremragende. Hvordan gj�r vi det?

Vi m� ha kongens godkjennelse. - Hva sier vi til ham?

Ikke noe. Vi viser ham hvor lite fremgang det er i Kingsbridge.

Hvordan? - Sankt Adolphus' h�ytid n�rmer seg.

Kongen er veldig glad i Adolphus. Jeg arrangerer en pilgrimsferd.

Slukk all ild.

Fortiden. - Forsvinn. Vik bort.

Jeg gjorde det til Guds �re. - De skal regjere p� ondt og godt.

Inntil helgenens kranie gr�ter t�rer av blod.

Da kommer jeg til � regjere for evig. N�r slutter krigen?

Slutt med krigens smerte, n�r piler gjennomborer min datters hjerte.

Hvem er min st�rste fiende?

Hvis h�r brenner som ild? En ung kunsters.

Han kroner en konge og knuser en annen.

Ull! Masse svart ull!

Vi kan f� kj�tt i kveld. - Vi tjener minst et pund s�lv.

Se alle de menneskene. Det er markeder overalt.

Vi kj�per flere sekker, og n�r sommeren er over...

En sekkfull, men av d�rlig kvalitet. Dere f�r et pund. Er det en avtale?

Frem med hendene.

En sekkfull. - Ja.

Blandet kvalitet. Et halvt pund. - Du ga et pund for d�rlig kvalitet.

Du kan f� et halvt pund. - Men denne ulla er bedre.

Ja eller nei. - Gi meg det de mennene fikk.

Ingen betaler ei jente det samme som de betaler en mann.

Med mindre...

Jeg gj�r deg en tjeneste. Ingen vil betale deg det samme. Bare sp�r.

Neste. Hvor mange sekker, gutt?

Hvor mange sekker, gutt? - 11.

Less dem av, Jack.

11 og et halvt pund s�lv og 12 pence.

Du unders�kte ikke sekkene. - Jeg tror en munk p� hans ord.

Det er bare ti sekker.

Det er ti sekker p� vognen. Det er den ellevte.

Nei. Jeg har tilbudt et halvt pund for den.

Men jeg kj�per den i stedet.

Hun skulle sp�rre om andre var interessert, og det er jeg.

Jeg vil betale henne et pund.

Hvis det passer Dem.

Sist jeg s� Dem var p� Shiring Slott. Jeg ba Hamleigh ta seg av Dem.

M� Gud tilgi Dem.

Hva har skjedd?

De var mindre vennlige.

Jeg er lei for det.

Enhver ulykke De m� ha opplevd...

Jeg... V�r s� god.

Bes�k oss sist i m�neden. Vi holder et marked til �re for Sankt Adolphus.

De kan komme med mer ull. - Kanskje vi gj�r det. Unnskyld...

Philip. Det er Jack, som arbeider for meg.

Mylady.

Har vi m�tt hverandre f�r?

Kom, Richard. Vi takker Dem av hele v�rt hjerte, prior Philip.

Vi trenger en beskytter. - Dere har to n�.

Gud og meg.

0g meg.

De har meg.

Vil du be med meg, Jack?

Du minner meg litt om meg selv da jeg var p� din alder.

Skal vi knulle, gutt?

Unnskyld.

Mylady?

Unnskyld.

Mylady? S� h�flig du er. - Jeg trodde det var en annen.

Gj�r disse deg mo i kn�rne?

Kan jeg tegne deg? - Den har jeg aldri h�rt f�r.

Kom snart igjen.

Stakkars Kingsbridge. Kong Stefan kommer sist i m�neden.

N�r han ser hvor lite de har f�tt gjort, -

flytter han katedralen til Shiring.

Godt for Dem, Percy.

0m ti dager skal vi som dere vet feire Sankt Adolphus' h�ytid.

Vi har f�tt beskjed om at kong Stefan kommer p� bes�k.

Vi skal vise hvor opptatt sognet er av � bygge den nye katedralen.

l stedet for � synge salmer og be vil vi grave, b�re og bygge.

Gud og hans helgener vil velsigne dere for deres gavmildhet.

Jeg kan ikke rekke � gj�re den ferdig. Den vil ikke v�re fullkommen.

Du kan fullf�re den senere.

Jeg vet at dere alle arbeider hardt, og hvor mye dere allerede har gitt.

Og n� ber Gud dere om � gi mer.

V�r katedral, denne katedralen -

-er mer enn bare stein, tre og s�le.

Den tar Jorda og dens trengsel og forvandler den til muligheter.

Den rekker ut etter lyset, som er h�pet, som er Gud.

Den er h�pets skr�pelige skall p� Jorda,-

og hvis vi kan gi Gud et vakkert hjem, -

vil det bryte ut av sitt skall og trives, -

og dere og deres barn vil alle nyte godt av det.

Hvis...

Godt. Jeg vil gi dere br�d og �l, og syndsforlatelse for en dags arbeide.

En dags arbeide. Hva sier dere?

Tilgi meg, Sankt Adolphus.

Jeg har tigget om hjelp i alle landsbyene.

Vil de ikke ha en kirke? Uten deres hjelp blir det ingen katedral.

De kommer nok.

Det er de n�dt til. - Ikke i hundrevis.

Det vil ryktes. - Kongen vil se dette og le.

Det kommer noen.

V�r hilset. - Velkommen, mylady.

Jeg er ingen lady. Vi har med ull. - Gud gi kunder til � kj�pe det.

Vil du stalle opp myladys esel, Jack?

N�r kommer kongen? - Snart.

Hvor langt er det? Mine hemoroider plager meg.

Vi har ridd hele formiddagen.

Du var med ham i Winchester.

Men vi har m�ttes f�r. - l Shiring, mylady.

Du er kunstneren. Ganske dyktig, s� vidt jeg husker.

Hva har du gjort med h�nda di? - Jeg skadet den.

Jeg m� ikke bruke den, men jeg m�tte bli ferdig med statuen til i dag.

Aliena? Jeg syntes nok det var Dem.

Martha, ikke sant? - Ja. Husker De Alfred?

Mylady. - Kall meg Aliena.

De skulle bare vite hva som har skjedd. Far tok oss med hit.

S� brant kirken ned, og Ellen ble nesten brent som heks.

N� kommer kongen for � se fars arbeide.

Hvis han liker det, skal far bygge hele katedralen.

Ingen er kommet for � hjelpe enn�. - Vi ber om at kongen er n�dig.

Aliena.

Broder Johnny, du m� ikke klatre s� h�yt opp med barnet.

Kom ned, Johnny. - Nei, De m� komme opp.

Jeg beordrer deg til � komme ned! - F� ham ned!

Hva gj�r han? - Kom ned!

Den holder ikke, Philip. - H�r godt etter, Johnny.

Gi meg barnet. - Se! Det er et mirakel.

Vi er frelst.

Vi er frelst!

En almisse til de blinde? - Ikke n�, jeg arbeider.

Kongen har kommet!

Kongen?

Hvor har du v�rt? Kongen er her.

Knel for Hans Majestet.

Hvem bestemmer her?

Jeg, Deres Majestet.

Hvor er planene? - Denne veien, Deres Majestet.

Hvor er d�ren?

Dette er inngangen, Deres Majestet.

Dette er...midtskipet. - Vis meg det.

Utmerket. Jeg ser fram til � komme igjen n�r kirken er fullf�rt.

Hva sa han? - Hold munn, Percy.

Men hvor er statuen av Sankt Adolphus?

Det hadde jeg glemt. Den ble jo �delagt i brannen, ikke sant, prior?

Den er her, Deres Majestet.

De skal regjere p� ondt og godt.

Inntil helgenens kranie gr�ter t�rer av blod.

Jeg har nytt fra slagmarken.

Maud og Gloucester har angrepet. En pil har gjennomboret hennes rustning.

Slutt med krigens smerte, n�r piler gjennomborer min datters hjerte.

Er hun d�d? - Nei. Hun overlevde.

Hennes h�r s� det som et tegn fra Gud, og Deres styrker ble beseiret.

Hvem sitt h�r brenner som ild? En ung kunsters.

Han kroner en konge og knuser en annen.

Split & resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010