Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,903 --> 00:00:10,105
Split & resync: Xenzai[NEF]
2
00:00:12,650 --> 00:00:16,848
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
3
00:00:57,490 --> 00:01:02,439
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
4
00:01:52,740 --> 00:01:56,258
God dag, Broder.
Jeg s�ker den nye prioren.
5
00:01:56,463 --> 00:01:58,934
Inne i kirken.
6
00:02:00,067 --> 00:02:04,862
Skynd deg. Jeg vil ikke bli her
hvis det ikke er noe arbeide.
7
00:02:30,737 --> 00:02:35,019
Hva er det?
- Sankt Adolphus.
8
00:02:35,221 --> 00:02:37,612
Det er hans katedral.
9
00:02:41,586 --> 00:02:45,823
Er det hans hode?
- Romerne hugde det av.
10
00:02:46,031 --> 00:02:48,753
Hans hodel�se lik bar det hit.
11
00:02:48,954 --> 00:02:52,553
Tilgi ham.
Han er bare en nysgjerrig gutt.
12
00:02:52,758 --> 00:02:55,480
Det b�r unge mennesker v�re.
13
00:02:55,681 --> 00:02:59,278
Jeg heter Tom Byggmester.
Dette er min s�nn Alfred.
14
00:02:59,483 --> 00:03:03,640
Vi vil gjerne reparere kirken.
- Prior Philip. Det ville jeg gjerne.
15
00:03:03,848 --> 00:03:07,367
Men jeg kan ikke ansette deg.
Vi har ingen penger.
16
00:03:08,413 --> 00:03:10,451
Beklager.
17
00:03:34,196 --> 00:03:36,109
Martha!
18
00:03:38,080 --> 00:03:39,912
Du.
19
00:03:50,613 --> 00:03:54,006
Kom deg vekk!
Han drepte nesten datteren min!
20
00:03:54,216 --> 00:03:55,969
Nei!
21
00:04:00,984 --> 00:04:04,582
Jeg s� ham den natta.
- Hvilken natt?
22
00:04:04,787 --> 00:04:08,225
Den natta din kvinne d�de.
23
00:04:17,558 --> 00:04:20,872
Han tok det.
- Hva gjorde han?
24
00:05:00,040 --> 00:05:03,752
Jeg gj�r ham ikke noe.
Det lover jeg.
25
00:05:18,135 --> 00:05:24,696
Jeg er ikke til gagn for deg.
Jeg er ikke til gagn for noen.
26
00:05:48,326 --> 00:05:52,003
Han har det bedre her enn hos meg,
men jeg vil ikke reise.
27
00:05:55,011 --> 00:05:59,133
Jeg har forlatt ham en gang f�r.
Det gj�r jeg ikke igjen.
28
00:06:00,337 --> 00:06:03,776
Du har ikke noe valg.
- Jeg vet det.
29
00:06:10,986 --> 00:06:16,704
Jeg er udugelig. Kan ikke fors�rge
familien min eller bli hos min s�nn.
30
00:06:16,913 --> 00:06:21,196
Hvorfor kan ikke Gud ikke gi meg
arbeide bare denne ene gangen?
31
00:09:29,176 --> 00:09:30,816
� gud!
32
00:09:36,503 --> 00:09:38,735
Taket brenner!
33
00:09:42,589 --> 00:09:45,264
Hva skal vi gj�re?
34
00:09:54,760 --> 00:09:56,799
Taket brenner!
35
00:09:57,003 --> 00:10:00,841
Gud hjelpe oss!
- Hva skal vi gj�re?
36
00:10:04,971 --> 00:10:07,043
Skynd deg!
37
00:10:12,017 --> 00:10:15,138
Alterkalken er i sakristiet.
Skynd dere!
38
00:10:18,865 --> 00:10:20,618
Skynd deg.
39
00:10:22,748 --> 00:10:25,662
Philip! Kom ut!
40
00:10:25,870 --> 00:10:29,549
Nei, jeg m� redde relikvien.
- Philip!
41
00:10:58,622 --> 00:10:59,976
Philip!
42
00:11:37,980 --> 00:11:40,257
Det er Djevelens verk.
43
00:11:50,751 --> 00:11:52,424
Jack!
44
00:11:53,273 --> 00:11:55,665
Hva skjedde?
45
00:11:57,838 --> 00:12:00,354
N� kan vi bli her.
46
00:12:56,816 --> 00:12:59,173
l det minste d�de ingen.
47
00:13:02,740 --> 00:13:05,621
Jeg ba om dette i g�r kveld.
48
00:13:07,544 --> 00:13:10,620
Gud hjelpe meg.
- Det var et lynnedslag.
49
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Uten uv�r?
50
00:13:17,554 --> 00:13:21,756
Jeg har ventet p�
en s�nn oppgave hele livet.
51
00:13:21,958 --> 00:13:26,001
N� som den er her,
har de ikke r�d til � betale meg.
52
00:13:26,203 --> 00:13:29,515
Vi kunne arbeide gratis.
53
00:13:31,407 --> 00:13:35,883
De gir oss kost og losji.
Du kan bli hos den lille gutten din.
54
00:13:42,619 --> 00:13:45,010
Det er borte. Knust.
55
00:13:45,221 --> 00:13:49,344
Vi er ferdige. Man kan ikke gjen-
oppbygge en katedral uten relikvien.
56
00:13:49,546 --> 00:13:53,862
Et kranie er et kranie.
- Hva med miraklene?
57
00:13:54,070 --> 00:13:59,547
l �revis har jeg bedt til det kraniet
om min s�sters frelse uten virkning.
58
00:13:59,755 --> 00:14:01,793
Det krever tro.
59
00:14:01,997 --> 00:14:06,712
Hva hvis folk tror
at et annet kranie er hans?
60
00:14:06,922 --> 00:14:12,206
Et fra beinhuset. Hvem sier at den
munken vi velger ikke er en helgen?
61
00:14:12,407 --> 00:14:18,204
Det ville v�re l�gn.
- Ikke l�gn, men en levendegj�relse.
62
00:14:18,413 --> 00:14:24,095
Et middel til � oppn� et m�l.
Og m�let er Guds herlighet.
63
00:15:02,375 --> 00:15:07,533
I det minste ble krypten sk�net.
Du kan bruke den til gudstjenester.
64
00:15:07,739 --> 00:15:10,257
Inntil den nye kirke f�r tak.
65
00:15:10,464 --> 00:15:13,823
Hva f�r deg til � tro
at det blir en ny kirke?
66
00:15:14,027 --> 00:15:16,384
Fordi jeg vil bygge den.
67
00:15:16,589 --> 00:15:20,471
Hvis du gir oss kost og losji
vil jeg utsette betalingen.
68
00:15:20,672 --> 00:15:25,831
Kanskje det er Djevelens verk,
men Gud har sendt deg en byggmester.
69
00:15:58,308 --> 00:16:03,433
Min kj�re biskop.
De har uten tvil h�rt om v�r ulykke.
70
00:16:03,633 --> 00:16:08,029
Men Gud har velsignet oss med
en engel med barkede never.
71
00:16:08,238 --> 00:16:13,795
Han heter Tom Byggmester og er
oppsatt p� � gi oss en ny katedral.
72
00:16:45,553 --> 00:16:50,473
Det forest�r mye arbeide, og det
f�rer til et sp�rsm�l om penger.
73
00:16:50,678 --> 00:16:53,070
Jeg vil ikke ligge Dem til byrde, -
74
00:16:53,281 --> 00:16:58,485
- men kanskje kunnejeg anmode
om den nye kongens velvilje.
75
00:16:59,968 --> 00:17:02,927
Planene for utvidelsen.
76
00:17:03,129 --> 00:17:08,607
Vi setter i stand bygningene og
kapellet og oppf�rer en helt ny fl�y.
77
00:17:21,187 --> 00:17:24,183
Har du risset den?
- Ja.
78
00:17:24,391 --> 00:17:29,072
Du burde ikke g� med den,
n�r du b�rer tunge steiner.
79
00:17:31,999 --> 00:17:34,754
Er den verdt mye?
80
00:17:34,960 --> 00:17:38,434
Gi meg den, Jack,
s� gjemmer jeg den et trygt sted.
81
00:17:38,644 --> 00:17:42,880
Jack? Kan jeg f� snakke med deg?
82
00:17:51,858 --> 00:17:55,694
Du skal lage en statue
av Sankt Adolphus.
83
00:17:58,223 --> 00:18:01,741
Jeg? Jeg har aldri arbeidet i stein.
84
00:18:01,946 --> 00:18:06,661
Det stemmer ikke. Jeg s�
utskj�ringene du hadde laget i hula.
85
00:18:07,632 --> 00:18:11,469
Hvor skulle jeg begynne?
- Ta deg tid.
86
00:18:13,837 --> 00:18:17,276
Pr�v deg fram. Lytt.
87
00:18:17,481 --> 00:18:19,998
Til hva?
- Steinen.
88
00:18:54,797 --> 00:18:57,359
Du virker distraherende.
89
00:18:57,560 --> 00:19:02,558
Jeg har sett munkene se p� deg.
De vet ikke hva de skal synes.
90
00:19:04,806 --> 00:19:07,277
Det tror jeg nok de gj�r.
91
00:19:09,731 --> 00:19:12,009
Er du sjalu?
92
00:19:14,056 --> 00:19:17,335
Nei, jeg er ikke sjalu.
93
00:21:13,931 --> 00:21:16,731
Vi f�r tretak
som i den gamle kirken.
