Original subtitles

Split & resync: Xenzai[NEF]

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

God dag, Broder. Jeg s�ker den nye prioren.

Inne i kirken.

Skynd deg. Jeg vil ikke bli her hvis det ikke er noe arbeide.

Hva er det? - Sankt Adolphus.

Det er hans katedral.

Er det hans hode? - Romerne hugde det av.

Hans hodel�se lik bar det hit.

Tilgi ham. Han er bare en nysgjerrig gutt.

Det b�r unge mennesker v�re.

Jeg heter Tom Byggmester. Dette er min s�nn Alfred.

Vi vil gjerne reparere kirken. - Prior Philip. Det ville jeg gjerne.

Men jeg kan ikke ansette deg. Vi har ingen penger.

Beklager.

Martha!

Du.

Kom deg vekk! Han drepte nesten datteren min!

Nei!

Jeg s� ham den natta. - Hvilken natt?

Den natta din kvinne d�de.

Han tok det. - Hva gjorde han?

Jeg gj�r ham ikke noe. Det lover jeg.

Jeg er ikke til gagn for deg. Jeg er ikke til gagn for noen.

Han har det bedre her enn hos meg, men jeg vil ikke reise.

Jeg har forlatt ham en gang f�r. Det gj�r jeg ikke igjen.

Du har ikke noe valg. - Jeg vet det.

Jeg er udugelig. Kan ikke fors�rge familien min eller bli hos min s�nn.

Hvorfor kan ikke Gud ikke gi meg arbeide bare denne ene gangen?

� gud!

Taket brenner!

Hva skal vi gj�re?

Taket brenner!

Gud hjelpe oss! - Hva skal vi gj�re?

Skynd deg!

Alterkalken er i sakristiet. Skynd dere!

Skynd deg.

Philip! Kom ut!

Nei, jeg m� redde relikvien. - Philip!

Philip!

Det er Djevelens verk.

Jack!

Hva skjedde?

N� kan vi bli her.

l det minste d�de ingen.

Jeg ba om dette i g�r kveld.

Gud hjelpe meg. - Det var et lynnedslag.

Uten uv�r?

Jeg har ventet p� en s�nn oppgave hele livet.

N� som den er her, har de ikke r�d til � betale meg.

Vi kunne arbeide gratis.

De gir oss kost og losji. Du kan bli hos den lille gutten din.

Det er borte. Knust.

Vi er ferdige. Man kan ikke gjen- oppbygge en katedral uten relikvien.

Et kranie er et kranie. - Hva med miraklene?

l �revis har jeg bedt til det kraniet om min s�sters frelse uten virkning.

Det krever tro.

Hva hvis folk tror at et annet kranie er hans?

Et fra beinhuset. Hvem sier at den munken vi velger ikke er en helgen?

Det ville v�re l�gn. - Ikke l�gn, men en levendegj�relse.

Et middel til � oppn� et m�l. Og m�let er Guds herlighet.

I det minste ble krypten sk�net. Du kan bruke den til gudstjenester.

Inntil den nye kirke f�r tak.

Hva f�r deg til � tro at det blir en ny kirke?

Fordi jeg vil bygge den.

Hvis du gir oss kost og losji vil jeg utsette betalingen.

Kanskje det er Djevelens verk, men Gud har sendt deg en byggmester.

Min kj�re biskop. De har uten tvil h�rt om v�r ulykke.

Men Gud har velsignet oss med en engel med barkede never.

Han heter Tom Byggmester og er oppsatt p� � gi oss en ny katedral.

Det forest�r mye arbeide, og det f�rer til et sp�rsm�l om penger.

Jeg vil ikke ligge Dem til byrde, -

- men kanskje kunnejeg anmode om den nye kongens velvilje.

Planene for utvidelsen.

Vi setter i stand bygningene og kapellet og oppf�rer en helt ny fl�y.

Har du risset den? - Ja.

Du burde ikke g� med den, n�r du b�rer tunge steiner.

Er den verdt mye?

Gi meg den, Jack, s� gjemmer jeg den et trygt sted.

Jack? Kan jeg f� snakke med deg?

Du skal lage en statue av Sankt Adolphus.

Jeg? Jeg har aldri arbeidet i stein.

Det stemmer ikke. Jeg s� utskj�ringene du hadde laget i hula.

Hvor skulle jeg begynne? - Ta deg tid.

Pr�v deg fram. Lytt.

Til hva? - Steinen.

Du virker distraherende.

Jeg har sett munkene se p� deg. De vet ikke hva de skal synes.

Det tror jeg nok de gj�r.

Er du sjalu?

Nei, jeg er ikke sjalu.

Vi f�r tretak som i den gamle kirken.

Stein er altfor tungt. Det er vanskelig � finne lange stykker tre.

Midtskipet blir 10 meter bredt, men det blir veldig h�yt.

Hvordan vil murene b�re vekten? - Se her.

Spisse buer? Har aldri sett det. - De b�rer vekten bedre.

Sammen med st�ttepilarene vil det tillate h�ye vinduer.

H�ye nok til � slippe inn lyset.

En katedral...

...er Guds forg�rd.

Det er halvveis til Himmelen.

0g lyset...

Lyset betyr alt.

Hvor lang tid vil det ta? - Det kommer an p� arbeiderne.

Hvis du ansetter 30 murere og nok arbeidere, smeder og t�mrere, -

vil det ta 15 �r.

Har du gjort det f�r? Hvordan vet du at det vil fungere?

Det vil fungere.

Hva syns du?

Jeg syns det er enest�ende.

Det er fra biskop Waleran.

Jeg skal m�te ham p� Shiring Slott p� vei til kongen.

Jeg vet ikke hvorfor.

Jeg er ikke lenge borte, men inntil da har du ansvaret som subprior.

God reise.

Hvor er ringen min? - Jack!

Du stjal den i natt. - Du sa at den var verdil�s.

Ta det rolig. Kanskje den har falt av.

Jeg har lett overalt. - Hva er det?

Han har tatt ringen min. - Jeg vil ikke ha ringen hans.

Hvor er den? Se p� meg, gutt. Hei?

Du kan ikke forhekse meg.

Du har drept min mor og stj�let min far, men meg f�r du ikke.

Er det noen her?

Hvem er du? - Philip, prior av Kingsbridge.

Hva skal du her? - M�te biskopen p� vei til kongen.

Slipp ham, Matthew.

Jeg er Aliena, jarlens datter. - Mylady.

0g jeg er hans s�nn og arving Richard. Velkommen til Shiring Slott.

Vet noen at du er her? - Hvorfor skulle de det?

Har du sett v�r far? - Han sitter fengslet i Winchester.

Han er ingen forr�der. Han elsker sitt rike.

N�r jeg finner ut hvem som har krenket ham, vil han bli hengt.

Hvordan unnslapp De, Mylady? - Vis ham det, Richard.

Det er en hemmelig gang. Vil De se den?

Nei, takk. - Skal De til kongen?

Krev at far blir l�slatt, og at vi f�r slottet tilbake.

Det blir nok ikke mulig, mylady.

Hallo, Philip. - God morgen, �rede Biskop.

Du vil gjerne gjenoppf�re kirken? - Ja, Fader, det vil jeg gjerne.

Katedralen er Guds skygge over historien.

Vi lever i en verden som streber etter orden,-

som er kunst, l�rdom, -

folk som skaper noe som bringer Gud inn i deres fellesskap.

Som vil overleve krig og sult. Som vil overleve historien.

Jeg trodde jeg var ambisi�s. Philip.

Se deg rundt.

Det er rikets minste herresete, men det har et stort steinbrudd -

med kalkstein av h�y kvalitet og skoger med bra t�mmer.

Med dette land kunne kirken bygges. - Hvorfor skulle kongen gi meg land?

De avsl�rte en forr�der. Bartholomew har tilst�tt.

Maud og Gloucester har flyktet. Stefan skylder deg sin krone.

Tenk over det.

Hvorfor m�tte Waleran prioren av Kingsbridge p� Shiring Slott?

Det er v�r mark, ikke sant? - V�r mark? Du er ikke jarl enn�.

Det er ren formalitet.

Kongen gir meg tittelen innen m�neden er omme. Det skylder han meg.

Det er best vi minner kongen om hva han skylder oss, og det snart.

Hun er en heks. Jeg s� henne.

Hva gjorde hun? Si det.

Hun lagde en drikk av d�de frosker. Hun ga min mor den, og hun d�de.

S� forhekset hun min far og elsket med ham p� min mors grav.

Sverger du p� det?

Ja.

Gutten snakker sant.

Jeg kjente henne for mange �r siden.

Hun ble d�mt for hekseri, og det ble satt en pris p� hennes hode.

Hun forsvant med sin s�nn. Etter sigende hadde Djevelen hentet dem.

Hun startet brannen. Hun m� brennes.

WINCHESTER KONG STEFANS TRONE

0verlat det til meg. Svar kortfattet hvis kongen stiller sp�rsm�l.

Gj�r plass! Her kommer forr�deren Bartholomew!

S� skammelig!

Hva i Djevelens navn gj�r de her?

Heng ham opp!

�rede Biskop. Det er lenge siden. Velkommen til Winchester.

Hvem er det? - Philip, prior av Kingsbridge.

Du virker bekymret. Hvorfor? - Fordi jeg ikke har en ren kutte p�.

Jeg liker at en munk ser ut som en munk.

N�r akter De � gjenoppf�re kirken? - S� fort jeg har midlene.

Jeg h�per De ikke ber om dem her. Vi er fattiglemmer.

Det er en m�te � gjenoppf�re kirken p� uten � tappe Dem for midler.

Hvis De gir Shiring til Kingsbridge bisped�mme, f�r De en ny kirke.

For en god id�.

Dessverre ga jeg Shiring til Percy Hamleigh for en time siden.

Det er ikke offisielt enn�.

Kom med et godt argument, s� skal jeg revurdere det.

Vi kunne omd�pe kirken etter en helgen De velger.

Sankt Stefan, kanskje?

Eller Sankt Erasmus, skytshelgenen for tapte sj�farere.

Kom tilbake i morgen. S� f�r De mitt svar.

Du arbeider hardt. Jeg tenkte du kanskje var t�rst.

Takk.

Hva stirrer de p�? - N� skal de bli sjalue.

Du m� sende henne vekk. - Hva?

Remigius har skrevet til biskopen at hun er en heks.

Hvorfor? Det er bare sladder. Det er ondsinnet og farlig!

Han har et vitne.

Hans Majestet vil ta imot lord Hatfield og biskopen av Lancaster.

Deres Eminense. Jeg h�rer at De s�ker en utsending til Rom.

De er for ny til stillingen, min gode biskop.

Rom krever en mer erfaren politiker.

Kanskje et bes�k til mitt slott vil f� Dem til � forandre mening.

Det er neppe et slott. Da jeg var der for noen �r siden -

var det snarere en ruin med et tak. Ha meg unnskyldt.

Det er ikke en ruin s�rlig lenge.

Hvordan kan De v�re s� dum? Waleran bruker Dem til � f� herresetet selv.

Det er l�gn. - Er det?

Han ba kongen om � gi Shiring til bisped�mmet og ikke klosteret.

Det var en forsnakkelse. - Han vil ha kontroll over pengene.

0g tro meg, han vil ikke bruke sitt gull p� en kirke.

Han har ansatt denne mannen til � utvide sitt slott. Vis ham det.

Han skal bruke Shirings skoger og steinbrudd til � fullf�re det.

Deres biskop bryr seg ikke en d�yt om Deres dyrebare katedral.

Takk, byggmester. William?

St� p� v�r side. Vi vil yte et gavmildt bidrag til ditt byggverk.

Nei.

Vi g�r til kongen og deler marken. De vil f� den beste halvdelen.

Har marker eller skog mest verdi? - Marker.

S� tar jeg skogen. De kan jakte der, men jeg vil ha t�mmeret.

�nsker De inntektene fra markedene eller steinbruddet?

Hva hvis jeg sier steinbruddet? - Men det gj�r du ikke?

Og n�r Waleran klager?

Han har sagt at Shiring skal finansiere katedralen, -

s� han kan ikke protestere fordi han heller vil bygge sitt nye slott.

De er en skarpere politiker enn jeg trodde.

Politikk er en hestehandel.

Jeg har en anmodning til.

Beskyttelse til lady Aliena og hennes bror Richard.

Har De sett dem? - De gjemmer seg p� slottet.

De skal tas h�nd om dem. - Naturligvis.

Det skal vi s�rge for.

Deres Eminense.

�rede Biskop. Vi har en heks blant oss.

En kvinne som lenge har v�rt etters�kt. Et vitne har st�tt fram.

Hvorfor sier du det?

Svar meg! Hvorfor sier du det?

Hun har v�rt god mot meg.

Tving meg ikke til � velge mellom dere.

Broder Remigius hevder at du er en heks. Alfred har bevitnet l�gnen.

Det er ikke en l�gn. Ikke helt.

Denne kvinnen skal straks arresteres og m� ikke snakke med noen.

Jacks far hadde en hemmelighet.

Det hadde noe � gj�re med en ring.

Han ville ikke fortelle meg det. Han ville fortelle kongen det.

Men jeg var bare en naiv novise. Hva kunne jeg gj�re?

Jeg skjulte ham i en l�ve,-

-og han ba meg om en fj�rpenn, papir, lakk og blekk.

S� gikk jeg til min skriftefar.

Jeg fant ham p� stranden. Han trenger Deres hjelp og st�tte.

Han har en hemmelighet kongen m� f� vite.

Den neste dagen ble han tatt og anklaget for � stjele alterkalken.

Han ble torturert og tilsto.

Hans tunge ble sk�ret av.

Han var fengslet i nesten tre �r f�r han ble stilt for retten.

Prioren vltnet imot ham.

Herremannen var dommer.

Min skriftefar avsa dommen.

S�... skjedde det noe bemerkelsesverdig.

Jeg forbanner dere alle tre.

Tilbake. - R�r meg, og du er d�d i morgen.

Deres kirke skal brenn ned, prior.

Deres barn skal dingle i galgen, min herre.

0g De, den skriftefar som jeg stolte p�, -

skal en dag stige sv�rt h�yt for deretter � falle.

For deretter � falle.

Hva var hemmeligheten? - Det fant jeg aldri ut.

Jeg fant ringen hans. Den Jack gikk med til den ble stj�let.

Men ikke noe papir. S� ja, jeg er etters�kt, Tom.

Jeg drar i morgen tidlig. Dere blir her, og du blir hos dem.

Jeg har tatt min avgj�relse.

Trofaste unders�tt, Percy Hamleigh, gj�r jeg i dag til jarl av Shiring.

Han skal ha slottet samt alle marker og engedrag.

All annen mark gir jeg til...

...Kingsbridge Kloster til bruk for oppf�relsen av den nye katedralen.

0g steinbruddet? - Tilfaller Hamleigh.

Men ta all steinen dere trenger. - Men det er ikke...

Ti. Min beslutning st�r fast.

Jeg liker ikke tyvaktige prester.

Gud liker ikke l�gnaktige biskoper.

Jeg sverger ved alt som er hellig at du aldri vil f� bygget den kirken.

Lukk opp porten i biskopens navn!

Jeg viser dere hvor heksen er.

Nei!

En, to, tre, fire, fem, seks, -

sju, �tte, ni...

Allie?

Jeg er her.

Allie!

Nei! La henne v�re!

Slipp meg!

Ligg stille, ellers d�r gutten. Skj�r av hans �re, Walter.

Nei!

Der ser du, din merr. Jeg er en bedre mann enn du har fortjent.

Vekk fra hesten min!

Din ford�mte merr! Kom her. Du er heldig i kveld.

Se hva du har gjort med meg. - Drep ham.

F� ham til � tie. - Hvordan?

Jeg vet ikke. Hugg av hodet hans.

Drep ham f�r noen h�rer det. - V�r s� snill?

Du m� gj�re det.

Hvor er hun? - Sperret inne, som du �nsket.

Gj�r klar for rettssak i kveld.

Men vi har ikke noe vitne lenger. Gutten vil ikke vitne.

Jeg er vitnet. Det skal avgj�res raskt.

En kvinne i kloster er som en hoppe i brunst. Hun lokker selv en vallak.

Munker lever riktignok i s�libat, men de kan likevel lukte fitte.

Holdt, kvinne. Du ogs�, gutt.

Du m� ikke fortelle far hva som har skjedd.

Da forteller jeg kongen det.

Nei, ingen m� noensinne f� vite det.

Aliena? - Far.

Ellen er blitt arrestert. - Jeg har h�rt det. Hvor er hun?

I en av cellene i kjelleren. - Hvor er Tom?

l verkstedet sitt. Vi skal bygge et b�l.

Vi vil be kongen vise deg n�de. - Han vil ikke gj�re noe for meg.

H�r her. Jeg gjemte 50 gullmynter i et belte under skjorta mi.

De er i forvaring hos en prest som tok meg i skrifte.

Vi kan kj�pe din frihet med dem.

Min frihet er ikke til salg.

Er det sant? Er hun en heks? - Nei.

Jeg sverger ved alt som er meg hellig.

Men hun er ikke mor til dine barn. - Nei.

Lever dere i synd?

De kan ikke brenne henne for det.

Hvis jeg redder henne, m� du gifte deg med henne.

Og f� henne tilbake i troen. - Det er hennes beslutning.

Guds vilje og min betingelse. - Som De �nsker.

Jeg f�r ikke snakke med deg, men jeg skulle la deg holde barnet.

Forsiktig. Han har fylt bleia si.

Denne kvinnen anklages for � st� i ledtog med Djevelen.

Biskopen avlegger vitnesbyrd mot henne.

Vil du si noe f�r vi avsier dommen?

Det er hekseri! - Hun er Djevelen!

Se vekk fra heksen.

Jeg pisser p� Dem, �rede Biskop.

Ikke r�r henne. La Djevelen passere.

Der er hun!

Var hun jomfru? - Ja.

Kjempet hun imot?

Veldig.

Du viste henne hvilken prektig ung mann du er der nede, ikke sant?

Far.

Akkurat som Maud og Gloucester reiser en h�r for � gjenvinne tronen, -

vil jeg ogs� kreve tilbake det som er mitt, det som er v�rt.

Jeg sverger ved Jesus Kristus og alle hans helgener, -

at jeg ikke vil hvile f�r Richard er jarl av Shiring -

og herre over alt land du engang hersket over.

Har jeg din velsignelse?

For evig og alltid.

Jeg sverger at uansett hvor din hengivenhet flyr og farer, -

s� vil du alltid herske over mitt hjerte, min kj�re William.

Da har vi begynt.

Split & resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010