Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,903 --> 00:00:10,105
Split & resync: Xenzai[NEF]
2
00:00:12,903 --> 00:00:17,105
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
3
00:00:57,782 --> 00:01:02,737
KEN FOLLETT
JORDENS S�YLER
4
00:01:17,200 --> 00:01:23,155
1120 e.Kr.
5
00:01:51,751 --> 00:01:55,714
Et skip med den eneste rettmessige
arving til den engelske trone -
6
00:01:55,915 --> 00:01:59,035
bryter ut i brann
og synker utenfor Englands kyst.
7
00:02:04,563 --> 00:02:07,398
Dette f�rer til en arvef�lgekrig
kjent som...
8
00:02:07,605 --> 00:02:10,680
Anarkiet
9
00:02:14,451 --> 00:02:18,448
WINCHESTER SLOTT
HENRIK I'S TRONE
10
00:02:26,862 --> 00:02:30,984
Vi er ikke helt sikre p� hvordan
det skjedde, Deres Majestet.
11
00:02:31,186 --> 00:02:34,421
0m det var en skjult klippe
eller storm.
12
00:02:35,151 --> 00:02:37,986
Men det var ingen overlevende.
13
00:02:39,353 --> 00:02:41,789
Ikke engang min s�nn?
14
00:02:41,995 --> 00:02:44,192
Det gj�r meg vondt.
15
00:02:44,398 --> 00:02:46,994
Jeg gifter meg med far
og f�r en gutt.
16
00:02:47,201 --> 00:02:49,876
Det er snilt av deg, Maud, -
17
00:02:50,084 --> 00:02:54,764
men jeg vil nok ikke leve lenge nok
til at han blir myndig.
18
00:02:54,968 --> 00:02:58,201
Hvem skal regjere n�r jeg er borte?
19
00:03:02,134 --> 00:03:06,131
Det er Gloucester.
- En bastard kan ikke arve tronen.
20
00:03:07,018 --> 00:03:11,778
Kongens ektef�dte datter Maud.
- Et barn og av hunnkj�nn.
21
00:03:11,983 --> 00:03:14,897
Da er det vel meg.
22
00:03:15,105 --> 00:03:18,544
Men jeg er bare kongens nev�.
- 0g?
23
00:03:20,710 --> 00:03:24,343
Wilhelm Erobrerens barnebarn.
24
00:03:24,554 --> 00:03:29,713
Skipbruddet har gjort Dem
til tronearving, Stefan, -
25
00:03:29,919 --> 00:03:32,913
og det vil vi st�tte
n�r tiden kommer.
26
00:03:33,121 --> 00:03:37,084
I motsetning til kongen
har De stor aktelse for kirken.
27
00:03:37,285 --> 00:03:42,444
Kirken har v�rt god mot meg.
Det kan Fader Waleran bevitne.
28
00:03:43,211 --> 00:03:47,174
Men det hviskes i krokene
at skipbruddet kom sv�rt beleilig.
29
00:03:47,375 --> 00:03:51,370
Det er ondsinnede rykter.
Det var bestemt av Gud.
30
00:03:51,577 --> 00:03:55,461
Det er til kirkens fordel
at ingen overlevde.
31
00:03:58,825 --> 00:04:02,503
18 �R SENERE
1138 e.Kr.
32
00:04:09,714 --> 00:04:12,150
KINGSBRIDGE KLOSTER
33
00:04:52,353 --> 00:04:55,267
Broder Cuthbert.
- Philip?
34
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
Jeg tror ikke mine gamle �yne.
35
00:04:59,278 --> 00:05:01,795
S� gamle er de ikke.
Det er s� godt � se deg.
36
00:05:02,001 --> 00:05:05,633
Det er godt � se deg ogs�.
Vi ventet deg ikke.
37
00:05:06,725 --> 00:05:10,198
Jeg har savnet deg.
- N�r falt t�rnet sammen?
38
00:05:10,408 --> 00:05:15,487
I fjor vinter. Broder Remigius sier
vi ikke har r�d til � reparere det.
39
00:05:15,693 --> 00:05:19,815
Broder Remigius?
- Han blir snart prior.
40
00:05:20,858 --> 00:05:25,377
Jeg er redd for
at prior James ikke lever ut uken.
41
00:05:32,268 --> 00:05:34,579
Fader, det er Philip.
42
00:05:36,551 --> 00:05:38,384
Philip?
43
00:05:39,434 --> 00:05:42,828
Jeg ba Remigius om
� sende bud etter deg.
44
00:05:43,038 --> 00:05:45,793
Jeg har noe � bekjenne.
- Sende bud?
45
00:05:46,001 --> 00:05:50,794
For mange �r siden
overlevde han skipbruddet, -
46
00:05:51,004 --> 00:05:55,127
men jeg fikk ordre om
� arrestere ham.
47
00:05:56,730 --> 00:06:00,203
Han var uskyldig.
Han var uskyldig.
48
00:06:00,854 --> 00:06:03,893
Hvem?
- Franskmannen.
49
00:06:04,096 --> 00:06:06,817
Han s� hva som skjedde med skipet.
50
00:06:08,740 --> 00:06:12,419
Han visste...
Han visste for mye.
51
00:06:12,624 --> 00:06:15,504
Velkommen, Philip.
- Broder Remigius.
52
00:06:17,268 --> 00:06:21,629
Prioren ba deg sende bud etter meg.
- Jeg skulle til � gj�re det.
53
00:06:22,473 --> 00:06:24,989
Stakkaren har mistet forstanden.
54
00:06:30,439 --> 00:06:34,595
SHIRING SL0TT
JARL BARTH0L0MEWS HJEM
55
00:06:38,327 --> 00:06:42,243
Noen barn blir...
56
00:06:42,450 --> 00:06:45,445
...f�dt egenr�dige, min gode Percy.
57
00:06:45,653 --> 00:06:48,044
Jeg m� advare Dem.
58
00:06:48,255 --> 00:06:54,370
Min datter har avvist flere beilere
enn det er stien i Shiring Slott.
59
00:06:55,622 --> 00:06:59,095
Da m� De v�re strengere.
- Jeg har fors�kt.
60
00:07:00,306 --> 00:07:03,700
Men jeg avga et l�fte
til Alienas mor.
61
00:07:04,991 --> 00:07:09,705
At hun selv kunne velge sin mann.
- Jeg har aldri h�rt maken.
62
00:07:09,915 --> 00:07:12,955
Ekteskapet vil v�re
fordelaktig for alle.
63
00:07:13,158 --> 00:07:18,190
Min s�nn vil f� en tittel,
og Deres datter de beste markene.
64
00:07:18,402 --> 00:07:23,686
Min datters hjerte vinnes
med hengivenhet, ikke fordeler.
65
00:07:23,887 --> 00:07:26,688
Ikke sant, Richard?
- Ingen grunn til bekymring.
66
00:07:26,890 --> 00:07:30,853
V�r kj�re William vil vinne
hennes gunst og kj�rligheten seire.
67
00:07:53,433 --> 00:07:58,228
En hund ville bli en bedre hustru
for Dem. Helst en uten tenner.
68
00:08:08,686 --> 00:08:11,079
Du verden.
69
00:08:11,290 --> 00:08:15,286
Du er et fe. Alt dette kunne
blitt v�rt, hvis du bare...
70
00:08:27,504 --> 00:08:29,622
Aliena.
71
00:08:30,827 --> 00:08:32,739
Far.
72
00:08:35,311 --> 00:08:37,269
Jeg elsker deg.
73
00:08:46,521 --> 00:08:48,957
Dere kan lesse av her, Jack.
74
00:08:49,163 --> 00:08:52,204
0vertar du, Alfred?
- Greit, folkens.
75
00:08:53,207 --> 00:08:58,410
De skal stables pent, ikke kastes.
Sjusk f�rer til d�rlig arbeid.
76
00:09:04,017 --> 00:09:08,378
Hvordan har du det?
- Det liker ikke hardt arbeide.
77
00:09:08,581 --> 00:09:10,699
S� da er det vel en gutt.
78
00:09:11,543 --> 00:09:13,901
Det er ren magi.
79
00:09:15,266 --> 00:09:20,790
Det er fars verkt�y. Vi bygger
et flott hus til lord William.
80
00:09:20,992 --> 00:09:24,908
Min far bygger det st�rre og h�yere
enn andre ville, -
81
00:09:25,115 --> 00:09:30,275
fordi han har forstand p� utvendige
strebepiller og liggende buer.
82
00:09:30,481 --> 00:09:32,791
Akkurat som i katedralen.
83
00:09:38,407 --> 00:09:39,727
Gris!
84
00:09:41,129 --> 00:09:42,803
Martha!
85
00:09:48,217 --> 00:09:51,494
L�r den lille merra � se seg for.
86
00:09:52,740 --> 00:09:56,052
Pakk sammen.
Det er ikke behov for huset lenger.
87
00:09:58,706 --> 00:10:01,780
Lord William,
De har antatt oss for et �r.
88
00:10:02,429 --> 00:10:07,028
Jeg kastet et blikk p� bruden,
og hun gjorde meg kvalm.
89
00:10:07,232 --> 00:10:11,230
Jeg m� betale mine arbeidere
og fors�rge familien min.
90
00:10:12,358 --> 00:10:14,828
Slipp hesten min.
91
00:10:15,761 --> 00:10:18,118
Betal det De skylder meg.
92
00:10:18,323 --> 00:10:21,796
Walter!
- Fjern deg, byggmester.
93
00:10:22,006 --> 00:10:27,290
Gud vil r�de bot p� dette.
De vil komme til � betale i Helvete!
94
00:11:13,252 --> 00:11:16,644
Jeg er sulten, mamma.
- Hva har jeg sagt, Martha?
95
00:11:16,854 --> 00:11:22,298
Syng, s� glemmer du det.
- Det virker ikke.
96
00:11:40,716 --> 00:11:44,315
Hvis du hadde blitt i Exeter,
hadde du kanskje blitt byggmester.
97
00:11:44,520 --> 00:11:48,437
Det var kjedelig, Agnes.
- Det ville ha fors�rget oss.
98
00:11:48,644 --> 00:11:51,364
N� kommer vi til � sulte i vinter.
99
00:11:51,566 --> 00:11:55,562
Du skal ikke bekymre deg.
Da blir barnets melk sur.
100
00:11:55,769 --> 00:11:59,687
Jeg vil ha et hjem, Tom.
Tak over hodet, mat p� bordet.
101
00:12:04,258 --> 00:12:10,611
De bygger en katedral n�r Wells.
- Hvorfor kan du ikke bygge hus?
102
00:12:10,823 --> 00:12:13,100
Se deg rundt.
103
00:12:14,346 --> 00:12:19,379
Vi st�r i en katedral.
Midtskip, s�yler, himmelsk lys.
104
00:12:23,915 --> 00:12:28,151
Ingen katedral ser s�nn ut.
- Det er derfor m� jeg bygge en.
105
00:12:30,441 --> 00:12:33,959
Med din st�tte,
dine ferdigheter, Alfred, -
106
00:12:34,164 --> 00:12:38,241
og Guds n�de
vil den bli vakker.
107
00:12:39,369 --> 00:12:41,407
Hva med meg, far?
108
00:12:41,611 --> 00:12:44,491
Du, Martha...
109
00:12:45,614 --> 00:12:50,646
Du skal v�re m�lemester.
110
00:12:51,660 --> 00:12:54,735
Hva for noe?
- M�lemester.
111
00:12:55,984 --> 00:12:58,216
Hva er det?
112
00:12:58,426 --> 00:13:02,581
Du bestemmer
h�yden og bredden av t�rnet.
113
00:13:02,789 --> 00:13:07,106
0g koret og h�yalteret?
- Du bestemmer hvor det skal v�re.
114
00:13:10,877 --> 00:13:13,518
Her!
- Litt lengre unna.
115
00:13:16,041 --> 00:13:19,320
Her!
- Lengre unna. G� fem kilometer.
116
00:13:21,486 --> 00:13:24,287
S� glemmer hun da sulten.
117
00:13:30,374 --> 00:13:31,934
Pappa!
118
00:13:32,137 --> 00:13:34,173
Vi stanser ham, Jack.
119
00:13:35,939 --> 00:13:39,014
Martha.
- La henne ligge. F� tak i grisen.
120
00:13:56,157 --> 00:13:58,275
Redd grisen!
121
00:14:07,167 --> 00:14:08,886
Vekk med deg!
122
00:14:11,611 --> 00:14:15,528
Vi klarte det, pappa.
Vi slo dem alle tre.
123
00:14:16,535 --> 00:14:18,493
Ja, det gjorde vi.
124
00:14:19,458 --> 00:14:24,058
Hun overlever ikke.
- Hun klarer seg nok.
125
00:14:24,262 --> 00:14:27,974
Hun blir d�rlig n�r hun v�kner,
men hun vil klare seg.
126
00:14:31,789 --> 00:14:35,580
Hun m� i ly for uv�ret.
Kan du b�re henne?
127
00:14:38,596 --> 00:14:40,588
Forsiktig.
128
00:14:41,999 --> 00:14:43,910
Gi meg den.
129
00:14:45,000 --> 00:14:46,674
Gi meg den!
130
00:14:46,882 --> 00:14:48,111
Jack.
131
00:14:51,366 --> 00:14:53,360
Hvilken vei?
- Her.
132
00:15:10,864 --> 00:15:14,826
Jeg stoler ikke p� dem, mamma.
Hun h�res ut som en fremmed.
133
00:15:31,722 --> 00:15:34,842
Jeg heter for �vrig Ellen.
134
00:15:35,045 --> 00:15:36,525
Tom.
135
00:15:37,367 --> 00:15:39,166
Tom Byggmester?
136
00:15:49,098 --> 00:15:52,092
Du er kunstner.
- Det er Jack, ikke meg.
137
00:15:52,300 --> 00:15:56,456
Har s�nnen din laget dem?
- Han leste og skrev da han var fem.
138
00:15:56,664 --> 00:16:00,183
Hvem l�rte ham det?
- Hvem tror du?
139
00:16:02,670 --> 00:16:05,710
Hvem l�rte deg det?
- Min far.
140
00:16:07,675 --> 00:16:12,707
En saksisk ridder som tok meg med
til England for � utdanne meg.
141
00:16:12,919 --> 00:16:15,151
Han satte meg i kloster.
142
00:16:15,361 --> 00:16:19,517
Jeg er en frafallen nonne. Novise.
Jeg avla aldri klosterl�ftet.
143
00:16:19,725 --> 00:16:23,004
Jeg stakk av fordi...
144
00:16:23,208 --> 00:16:27,205
En dag traff jeg Jacks far
p� en strand.
145
00:16:37,861 --> 00:16:42,382
Han var en franskmann som
hadde overlevd en brann til sj�s.
146
00:16:42,586 --> 00:16:46,263
Jeg gjemte ham i l�ven
og hjalp ham med � komme seg.
147
00:16:46,469 --> 00:16:48,939
Vi ble forelsket.
148
00:16:50,192 --> 00:16:53,472
Gravide nonner
er ikke tillatt i klosteret.
149
00:16:53,676 --> 00:16:55,349
Nei.
150
00:16:58,921 --> 00:17:03,793
Han snakker ikke? Er han stum?
- Nei. Bare overfor fremmede.
151
00:17:04,765 --> 00:17:09,207
Da han var liten
s� han...noe forferdelig.
152
00:17:21,941 --> 00:17:23,933
V�kn opp, mamma!
153
00:17:24,143 --> 00:17:26,100
Hun er en heks.
154
00:17:26,785 --> 00:17:31,180
Dere m� ikke g�. Hun m� hvile.
- Vi liker ikke hekser.
155
00:17:31,389 --> 00:17:35,271
Jeg er ikke en heks. Det er medisin
til � helbrede datteren deres.
156
00:17:35,473 --> 00:17:38,626
M� Gud hjelpe henne.
Medisin er en synd.
157
00:17:40,597 --> 00:17:43,478
Det er arbeide p� bispeg�rden.
158
00:17:43,680 --> 00:17:47,154
Det er ingen katedral, men
det hjelper dere gjennom vinteren.
159
00:18:00,015 --> 00:18:03,647
Da jeg er trett av dage
og ingen mannlig arving har, -
160
00:18:03,858 --> 00:18:07,980
er dere samlet for � sverge
min datter troskap.
161
00:18:08,182 --> 00:18:10,982
Prinsesse Maud venter en s�nn.
162
00:18:12,385 --> 00:18:17,510
Sannsigerskene forsikrer det.
Jeg ber dere sverge ved Gud, -
163
00:18:17,710 --> 00:18:22,265
at til hennes s�nn blir myndig god-
tar dere Maud som deres hersker.
164
00:18:22,475 --> 00:18:25,116
Sammen med hennes bastard av en bror.
165
00:18:28,560 --> 00:18:32,033
Sverger De, Gloucester?
- Jeg sverger.
166
00:18:35,446 --> 00:18:38,042
Jeg sverger, onkel.
167
00:18:41,933 --> 00:18:45,291
Lord Stefan! De tr�dte foran meg.
168
00:18:45,495 --> 00:18:49,047
Wilhelm Erobrerens barnebarn
har forrang for en bastard.
169
00:18:49,258 --> 00:18:53,541
Kongens bastard, som han elsker
like h�yt som sin druknede s�nn.
170
00:18:53,743 --> 00:18:57,182
S� heldig at De ikke
var om bord p� det skipet.
171
00:18:57,386 --> 00:19:01,097
Jeg strever ikke etter tronen.
172
00:19:01,309 --> 00:19:04,542
Men det gj�r kirken bak Dem.
173
00:19:16,403 --> 00:19:20,524
Med Dem og paven ved makten
ville folket komme til � lide.
174
00:19:29,654 --> 00:19:32,217
Det er kaldt, pappa.
