Original subtitles

Split & resync: Xenzai[NEF]

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

KEN FOLLETT JORDENS S�YLER

1120 e.Kr.

Et skip med den eneste rettmessige arving til den engelske trone -

bryter ut i brann og synker utenfor Englands kyst.

Dette f�rer til en arvef�lgekrig kjent som...

Anarkiet

WINCHESTER SLOTT HENRIK I'S TRONE

Vi er ikke helt sikre p� hvordan det skjedde, Deres Majestet.

0m det var en skjult klippe eller storm.

Men det var ingen overlevende.

Ikke engang min s�nn?

Det gj�r meg vondt.

Jeg gifter meg med far og f�r en gutt.

Det er snilt av deg, Maud, -

men jeg vil nok ikke leve lenge nok til at han blir myndig.

Hvem skal regjere n�r jeg er borte?

Det er Gloucester. - En bastard kan ikke arve tronen.

Kongens ektef�dte datter Maud. - Et barn og av hunnkj�nn.

Da er det vel meg.

Men jeg er bare kongens nev�. - 0g?

Wilhelm Erobrerens barnebarn.

Skipbruddet har gjort Dem til tronearving, Stefan, -

og det vil vi st�tte n�r tiden kommer.

I motsetning til kongen har De stor aktelse for kirken.

Kirken har v�rt god mot meg. Det kan Fader Waleran bevitne.

Men det hviskes i krokene at skipbruddet kom sv�rt beleilig.

Det er ondsinnede rykter. Det var bestemt av Gud.

Det er til kirkens fordel at ingen overlevde.

18 �R SENERE 1138 e.Kr.

KINGSBRIDGE KLOSTER

Broder Cuthbert. - Philip?

Jeg tror ikke mine gamle �yne.

S� gamle er de ikke. Det er s� godt � se deg.

Det er godt � se deg ogs�. Vi ventet deg ikke.

Jeg har savnet deg. - N�r falt t�rnet sammen?

I fjor vinter. Broder Remigius sier vi ikke har r�d til � reparere det.

Broder Remigius? - Han blir snart prior.

Jeg er redd for at prior James ikke lever ut uken.

Fader, det er Philip.

Philip?

Jeg ba Remigius om � sende bud etter deg.

Jeg har noe � bekjenne. - Sende bud?

For mange �r siden overlevde han skipbruddet, -

men jeg fikk ordre om � arrestere ham.

Han var uskyldig. Han var uskyldig.

Hvem? - Franskmannen.

Han s� hva som skjedde med skipet.

Han visste... Han visste for mye.

Velkommen, Philip. - Broder Remigius.

Prioren ba deg sende bud etter meg. - Jeg skulle til � gj�re det.

Stakkaren har mistet forstanden.

SHIRING SL0TT JARL BARTH0L0MEWS HJEM

Noen barn blir...

...f�dt egenr�dige, min gode Percy.

Jeg m� advare Dem.

Min datter har avvist flere beilere enn det er stien i Shiring Slott.

Da m� De v�re strengere. - Jeg har fors�kt.

Men jeg avga et l�fte til Alienas mor.

At hun selv kunne velge sin mann. - Jeg har aldri h�rt maken.

Ekteskapet vil v�re fordelaktig for alle.

Min s�nn vil f� en tittel, og Deres datter de beste markene.

Min datters hjerte vinnes med hengivenhet, ikke fordeler.

Ikke sant, Richard? - Ingen grunn til bekymring.

V�r kj�re William vil vinne hennes gunst og kj�rligheten seire.

En hund ville bli en bedre hustru for Dem. Helst en uten tenner.

Du verden.

Du er et fe. Alt dette kunne blitt v�rt, hvis du bare...

Aliena.

Far.

Jeg elsker deg.

Dere kan lesse av her, Jack.

0vertar du, Alfred? - Greit, folkens.

De skal stables pent, ikke kastes. Sjusk f�rer til d�rlig arbeid.

Hvordan har du det? - Det liker ikke hardt arbeide.

S� da er det vel en gutt.

Det er ren magi.

Det er fars verkt�y. Vi bygger et flott hus til lord William.

Min far bygger det st�rre og h�yere enn andre ville, -

fordi han har forstand p� utvendige strebepiller og liggende buer.

Akkurat som i katedralen.

Gris!

Martha!

L�r den lille merra � se seg for.

Pakk sammen. Det er ikke behov for huset lenger.

Lord William, De har antatt oss for et �r.

Jeg kastet et blikk p� bruden, og hun gjorde meg kvalm.

Jeg m� betale mine arbeidere og fors�rge familien min.

Slipp hesten min.

Betal det De skylder meg.

Walter! - Fjern deg, byggmester.

Gud vil r�de bot p� dette. De vil komme til � betale i Helvete!

Jeg er sulten, mamma. - Hva har jeg sagt, Martha?

Syng, s� glemmer du det. - Det virker ikke.

Hvis du hadde blitt i Exeter, hadde du kanskje blitt byggmester.

Det var kjedelig, Agnes. - Det ville ha fors�rget oss.

N� kommer vi til � sulte i vinter.

Du skal ikke bekymre deg. Da blir barnets melk sur.

Jeg vil ha et hjem, Tom. Tak over hodet, mat p� bordet.

De bygger en katedral n�r Wells. - Hvorfor kan du ikke bygge hus?

Se deg rundt.

Vi st�r i en katedral. Midtskip, s�yler, himmelsk lys.

Ingen katedral ser s�nn ut. - Det er derfor m� jeg bygge en.

Med din st�tte, dine ferdigheter, Alfred, -

og Guds n�de vil den bli vakker.

Hva med meg, far?

Du, Martha...

Du skal v�re m�lemester.

Hva for noe? - M�lemester.

Hva er det?

Du bestemmer h�yden og bredden av t�rnet.

0g koret og h�yalteret? - Du bestemmer hvor det skal v�re.

Her! - Litt lengre unna.

Her! - Lengre unna. G� fem kilometer.

S� glemmer hun da sulten.

Pappa!

Vi stanser ham, Jack.

Martha. - La henne ligge. F� tak i grisen.

Redd grisen!

Vekk med deg!

Vi klarte det, pappa. Vi slo dem alle tre.

Ja, det gjorde vi.

Hun overlever ikke. - Hun klarer seg nok.

Hun blir d�rlig n�r hun v�kner, men hun vil klare seg.

Hun m� i ly for uv�ret. Kan du b�re henne?

Forsiktig.

Gi meg den.

Gi meg den!

Jack.

Hvilken vei? - Her.

Jeg stoler ikke p� dem, mamma. Hun h�res ut som en fremmed.

Jeg heter for �vrig Ellen.

Tom.

Tom Byggmester?

Du er kunstner. - Det er Jack, ikke meg.

Har s�nnen din laget dem? - Han leste og skrev da han var fem.

Hvem l�rte ham det? - Hvem tror du?

Hvem l�rte deg det? - Min far.

En saksisk ridder som tok meg med til England for � utdanne meg.

Han satte meg i kloster.

Jeg er en frafallen nonne. Novise. Jeg avla aldri klosterl�ftet.

Jeg stakk av fordi...

En dag traff jeg Jacks far p� en strand.

Han var en franskmann som hadde overlevd en brann til sj�s.

Jeg gjemte ham i l�ven og hjalp ham med � komme seg.

Vi ble forelsket.

Gravide nonner er ikke tillatt i klosteret.

Nei.

Han snakker ikke? Er han stum? - Nei. Bare overfor fremmede.

Da han var liten s� han...noe forferdelig.

V�kn opp, mamma!

Hun er en heks.

Dere m� ikke g�. Hun m� hvile. - Vi liker ikke hekser.

Jeg er ikke en heks. Det er medisin til � helbrede datteren deres.

M� Gud hjelpe henne. Medisin er en synd.

Det er arbeide p� bispeg�rden.

Det er ingen katedral, men det hjelper dere gjennom vinteren.

Da jeg er trett av dage og ingen mannlig arving har, -

er dere samlet for � sverge min datter troskap.

Prinsesse Maud venter en s�nn.

Sannsigerskene forsikrer det. Jeg ber dere sverge ved Gud, -

at til hennes s�nn blir myndig god- tar dere Maud som deres hersker.

Sammen med hennes bastard av en bror.

Sverger De, Gloucester? - Jeg sverger.

Jeg sverger, onkel.

Lord Stefan! De tr�dte foran meg.

Wilhelm Erobrerens barnebarn har forrang for en bastard.

Kongens bastard, som han elsker like h�yt som sin druknede s�nn.

S� heldig at De ikke var om bord p� det skipet.

Jeg strever ikke etter tronen.

Men det gj�r kirken bak Dem.

Med Dem og paven ved makten ville folket komme til � lide.

Det er kaldt, pappa.

Hvor er veien? G�tt oss bort? - Stille.

Pappa?

Agnes?

Alfred! - Mamma!

Hva skal jeg gj�re, pappa?

Lag et leie. Legg henne ned.

Varmt vann. Hvor er jenta?

Pust dypt inn, mylady. Det varer ikke lenge.

Gisp. - Mylady?

Hvorfor sa du ikke noe?

Jeg trodde det ville g� over.

Det er en gutt.

Det er en gutt.

Du har f�tt en s�nn til.

Hold rundt meg, Tom. Jeg fryser.

Du er en god mann.

Du fortjener noe vakkert. - Jeg har deg.

En katedral.

Bygg den.

Lov meg det.

Mamma!

Mamma!

Merker du det ogs�? Det er noe galt. G� ut og finn dem, Jack.

Sk�l for barnebarnet mitt. Henrik ll av England.

Kanskje jeg vil leve lenge nok til � se ham vokse opp.

Kanskje til og med lengre enn Dem.

Lampretter. Min livrett.

Han er s� liten. - Han kom for tidlig.

Hvordan skal vi fore ham? - Det kan vi ikke.

Nei, det kan vi ikke.

Alfred, ta med deg s�steren din. Jeg kommer snart.

Du kan ikke etterlate ham. - Det er Guds vilje.

Han vil ikke sulte. Han vil bare sovne, og s� tar moren hans ham.

Kom igjen, n�. Jeg kommer snart.

G� n�.

Gud bevare deg, min s�nn. Sov hos din mor.

Hva er det med ham?

Kongen er ikke bra! - Gj�r plass!

Kongen er d�ende.

Som erkebiskop av Canterbury kan bare De krone den neste kongen.

De vil begunstige kirken i alle henseender.

Jeg gir Dem det De �nsker.

Bli her.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke etterlate ham. - Pappa?

Kongen er d�d.

Lenge leve kongen.

Se p� ham. Etter 18 �r har han enn� ikke hjulpet oss.

Han lovte det. Jeg vil ha en tittel. V�r s�nn fortjener en tittel.

N�r Waleran blir biskop f�r han mer makt.

Hvis han blir biskop. Jeg holder p� � miste troen p� ham.

Stefan st�ttes av kirken og alle som frykter en kvinnelig regent.

Som de fleste menn i landet. - Han er konge fordi din bror d�de.

Det var en uheldig ulykke. - Det var uheldig, men en ulykke?

Det var visst ikke en ulykke.

Stefan har brutt l�ftet sitt. - N�r konger d�r, d�r l�ftene ogs�.

Unntatt kanskje her p� Shiring Slott.

Jeg elsket Deres far.

Han hadde min fulle st�tte.

Og derfor ogs� De.

De har mitt ord.

De ogs�, Gloucester.

Jeg visste det, Bartholomew.

Vi vil reise en h�r sammen og overrumple Stefan.

Hvis han tror han kjemper mot en bortskjemt prinsesse tar han feil.

Jeg er n� en mor som forsvarer sin s�nn.

0g sitt rettmessige rike.

Broder Francis. Gud v�re lovet, s� godt � se deg.

G�r det bra med deg?

N�r det g�r bra med klostret, er jeg glad. 0g du?

Greit nok. Jeg er lord Gloucesters sekret�r.

Jeg har h�rt det. V�re foreldre ville v�rt sv�rt stolte.

Jeg m� be deg om en tjeneste. Derfor sendte jeg bud etter deg.

En ny konge er blitt kronet. - Kong Stefan.

Hans motstander er Maud, kong Henriks datter.

En kvinne kan ikke gj�re krav p� tronen.

St�ttet av Gloucester og Bartholomew reiser Maud i all hemmelighet en h�r-

mot Stefan for � gjenvinne tronen.

Stefan m� ha beskjed om deres forr�deri.

Men hvis jeg avsl�rer det, vil Gloucester f� meg hengt.

Jeg? Jeg ville aldri f� audiens. - Men biskopen din ville.

Hvis Maud vinner, taper kirken.

Politisk m� vi st�tte Stefan.

Jeg tror ikke p� politikk, Francis, men p� Guds vilje.

Kirkens vilje kommer nest etter Gud.

Husker du?

BISKOPG�RDEN N�R SHIRING

Matthew Bonde, to griser.

Enkefrue John, tre dusin egg.

Michael M�ller, 6 kilo hvete.

Det trenger � bli reparert. - Hvis de har penger.

Det er en bispeg�rd, Tom Byggmester. De har alltid penger.

Ellen!

Hvordan har du det, Martha? - Mamma d�de.

Jeg er lei for det.

Biskopen er ikke her, s� jeg skulle snakke med assistenten hans.

Hvem er du?? - Philip, Fader.

St-John-in-the-Forest-klosteret. - Philip av Gwynedd.

Waliseren som gjorde en gjeng dovne munker til en suksessrik forretning.

Jeg satte bare ting i orden.

Hvem er du?

Jeg er Fader Waleran Bigod.

Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg har beskjed til Hans Eminense.

Jeg har biskopens fortrolighet.

Ta plass. - Takk.

N�r vender biskopen tilbake? Nyheten er litt fortrolig.

Du kan stole p� meg, Philip.

Biskopen har ikke v�rt s� oppmerksom p� kirkens og rikets anliggender.

Derfor sendte erkebiskopen meg hit.

De stoler vel p� ham? - Naturligvis.

For tre dager siden kom en syk soldat til mitt kloster med en hemmelighet -

som han �nsket � r�pe f�r han d�de.

Hans herre Bartholomew, jarlen av Shiring, -

vil sammen med Robert av Gloucester starte et oppr�r mot den nye kongen.

Sa han sannheten? - Han var d�ende.

Hvem andre vet om dette? - Ingen.

La det forbli slik.

Drar De rett hjem? - Kingsbridge. Prior James er syk.

Hvordan kjenner De ham?

Han oppfostret min bror og meg etter at vi ble foreldrel�se.

Han ble sendt til Kingsbridge. Da han ble prior fulgte vi etter.

Er det noe i veien, Fader?

Jeg skal overbringe beskjeden. Farvel, Philip av Gwynedd.

Fader?

Send folkene vekk. De m� ikke overnatte her i n�rheten.

Hvorfor avviser de oss? De har arbeide og penger nok.

Det venter oss en lang vinter.

V�r s� god, Martha.

Alfred?

Hvorfor er du her?

Jack skal i l�re hos en byggmester. - Gutten er jo stum.

Men han er ikke dum. Gi ham en stemme.

Vi skal ikke v�re dere til byrde.

Jeg blir med dere. Jeg kan hjelpe dere med � finne arbeid og mat -

og gj�re Martha frisk igjen.

Vi er ikke gift.

Folk vil snakke. - Hvem skulle fortelle dem det?

Vi er rene av hjerte, Tom Byggmester.

Gud, beskytt meg mot henne.

Prior James, jeg er tilbake.

Hvem er han med barnet?

Johnny �ttepence, den sist tilkomne.

Han fant barnet p� en grav og er forvandlet fra tjuv til amme.

Hvordan kan vi st� i gjeld?

Vi har dovne munker og en forfallen kirke ingen pilgrimmer vil bes�ke.

Folk kommer for � bli fylt av �re- frykt. Broder Remigius bryr seg ikke.

Hvorfor velge ham til prior? - Hvem vil stille opp mot ham?

Det er �n som ville kunne f� skikk p� sakene.

Jeg tviler p� at han vil si ja. - Hvem?

Du. Du har vokst opp i et kloster.

Du har ledet et lite kloster i tre �r og rettet opp p� det.

Det er �penbart for alle at du er ledet av Guds h�nd.

En stolt munk er en d�rlig munk. 0g stolthet er min st�rste fristelse.

S� la meg friste deg.

Prior James nevnte et skipbrudd. En overlevende.

Ingen navn. - Nei.

Han m� ha snakket i villelse.

Du har v�rt til stor tr�st for ham.

Du er en god mann.

Etter sigende den mest forstandige unge presten i bisped�mmet.

Er du ambisi�s? - Etter � gj�re noe betydningsfullt.

Vil du bli biskop? - Nei.

Det ville v�re imot alt jeg tror p�.

� lutre og helliggj�re Guds rike p� jorden.

Ville det oppfylle dine ambisjoner � bli prior av Kingsbridge?

Som biskopens representant kan jeg p�virke valget, -

hvis det er det du �nsker.

Ja. - Bra.

Men politikk er en hestehandel.

N�r biskopen d�r her, velger munkene den nye.

Hvis du gj�r meg til prior, gj�r jeg deg til biskop n�r tiden kommer.

Jeg ville ogs� ha avgitt det l�ftet, Det skylder du meg, Fader.

Jeg liker ikke � f� vite at jeg skylder noen noe.

Philip er den beste. Han er en av de f� prestene -

som virkelig tror p� det han prediker. Det beundrer jeg.

For �vrig... Er det du som skylder meg en tjeneste.

Husker du? Sodomi.

Det blir man bannlyst for.

Som din skriftefar avhenger din evige frelse av min taushet.

N� skal du h�re. Philip er idealist. Det er prisverdig, men ubeleilig.

Du skal v�re mine �yne og �rer og fortelle meg alt.

P� denne dag, da h�sten ender, og vinteren er p� vei, -

er det grunn til b�de � glede seg og s�rge.

Philip av Gwynedd er blitt valgt til ny prior av Kingsbridge -

etter den avd�de prior James.

M� Sankt Adolphus, hvis relikvien helliger denne kirke, vise ham vei.

Samtidig senker sorgen seg.

V�r gode biskop, som ledet sin menighet s� lenge, -

d�de plutselig under messen sist l�rdag.

Munkene skal n� velge hans etterf�lger.

0g prior Philip vil med Guds hjelp vise dem p� rett vei.

En skam med William og Aliena. Gud vet alltid best.

Din t�lmodighet er blitt bel�nnet. - Jeg er ikke biskop enn�.

Vi venter fremdeles p� v�r tittel. De ga oss Deres ord.

Gjorde jeg? Jeg tror De husker feil, Percy.

Jeg har interessant nytt. Bartholomew st�r p� Mauds side imot kong Stefan.

Er Bartholomew forr�der?

Du kan fremdeles oppn� den tittelen.

Vi arresterer Bartholomew, og s� gir kongen oss Shiring.

Hva skal man med en kone, n�r man kan f� en tittel uten?

Bartholomew vil benekte det, og du vil bli hengt som en tjuv.

Det hadde jeg ikke tenkt p�. - Det er en felle.

Hvis vi feiler, forblir han ulastelig.

Hva skal vi gj�re? - Vi m� finne bevis.

Vi m� oppmuntre enhver som virker mistenkelig til � snakke.

Med hvem sine penger? - Det trenger man ikke penger til.

Vel, William?

Er du Matthew? - Ja.

Jeg er murer. Det er mine l�rlinger. Vi s�ker arbeide.

Beklager. - Jeg kunne arbeide i steinbruddet.

Vi trenger ingen. - Jeg h�per ikke dere venter krig.

Hvorfor sier du det?

M�rtelen i porthuset smuldrer. Det kan veltes med et brekkjern.

Det er en krypt med en tred�r, en fiende kunne sette fyr p� det.

Hvordan ville du forhindre det?

Jeg ville ansette en murer som sto klar til � blokkere d�ren.

Ansett denne mannen. S�rg for at han f�r tak over hodet og mat.

Hvor er sverdet mitt?

Beskjed fra Gloucester, prinsessen. - Budet kan ta mitt svar til Maud.

Ta den. Det er alt jeg har. - Vi er ikke ute etter penger.

Denne mannen har tilst�tt at Bartholomew, jarlen av Shiring, -

st�r i ledtog med Gloucester og prinsesse Maud -

om � g� i krig mot kongen.

Maud vil samle tropper i Frankrike. Vi m� forsvare kongen!

Vi plyndrer Shiring Slott, slakter ned mennene -

og viser kvinnene hva ekte soldater er i stand til.

Gj�r klar hesten min. Jeg drar til kongen.

Porten skal forsterkes med en bue.

En bue fordeler vekten mellom to st�tter og ned i jorda. Forst�tt?

Bl�s i det. Jeg trenger steiner som passer til de som er her.

Bank dem l�se ut. Bruk de hele igjen.

Legg de �delagte i bunker med tre meters avstand.

Dere h�rte ham. Sett i gang.

Han har forhekset deg. Akkurat som sin mor.

Ikke v�r dum n�.

Aliena!

Hvem er det? - Jarlens datter.

Jeg traff henne i g�r kveld. Moren hennes er ogs� d�d.

Du er tidlig oppe, Martha. - Jeg skal arbeide for far og Alfred.

Dette er min bror.

Mylady. Det er en �re. - Takk.

Hvem er det? - Jack. Han sier ikke s� mye.

Men se, han har tegnet meg. - Utrolig. Din bror er dyktig.

Han er ikke min bror. Jack er en bastard.

Han er en dyktig bastard.

Skal du gj�re kur igjen? - Ja, det skal jeg.

Men denne gangen gj�r jeg kur til deg.

N�, der er du.

Kommer du?

Jack, skynd deg!

Vi blir angrepet!

L�p!

Deres Majestet!

Deres Majestet!

Jeg har presserende nyheter.

Inn med dere!

De m� v�re her et sted.

Aliena!

Percy!

0pp med dere!

Far!

Nei!

0vergi deg, forr�der! - Jeg d�r heller for Maud.

Da vil alle andre ogs� d�.

Holdt! H�r p� meg!

Holdt! - Holdt! Stans i lord Percys navn!

Sk�n mine folk.

Stefan vet at du begj�rer min tittel. Han vil kanskje tvile p� min skyld.

Hvis dere sk�ner mine folk, -

vil jeg tilst� overfor ham.

Takk, jarl av Shiring.

Maud flykter til Frankrike med sin s�nn. Stans dem.

F�r dem hit. Jeg vil se det barnet d�dt.

Skipet er klart, Deres Majestet.

Budet burde ha vendt tilbake n�. - Vi kan ikke vente.

Vi m� seile til Frankrike der din s�nn vil v�re trygg.

Far! - Det nytter ikke. Jeg s� ham falle.

Det skal mer til � drepe meg. - Far!

Der skremte jeg dere nok. - Tom!

Vi m� av sted. - Det er en ny prior av Kingsbridge.

En ny prior gir arbeid. - Prioren av Kingsbridge er d�d.

M� Djevelen ta ham. - Kjente du ham?

Ja, jeg traff ham en gang. Kom.

Ikke noe oppstyr.

Holder du p� � bli blaut?

Split & resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010