94
00:21:16,934 --> 00:21:22,170
Stein er altfor tungt. Det er
vanskelig � finne lange stykker tre.
95
00:21:22,377 --> 00:21:28,415
Midtskipet blir 10 meter bredt,
men det blir veldig h�yt.
96
00:21:28,625 --> 00:21:32,667
Hvordan vil murene b�re vekten?
- Se her.
97
00:21:36,711 --> 00:21:41,028
Spisse buer? Har aldri sett det.
- De b�rer vekten bedre.
98
00:21:41,236 --> 00:21:44,471
Sammen med st�ttepilarene
vil det tillate h�ye vinduer.
99
00:21:44,680 --> 00:21:47,640
H�ye nok til � slippe inn lyset.
100
00:21:47,843 --> 00:21:50,200
En katedral...
101
00:21:53,207 --> 00:21:55,770
...er Guds forg�rd.
102
00:21:55,970 --> 00:21:58,725
Det er halvveis til Himmelen.
103
00:21:58,932 --> 00:22:01,495
0g lyset...
104
00:22:01,695 --> 00:22:04,371
Lyset betyr alt.
105
00:22:17,951 --> 00:22:21,630
Hvor lang tid vil det ta?
- Det kommer an p� arbeiderne.
106
00:22:21,835 --> 00:22:27,074
Hvis du ansetter 30 murere og
nok arbeidere, smeder og t�mrere, -
107
00:22:27,281 --> 00:22:30,081
vil det ta 15 �r.
108
00:22:30,283 --> 00:22:34,326
Har du gjort det f�r?
Hvordan vet du at det vil fungere?
109
00:22:34,527 --> 00:22:37,442
Det vil fungere.
110
00:22:45,657 --> 00:22:48,015
Hva syns du?
111
00:22:52,504 --> 00:22:55,658
Jeg syns det er enest�ende.
112
00:22:57,068 --> 00:22:59,665
Det er fra biskop Waleran.
113
00:22:59,872 --> 00:23:03,424
Jeg skal m�te ham p� Shiring Slott
p� vei til kongen.
114
00:23:03,635 --> 00:23:06,026
Jeg vet ikke hvorfor.
115
00:23:06,237 --> 00:23:10,553
Jeg er ikke lenge borte, men inntil
da har du ansvaret som subprior.
116
00:23:10,761 --> 00:23:12,435
God reise.
117
00:23:22,732 --> 00:23:25,488
Hvor er ringen min?
- Jack!
118
00:23:27,338 --> 00:23:31,051
Du stjal den i natt.
- Du sa at den var verdil�s.
119
00:23:31,262 --> 00:23:34,780
Ta det rolig.
Kanskje den har falt av.
120
00:23:34,985 --> 00:23:37,261
Jeg har lett overalt.
- Hva er det?
121
00:23:37,467 --> 00:23:40,860
Han har tatt ringen min.
- Jeg vil ikke ha ringen hans.
122
00:23:41,071 --> 00:23:45,387
Hvor er den?
Se p� meg, gutt. Hei?
123
00:23:45,596 --> 00:23:48,590
Du kan ikke forhekse meg.
124
00:23:48,798 --> 00:23:54,082
Du har drept min mor og stj�let
min far, men meg f�r du ikke.
125
00:24:27,715 --> 00:24:29,388
Er det noen her?
126
00:24:39,246 --> 00:24:42,321
Hvem er du?
- Philip, prior av Kingsbridge.
127
00:24:42,530 --> 00:24:46,607
Hva skal du her?
- M�te biskopen p� vei til kongen.
128
00:24:46,814 --> 00:24:49,171
Slipp ham, Matthew.
129
00:24:50,417 --> 00:24:54,892
Jeg er Aliena, jarlens datter.
- Mylady.
130
00:24:55,101 --> 00:25:00,306
0g jeg er hans s�nn og arving
Richard. Velkommen til Shiring Slott.
131
00:25:01,389 --> 00:25:04,463
Vet noen at du er her?
- Hvorfor skulle de det?
132
00:25:04,671 --> 00:25:08,144
Har du sett v�r far?
- Han sitter fengslet i Winchester.
133
00:25:08,354 --> 00:25:12,191
Han er ingen forr�der.
Han elsker sitt rike.
134
00:25:12,398 --> 00:25:16,600
N�r jeg finner ut hvem som har
krenket ham, vil han bli hengt.
135
00:25:21,366 --> 00:25:26,604
Hvordan unnslapp De, Mylady?
- Vis ham det, Richard.
136
00:25:30,055 --> 00:25:33,653
Det er en hemmelig gang.
Vil De se den?
137
00:25:36,661 --> 00:25:39,256
Nei, takk.
- Skal De til kongen?
138
00:25:39,462 --> 00:25:43,096
Krev at far blir l�slatt,
og at vi f�r slottet tilbake.
139
00:25:43,308 --> 00:25:46,747
Det blir nok ikke mulig, mylady.
140
00:25:50,034 --> 00:25:53,747
Hallo, Philip.
- God morgen, �rede Biskop.
141
00:25:53,958 --> 00:25:58,877
Du vil gjerne gjenoppf�re kirken?
- Ja, Fader, det vil jeg gjerne.
142
00:25:59,923 --> 00:26:03,363
Katedralen er
Guds skygge over historien.
143
00:26:03,567 --> 00:26:08,043
Vi lever i en verden
som streber etter orden,-
144
00:26:08,252 --> 00:26:10,723
som er kunst, l�rdom, -
145
00:26:10,935 --> 00:26:15,534
folk som skaper noe som bringer
Gud inn i deres fellesskap.
146
00:26:16,619 --> 00:26:21,096
Som vil overleve krig og sult.
Som vil overleve historien.
147
00:26:22,146 --> 00:26:26,108
Jeg trodde
jeg var ambisi�s. Philip.
148
00:26:26,309 --> 00:26:28,541
Se deg rundt.
149
00:26:28,750 --> 00:26:32,713
Det er rikets minste herresete,
men det har et stort steinbrudd -
150
00:26:32,914 --> 00:26:37,629
med kalkstein av h�y kvalitet
og skoger med bra t�mmer.
151
00:26:39,201 --> 00:26:44,405
Med dette land kunne kirken bygges.
- Hvorfor skulle kongen gi meg land?
152
00:26:44,606 --> 00:26:47,760
De avsl�rte en forr�der.
Bartholomew har tilst�tt.
153
00:26:47,969 --> 00:26:53,287
Maud og Gloucester har flyktet.
Stefan skylder deg sin krone.
154
00:26:53,494 --> 00:26:55,646
Tenk over det.
155
00:26:58,178 --> 00:27:03,099
Hvorfor m�tte Waleran prioren
av Kingsbridge p� Shiring Slott?
156
00:27:03,304 --> 00:27:08,941
Det er v�r mark, ikke sant?
- V�r mark? Du er ikke jarl enn�.
157
00:27:09,149 --> 00:27:11,950
Det er ren formalitet.
158
00:27:13,033 --> 00:27:17,236
Kongen gir meg tittelen innen m�neden
er omme. Det skylder han meg.
159
00:27:17,438 --> 00:27:23,234
Det er best vi minner kongen om
hva han skylder oss, og det snart.
160
00:27:28,208 --> 00:27:31,601
Hun er en heks. Jeg s� henne.
161
00:27:31,812 --> 00:27:34,408
Hva gjorde hun? Si det.
162
00:27:34,614 --> 00:27:39,373
Hun lagde en drikk av d�de frosker.
Hun ga min mor den, og hun d�de.
163
00:27:39,578 --> 00:27:44,134
S� forhekset hun min far
og elsket med ham p� min mors grav.
164
00:27:44,344 --> 00:27:46,540
Sverger du p� det?
165
00:27:48,227 --> 00:27:49,707
Ja.
166
00:27:49,908 --> 00:27:51,946
Gutten snakker sant.
167
00:27:52,150 --> 00:27:55,509
Jeg kjente henne for mange �r siden.
168
00:27:55,714 --> 00:28:00,270
Hun ble d�mt for hekseri, og det
ble satt en pris p� hennes hode.
169
00:28:00,479 --> 00:28:05,796
Hun forsvant med sin s�nn. Etter
sigende hadde Djevelen hentet dem.
170
00:28:06,004 --> 00:28:10,560
Hun startet brannen.
Hun m� brennes.
171
00:28:13,650 --> 00:28:17,966
WINCHESTER
KONG STEFANS TRONE
172
00:28:18,174 --> 00:28:24,257
0verlat det til meg. Svar kortfattet
hvis kongen stiller sp�rsm�l.
173
00:28:24,462 --> 00:28:27,856
Gj�r plass!
Her kommer forr�deren Bartholomew!
174
00:28:28,066 --> 00:28:30,865
S� skammelig!
175
00:28:33,630 --> 00:28:37,183
Hva i Djevelens navn gj�r de her?
176
00:28:38,356 --> 00:28:40,633
Heng ham opp!
177
00:28:40,838 --> 00:28:46,997
�rede Biskop. Det er lenge siden.
Velkommen til Winchester.
178
00:28:47,203 --> 00:28:52,077
Hvem er det?
- Philip, prior av Kingsbridge.
179
00:28:52,288 --> 00:28:57,127
Du virker bekymret. Hvorfor?
- Fordi jeg ikke har en ren kutte p�.
180
00:28:59,896 --> 00:29:04,257
Jeg liker at en munk
ser ut som en munk.
181
00:29:04,460 --> 00:29:08,935
N�r akter De � gjenoppf�re kirken?
- S� fort jeg har midlene.
182
00:29:09,144 --> 00:29:14,347
Jeg h�per De ikke ber om dem her.
Vi er fattiglemmer.
183
00:29:16,671 --> 00:29:21,830
Det er en m�te � gjenoppf�re kirken
p� uten � tappe Dem for midler.
184
00:29:22,036 --> 00:29:28,437
Hvis De gir Shiring til Kingsbridge
bisped�mme, f�r De en ny kirke.
185
00:29:28,643 --> 00:29:30,636
For en god id�.
186
00:29:30,845 --> 00:29:35,639
Dessverre ga jeg Shiring til
Percy Hamleigh for en time siden.
187
00:29:37,131 --> 00:29:39,773
Det er ikke offisielt enn�.
188
00:29:41,615 --> 00:29:46,011
Kom med et godt argument,
s� skal jeg revurdere det.
189
00:29:47,702 --> 00:29:51,459
Vi kunne omd�pe kirken
etter en helgen De velger.
190
00:29:51,665 --> 00:29:54,306
Sankt Stefan, kanskje?
191
00:29:54,507 --> 00:29:59,268
Eller Sankt Erasmus, skytshelgenen
for tapte sj�farere.
192
00:30:04,197 --> 00:30:08,399
Kom tilbake i morgen.
S� f�r De mitt svar.
193
00:30:22,095 --> 00:30:25,693
Du arbeider hardt.
Jeg tenkte du kanskje var t�rst.
194
00:30:25,898 --> 00:30:27,856
Takk.
195
00:30:31,102 --> 00:30:34,575
Hva stirrer de p�?
- N� skal de bli sjalue.
196
00:30:48,037 --> 00:30:51,272
Du m� sende henne vekk.
- Hva?
197
00:30:51,481 --> 00:30:54,716
Remigius har skrevet til biskopen
at hun er en heks.
198
00:30:54,925 --> 00:30:58,969
Hvorfor? Det er bare sladder.
Det er ondsinnet og farlig!
199
00:30:59,170 --> 00:31:01,845
Han har et vitne.
200
00:31:17,908 --> 00:31:23,032
Hans Majestet vil ta imot lord
Hatfield og biskopen av Lancaster.
201
00:31:25,354 --> 00:31:30,149
Deres Eminense. Jeg h�rer
at De s�ker en utsending til Rom.
202
00:31:30,359 --> 00:31:33,672
De er for ny til stillingen,
min gode biskop.
203
00:31:33,882 --> 00:31:36,639
Rom krever
en mer erfaren politiker.
204
00:31:36,846 --> 00:31:41,559
Kanskje et bes�k til mitt slott
vil f� Dem til � forandre mening.
205
00:31:42,611 --> 00:31:45,845
Det er neppe et slott.
Da jeg var der for noen �r siden -
206
00:31:46,054 --> 00:31:50,927
var det snarere en ruin med et tak.
Ha meg unnskyldt.
207
00:31:52,099 --> 00:31:54,217
Det er ikke en ruin s�rlig lenge.
208
00:31:56,624 --> 00:32:02,819
Hvordan kan De v�re s� dum? Waleran
bruker Dem til � f� herresetet selv.
209
00:32:03,030 --> 00:32:05,102
Det er l�gn.
- Er det?
210
00:32:05,312 --> 00:32:10,712
Han ba kongen om � gi Shiring
til bisped�mmet og ikke klosteret.
211
00:32:11,599 --> 00:32:16,439
Det var en forsnakkelse.
- Han vil ha kontroll over pengene.
212
00:32:16,644 --> 00:32:21,278
0g tro meg, han vil ikke bruke
sitt gull p� en kirke.
213
00:32:22,049 --> 00:32:26,969
Han har ansatt denne mannen til
� utvide sitt slott. Vis ham det.
214
00:32:37,224 --> 00:32:42,097
Han skal bruke Shirings skoger
og steinbrudd til � fullf�re det.
215
00:32:42,308 --> 00:32:48,148
Deres biskop bryr seg ikke en d�yt
om Deres dyrebare katedral.
216
00:32:48,353 --> 00:32:51,793
Takk, byggmester. William?
217
00:32:58,764 --> 00:33:03,524
St� p� v�r side. Vi vil yte
et gavmildt bidrag til ditt byggverk.
218
00:33:07,892 --> 00:33:09,964
Nei.
219
00:33:10,174 --> 00:33:16,130
Vi g�r til kongen og deler marken.
De vil f� den beste halvdelen.
220
00:33:16,340 --> 00:33:19,814
Har marker eller skog mest verdi?
- Marker.
221
00:33:20,024 --> 00:33:23,862
S� tar jeg skogen. De kan jakte der,
men jeg vil ha t�mmeret.
222
00:33:24,068 --> 00:33:28,384
�nsker De inntektene fra markedene
eller steinbruddet?
223
00:33:28,592 --> 00:33:32,875
Hva hvis jeg sier steinbruddet?
- Men det gj�r du ikke?
224
00:33:33,919 --> 00:33:36,150
Og n�r Waleran klager?
225
00:33:36,361 --> 00:33:39,719
Han har sagt at Shiring
skal finansiere katedralen, -
226
00:33:39,923 --> 00:33:44,604
s� han kan ikke protestere fordi
han heller vil bygge sitt nye slott.
227
00:33:44,808 --> 00:33:48,964
De er en skarpere politiker
enn jeg trodde.
228
00:33:49,172 --> 00:33:52,372
Politikk er en hestehandel.
229
00:33:52,575 --> 00:33:55,251
Jeg har en anmodning til.
230
00:33:55,458 --> 00:33:59,421
Beskyttelse til lady Aliena
og hennes bror Richard.
231
00:33:59,622 --> 00:34:03,174
Har De sett dem?
- De gjemmer seg p� slottet.
232
00:34:04,546 --> 00:34:08,782
De skal tas h�nd om dem.
- Naturligvis.
233
00:34:08,990 --> 00:34:11,188
Det skal vi s�rge for.
234
00:34:11,914 --> 00:34:14,305
Deres Eminense.
235
00:34:15,757 --> 00:34:19,116
�rede Biskop.
Vi har en heks blant oss.
236
00:34:19,320 --> 00:34:24,958
En kvinne som lenge har v�rt
etters�kt. Et vitne har st�tt fram.
237
00:34:25,166 --> 00:34:27,888
Hvorfor sier du det?
238
00:34:28,089 --> 00:34:30,651
Svar meg! Hvorfor sier du det?
239
00:34:30,850 --> 00:34:33,573
Hun har v�rt god mot meg.
240
00:34:33,774 --> 00:34:37,294
Tving meg ikke til
� velge mellom dere.
241
00:34:37,499 --> 00:34:41,940
Broder Remigius hevder at du er
en heks. Alfred har bevitnet l�gnen.
242
00:34:43,264 --> 00:34:46,339
Det er ikke en l�gn. Ikke helt.
243
00:34:48,428 --> 00:34:53,462
Denne kvinnen skal straks arresteres
og m� ikke snakke med noen.
244
00:35:08,367 --> 00:35:11,123
Jacks far hadde en hemmelighet.
245
00:35:13,052 --> 00:35:16,604
Det hadde noe � gj�re
med en ring.
246
00:35:16,816 --> 00:35:21,576
Han ville ikke fortelle meg det.
Han ville fortelle kongen det.
247
00:35:21,781 --> 00:35:25,856
Men jeg var bare en naiv novise.
Hva kunne jeg gj�re?
248
00:35:26,824 --> 00:35:30,058
Jeg skjulte ham i en l�ve,-
249
00:35:30,267 --> 00:35:34,551
-og han ba meg om en fj�rpenn,
papir, lakk og blekk.
250
00:35:35,354 --> 00:35:38,633
S� gikk jeg til min skriftefar.
251
00:35:40,277 --> 00:35:45,801
Jeg fant ham p� stranden.
Han trenger Deres hjelp og st�tte.
252
00:35:46,003 --> 00:35:48,965
Han har en hemmelighet
kongen m� f� vite.
253
00:35:49,807 --> 00:35:55,844
Den neste dagen ble han tatt og
anklaget for � stjele alterkalken.
254
00:35:57,134 --> 00:36:00,926
Han ble torturert og tilsto.
255
00:36:03,140 --> 00:36:05,451
Hans tunge ble sk�ret av.
256
00:36:05,662 --> 00:36:09,420
Han var fengslet i nesten tre �r
f�r han ble stilt for retten.
257
00:36:10,828 --> 00:36:13,709
Prioren vltnet imot ham.
258
00:36:13,912 --> 00:36:16,586
Herremannen var dommer.
259
00:36:16,793 --> 00:36:19,913
Min skriftefar avsa dommen.
260
00:36:23,239 --> 00:36:27,760
S�...
skjedde det noe bemerkelsesverdig.
261
00:37:00,194 --> 00:37:02,835
Jeg forbanner dere alle tre.
262
00:37:03,038 --> 00:37:05,838
Tilbake.
- R�r meg, og du er d�d i morgen.
263
00:37:08,042 --> 00:37:11,482
Deres kirke skal brenn ned, prior.
264
00:37:11,686 --> 00:37:15,603
Deres barn skal dingle i galgen,
min herre.
265
00:37:16,971 --> 00:37:20,809
0g De, den skriftefar
som jeg stolte p�, -
266
00:37:21,015 --> 00:37:25,569
skal en dag stige sv�rt h�yt
for deretter � falle.
267
00:37:26,459 --> 00:37:29,100
For deretter � falle.
268
00:37:34,348 --> 00:37:37,707
Hva var hemmeligheten?
- Det fant jeg aldri ut.
269
00:37:37,911 --> 00:37:43,194
Jeg fant ringen hans. Den Jack
gikk med til den ble stj�let.
270
00:37:43,395 --> 00:37:48,269
Men ikke noe papir.
S� ja, jeg er etters�kt, Tom.
271
00:37:48,480 --> 00:37:54,163
Jeg drar i morgen tidlig.
Dere blir her, og du blir hos dem.
272
00:37:55,968 --> 00:37:58,086
Jeg har tatt min avgj�relse.
273
00:37:58,290 --> 00:38:02,765
Trofaste unders�tt, Percy Hamleigh,
gj�r jeg i dag til jarl av Shiring.
274
00:38:02,974 --> 00:38:06,686
Han skal ha slottet
samt alle marker og engedrag.
275
00:38:06,897 --> 00:38:10,497
All annen mark gir jeg til...
276
00:38:12,224 --> 00:38:16,425
...Kingsbridge Kloster til bruk for
oppf�relsen av den nye katedralen.
277
00:38:20,752 --> 00:38:23,712
0g steinbruddet?
- Tilfaller Hamleigh.
278
00:38:23,914 --> 00:38:27,274
Men ta all steinen dere trenger.
- Men det er ikke...
279
00:38:27,478 --> 00:38:31,476
Ti. Min beslutning st�r fast.
280
00:38:42,052 --> 00:38:44,933
Jeg liker ikke
tyvaktige prester.
281
00:38:45,135 --> 00:38:48,734
Gud liker ikke
l�gnaktige biskoper.
282
00:38:49,419 --> 00:38:53,541
Jeg sverger ved alt som er hellig
at du aldri vil f� bygget den kirken.
283
00:38:58,347 --> 00:39:01,866
Lukk opp porten i biskopens navn!
284
00:39:06,475 --> 00:39:09,629
Jeg viser dere hvor heksen er.
285
00:39:30,017 --> 00:39:32,216
Nei!
286
00:39:57,764 --> 00:40:01,043
En, to, tre, fire, fem, seks, -
287
00:40:01,248 --> 00:40:04,208
sju, �tte, ni...
288
00:40:05,691 --> 00:40:07,844
Allie?
289
00:40:20,105 --> 00:40:22,382
Jeg er her.
290
00:40:54,980 --> 00:40:56,699
Allie!
291
00:41:07,151 --> 00:41:09,428
Nei! La henne v�re!
292
00:41:09,633 --> 00:41:12,196
Slipp meg!
293
00:41:17,000 --> 00:41:20,758
Ligg stille, ellers d�r gutten.
Skj�r av hans �re, Walter.
294
00:41:22,486 --> 00:41:24,158
Nei!
295
00:41:36,419 --> 00:41:42,214
Der ser du, din merr. Jeg er
en bedre mann enn du har fortjent.
296
00:42:47,367 --> 00:42:49,837
Vekk fra hesten min!
297
00:42:52,971 --> 00:42:56,934
Din ford�mte merr!
Kom her. Du er heldig i kveld.
298
00:43:02,820 --> 00:43:05,975
Se hva du har gjort med meg.
- Drep ham.
299
00:43:06,184 --> 00:43:08,655
F� ham til � tie.
- Hvordan?
300
00:43:08,867 --> 00:43:12,146
Jeg vet ikke.
Hugg av hodet hans.
301
00:43:12,350 --> 00:43:15,425
Drep ham f�r noen h�rer det.
- V�r s� snill?
302
00:43:15,634 --> 00:43:18,104
Du m� gj�re det.
303
00:43:37,815 --> 00:43:41,015
Hvor er hun?
- Sperret inne, som du �nsket.
304
00:43:41,218 --> 00:43:43,938
Gj�r klar for rettssak i kveld.
305
00:43:44,141 --> 00:43:48,502
Men vi har ikke noe vitne lenger.
Gutten vil ikke vitne.
306
00:43:49,746 --> 00:43:53,504
Jeg er vitnet.
Det skal avgj�res raskt.
307
00:43:53,710 --> 00:43:58,834
En kvinne i kloster er som en hoppe
i brunst. Hun lokker selv en vallak.
308
00:43:59,034 --> 00:44:02,997
Munker lever riktignok i s�libat,
men de kan likevel lukte fitte.
309
00:44:13,288 --> 00:44:16,601
Holdt, kvinne. Du ogs�, gutt.
310
00:44:16,811 --> 00:44:19,851
Du m� ikke fortelle far
hva som har skjedd.
311
00:44:20,054 --> 00:44:22,411
Da forteller jeg kongen det.
312
00:44:22,616 --> 00:44:25,771
Nei, ingen m� noensinne
f� vite det.
313
00:44:30,386 --> 00:44:33,187
Aliena?
- Far.
314
00:44:33,388 --> 00:44:37,543
Ellen er blitt arrestert.
- Jeg har h�rt det. Hvor er hun?
315
00:44:37,752 --> 00:44:40,872
I en av cellene i kjelleren.
- Hvor er Tom?
316
00:44:41,075 --> 00:44:44,515
l verkstedet sitt.
Vi skal bygge et b�l.
317
00:44:44,720 --> 00:44:50,117
Vi vil be kongen vise deg n�de.
- Han vil ikke gj�re noe for meg.
318
00:44:50,325 --> 00:44:56,803
H�r her. Jeg gjemte 50 gullmynter
i et belte under skjorta mi.
319
00:44:57,010 --> 00:45:02,373
De er i forvaring hos en prest
som tok meg i skrifte.
320
00:45:02,575 --> 00:45:05,377
Vi kan kj�pe din frihet med dem.
321
00:45:05,579 --> 00:45:09,541
Min frihet er ikke til salg.
322
00:45:11,504 --> 00:45:14,897
Er det sant? Er hun en heks?
- Nei.
323
00:45:16,308 --> 00:45:19,303
Jeg sverger ved alt
som er meg hellig.
324
00:45:19,511 --> 00:45:22,667
Men hun er ikke mor til dine barn.
- Nei.
325
00:45:23,677 --> 00:45:26,511
Lever dere i synd?
326
00:45:27,559 --> 00:45:30,599
De kan ikke brenne henne for det.
327
00:45:34,205 --> 00:45:38,442
Hvis jeg redder henne,
m� du gifte deg med henne.
328
00:45:38,650 --> 00:45:42,090
Og f� henne tilbake i troen.
- Det er hennes beslutning.
329
00:45:42,294 --> 00:45:47,008
Guds vilje og min betingelse.
- Som De �nsker.
330
00:45:54,946 --> 00:46:00,627
Jeg f�r ikke snakke med deg,
men jeg skulle la deg holde barnet.
331
00:46:00,830 --> 00:46:03,747
Forsiktig.
Han har fylt bleia si.
332
00:46:24,054 --> 00:46:29,691
Denne kvinnen anklages for
� st� i ledtog med Djevelen.
333
00:46:29,900 --> 00:46:33,099
Biskopen avlegger vitnesbyrd
mot henne.
334
00:46:34,102 --> 00:46:37,336
Vil du si noe
f�r vi avsier dommen?
335
00:46:47,636 --> 00:46:50,472
Det er hekseri!
- Hun er Djevelen!
336
00:47:04,053 --> 00:47:06,170
Se vekk fra heksen.
337
00:47:09,938 --> 00:47:13,297
Jeg pisser p� Dem, �rede Biskop.
338
00:47:13,501 --> 00:47:17,053
Ikke r�r henne.
La Djevelen passere.
339
00:47:32,518 --> 00:47:34,876
Der er hun!
340
00:47:50,136 --> 00:47:53,529
Var hun jomfru?
- Ja.
341
00:47:53,739 --> 00:47:56,016
Kjempet hun imot?
342
00:47:58,904 --> 00:48:01,055
Veldig.
343
00:48:02,868 --> 00:48:08,266
Du viste henne hvilken prektig
ung mann du er der nede, ikke sant?
344
00:48:12,357 --> 00:48:14,077
Far.
345
00:48:14,279 --> 00:48:18,435
Akkurat som Maud og Gloucester reiser
en h�r for � gjenvinne tronen, -
346
00:48:18,643 --> 00:48:23,039
vil jeg ogs� kreve tilbake det
som er mitt, det som er v�rt.
347
00:48:23,248 --> 00:48:27,244
Jeg sverger ved Jesus Kristus
og alle hans helgener, -
348
00:48:27,452 --> 00:48:30,892
at jeg ikke vil hvile
f�r Richard er jarl av Shiring -
349
00:48:31,096 --> 00:48:34,613
og herre over alt land
du engang hersket over.
350
00:48:40,104 --> 00:48:42,905
Har jeg din velsignelse?
351
00:48:43,948 --> 00:48:47,148
For evig og alltid.
352
00:48:49,353 --> 00:48:54,669
Jeg sverger at uansett hvor
din hengivenhet flyr og farer, -
353
00:48:54,877 --> 00:49:00,037
s� vil du alltid herske
over mitt hjerte, min kj�re William.
354
00:50:00,341 --> 00:50:02,618
Da har vi begynt.
355
00:50:03,341 --> 00:50:13,618
Split & resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
356
00:51:52,328 --> 00:51:55,322
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 201029285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof