All language subtitles for Otchiy.bereg.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng]

Star Media presents

Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova

Yuriy Borisov, Arina Zharkova

Maksim Kerin, Alina Lanina

Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev

Sergey Sosnovskiy, Maria Kuznetsova

Sergey Peregudov, Vladislav Vetrov

Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov

Created and directed by Milena Fadeyeva

Director of Photography Radik Askarov,
R.G.G. Art Director - Sergey Kokovkin

Costumes by Alexei Kamyshov
Music by Ivan Uryupin

Montage by Marina Vasilyeva
Sound Director - Leonid Shushakov

Executive Producers - Eduard Aliyev, Tatyana
Statsman Produced by Ekaterina Pogorzhelskaya

Produced by Andrey Anokhin, Vlad Ryashin

Movie of Milena Fadeyeva

THE ANCESTRAL LAND

I told you, I knew! You did it, you did!
You’re strong, you did it!

You’re the strongest! You did it!

You are walking!
My man is walking on his two legs!

One of the Morozovs! My man!

Stepka, nothing may hurt you now.
You’re indeed made of iron!

Why are you staring?
It’s not a concert or a performance.

Stepka Morozov is walking on his own legs!

My good boy! Show it to daddy!
Come on, sonny, walk a bit more.

Show it to me. Mother, look!
Come on! My honey!

Come on inside! Let’s go!

A stomach is a reservoir made of muscles.
By the way,

for those who don’t know what a
reservoir is, it’s a kind of a jar.

In that reservoir,
I mean in a human stomach, food that we eat

and water that we drink are processed.

And now let’s start the main thing -
the examination of the human body.

We need to cut it to see where
that stomach is actually situated.

Where shall we start? You, for example.

What is your surname?

Alabina.

Nice to meet you, student Alabina.
Please come here, closer.

Here you go.

Student Alabina, please show us
where human stomach is situated.

Well?

It is situated here.

Good, good.
Student Alabina, now take a scalpel

and make a cut, as I have showed you.

Come on. What is going on? Come on, guys.

You should have called
out somebody thinner.

It’s hard to carry such a heavy body.

Take her to the medical office.
Students, my dears!

Such things will happen until
you learn to see a human body

as a mirror of your own!
Who will perform the cut, after all?

- May I?
- Who would doubt that?

Of course, it’s you, Morozov.

I have a feeling that after the course

you’ll be the only student to
know the entire medical science.

Come out here, please.
Take a scalpel and perform a cut.

Come on.

Bravo, Morozov! Bravo!

Get off! Are you deaf! Get off the road!

Or I’ll smack you like a horse!

Get off the road! Come on!

- Are you out of your mind, Grandpa Prokop?
- Go!

Hello, Ivan Andreyevitch.

Hi, Alenka.
Why aren’t you going to school?

I’m sick and tired of your school.

Instead of asking questions,
you could give me a lift.

Of course, get in.

Where are you going?

To Fryanovo. Mum sent me to the healer

for some herbs for
Stepka and Grandma Dunya.

- Are you going to the town?
- Yes.

Please pick me up on your way back.
Are you reading about Dubrovskiy?

I read a bit but I didn’t like him.
I stopped without finishing.

One may draw conclusions about
a book only after reading it.

Did he give the house to Troyekurov?

No, he set it on fire. Together with
the officials. And after that...

Did he set the fire to it
with the people still in it?

It wasn’t his fault.
But you shall read about it yourself.

And come back to school.

What kind of man that Dubrovskiy was!

He set the house on fire
with all the people.

It’s your turn now, limp-leg!
Or are you scared?

Stepka, Stepka!
Vitka, you’re a fool! A fool!

Stepka, don’t listen to him!

Lame Stepka, lame-legs!
Lame Stepka is limping along the road!

Stepka! You can’t do it!
Stepa, Stepa. Stepa…

Does it hurt?

Stepka, Stepka…

- Hello, Anna Nicolayevna.
- Hello, Alesha.

Yakov Dmitriyevitch asked for you.
I don’t know why

but he asked for you and even
asked me when you’d come back.

I see. I’ll leave the books
in my room and go to him.

Come in. Close the door faster,
for draughts are bad for my back.

Oh, that’s you. How do you like it?

What is it? What? Do you see a naked
woman for the first time in your life?

You’re a doctor.
You’ll have to treat young ladies.

Lilya! He’ll faint now.
Put something on yourself.

Otherwise,
I’ll never repay Babakhin for him!

Lilya? What a fool!
She ran away without taking the money.

All right.
This is why I wanted to see you. Let’s go.

Alexei!

Alexei!

Look at yourself.

You look like a trump
and not like a student.

When I paint a portrait of a trump,
I’ll invite you to sit for me.

Here you go. My jacket.

No, no. There is no need for that.

It’s almost new! Take some of my shirts!
That won’t hurt.

My favourite coat.
It’s too small for me now, though.

And it’s out of fashion.
Here you go. Hold it!

No, this I may still wear myself.
Come on, try them on.

- Thank you.
- You’re welcome.

Stop! Go, honey! Come on!

Thanks, Ivan Andreyevitch!
I will read about Dubrovskiy tonight

and will come to school tomorrow.

Do come. Of course, you shall come!

Oh, God. What a punishment!

Why don’t my eyes see what
I need to see the most?

I can’t see a needle and a thread.

I wish my eyes didn’t see you instead,
old fool!

You never wanted to look at me.

She’d rather look at a needle
with a thread than at her husband!

You’re a hen and not a woman!

You’re a fool.
Why are you such a fool, Lukyan?

Why do I need a thread and a needle?

Who am I mending the shirt for?
For Grishka the neighbour?

- Hello.
- My beauty! Come, I’ll kiss you.

- Have you been to the healer?
- No, to the director of the theatre.

- Who?
- Who, who?

Grandma Dunya, where could I have
been if I brought you the herbs?

Right. Come on, help me.

Oh, God. Here comes the child!

Don’t you dare shout at the grandma,
vile girl!

Shut up, old man!
Nobody asked for your comments.

Look at her! I am defending her,
and she is still unhappy.

Oh, you! You’re always squabbling.

You could at least be heart and soul
to each other at the end of your lives.

Eggs don’t teach the hens!

Have you heard about Ignat?

About Ignat? What is it?

He invited everybody to his wedding.

He is marrying Katerina Kuznetsova.
Next Saturday,

the entire village will be celebrating.

I’ll take a harmonica from Mikhailovitch….

Shut up, you old fool.

Why? Don’t shut my mouth!
Damn it! Where did she go?

Where, where… She is in love with him.

And you’re telling her about
the wedding and the harmonica.

Oh, what an idiot!

How could I know that she… Damn it!

- Makar, Makar! There…
- I know.

I drew you here.
Look, the sun is shining and this is our…

- Varvara, go out. We need to talk like men.
- Dad!

Go out, I tell you!
Dad doesn’t repeat thrice.

I’d hit you with this fist!
Listen. I’ll talk to you.

Do you think I took pity
on you because of your leg?

I don’t give a shit for your leg.
Nobody shall take pity for you.

You’re the same man as everybody
and you have the same leg.

You did a right thing to answer
when Vitya started to tease you.

It’s right not to let others bother you.

But it’s wrong to cut a person
with a knife. It’s a bad deed.

A human is not a pig.
It’s wrong to cut him. Do you get it?

I do.

Stop looking like a wolf at me.

If I had known that a tree would
fall on you, I’ll gladly kill myself.

Stop staring at me!

Why are you following me?
I know that it’s bad

but my granny and I don’t have any money.

That’s why I agree for any job.

Of course, I’m not a Sonechka
Marmeladova and will never be one.

I’ll never lose the sense of self-dignity.

I’m sorry, Alexei,
but it’s unpleasant for me

to talk to you because you saw
me looking inappropriately.

I didn’t see anything. I mean I did
but I don’t remember anything now.

- Nothing at all?
- At all.

- All right.
- Yes.

Promise me that you won’t
look at that painting.

Even if Dubasov asks you to do that,
you won’t!

I promise.

How are your studies going?
Are you satisfied?

Yes, thanks, I’m very happy.

I did a surgery the other day.

How interesting!
What kind of surgery was it?

I cut out an umbilical hemia.

I performed that surgery on a man.
On a dead man.

- Did you operate on a body?
- Yes.

Oh, right, you’re still studying.
I’d die of fear.

You’re doing well. You changed so much.

Nobody would say that
you come from a village.

- It’s Dubasov’s coat.
- So what?

Alexei, come to see us this Saturday.

I’ll introduce you to my granny.
Will you come?

I will.

Good. I’ll leave my address with Dubasov.

Go to learn! I’m going to Dubasov.

Luckily, he is finishing his
painting topnight. See you!

See you.

I love you to death!

My lovely Katya!
How would I live if I hadn’t met you?

Be quiet. Be quet! Comrades, be quiet!

Comrades, be quiet!
I demand you to be quier!

Last year,
two fires happened in our village.

A sauna of Fedor Frolov burnt
because of his own carelessness.

Sotnikov’s shed burnt because
the owner of the house

Egor Demyanovitch threw
a cigarette butt nearby.

The present situation is still unclear...

Why is it unclear?
It was an arson! Talk, Matveyevna!

Why not? I’ll say what I had seen.

I came out outside to the toilet.
I’ll cross myself in front of you all.

There was a man in Ignat’s yard.
I saw a shadow.

Somebody ran away from his yard.
When I got in bed,

as soon as I closed my eyes,
the fire started.

The rooms were light as if
in the broad daylight...

Oh, she saw a shadow!
My Yevdokia is so blind

that she can’t see a needle with a thread!

How could an old woman
see a shadow at night?

I crossed myself, Lukyan!

Don’t listen to him, Matveyevna!

You only want to attract
attention to yourself, old fool!

- Don’t shut my mouth!
- Sit and keep quiet!

Quiet! I demand quiet!
Be quiet! Comrades, be quiet!

If Matveyevna is right,

it means that somebody had
set Ignat’s house on fire.

It must have been
somebody from our people.

We’ll sort it out. In any case,
Ignat, the kolkhoz won’t leave you

without a roof over your head.
We’ll help you build a new house,

won’t we, comrades?

Moreover, you will have a new wife soon.

Stay after the meeting, we’ll discuss it.

The meeting is over,
comrades, you may go home.

Ignat?

You’ll stay with Matveyevna for now.

She is a talkative woman
but a hard-working one.

I’ll bring you a sack of
potatoes tomorrow and some milk.

Believe in the kolkhoz!
The kolkhoz will help you, Ignat!

- Thanks, Grigoriy Ilyitch.
- Bye!

Ignat?

Hello, Ignat.
I heard your house burnt down.

Hi, Alenka. Yes, it did.

- I need to talk to you.
- Talk to me.

- Stop. Let’s talk here.
- What do you want?

- Marry me, Ignat.
- Alenka, stop that nonsense.

Marry me. I’ll build a new house for you.
Here. It’s golden.

I may build three homes for that.
Marry me!

Are you offering me a deal?
Where did you take it?

I took it where there are no more.

Marry me. I’ll love you all your life!

You’re a fool, Alenka. A little fool.

Your foolish love makes
you do foolish things.

- Makar!
- What?

Makar, wake up, she is not there!
It’s already dawn!

Where is she?
The girl disappeared, our daughter!

Did Varka disappear?

You have another daughter!

Alenka didn’t come home for the night!

God, where are you going?
Makar, where are you going?

- Mum? Has something happened?
- Go to sleep, i tell you!

Makar, where are you going?

I’ll look all around the village.
If I fail to find her,

I’ll involve the chairman
and the other men for help!

- Pasha? Wake up!
- Toma, stop it! Let me sleep.

Wait, wait. No! It’s time to wake up.
Come on, stand up!

- Pasha, Pasha! Yes!
- Toma, stop it!

Yes, yes?

- Good morning.
- Good morning.

- Alenka came to you.
- Which Alenka?

It looks like Alenka came from a village.

She said that you told her to come to you.

She also said that her
brother is Dubasov’s lodger.

She is beautiful.
She has golden hair and big eyes.

Pavel Arkadyevitch, she is a real beauty!

What an interesting start of the day!

- Pasha, where are you going?
- My queen...

Let her get out of here!

Queen, dress up.
Let’s go look at the girl. Zinaida?

Hello, Goldilocks.

Why are you so scared?

You’re a decisive girl. Do you realize
that you came to the wolf’s lair?

- Did I give it to you?
- You did.

I don’t remember it.

Will you live with me?
I’ll buy you a lot of such trifles then.

- She is still a child.
- Don't make me mad.

She is still innocent.

Innocent? Is she really?
Tell her, you innocent being,

will you live with Pavel
Arkadyevitch Babakhin?

- I will.
- Did you hear that?

Pack your things and go to your apartment.

- Zinaoda! Serve the breakfast for two.
- One second.

You won’t leave me just like this…

- I’ll cut your throat.
- Get out. Get out!

- What is it?
- My things.

- Zinaida?
- Yes?

- Throw that out.
- OK.

This too.

Sit down, honey.

- Hello, Lilya.
- Hello.

Why are you standing here?

Hello, Alesha. I’m waiting for you.

I thought you would be waiting for me
in the apartment.

- Where is your granny?
- My granny died tonight.

How?

I told you, she was sick.
A week ago, she felt better

and I thought that her state improved.
But…

All in all, it happened.

It’s good that you came.
Let’s have a walk.

But it’s raining. You’ll get wet.

Rain? Today, it doesn’t matter.

The important thing is
that you’re with me.

I don’t have anybody now.
You know, Alesha,

I feel that you appeared
in my life not accidentally.

And it’s not a coincidence
that you came today.

I am just sad that granny didn’t see you.

Ten Years Later

Stepa,
has anybody come to court your Varka?

Shishkin came.

I… He’ll now forget the way to our house.

You’ll drive all the girl’s suitors away.

I understand why you threw Vitka out.
You hate each other

since childhood when he
put a mark on his cheek.

And?

There are other young men in
the village who like your Varka.

- Are you talking about yourself?
- Why about myself at once?

Though, yes, why not? You’re my friend.

Come on, come on!

Makar, call your Stepka to replace me.

I’ll go and help Nicolay and Zakhar.

Stepan! Stepa! Come here!

Father is calling.

Take the saw.

Harder!

Next week, we shall repair the house.

The roof is broken. After the holidays,
we will build a new sauna.

Varka! Varka came, guys!
It means it’s dinner time.

- Hello, Sanya.
- Hello.

What a disobeying girl!

Come on. Go, go!

Hi, daddy!

Oh, vile girl! You came again.

How many time did I tell you
not to bring food from home?

Stepka and I may eat the kolkhoz food
together with the rest of the men.

It won’t happen, dad!
I’ll be bringing the food as before.

Do your plaits, as all the girls.
You let your hair go.

You’re neither a witch nor a mermaid.

Maybe I’m a witch or a mermaid.

Sanya, eat with us.
I made potatoes dumplings.

You’ll eat them together with a plate.
Let’s go!

Why are you calling him?

He is your friend.
Don’t we have enough dumplings?

Uncle Makar, may I ride your Varka
in a boat during the holidays?

You may. You’re not a hooligan.
I permit it.

And I don’t.

Come on, Stepa, what’s wrong with you?

Nothing. I’ll ride you myself.

Step, what is wrong? Where are you going?

- Go, go!
- What about the dumplings, Stepa?

What a troublemaker!

Alena, look what I brought for you.

Alena! Have a look!

Pasha, I asked you not to call me “Alena”.

I won’t, Lenochka, I won’t.
Open it, Goldilocks…

What is it?

Pasha!

Pasha, they are the once I dreamt of!

- Have you read the play?
- I have. But my heroine has few lines there.

No,
I understand that I’ll have less to learn.

But I only go onstage three times.

Honey, you can’t become
a leading actress at once.

You shall move from small
things to the great things.

Pasha…

When will you throw the old
birth out of the theatre?

- Do you mean Tomka Suslova?
- Do you have other old bitches?

You’re a real beast!
A real demon in a skirt!

Yesterday, a man died under
the knife of Professor Belskiy.

- Belskiy is 72. He is quite old.
- Unfortunately, it’s a fact.

He used to be such a prominent surgeon!
The first after Pirogov.

I feel sorry for Andrey Lavrentyevitch.
No one may compare to him.

Gangrene. Prepare him for the surgery.
We’ll amputate it.

- Hello, Andrey Lavrentyevitch.
- If only it was good.

I’ve already heard about it.

My sympathies.
The patient was very old, so…

The surgeon was very old too.
It’s time for me to stop.

Don’t say so.

One shall leave with a head raised high,
Alesha.

Do you understand? I lost the moment,

so I’ll have to leave with
my tail between my legs.

- Andrey Lavrentyevitch!
- Enough talking about me.

I waited for you for another reason.
I’ll still head the hospital.

However, you’ll be performing
surgeries instead of me.

Me?

- Alesha, you possess a doctor’s talent.
- Andrey Lavrentyevitch!

By the way, I discovered it ten years ago.

Don’t be modest, my friend,
and get ready for the serious work.

Where did you take the horse?

The chairman gave it to me.

I said that I had to take
the books to Fryanovo.

You lied, didn’t you?

No, I offered to do it instead of
Kolokoltsev. I’ve already done it.

- Let’s ride to the cliff. Go!
- All right.

- Go, go!
- Go!

Stop!

Stepa, what is it?

What is it, Stepa?

Go! Go!

Doctor Morozov, it’s indecent to
pick flowers from the flower beds!

Lilya, I think I missed you very much.

You look so happy!
Tell me, what good has happened to you?

It seems to me…

Alesha, something seems to you again.
Don’t delay it!

Don’t interrupt me, Liliya Mikhaylovna.

You know that I’m very curious. Lesha!

It seems to me that you
shall become my wife.

At last, Lesha!

A girl was washing a dress in the morning…

Varka, don’t bend like that
or I’ll fall into the river.

Don’t stare, then, Sanya!
Where are you going so early?

I am going fishing instead of my father.
He hurt his back.

He has been lying on the stove
for the second day in a row.

I’ll ride you in the boat tomorrow,
Varvara!

Look at him! He’ll ride me!
Maybe I won’t want to ride with you!

Let’s see whether you
will want it tomorrow.

A girl was doing the laundry…

Dad, when can we wash in the sauna?

I’m washing in the river all the time.
I look like a dirty Gypsy!

You look like a Gypsy no matter
whether you washed or not.

The sauna will be ready next Saturday.
You will be able to wash then.

Stepa, don’t fall from the roof.

You are so high.
It’s scary to look at you!

Don’t look, then!

I won’t fall if you don’t prophesy doom.

As if I can’t look at you!

You shall go, Varvara.
Don’t get in men’s way.

Go to mother and help her clean the sty.
Why are you standing?

Varvara, are you deaf?

What, father?

- What, what? Go and help mother!
- Sure.

Run! What a vile girl!

Why are you sitting? Come on, hammer on!

What are you cleaning this mess for?
You shall throw it out long ago.

You could throw everything away.
What if we need something.

What may we need? Maybe this little crib?

Only Aleshka slept in it,
out of all our kids.

Yes.

I made it with my own hands.

No, I won’t throw the crib away.

This is what I meant.
Every item here is dear to our hearts.

How can I throw anything away?

I love this shed more than
anything in our home.

I feel good here.

You know,
you shall hang some shelves here.

And a hook to dry meat for winter.

I all, mother. Where is our Varvara?

Where? She went to the river
with Sanka Zhukov. That’s where.

- She shall get married.
- What?

What, what… I’ll give my blessing
as soon as he comes to ask for her hand.

Stop it. Why marry? It’s still too early.

It’s not. Today, she was staring at
Stepka in a way that I got ashamed.

Really? She stared at Stepka, didn’t she?

Yes. She looked at her own
brother like at a stranger man.

I almost fell from the
roof on seeing her stare.

She is well-developed for her age.

She must have hot blood.
We shall marry her as soon as possible.

Then yes… yes.

This is how we shall do, mother.
Is it a deal?

It’s a deal.