175
00:19:33,298 --> 00:19:37,010
Hvor er veien? G�tt oss bort?
- Stille.
176
00:19:46,790 --> 00:19:48,589
Pappa?
177
00:19:50,714 --> 00:19:53,149
Agnes?
178
00:19:59,080 --> 00:20:01,392
Alfred!
- Mamma!
179
00:20:04,846 --> 00:20:07,123
Hva skal jeg gj�re, pappa?
180
00:20:07,328 --> 00:20:10,800
Lag et leie. Legg henne ned.
181
00:20:16,256 --> 00:20:18,853
Varmt vann. Hvor er jenta?
182
00:20:19,059 --> 00:20:23,180
Pust dypt inn, mylady.
Det varer ikke lenge.
183
00:20:27,146 --> 00:20:29,821
Gisp.
- Mylady?
184
00:20:31,830 --> 00:20:34,630
Hvorfor sa du ikke noe?
185
00:20:35,673 --> 00:20:38,509
Jeg trodde det ville g� over.
186
00:21:27,480 --> 00:21:29,950
Det er en gutt.
187
00:21:30,442 --> 00:21:32,639
Det er en gutt.
188
00:22:02,631 --> 00:22:05,273
Du har f�tt en s�nn til.
189
00:22:09,557 --> 00:22:13,109
Hold rundt meg, Tom. Jeg fryser.
190
00:22:19,566 --> 00:22:22,002
Du er en god mann.
191
00:22:23,810 --> 00:22:27,966
Du fortjener noe vakkert.
- Jeg har deg.
192
00:22:29,014 --> 00:22:31,770
En katedral.
193
00:22:32,497 --> 00:22:34,855
Bygg den.
194
00:22:37,982 --> 00:22:40,100
Lov meg det.
195
00:22:46,950 --> 00:22:48,670
Mamma!
196
00:22:48,872 --> 00:22:50,022
Mamma!
197
00:22:58,081 --> 00:23:03,158
Merker du det ogs�? Det er
noe galt. G� ut og finn dem, Jack.
198
00:23:07,808 --> 00:23:11,886
Sk�l for barnebarnet mitt.
Henrik ll av England.
199
00:23:12,093 --> 00:23:15,532
Kanskje jeg vil leve lenge nok
til � se ham vokse opp.
200
00:23:15,736 --> 00:23:18,299
Kanskje til og med lengre enn Dem.
201
00:23:20,820 --> 00:23:23,257
Lampretter. Min livrett.
202
00:23:51,248 --> 00:23:56,326
Han er s� liten.
- Han kom for tidlig.
203
00:23:56,532 --> 00:24:01,405
Hvordan skal vi fore ham?
- Det kan vi ikke.
204
00:24:05,221 --> 00:24:07,258
Nei, det kan vi ikke.
205
00:24:09,024 --> 00:24:13,817
Alfred, ta med deg s�steren din.
Jeg kommer snart.
206
00:24:14,027 --> 00:24:17,262
Du kan ikke etterlate ham.
- Det er Guds vilje.
207
00:24:17,471 --> 00:24:22,550
Han vil ikke sulte. Han vil bare
sovne, og s� tar moren hans ham.
208
00:24:25,759 --> 00:24:28,639
Kom igjen, n�.
Jeg kommer snart.
209
00:24:38,810 --> 00:24:40,928
G� n�.
210
00:24:51,461 --> 00:24:55,698
Gud bevare deg, min s�nn.
Sov hos din mor.
211
00:25:37,142 --> 00:25:39,499
Hva er det med ham?
212
00:25:48,672 --> 00:25:52,112
Kongen er ikke bra!
- Gj�r plass!
213
00:25:59,642 --> 00:26:01,919
Kongen er d�ende.
214
00:26:02,124 --> 00:26:06,327
Som erkebiskop av Canterbury
kan bare De krone den neste kongen.
215
00:26:06,529 --> 00:26:10,845
De vil begunstige kirken
i alle henseender.
216
00:26:15,135 --> 00:26:17,447
Jeg gir Dem det De �nsker.
217
00:26:55,972 --> 00:26:57,931
Bli her.
218
00:26:58,776 --> 00:27:00,733
Jeg kan ikke...
219
00:27:00,937 --> 00:27:03,533
Jeg kan ikke etterlate ham.
- Pappa?
220
00:27:09,985 --> 00:27:12,376
Kongen er d�d.
221
00:27:24,038 --> 00:27:26,554
Lenge leve kongen.
222
00:28:08,958 --> 00:28:14,161
Se p� ham. Etter 18 �r
har han enn� ikke hjulpet oss.
223
00:28:14,362 --> 00:28:20,125
Han lovte det. Jeg vil ha en tittel.
V�r s�nn fortjener en tittel.
224
00:28:20,328 --> 00:28:23,687
N�r Waleran blir biskop
f�r han mer makt.
225
00:28:23,891 --> 00:28:28,446
Hvis han blir biskop.
Jeg holder p� � miste troen p� ham.
226
00:28:44,830 --> 00:28:49,862
Stefan st�ttes av kirken og alle
som frykter en kvinnelig regent.
227
00:28:50,074 --> 00:28:54,913
Som de fleste menn i landet.
- Han er konge fordi din bror d�de.
228
00:28:55,118 --> 00:28:59,355
Det var en uheldig ulykke.
- Det var uheldig, men en ulykke?
229
00:28:59,563 --> 00:29:01,760
Det var visst ikke en ulykke.
230
00:29:01,965 --> 00:29:06,759
Stefan har brutt l�ftet sitt.
- N�r konger d�r, d�r l�ftene ogs�.
231
00:29:06,969 --> 00:29:11,171
Unntatt kanskje
her p� Shiring Slott.
232
00:29:12,214 --> 00:29:14,777
Jeg elsket Deres far.
233
00:29:14,977 --> 00:29:19,019
Han hadde min fulle st�tte.
234
00:29:19,220 --> 00:29:21,656
Og derfor ogs� De.
235
00:29:21,862 --> 00:29:24,140
De har mitt ord.
236
00:29:24,345 --> 00:29:27,704
De ogs�, Gloucester.
237
00:29:27,908 --> 00:29:30,344
Jeg visste det, Bartholomew.
238
00:29:30,550 --> 00:29:34,433
Vi vil reise en h�r sammen
og overrumple Stefan.
239
00:29:34,634 --> 00:29:38,836
Hvis han tror han kjemper mot
en bortskjemt prinsesse tar han feil.
240
00:29:39,038 --> 00:29:41,679
Jeg er n� en mor
som forsvarer sin s�nn.
241
00:29:42,641 --> 00:29:45,522
0g sitt rettmessige rike.
242
00:29:50,208 --> 00:29:55,161
Broder Francis. Gud v�re lovet,
s� godt � se deg.
243
00:30:02,298 --> 00:30:04,178
G�r det bra med deg?
244
00:30:04,381 --> 00:30:07,456
N�r det g�r bra med klostret,
er jeg glad. 0g du?
245
00:30:07,664 --> 00:30:10,898
Greit nok.
Jeg er lord Gloucesters sekret�r.
246
00:30:11,107 --> 00:30:14,863
Jeg har h�rt det. V�re foreldre
ville v�rt sv�rt stolte.
247
00:30:15,069 --> 00:30:19,750
Jeg m� be deg om en tjeneste.
Derfor sendte jeg bud etter deg.
248
00:30:19,955 --> 00:30:23,587
En ny konge er blitt kronet.
- Kong Stefan.
249
00:30:23,798 --> 00:30:27,271
Hans motstander er Maud,
kong Henriks datter.
250
00:30:27,481 --> 00:30:30,760
En kvinne kan ikke
gj�re krav p� tronen.
251
00:30:30,964 --> 00:30:36,726
St�ttet av Gloucester og Bartholomew
reiser Maud i all hemmelighet en h�r-
252
00:30:36,929 --> 00:30:41,131
mot Stefan
for � gjenvinne tronen.
253
00:30:41,333 --> 00:30:45,251
Stefan m� ha beskjed
om deres forr�deri.
254
00:30:45,458 --> 00:30:50,455
Men hvis jeg avsl�rer det,
vil Gloucester f� meg hengt.
255
00:30:53,064 --> 00:30:57,824
Jeg? Jeg ville aldri f� audiens.
- Men biskopen din ville.
256
00:30:58,029 --> 00:31:01,661
Hvis Maud vinner, taper kirken.
257
00:31:01,872 --> 00:31:05,344
Politisk m� vi st�tte Stefan.
258
00:31:05,555 --> 00:31:09,392
Jeg tror ikke p� politikk, Francis,
men p� Guds vilje.
259
00:31:09,598 --> 00:31:13,642
Kirkens vilje kommer
nest etter Gud.
260
00:31:13,843 --> 00:31:16,405
Husker du?
261
00:31:25,533 --> 00:31:27,730
BISKOPG�RDEN
N�R SHIRING
262
00:31:27,935 --> 00:31:31,487
Matthew Bonde, to griser.
263
00:31:34,861 --> 00:31:38,493
Enkefrue John, tre dusin egg.
264
00:31:40,266 --> 00:31:43,739
Michael M�ller, 6 kilo hvete.
265
00:31:49,114 --> 00:31:52,747
Det trenger � bli reparert.
- Hvis de har penger.
266
00:31:52,958 --> 00:31:57,512
Det er en bispeg�rd, Tom Byggmester.
De har alltid penger.
267
00:31:57,721 --> 00:31:59,475
Ellen!
268
00:32:07,891 --> 00:32:11,011
Hvordan har du det, Martha?
- Mamma d�de.
269
00:32:12,175 --> 00:32:14,087
Jeg er lei for det.
270
00:32:20,222 --> 00:32:25,425
Biskopen er ikke her, s� jeg
skulle snakke med assistenten hans.
271
00:32:34,915 --> 00:32:37,272
Hvem er du??
- Philip, Fader.
272
00:32:37,477 --> 00:32:41,838
St-John-in-the-Forest-klosteret.
- Philip av Gwynedd.
273
00:32:42,041 --> 00:32:46,278
Waliseren som gjorde en gjeng dovne
munker til en suksessrik forretning.
274
00:32:46,486 --> 00:32:48,955
Jeg satte bare ting i orden.
275
00:32:49,167 --> 00:32:51,364
Hvem er du?
276
00:32:52,210 --> 00:32:55,569
Jeg er Fader Waleran Bigod.
277
00:32:56,854 --> 00:33:01,728
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg har beskjed til Hans Eminense.
278
00:33:03,100 --> 00:33:05,935
Jeg har biskopens fortrolighet.
279
00:33:06,142 --> 00:33:09,455
Ta plass.
- Takk.
280
00:33:20,676 --> 00:33:25,390
N�r vender biskopen tilbake?
Nyheten er litt fortrolig.
281
00:33:26,321 --> 00:33:29,042
Du kan stole p� meg, Philip.
282
00:33:30,805 --> 00:33:35,644
Biskopen har ikke v�rt s� oppmerksom
p� kirkens og rikets anliggender.
283
00:33:35,849 --> 00:33:39,003
Derfor sendte erkebiskopen
meg hit.
284
00:33:39,212 --> 00:33:42,412
De stoler vel p� ham?
- Naturligvis.
285
00:33:48,100 --> 00:33:53,624
For tre dager siden kom en syk soldat
til mitt kloster med en hemmelighet -
286
00:33:53,826 --> 00:33:56,900
som han �nsket � r�pe
f�r han d�de.
287
00:33:57,108 --> 00:34:00,990
Hans herre Bartholomew,
jarlen av Shiring, -
288
00:34:01,191 --> 00:34:07,113
vil sammen med Robert av Gloucester
starte et oppr�r mot den nye kongen.
289
00:34:09,159 --> 00:34:12,393
Sa han sannheten?
- Han var d�ende.
290
00:34:13,362 --> 00:34:16,083
Hvem andre vet om dette?
- Ingen.
291
00:34:18,326 --> 00:34:20,843
La det forbli slik.
292
00:34:22,251 --> 00:34:26,806
Drar De rett hjem?
- Kingsbridge. Prior James er syk.
293
00:34:27,015 --> 00:34:29,008
Hvordan kjenner De ham?
294
00:34:29,217 --> 00:34:33,099
Han oppfostret min bror og meg
etter at vi ble foreldrel�se.
295
00:34:33,300 --> 00:34:38,095
Han ble sendt til Kingsbridge.
Da han ble prior fulgte vi etter.
296
00:34:40,947 --> 00:34:43,588
Er det noe i veien, Fader?
297
00:34:44,470 --> 00:34:50,072
Jeg skal overbringe beskjeden.
Farvel, Philip av Gwynedd.
298
00:34:55,400 --> 00:34:56,993
Fader?
299
00:34:57,201 --> 00:35:01,643
Send folkene vekk.
De m� ikke overnatte her i n�rheten.
300
00:35:03,648 --> 00:35:07,929
Hvorfor avviser de oss?
De har arbeide og penger nok.
301
00:35:09,532 --> 00:35:12,002
Det venter oss en lang vinter.
302
00:35:12,214 --> 00:35:14,367
V�r s� god, Martha.
303
00:35:15,458 --> 00:35:17,416
Alfred?
304
00:35:21,863 --> 00:35:24,459
Hvorfor er du her?
305
00:35:25,987 --> 00:35:30,588
Jack skal i l�re hos en byggmester.
- Gutten er jo stum.
306
00:35:30,792 --> 00:35:34,026
Men han er ikke dum.
Gi ham en stemme.
307
00:35:34,235 --> 00:35:36,705
Vi skal ikke v�re dere til byrde.
308
00:35:36,917 --> 00:35:40,833
Jeg blir med dere. Jeg kan hjelpe
dere med � finne arbeid og mat -
309
00:35:41,041 --> 00:35:43,603
og gj�re Martha frisk igjen.
310
00:35:46,045 --> 00:35:48,481
Vi er ikke gift.
311
00:35:48,687 --> 00:35:52,844
Folk vil snakke.
- Hvem skulle fortelle dem det?
312
00:35:53,052 --> 00:35:56,172
Vi er rene av hjerte, Tom Byggmester.
313
00:36:10,467 --> 00:36:13,905
Gud, beskytt meg mot henne.
314
00:36:21,957 --> 00:36:25,077
Prior James, jeg er tilbake.
315
00:36:39,693 --> 00:36:41,811
Hvem er han med barnet?
316
00:36:42,015 --> 00:36:45,249
Johnny �ttepence,
den sist tilkomne.
317
00:36:45,458 --> 00:36:50,490
Han fant barnet p� en grav
og er forvandlet fra tjuv til amme.
318
00:36:57,909 --> 00:37:00,710
Hvordan kan vi st� i gjeld?
319
00:37:00,913 --> 00:37:06,549
Vi har dovne munker og en forfallen
kirke ingen pilgrimmer vil bes�ke.
320
00:37:06,757 --> 00:37:11,835
Folk kommer for � bli fylt av �re-
frykt. Broder Remigius bryr seg ikke.
321
00:37:12,041 --> 00:37:15,515
Hvorfor velge ham til prior?
- Hvem vil stille opp mot ham?
322
00:37:15,726 --> 00:37:19,517
Det er �n
som ville kunne f� skikk p� sakene.
323
00:37:19,729 --> 00:37:23,201
Jeg tviler p� at han vil si ja.
- Hvem?
324
00:37:23,411 --> 00:37:26,406
Du. Du har vokst opp i et kloster.
325
00:37:26,615 --> 00:37:30,612
Du har ledet et lite kloster
i tre �r og rettet opp p� det.
326
00:37:30,819 --> 00:37:34,735
Det er �penbart for alle
at du er ledet av Guds h�nd.
327
00:37:37,865 --> 00:37:42,738
En stolt munk er en d�rlig munk.
0g stolthet er min st�rste fristelse.
328
00:37:42,949 --> 00:37:45,910
S� la meg friste deg.
329
00:38:00,965 --> 00:38:06,363
Prior James nevnte et skipbrudd.
En overlevende.
330
00:38:07,212 --> 00:38:09,933
Ingen navn.
- Nei.
331
00:38:13,457 --> 00:38:15,767
Han m� ha snakket i villelse.
332
00:38:18,020 --> 00:38:20,742
Du har v�rt til stor tr�st for ham.
333
00:38:20,944 --> 00:38:23,380
Du er en god mann.
334
00:38:23,586 --> 00:38:28,824
Etter sigende den mest forstandige
unge presten i bisped�mmet.
335
00:38:30,792 --> 00:38:35,712
Er du ambisi�s?
- Etter � gj�re noe betydningsfullt.
336
00:38:35,917 --> 00:38:38,558
Vil du bli biskop?
- Nei.
337
00:38:38,759 --> 00:38:42,597
Det ville v�re imot alt
jeg tror p�.
338
00:38:42,803 --> 00:38:46,401
� lutre og helliggj�re
Guds rike p� jorden.
339
00:38:48,208 --> 00:38:53,161
Ville det oppfylle dine ambisjoner
� bli prior av Kingsbridge?
340
00:38:53,372 --> 00:38:57,574
Som biskopens representant
kan jeg p�virke valget, -
341
00:38:57,776 --> 00:39:00,657
hvis det er det du �nsker.
342
00:39:05,464 --> 00:39:08,059
Ja.
- Bra.
343
00:39:09,786 --> 00:39:12,257
Men politikk er en hestehandel.
344
00:39:12,469 --> 00:39:17,309
N�r biskopen d�r her,
velger munkene den nye.
345
00:39:21,398 --> 00:39:27,478
Hvis du gj�r meg til prior, gj�r jeg
deg til biskop n�r tiden kommer.
346
00:39:54,828 --> 00:40:00,543
Jeg ville ogs� ha avgitt det l�ftet,
Det skylder du meg, Fader.
347
00:40:00,752 --> 00:40:04,509
Jeg liker ikke � f� vite
at jeg skylder noen noe.
348
00:40:04,715 --> 00:40:08,075
Philip er den beste.
Han er en av de f� prestene -
349
00:40:08,280 --> 00:40:12,276
som virkelig tror p� det
han prediker. Det beundrer jeg.
350
00:40:12,483 --> 00:40:17,276
For �vrig... Er det du
som skylder meg en tjeneste.
351
00:40:17,487 --> 00:40:20,526
Husker du? Sodomi.
352
00:40:22,252 --> 00:40:25,452
Det blir man bannlyst for.
353
00:40:25,655 --> 00:40:30,210
Som din skriftefar avhenger
din evige frelse av min taushet.
354
00:40:30,419 --> 00:40:35,896
N� skal du h�re. Philip er idealist.
Det er prisverdig, men ubeleilig.
355
00:40:36,104 --> 00:40:40,340
Du skal v�re mine �yne og �rer
og fortelle meg alt.
356
00:41:02,608 --> 00:41:06,364
P� denne dag, da h�sten ender,
og vinteren er p� vei, -
357
00:41:06,571 --> 00:41:10,169
er det grunn til b�de
� glede seg og s�rge.
358
00:41:10,374 --> 00:41:15,898
Philip av Gwynedd er blitt valgt
til ny prior av Kingsbridge -
359
00:41:16,100 --> 00:41:18,935
etter den avd�de prior James.
360
00:41:19,143 --> 00:41:24,584
M� Sankt Adolphus, hvis relikvien
helliger denne kirke, vise ham vei.
361
00:41:26,068 --> 00:41:29,268
Samtidig senker sorgen seg.
362
00:41:29,472 --> 00:41:33,753
V�r gode biskop, som ledet
sin menighet s� lenge, -
363
00:41:33,956 --> 00:41:38,795
d�de plutselig under
messen sist l�rdag.
364
00:41:47,608 --> 00:41:52,163
Munkene skal n� velge
hans etterf�lger.
365
00:41:52,372 --> 00:41:55,971
0g prior Philip vil med Guds hjelp
vise dem p� rett vei.
366
00:42:05,623 --> 00:42:10,383
En skam med William og Aliena.
Gud vet alltid best.
367
00:42:10,589 --> 00:42:15,029
Din t�lmodighet er blitt bel�nnet.
- Jeg er ikke biskop enn�.
368
00:42:15,232 --> 00:42:19,627
Vi venter fremdeles p� v�r tittel.
De ga oss Deres ord.
369
00:42:19,836 --> 00:42:24,631
Gjorde jeg?
Jeg tror De husker feil, Percy.
370
00:42:24,841 --> 00:42:30,603
Jeg har interessant nytt. Bartholomew
st�r p� Mauds side imot kong Stefan.
371
00:42:30,806 --> 00:42:33,322
Er Bartholomew forr�der?
372
00:42:33,528 --> 00:42:37,161
Du kan fremdeles oppn� den tittelen.
373
00:42:38,693 --> 00:42:42,656
Vi arresterer Bartholomew,
og s� gir kongen oss Shiring.
374
00:42:42,857 --> 00:42:46,216
Hva skal man med en kone,
n�r man kan f� en tittel uten?
375
00:42:46,420 --> 00:42:50,895
Bartholomew vil benekte det,
og du vil bli hengt som en tjuv.
376
00:42:51,104 --> 00:42:54,622
Det hadde jeg ikke tenkt p�.
- Det er en felle.
377
00:42:54,827 --> 00:42:57,822
Hvis vi feiler,
forblir han ulastelig.
378
00:42:58,030 --> 00:43:01,423
Hva skal vi gj�re?
- Vi m� finne bevis.
379
00:43:01,633 --> 00:43:05,392
Vi m� oppmuntre enhver
som virker mistenkelig til � snakke.
380
00:43:05,598 --> 00:43:10,914
Med hvem sine penger?
- Det trenger man ikke penger til.
381
00:43:11,882 --> 00:43:14,558
Vel, William?
382
00:43:39,507 --> 00:43:41,658
Er du Matthew?
- Ja.
383
00:43:41,869 --> 00:43:45,262
Jeg er murer. Det er mine l�rlinger.
Vi s�ker arbeide.
384
00:43:45,473 --> 00:43:48,512
Beklager.
- Jeg kunne arbeide i steinbruddet.
385
00:43:48,716 --> 00:43:53,110
Vi trenger ingen.
- Jeg h�per ikke dere venter krig.
386
00:43:55,401 --> 00:43:58,158
Hvorfor sier du det?
387
00:43:59,085 --> 00:44:04,561
M�rtelen i porthuset smuldrer.
Det kan veltes med et brekkjern.
388
00:44:04,770 --> 00:44:08,527
Det er en krypt med en tred�r,
en fiende kunne sette fyr p� det.
389
00:44:08,733 --> 00:44:11,774
Hvordan ville du forhindre det?
390
00:44:12,898 --> 00:44:18,738
Jeg ville ansette en murer
som sto klar til � blokkere d�ren.
391
00:44:18,942 --> 00:44:24,067
Ansett denne mannen. S�rg for
at han f�r tak over hodet og mat.
392
00:44:24,268 --> 00:44:26,909
Hvor er sverdet mitt?
393
00:44:30,233 --> 00:44:35,790
Beskjed fra Gloucester, prinsessen.
- Budet kan ta mitt svar til Maud.
394
00:44:52,652 --> 00:44:56,490
Ta den. Det er alt jeg har.
- Vi er ikke ute etter penger.
395
00:44:57,937 --> 00:45:02,412
Denne mannen har tilst�tt
at Bartholomew, jarlen av Shiring, -
396
00:45:02,622 --> 00:45:06,334
st�r i ledtog med Gloucester
og prinsesse Maud -
397
00:45:06,546 --> 00:45:08,822
om � g� i krig mot kongen.
398
00:45:09,027 --> 00:45:13,263
Maud vil samle tropper i Frankrike.
Vi m� forsvare kongen!
399
00:45:13,471 --> 00:45:17,434
Vi plyndrer Shiring Slott,
slakter ned mennene -
400
00:45:17,635 --> 00:45:21,233
og viser kvinnene
hva ekte soldater er i stand til.
401
00:45:22,239 --> 00:45:25,677
Gj�r klar hesten min.
Jeg drar til kongen.
402
00:45:25,882 --> 00:45:28,637
Porten skal forsterkes med en bue.
403
00:45:28,844 --> 00:45:34,766
En bue fordeler vekten mellom
to st�tter og ned i jorda. Forst�tt?
404
00:45:37,373 --> 00:45:42,404
Bl�s i det. Jeg trenger steiner
som passer til de som er her.
405
00:45:42,616 --> 00:45:46,329
Bank dem l�se ut.
Bruk de hele igjen.
406
00:45:46,541 --> 00:45:49,900
Legg de �delagte i bunker
med tre meters avstand.
407
00:45:50,104 --> 00:45:52,301
Dere h�rte ham. Sett i gang.
408
00:46:16,327 --> 00:46:19,401
Han har forhekset deg.
Akkurat som sin mor.
409
00:46:19,610 --> 00:46:21,681
Ikke v�r dum n�.
410
00:46:37,706 --> 00:46:39,585
Aliena!
411
00:46:51,799 --> 00:46:54,315
Hvem er det?
- Jarlens datter.
412
00:46:54,521 --> 00:46:57,834
Jeg traff henne i g�r kveld.
Moren hennes er ogs� d�d.
413
00:46:58,044 --> 00:47:02,485
Du er tidlig oppe, Martha.
- Jeg skal arbeide for far og Alfred.
414
00:47:02,688 --> 00:47:05,411
Dette er min bror.
415
00:47:06,773 --> 00:47:09,652
Mylady. Det er en �re.
- Takk.
416
00:47:11,256 --> 00:47:15,332
Hvem er det?
- Jack. Han sier ikke s� mye.
417
00:47:15,540 --> 00:47:20,380
Men se, han har tegnet meg.
- Utrolig. Din bror er dyktig.
418
00:47:20,585 --> 00:47:23,625
Han er ikke min bror.
Jack er en bastard.
419
00:47:32,275 --> 00:47:34,745
Han er en dyktig bastard.
420
00:48:06,145 --> 00:48:10,107
Skal du gj�re kur igjen?
- Ja, det skal jeg.
421
00:48:10,308 --> 00:48:13,031
Men denne gangen
gj�r jeg kur til deg.
422
00:48:50,826 --> 00:48:52,863
N�, der er du.
423
00:48:53,067 --> 00:48:55,060
Kommer du?
424
00:49:05,199 --> 00:49:07,077
Jack, skynd deg!
425
00:49:08,120 --> 00:49:10,511
Vi blir angrepet!
426
00:49:20,612 --> 00:49:21,966
L�p!
427
00:49:35,945 --> 00:49:37,903
Deres Majestet!
428
00:49:38,107 --> 00:49:40,829
Deres Majestet!
429
00:49:41,030 --> 00:49:44,149
Jeg har presserende nyheter.
430
00:49:51,679 --> 00:49:54,036
Inn med dere!
431
00:51:14,953 --> 00:51:17,344
De m� v�re her et sted.
432
00:51:21,920 --> 00:51:23,878
Aliena!
433
00:51:37,614 --> 00:51:39,447
Percy!
434
00:51:44,979 --> 00:51:46,893
0pp med dere!
435
00:51:55,710 --> 00:51:57,383
Far!
436
00:51:58,513 --> 00:51:59,708
Nei!
437
00:52:18,970 --> 00:52:22,283
0vergi deg, forr�der!
- Jeg d�r heller for Maud.
438
00:52:22,493 --> 00:52:25,330
Da vil alle andre ogs� d�.
439
00:52:30,982 --> 00:52:33,214
Holdt! H�r p� meg!
440
00:52:33,424 --> 00:52:38,376
Holdt!
- Holdt! Stans i lord Percys navn!
441
00:52:38,587 --> 00:52:40,979
Sk�n mine folk.
442
00:52:41,191 --> 00:52:46,828
Stefan vet at du begj�rer min tittel.
Han vil kanskje tvile p� min skyld.
443
00:52:47,036 --> 00:52:50,588
Hvis dere sk�ner mine folk, -
444
00:52:50,799 --> 00:52:53,794
vil jeg tilst� overfor ham.
445
00:53:00,527 --> 00:53:04,160
Takk, jarl av Shiring.
446
00:53:06,254 --> 00:53:09,771
Maud flykter til Frankrike
med sin s�nn. Stans dem.
447
00:53:09,976 --> 00:53:13,415
F�r dem hit.
Jeg vil se det barnet d�dt.
448
00:53:16,542 --> 00:53:19,218
Skipet er klart, Deres Majestet.
449
00:53:19,425 --> 00:53:23,262
Budet burde ha vendt tilbake n�.
- Vi kan ikke vente.
450
00:53:23,469 --> 00:53:27,100
Vi m� seile til Frankrike
der din s�nn vil v�re trygg.
451
00:53:37,161 --> 00:53:40,713
Far!
- Det nytter ikke. Jeg s� ham falle.
452
00:53:44,126 --> 00:53:47,166
Det skal mer til � drepe meg.
- Far!
453
00:53:53,375 --> 00:53:56,335
Der skremte jeg dere nok.
- Tom!
454
00:54:02,142 --> 00:54:05,900
Vi m� av sted.
- Det er en ny prior av Kingsbridge.
455
00:54:06,106 --> 00:54:10,467
En ny prior gir arbeid.
- Prioren av Kingsbridge er d�d.
456
00:54:10,670 --> 00:54:13,426
M� Djevelen ta ham.
- Kjente du ham?
457
00:54:13,633 --> 00:54:16,389
Ja, jeg traff ham en gang. Kom.
458
00:54:18,237 --> 00:54:20,878
Ikke noe oppstyr.
459
00:54:21,079 --> 00:54:23,675
Holder du p� � bli blaut?
460
00:54:32,579 --> 00:54:42,675
Split & resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
461
00:56:30,079 --> 00:56:35,675
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 201036922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof