Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
Star Media presents
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,680
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova
3
00:00:26,680 --> 00:00:32,120
Yuriy Borisov, Arina Zharkova
4
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Maksim Kerin, Alina Lanina
5
00:00:37,160 --> 00:00:41,280
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev
6
00:00:42,680 --> 00:00:47,360
Sergey Sosnovskiy, Maria Kuznetsova
7
00:00:49,000 --> 00:00:52,880
Sergey Peregudov, Vladislav Vetrov
8
00:00:53,880 --> 00:00:57,360
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov
9
00:00:58,560 --> 00:01:02,200
Created and directed by Milena Fadeyeva
10
00:01:03,120 --> 00:01:06,760
Director of Photography Radik Askarov,
Art Director - Sergey Kokovkin
11
00:01:07,720 --> 00:01:11,000
Costumes by Alexei Kamyshov
Music by Ivan Uryupin
12
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Montage by Marina Vasilyeva
Sound Director - Leonid Shushakov
13
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
Executive Producers - Eduard Aliyev,
Tatyana Statsman
14
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Produced by Ekaterina Pogorzhelskaya
15
00:01:21,720 --> 00:01:25,360
Produced by Andrey Anokhin, Vlad Ryashin
16
00:01:26,120 --> 00:01:29,760
Movie of Milena Fadeyeva
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,320
THE ANCESTRAL LAND
18
00:01:35,040 --> 00:01:38,760
- Dusya, will you sing?
- Are you crazy? I don’t have the voice.
19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Shall I sing for all of you?
20
00:01:41,120 --> 00:01:46,640
Comrades! Shura has returned
but she can’t come to the rehearsal
21
00:01:46,760 --> 00:01:48,920
for she brought a child with her!
22
00:01:49,600 --> 00:01:52,360
Swiss says she shall come
to the rehearsal, and Shura says:
23
00:01:52,560 --> 00:01:56,680
“I can’t. The child!” Swiss asks:
“Whose child?” and Shura says: “Mine”.
24
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
It’s so exciting, guys! Let’s go!
25
00:02:22,160 --> 00:02:23,520
Who are his parents?
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,560
I’ll tell you everything now.
27
00:02:26,760 --> 00:02:29,200
Just look after him
while I’m warming milk up.
28
00:02:36,120 --> 00:02:42,200
Who are you, young man?
Who is Shura for you? Is she your sister?
29
00:02:43,920 --> 00:02:44,760
Mum!
30
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Oh, come on! How may she be your mum?
31
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
Mum!
32
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
- Well, bastard? Where is the money?
- Go to hell!
33
00:03:11,760 --> 00:03:12,960
Search his pockets!
34
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
He doesn’t have anything.
35
00:03:28,200 --> 00:03:29,320
Well, bastard…
36
00:04:33,480 --> 00:04:36,560
- Who did you come to?
- To Lyudmila.
37
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
Who are you?
38
00:04:40,800 --> 00:04:44,240
It’s none of your business.
I didn’t come to you.
39
00:04:44,720 --> 00:04:48,360
- Who are you?
- A cocky cock!
40
00:04:52,200 --> 00:04:55,080
Stepan Morozov. Did you get it?
41
00:05:16,520 --> 00:05:20,640
Come in. She is waiting.
42
00:06:09,200 --> 00:06:12,120
It’s as if we didn’t part.
You’re as you were before -
43
00:06:12,320 --> 00:06:18,680
drunk, stained with blood and dirty.
So? Did you come to kill me?
44
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
I’ve already killed one person.
45
00:06:25,400 --> 00:06:28,960
Do you now feel pangs of conscience?
46
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
Will you have some cognac?
47
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Vodka is better.
48
00:06:36,960 --> 00:06:43,280
No. Cognac is better. Sit down.
Sit, as you’re already here.
49
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
Well? Are you totally confused now?
50
00:06:53,600 --> 00:06:58,600
You’re not a robber, not a thief.
You are good inside.
51
00:07:02,640 --> 00:07:08,960
The world of robbers is not for you.
They are not your company.
52
00:07:10,080 --> 00:07:14,640
You shall do heroic deeds, not thefts.
You’re a hero, not a criminal.
53
00:07:16,880 --> 00:07:21,480
You escaped from love,
you did some bad things,
54
00:07:22,720 --> 00:07:25,120
you tried to escape from yourself,
55
00:07:25,520 --> 00:07:27,960
you foolishly stuck your nose
into the robbers’ nest.
56
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
One can’t escape oneself.
57
00:07:31,280 --> 00:07:33,680
Sooner or later,
you’ll call yourself to account.
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
How do you know?
59
00:07:40,360 --> 00:07:46,400
I know everything about you.
You shall run away from here.
60
00:07:48,040 --> 00:07:52,560
You shall leave the robbers’ world too
but I won’t you go anywhere.
61
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
I’m holding you tight. From now on -
62
00:07:59,480 --> 00:08:05,360
no more murders, restaurants,
cinema halls and railway stations.
63
00:08:06,320 --> 00:08:10,440
You may only clean the pockets
of bastards at my market, no more.
64
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
I’ll teach you how to do the fine work.
65
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
I’ll teach you a lot of other things too.
66
00:08:21,440 --> 00:08:24,200
If you don’t kill me now, of course.
67
00:08:36,000 --> 00:08:39,360
Will you kill me, Hector?
68
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
You’ll kill me myself.
69
00:08:44,520 --> 00:08:51,280
No!
First you shall wash, and then we’ll see.
70
00:08:56,640 --> 00:09:03,120
Who? With whom? Why are you staring at me?
71
00:09:04,200 --> 00:09:08,400
Whom did you sleep with?
You spoilt you, whore? Answer!
72
00:09:08,920 --> 00:09:12,280
Who did you sleep with before me, whore?
73
00:09:22,240 --> 00:09:27,040
I have never seen you with a boy,
nor with a man - ever!
74
00:09:27,400 --> 00:09:33,200
You… You’re a whore!
Still waters run deep!
75
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
Tell me, who is he? Who spoilt you?
76
00:09:40,120 --> 00:09:41,480
I loved you!
77
00:09:42,560 --> 00:09:47,400
I was saving you until the wedding,
and you had a soul of a bitch…
78
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
Who is he? Who?
79
00:09:50,320 --> 00:09:55,000
Answer, whore! What a bitch!
80
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
Who is he?
81
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Answer!
82
00:10:00,920 --> 00:10:06,760
Tell me who you slept with!
83
00:10:28,440 --> 00:10:31,320
I don’t know. It’s too hard to take in.
84
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
Pavel Arkadyevitch,
maybe you’re rushing to conclusions…
85
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
What do you mean - I am rushing, Yasha?
86
00:10:36,400 --> 00:10:41,120
I tell you, she did it. She is a crazy
betrayed woman driven to despair…
87
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
What are you going to do with her?
88
00:10:45,120 --> 00:10:48,480
I don’t know.
But I won’t cut her with a knife for sure.
89
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
My talk to her will be short.
90
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
Wait here.
After this, we’ll go to the buyer-up.
91
00:11:14,720 --> 00:11:21,560
Suslova? Oh, Tamara Ilinichna! She left.
92
00:11:24,440 --> 00:11:28,080
I see. Do you know where?
93
00:11:28,560 --> 00:11:31,080
She left at the beginning of this week.
94
00:11:33,240 --> 00:11:39,560
She was with an officer.
A young and handsome man.
95
00:11:40,400 --> 00:11:42,720
A tall one, with shiny hair.
96
00:11:42,920 --> 00:11:47,680
She said that he got married and left
for the Far East with her husband.
97
00:11:48,320 --> 00:11:54,400
She was happy. She was laughing,
and he kept kissing her hands.
98
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
What a bitch!
99
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
What?
100
00:12:03,240 --> 00:12:07,400
The poor woman suffered all night through.
What did she die of?
101
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Don’t look there.
102
00:12:18,520 --> 00:12:21,000
I think you’ll return home
by the middle of the next week.
103
00:12:23,280 --> 00:12:29,760
Lesha! You’re the only person
like this from our family.
104
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
You’re an extraordinary man.
105
00:12:35,720 --> 00:12:38,440
An angel is waving its wings
behind your shoulders.
106
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
You chose a job to save people.
107
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
Unlike me who may only jest on stage.
108
00:12:47,600 --> 00:12:50,480
People shall be not only treated
but entertained too.
109
00:12:51,520 --> 00:12:56,560
Thank you. You saved my life.
110
00:13:00,720 --> 00:13:05,160
You pulled something rotten
out of me during the surgery.
111
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
I just don’t know for how long it’ll stay.
112
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
Shit covers me quick.
113
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Don’t say that.
114
00:13:17,280 --> 00:13:21,400
Sleep a bit. You need sleep now.
115
00:13:28,880 --> 00:13:30,760
I’ll come to see you again in the evening.
116
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Don’t tell me
you have been sitting here for long.
117
00:14:35,200 --> 00:14:42,080
If you catch a cold, God forbid,
I’ll refuse to treat you.
118
00:14:44,280 --> 00:14:47,440
Dr. Morozov, I have only been
sitting here for half an hour.
119
00:14:48,840 --> 00:14:51,960
However,
if you didn’t look out of the window
120
00:14:52,120 --> 00:14:56,200
I think I’d stay here for long.
121
00:14:59,400 --> 00:15:02,520
Alesha,
I know that the last days were stressful
122
00:15:02,680 --> 00:15:06,000
and I don’t have a right
to distract you from work.
123
00:15:06,240 --> 00:15:11,240
So I decided to sit here,
and if you get a spare minute,
124
00:15:11,440 --> 00:15:16,840
you’ll come to the window,
see me and come out.
125
00:15:17,880 --> 00:15:21,480
It’s absurd, Lilya Mikhaylovna.
126
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Let’s have a walk.
I have a couple of minutes.
127
00:15:37,840 --> 00:15:44,640
It’s just that you come home tired
and I’m afraid to bother you with talks.
128
00:15:45,440 --> 00:15:50,160
And in the morning you’re thinking
about your hospital all the time.
129
00:15:56,320 --> 00:16:00,000
Tima hasn’t been coming to us
for the second week in a row.
130
00:16:01,360 --> 00:16:05,760
Tima? Right, he stopped coming.
131
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
I got distracted and didn’t notice that.
132
00:16:12,840 --> 00:16:14,240
What has happened?
133
00:16:14,640 --> 00:16:18,720
His aunt died. He is in the orphanage.
134
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Why in the orphanage? How do you know?
135
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
I went to them to look for him.
136
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Lesha…
137
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
Let’s adopt him.
138
00:16:41,840 --> 00:16:42,800
Lilya…
139
00:16:47,880 --> 00:16:50,080
I want us to have our own kids.
140
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
We don’t have our own kids yet.
141
00:17:00,760 --> 00:17:04,760
When we have them,
they’ll have an older brother.
142
00:17:10,880 --> 00:17:13,920
No. Sorry.
143
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
I love Timka, I really do.
144
00:17:21,880 --> 00:17:24,920
But I’m not ready to take such a decision.
145
00:17:29,960 --> 00:17:30,920
Varka?
146
00:17:31,320 --> 00:17:33,160
Bring me some water.
147
00:17:35,280 --> 00:17:38,200
One moment, Sanka. Wait a bit.
I’m milking a cow.
148
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Oh, God…
149
00:17:46,160 --> 00:17:48,200
Who is more important -
a cow or a husband?
150
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
Haven’t you seen
your husband’s belt for too long?
151
00:17:51,920 --> 00:17:54,520
Not for so long.
Last week you beat me up almost to death.
152
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
How else may I behave?
It’s one thing that I got you spoilt,
153
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
but you also turned out to be barren.
154
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
Don’t say that.
It’s too early to say that.
155
00:18:04,040 --> 00:18:07,120
Why early? Any other woman
would have already had a tummy
156
00:18:07,320 --> 00:18:10,480
and you still haven’t gotten pregnant
from me. Bring the water!
157
00:18:34,480 --> 00:18:38,520
You’ll go to the city tomorrow
to sell the meat at the market.
158
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Stay for a night at Aleshka’s place.
159
00:18:41,680 --> 00:18:43,560
Go back home
as soon as you sell all the meat.
160
00:18:46,400 --> 00:18:51,560
I’ll stick another pig in the evening,
we’ll have to dress the meat.
161
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
For how much shall I sell the meat?
162
00:18:55,480 --> 00:19:00,120
I’ll now go to mother to find out
how much the meat costs in the city.
163
00:19:10,520 --> 00:19:14,440
You beware!
There are all kinds of men in the city.
164
00:19:15,560 --> 00:19:19,320
If you allow anybody to touch you,
I’ll beat you up.
165
00:19:23,440 --> 00:19:26,480
What men do I need? What are you saying?
166
00:19:27,240 --> 00:19:31,360
Go home and lay the table. I am hungry.
167
00:19:32,800 --> 00:19:37,360
Change the kerchief. I stained this one.
168
00:20:02,000 --> 00:20:05,880
You’re as stubborn as a sheep!
What senseless principles?!
169
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
I told you that I like walking more.
170
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
Leonid, stop, I’ll get out of the car!
Stop, stop!
171
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
I understand.
172
00:20:21,320 --> 00:20:24,800
You’re a man and you don’t want
a woman to drive you around.
173
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Your dignity doesn’t permit you
to stoop so low.
174
00:20:32,280 --> 00:20:34,040
I’ll pretend that you’re right.
175
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
I’m always right, Hector.
176
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
Just accept it,
and you won’t have to pretend.
177
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
Why do you call me “Hector”?
178
00:20:43,280 --> 00:20:44,640
You resemble him.
179
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Who is he?
180
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
A thief you know?
181
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
No, a hero. He was very brave.
182
00:21:00,560 --> 00:21:01,720
Was he killed?
183
00:21:03,160 --> 00:21:07,240
He was.
In Ancient Greece, during the Trojan War.
184
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
Come closer! Do buy!
185
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
Here. Will it do?
186
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
Is it fresh?
187
00:21:44,200 --> 00:21:45,040
It is fresh.
188
00:21:47,440 --> 00:21:48,800
It’s exactly two kilos.
189
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
The smell is not fresh.
190
00:21:51,560 --> 00:21:54,040
Oh, God, how may it be not fresh?
191
00:21:54,240 --> 00:21:57,040
It used to grunt and push the trough
with its snout just yesterday.
192
00:21:57,600 --> 00:21:59,240
Do you need brisket or ham?
193
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
Show me the brisket.
194
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
Do you want a bigger or a smaller piece?
195
00:22:13,880 --> 00:22:16,800
Hey, hello! Where is my ham?
196
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Hello, Varya.
197
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
Are you selling meat?
198
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Nadezhda?
199
00:23:03,240 --> 00:23:07,520
Nadezhda? Sell her meat.
Give Genka what you won’t sell.
200
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
Give the money to him too. Follow me.
201
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
This is the Marquise!
202
00:23:46,240 --> 00:23:48,760
Pavel Arkadyevitch,
it’s the same sapphire,
203
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
I swear with my life!
204
00:23:52,280 --> 00:23:56,120
Yasha… It’s even scary.
205
00:23:57,360 --> 00:23:59,560
Can you imagine how much it costs?
206
00:23:59,960 --> 00:24:05,000
Innokentiy will sell his soul
for such a beauty. And I’ll strip it bare…
207
00:24:05,560 --> 00:24:08,640
Do you know what, Pasha?
You may sell him this gem only,
208
00:24:08,880 --> 00:24:12,400
and the jeweller will take the diamonds.
209
00:24:13,280 --> 00:24:16,880
God forbid!
I can’t mutilate such a beauty!
210
00:24:17,640 --> 00:24:21,320
The gems are one thing,
but here, the work costs more.
211
00:24:21,560 --> 00:24:24,240
It’s a real piece of art!
212
00:24:24,400 --> 00:24:26,880
Yasha, you’re an artist,
you shall see it for yourself.
213
00:24:27,000 --> 00:24:29,960
I can see it.
Pasha, I’m an artist and an expert.
214
00:24:30,320 --> 00:24:33,040
I advise you to do that
for reasons of safety.
215
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
If there is no good,
there are no problems.
216
00:24:35,200 --> 00:24:37,880
Do you understand?
It’s harder to find the traces.
217
00:24:39,800 --> 00:24:40,680
Pasha?
218
00:24:43,200 --> 00:24:44,040
What is it?
219
00:24:53,720 --> 00:24:57,120
I asked you a thousand times -
if the door to my office is closed,
220
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
you shall never open it!
221
00:25:00,120 --> 00:25:05,520
Pasha, Pasha!
We have been together for eight years.
222
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Three months ago, I became your wife.
223
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Why keep from me what I already know?
224
00:25:12,400 --> 00:25:14,600
Your dark deals are an open secret.
225
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
The entire house
is stuffed with old jewellery.
226
00:25:18,160 --> 00:25:21,800
I know all your hiding places.
I even know how much those gems cost.
227
00:25:22,400 --> 00:25:25,840
Pasha,
I have eyes and ears and I also have brain.
228
00:25:27,000 --> 00:25:29,040
Has this idea never crossed your mind?
229
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
Wouldn’t it better to make me
your ally and advisor?
230
00:25:38,040 --> 00:25:42,760
My little girl, you became an adult woman
231
00:25:42,960 --> 00:25:46,720
and I was an old fool
and didn’t notice it.
232
00:25:47,240 --> 00:25:51,640
You grew up, my Goldilocks, you grew up…
233
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
You grew up…
234
00:26:22,080 --> 00:26:26,920
We are to blame for her death.
235
00:26:29,120 --> 00:26:30,640
We are.
236
00:26:34,600 --> 00:26:35,440
How is father?
237
00:26:42,920 --> 00:26:44,600
He as if died himself.
238
00:26:51,720 --> 00:26:56,120
Visit grandma and grandpa more often.
Does she recognize you?
239
00:26:57,560 --> 00:27:00,400
She doesn’t recognize grandpa.
She keeps calling him “Vaska”.
240
00:27:06,320 --> 00:27:11,320
How is your family life?
Do you have children?
241
00:27:13,640 --> 00:27:14,760
It’s closed!
242
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
Why is it closed?
243
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
Misha? Throw them away!
244
00:27:25,840 --> 00:27:28,720
When will you open?
245
00:27:42,720 --> 00:27:47,400
Well?
How is your husband, how are the kids?
246
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Why do you ask about that?
247
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
I need to know. This is why I am asking!
248
00:28:04,120 --> 00:28:07,040
Maybe I already have
a whole bunch of nephews.
249
00:28:08,800 --> 00:28:10,400
There is not bunch.
250
00:28:15,440 --> 00:28:17,520
And they wouldn’t be your nephews.
251
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
We’re not a brother and a sister.
252
00:28:29,360 --> 00:28:30,960
Who are we, then?
253
00:28:33,600 --> 00:28:39,360
Nobodies. I’m not your blood.
254
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Are you lying?
255
00:28:56,240 --> 00:28:59,360
Mum confessed to Alyonka before her death.
256
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
When...
257
00:30:33,520 --> 00:30:35,800
When a tree fell on you…
258
00:30:39,600 --> 00:30:41,720
When you lay unconscious…
259
00:30:45,400 --> 00:30:51,360
I was small,
but I wanted to go and drown myself.
260
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
I thought that you died.
261
00:31:05,840 --> 00:31:12,840
I still keep the necklace
that you stole for me.
262
00:31:16,800 --> 00:31:19,480
It’s my dearest memory.
263
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
What are we doing, Stepa?
264
00:33:12,080 --> 00:33:13,680
We’re lost souls!
265
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
We’re sinful!
266
00:33:58,800 --> 00:34:01,440
Great! A valet!
It’s a trump card. Repa lost!
267
00:34:01,840 --> 00:34:03,600
Kaban, tell us what Repa shall do.
268
00:34:04,400 --> 00:34:07,880
Repa will kneel and bark like a dog.
269
00:34:09,040 --> 00:34:12,600
Come on! Come on, do it!
270
00:34:36,400 --> 00:34:44,240
Tima! Tima! Tima, come up!
271
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
Give it back! It’s not funny!
272
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Repa, where are you going?
273
00:34:50,920 --> 00:34:51,760
I’ll come soon.
274
00:34:51,960 --> 00:34:54,400
Repa! Ask your aunt to buy us some sweets!
275
00:34:54,640 --> 00:34:57,360
Otherwise we’ll make you run
around the yard with a naked bottom.
276
00:34:58,880 --> 00:35:02,000
Did you hear, Repa?
Don’t come back without the lollies!
277
00:35:05,440 --> 00:35:06,560
Why did you do that?
278
00:35:08,160 --> 00:35:11,040
The one who lost in cards
does what Kaban wishes for.
279
00:35:13,040 --> 00:35:15,840
Kaban is the boss.
Everybody listens to him.
280
00:35:16,840 --> 00:35:24,520
It’s bad. Tima, it’s bad to play cards
and it’s bad to obey silly orders.
281
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
I know. But if I refuse
to do it, they’ll beat me up.
282
00:35:32,680 --> 00:35:35,760
Auntie Lilya!
You better tell me about Robinson Crusoe.
283
00:35:42,200 --> 00:35:43,080
Tima!
284
00:35:43,960 --> 00:35:48,800
Don’t cry. I won’t be bad. I promise.
285
00:35:49,800 --> 00:35:57,760
Of course, you won’t! You won’t!
We’ll now go to the cinema,
286
00:35:58,000 --> 00:36:02,480
then we’ll go for a walk,
then we’ll go to the shop
287
00:36:02,680 --> 00:36:05,480
and I’ll buy you everything that you want.
288
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
And we’ll buy some lollies
for those hooligans.
289
00:36:09,080 --> 00:36:13,360
And then I’ll tell you about
Robinson Crusoe. All right? And then…
290
00:36:13,520 --> 00:36:18,880
Auntie Lilya! I know that you want
to take me home very much.
291
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Auntie Matrena!
292
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
Auntie Matrena! Is Sanya here?
293
00:36:45,840 --> 00:36:46,960
He is not here.
294
00:36:52,640 --> 00:36:54,200
What is wrong with you?
295
00:36:58,640 --> 00:37:01,880
The chairman came. He said that Sanya
wasn’t at the fields today.
296
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
He asked where he was
and I didn’t know what to answer.
297
00:37:05,520 --> 00:37:07,040
Maybe he left on business.
298
00:37:08,040 --> 00:37:09,920
Why are you raising the alarm
ahead of time?
299
00:37:10,560 --> 00:37:14,480
No… you’re right.
I better go home, auntie Matrena.
300
00:37:14,960 --> 00:37:16,880
God help you. Come back in case of need.
301
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
Thank you, Auntie Matrena.
302
00:37:59,160 --> 00:38:02,120
Holy Mother of God!
Where did you get so drunk?
303
00:38:11,240 --> 00:38:18,000
God! God, who beat you up so much? Sanya!
304
00:39:06,960 --> 00:39:07,920
Hold it!
305
00:39:08,840 --> 00:39:10,200
What has happened?
306
00:39:18,120 --> 00:39:19,120
He is dead.
307
00:39:19,920 --> 00:39:22,800
I recognized you.
You’re Dr. Morozov, aren’t you?
308
00:39:22,960 --> 00:39:23,800
I am.
309
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
You don’t believe it?
310
00:39:27,800 --> 00:39:32,440
They ran the first, and this one
followed them and got under the wheels.
311
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
They are homeless.
It’s the third case in the last month!
312
00:39:59,600 --> 00:40:00,840
Cover him, please.
313
00:40:13,160 --> 00:40:14,720
What speed were you moving with?
314
00:40:37,600 --> 00:40:38,520
Lilya?
315
00:40:40,800 --> 00:40:42,040
What has happened?
316
00:40:43,840 --> 00:40:44,720
Lilya?
317
00:40:47,480 --> 00:40:48,880
Let’s adopt Timka.
318
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
Finally!
319
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Who is this woman?
320
00:41:23,560 --> 00:41:25,360
It’s a long story.
321
00:41:28,720 --> 00:41:30,760
I’m ready to listen to a long story.
322
00:41:34,880 --> 00:41:36,160
Why do you need it?
323
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
Because I love you…
324
00:41:46,840 --> 00:41:48,360
…and you love her.
325
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
I don’t understand.
What did you see in me?
326
00:42:08,960 --> 00:42:10,600
You don’t understand yourself yet.
327
00:42:15,200 --> 00:42:20,600
You’re still sleeping.
You’re like a hibernating bear.
328
00:42:28,280 --> 00:42:30,720
Soon you’ll wake up, Hector.
329
00:42:35,400 --> 00:42:41,000
You’ll become so powerful and strong
330
00:42:41,320 --> 00:42:46,480
that it will be better
not to stand in your way.
331
00:43:07,840 --> 00:43:09,000
Shall we go?
332
00:43:12,320 --> 00:43:13,400
Here you go.
333
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Come on.
334
00:43:45,680 --> 00:43:47,800
- For us?
- For us!
335
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
I love you!
336
00:43:53,480 --> 00:43:54,760
Come back faster!
337
00:44:12,800 --> 00:44:15,680
I’d be cleaning the prison’s toilets
but for you.
338
00:44:34,320 --> 00:44:35,440
Good evening, lady.
339
00:44:35,840 --> 00:44:36,800
Hello.
340
00:44:37,480 --> 00:44:38,840
Good evening, young men.
341
00:44:39,360 --> 00:44:41,240
She is so nice! Shall we dance?
342
00:44:41,480 --> 00:44:43,320
Don’t touch her! What’s wrong with you?
343
00:44:43,600 --> 00:44:44,760
You’re a bastard! Be quiet!
344
00:44:46,400 --> 00:44:49,360
Let me go! Let me go! Let me go!
345
00:44:49,640 --> 00:44:50,560
Don’t touch her!
346
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Sit and don’t fret!
347
00:44:51,840 --> 00:44:52,680
Be quiet.
348
00:44:52,840 --> 00:44:55,680
If you stand up now,
I’ll leave the restaurant.
349
00:44:55,800 --> 00:44:58,560
You promised me no fights and knives. Sit!
350
00:44:59,880 --> 00:45:00,920
Help!
351
00:45:01,280 --> 00:45:02,200
Don’t shout.
352
00:45:12,440 --> 00:45:13,280
Freeze!
353
00:45:13,800 --> 00:45:14,640
Thanks!
354
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
Police! Go out!
355
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
- Are you all right?
- Yes.
356
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
Here you go. Please, please!
357
00:45:48,760 --> 00:45:50,000
It’s all right. It’s a trifle.
358
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
- Sorry.
- It happens.
359
00:45:53,400 --> 00:45:54,280
It’s all right.
360
00:45:54,560 --> 00:45:55,800
- Sorry.
- It’s nothing.
361
00:45:55,880 --> 00:45:57,240
- It’s all right.
- Don’t worry.
362
00:45:59,280 --> 00:46:01,080
Trofimov Mikhail.
363
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Morozov Stepan.
364
00:46:05,560 --> 00:46:08,000
Ninochka and I wanted to spend
a calm evening together.
365
00:46:09,360 --> 00:46:13,840
It’s our last day.
Tomorrow, I’m going to the Chinese border.
366
00:46:14,840 --> 00:46:16,080
Thank you, Stepan.
367
00:46:16,520 --> 00:46:19,080
If you’re not in a hurry,
will you sit with us for a while?
368
00:46:19,720 --> 00:46:23,040
Yesterday Misha and I got married
and didn’t even celebrate it.
369
00:46:26,760 --> 00:46:28,000
My congratulations!
370
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
- Thank you!
- Thanks.
371
00:46:31,680 --> 00:46:33,200
I toast our meeting.
372
00:46:37,960 --> 00:46:41,120
- Sorry.
- It’s all right. It’s fine.
373
00:46:43,120 --> 00:46:44,520
Did you come alone?
374
00:46:45,320 --> 00:46:49,800
I did. My husband didn’t want
to let me go but no one else could go.
375
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
Next time he’ll come with me.
376
00:46:56,440 --> 00:46:58,000
He must be waiting for you.
377
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
For me.
378
00:47:00,920 --> 00:47:02,080
I shall go.
379
00:47:27,640 --> 00:47:28,720
Hello, Varya.
380
00:47:32,480 --> 00:47:34,080
Hello, Stepa.
381
00:47:37,440 --> 00:47:38,840
Have you sold the goods?
382
00:47:43,480 --> 00:47:44,560
I have.
383
00:47:54,960 --> 00:48:00,360
It’s hot. It’s a very hot day.
384
00:48:05,520 --> 00:48:06,640
It is.
385
00:48:19,240 --> 00:48:21,440
Why did you beat Sanya up?
386
00:48:27,240 --> 00:48:28,960
Why do you think it was me?
387
00:48:32,920 --> 00:48:36,960
Because he won’t lay a finger on me now.
388
00:48:52,440 --> 00:48:57,680
I must return home tonight.
He didn’t let me stay in the city.
389
00:49:04,280 --> 00:49:06,040
I won’t let you go.
390
00:49:08,280 --> 00:49:09,080
Stepa!
391
00:49:11,360 --> 00:49:12,960
I can’t live without you.
392
00:49:14,720 --> 00:49:15,880
I don’t have it! I don’t!
393
00:49:16,040 --> 00:49:17,160
The purse, officer! Well?
394
00:49:17,320 --> 00:49:20,040
- What a bastard!
- Come on, come on!
395
00:49:20,160 --> 00:49:22,080
- You have already searched me!
- We’ll sort it out!
396
00:49:22,200 --> 00:49:25,760
Hey, officer, who are you talking to?
397
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
Come on, move it!
398
00:49:29,600 --> 00:49:30,440
Let’s go!
399
00:50:38,440 --> 00:50:41,840
What war? What are you saying?
400
00:50:46,360 --> 00:50:52,960
What war? God save us!
The war! The war has started!
401
00:50:53,880 --> 00:50:59,000
The war! The war started!
The war! What shall we do?
402
00:50:59,240 --> 00:51:02,320
What shall we do? The war started!
30553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof