Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:21,480
Star Media presents
2
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova
3
00:00:26,920 --> 00:00:32,800
Yuriy Borisov, Arina Zharkova
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
Maksim Kerin, Alina Lanina
5
00:00:37,400 --> 00:00:42,080
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev
6
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Sergey Sosnovskiy, Maria Kuznetsova
7
00:00:48,840 --> 00:00:53,400
Sergey Peregudov, Vladislav Vetrov
8
00:00:54,240 --> 00:00:57,600
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov
9
00:00:58,840 --> 00:01:02,440
Created and directed by Milena Fadeyeva
10
00:01:03,640 --> 00:01:05,920
0Director of Photography
Radik Askarov, R.G.G.
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Art Director - Sergey Kokovkin
12
00:01:07,880 --> 00:01:09,960
Costumes by Alexei Kamyshov
13
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
Music by Ivan Uryupin
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,480
Montage by Marina Vasilyeva
15
00:01:14,560 --> 00:01:16,320
Sound Director - Leonid Shushakov
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Executive Producers - Eduard Aliyev,
Tatyana Statsman
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Produced by Ekaterina Pogorzhelskaya
18
00:01:21,600 --> 00:01:25,720
Produced by Andrey Anokhin, Vlad Ryashin
19
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
Movie of Milena Fadeyeva
20
00:01:29,200 --> 00:01:34,120
THE ANCESTRAL LAND
21
00:02:25,120 --> 00:02:31,280
Don’t splay your legs as if you’re yawning
22
00:02:33,160 --> 00:02:37,280
or the baby may jump out.
23
00:02:37,840 --> 00:02:43,680
We don’t need the baby here.
Wait until the hospital.
24
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
Father!
25
00:02:48,320 --> 00:02:54,480
Praskovya the midwife died.
26
00:02:54,560 --> 00:03:00,200
Now we have to cover a hundred
miles along the beaten track.
27
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
Go, go!
28
00:03:49,160 --> 00:03:54,360
- Mikhalitch, help!
- Wait, let me throw the loop.
29
00:03:54,440 --> 00:04:01,280
Grigoriy, bend more!
We’ll get this huge tree down in no time!
30
00:04:20,480 --> 00:04:24,120
Sevka, why are you whistling?
31
00:04:24,200 --> 00:04:30,360
What a whistler! Don’t whistle,
Sevastyan, or you’ll invite trouble!
32
00:04:30,720 --> 00:04:34,640
- Guys, is Makar Morozov here?
- Here. Why?
33
00:04:35,840 --> 00:04:36,960
What is it?
34
00:04:37,040 --> 00:04:41,760
Makar, your Daria is in labour.
Grandpa Lukyan took her to the hospital.
35
00:04:41,840 --> 00:04:45,000
Your wife collapsed in the field.
36
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
Stop, Morozov! Where are you going?
Who will work instead of you?
37
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
Grigoriy Ilyitch, my wife is in labour!
38
00:04:50,680 --> 00:04:52,480
I have liabilities and I lack people.
39
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
Three people are drunk for
the fifth day in a row.
40
00:04:54,600 --> 00:04:59,200
I won’t let you go! No, Makar! I’ll let
you go home in the end of the week.
41
00:04:59,560 --> 00:05:02,320
Your Daria will be fine. Work!
42
00:05:02,400 --> 00:05:07,000
If you dare leave, I will fire you from
the communal farm. Work, Makar, work!
43
00:05:07,080 --> 00:05:10,760
Keep working, guys!
Our wives will give birth without us!
44
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
Come on, work, men! Come on! Don’t sleep!
45
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Come on, guys!
46
00:05:43,240 --> 00:05:46,560
Shout, honey, shout!
47
00:05:53,920 --> 00:05:56,840
Shout, honey! Cry!
48
00:06:01,400 --> 00:06:06,000
Oh, Jesus! What a weather!
49
00:06:14,440 --> 00:06:20,280
A boy! What a big boy!
50
00:06:35,640 --> 00:06:40,560
Yes, my honey...
51
00:07:18,160 --> 00:07:20,000
My honey...
52
00:07:30,640 --> 00:07:35,920
Be quiet... be quiet...
53
00:07:41,920 --> 00:07:46,840
Look! What are you doing?
Who let you come in here? Get out!
54
00:07:47,480 --> 00:07:51,000
- He is crying so much!
- It’s not he but she. It’s a girl.
55
00:07:51,080 --> 00:07:54,800
She is crying because she wants
her mother. It’s understandable.
56
00:07:54,880 --> 00:07:58,200
She spent nine months
in her mother’s womb.
57
00:07:58,280 --> 00:08:00,400
She got used to her mother’s warmth...
58
00:08:00,480 --> 00:08:04,280
- And her mother...
- She is gone. She died giving birth.
59
00:08:06,000 --> 00:08:09,560
May I feed her?
60
00:08:11,120 --> 00:08:16,120
All right, feed her
if you have enough milk.
61
00:08:16,200 --> 00:08:21,080
Maybe she’ll calm down and stop crying.
Sit down here.
62
00:08:30,120 --> 00:08:32,600
The girl is clinging to you!
63
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
- Hello, dad.
- Daddy!
64
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
Alenka, my beauty, come to dad!
Aleshka, why do you look so scared?
65
00:09:17,880 --> 00:09:19,280
Makar...
66
00:09:21,640 --> 00:09:23,160
My honey...
67
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
Why did you go in labour
before your term?
68
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
- I...
- Nobody could deliver the baby.
69
00:09:34,400 --> 00:09:36,760
It’s good that grandpa Lukyan
took you to the hospital.
70
00:09:36,840 --> 00:09:39,280
Well? Is it a son or a daughter?
71
00:09:41,480 --> 00:09:45,920
- Makarushka...
- Let’s go look who we have!
72
00:09:46,000 --> 00:09:49,440
Makarushka... But this is... there...
73
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
There are two of them!
74
00:09:53,840 --> 00:09:55,560
A brother and a sister.
75
00:09:55,640 --> 00:09:59,440
Makarushka... The girl is... She is...
76
00:09:59,520 --> 00:10:05,640
I am... My fool!
I’m glad to have a son and a daughter.
77
00:10:07,240 --> 00:10:13,040
Look! The son looks so much like you.
And the daughter... like me.
78
00:10:15,920 --> 00:10:21,480
My honeys! Look! The girl took after
the Morozovs’ kin for sure!
79
00:10:23,440 --> 00:10:28,600
My honey! You’re my honey too!
My dear children!
80
00:10:30,800 --> 00:10:34,120
I’ll call my daughter Varvara
and my son Stepan!
81
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Seven Years Later
82
00:10:36,320 --> 00:10:39,400
Stepka! Stop, bastard! Stop!
83
00:10:39,480 --> 00:10:43,240
I’ll cut you with the axe
when I catch you! Stepka!
84
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Stop!
85
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
Stepka!
86
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
Guys!
87
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
I’ll cut him with
the axe when I catch him!
88
00:10:57,120 --> 00:11:00,520
I’ll show you how to cut! You’ll stop
cutting to the end of your days!
89
00:11:00,600 --> 00:11:03,360
- Listen to me first, Makar!
- Step away!
90
00:11:03,440 --> 00:11:07,000
Makar! Your son is a thief!
He is a thief, do you get it?
91
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
What did you steal?
92
00:11:10,080 --> 00:11:11,520
Here.
93
00:11:14,760 --> 00:11:18,520
- What did you need it for?
- I wanted to give it to mum.
94
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
He stole it in the shop
in the broad daylight!
95
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
Today, he stole a necklace
from the village shop,
96
00:11:22,680 --> 00:11:25,080
and tomorrow he’ll start steaking
the kolkhoz’s property!
97
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Here you go, choke on it!
98
00:11:29,080 --> 00:11:30,400
Stop!
99
00:11:34,880 --> 00:11:41,160
I’ll show you how to steal, bastard!
How could you?
100
00:11:41,240 --> 00:11:42,640
Why are you putting me to shame?
101
00:11:42,720 --> 00:11:46,360
I’ll teach you out of stealing!
For the rest of your life!
102
00:11:46,440 --> 00:11:50,640
Daddy! Don’t touch Stepka! Don’t touch!
103
00:11:50,720 --> 00:11:53,040
Dad, don’t touch Stepka! Don’t touch!
104
00:11:55,040 --> 00:12:01,040
What are you doing? I hit you
with the belt. My honey. Does it hurt?
105
00:12:01,120 --> 00:12:03,720
Tell me, Varyusha! Say at least a word!
106
00:12:03,800 --> 00:12:09,200
Beat me up but don’t touch Stepka!
I won’t let you beat Stepka up!
107
00:12:10,240 --> 00:12:15,560
You’re my little defender! My honey!
108
00:12:18,040 --> 00:12:19,760
Come on, troublemaker!
109
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Here, here...
110
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
I feel as if boiling water is pouring
on my head.
111
00:12:38,760 --> 00:12:43,520
- I must be dying!
- Mum! Mum, let’s go to the hospital!
112
00:12:43,800 --> 00:12:47,760
Makar will take you.
Why wait for the doctor if he is drunk?
113
00:12:47,840 --> 00:12:54,320
I won’t go anywhere!
I was born in his house and I’ll die here!
114
00:12:55,320 --> 00:13:00,680
- Shall I call Stepanida?
- Who else do you want to call?
115
00:13:00,760 --> 00:13:06,480
Don’t cry so much, Yevdokiya!
It tears my heart apart!
116
00:13:06,560 --> 00:13:07,880
I will die!
117
00:13:07,960 --> 00:13:13,560
If you die, we’ll bury you.
Then I’ll follow you.
118
00:13:13,640 --> 00:13:17,640
Dad, what do we do?
I can’t look at my mother dying...
119
00:13:20,200 --> 00:13:24,440
- Lesha? Lesha, grandma Dunya...
- Lesha, I’m dying!
120
00:13:24,520 --> 00:13:30,280
Don’t wail, grandma Dunya. Grandpa,
bring the sharpest knife, fire and a bowl.
121
00:13:30,360 --> 00:13:32,520
- What for?
- Bring it, I tell you!
122
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
What is going on?
123
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
Lesha, what are you going to do?
124
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
What are you doing?
125
00:13:41,640 --> 00:13:42,960
What are you doing?
126
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
Lesha!
127
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
- Lesha!
- Don’t do it.
128
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
Don’t!
129
00:13:49,560 --> 00:13:50,600
Don’t!
130
00:13:53,280 --> 00:13:57,240
He is stabbing his own grandma!
With a knife!
131
00:14:02,440 --> 00:14:03,640
Father?
132
00:14:04,800 --> 00:14:05,760
Hold this.
133
00:14:05,840 --> 00:14:06,800
What?
134
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
What is wrong with grandpa?
135
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
How are you, mum?
136
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
I feel better.
137
00:14:23,680 --> 00:14:25,920
Did you get scared, old fool?
138
00:14:36,920 --> 00:14:39,000
I feel unwell...
139
00:14:51,600 --> 00:14:54,920
He doesn’t love you.
He is in love with Auntie Katerina!
140
00:14:57,080 --> 00:15:00,280
Varka, stop kissing the icon!
There is no God!
141
00:15:00,360 --> 00:15:04,200
God exists!
Mum says that if not for God...
142
00:15:04,280 --> 00:15:06,240
Don’t listen to our mum.
143
00:15:07,840 --> 00:15:11,880
She is uneducated. Teachers in school
say that God doesn’t exist.
144
00:15:12,280 --> 00:15:14,600
Who is there instead of God?
145
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
Stop crossing yourself.
146
00:15:20,000 --> 00:15:23,880
Lenin replaced God.
We have his portrait at school.
147
00:15:24,160 --> 00:15:27,200
We shall hang his portrait
here instead of icons too.
148
00:15:33,120 --> 00:15:38,360
Varya, Varya! Varya! Come here!
149
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
What is there in the plate?
150
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
Is Ignat Akimov
smiling to you from the plate?
151
00:15:47,400 --> 00:15:50,240
You are going to be a member of the
Komsomol, Alenka, but you tell fortunes!
152
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
You don’t know anything
about the Komsomol!
153
00:15:52,720 --> 00:15:56,680
Look, a ring! Can you see it?
154
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Does it mean that I’ll marry Ignat?
155
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
He won’t marry you!
156
00:16:07,840 --> 00:16:11,920
He was kissing Auntie Katerina
by the river. I saw it with my own eyes!
157
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
He was kissing her and touching her
in different places.
158
00:16:14,600 --> 00:16:17,320
Dream on, Alenka! What a fool you are!
159
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
Varya! Stop! Come back!
160
00:16:28,440 --> 00:16:32,320
Future belongs to the
preventive medicine.
161
00:16:32,680 --> 00:16:35,360
This science goes hand-in-hand
with the treatments
162
00:16:35,440 --> 00:16:39,360
and will bring unquestionable
benefits to the mankind...
163
00:16:43,160 --> 00:16:45,920
Alesha, I shall go to the city.
164
00:16:46,120 --> 00:16:48,800
I want to lock the school up.
People steal too much.
165
00:16:48,880 --> 00:16:49,960
Yes, one moment.
166
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Are you reading about doctor Pirogov?
167
00:16:54,640 --> 00:16:55,720
Yes, about him.
168
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
Take a book with you.
You may bring it back tomorrow.
169
00:16:59,200 --> 00:17:00,560
- May I?
- You may.
170
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
- Thank you!
- Be seated.
171
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Alesha, I was thinking.
172
00:17:07,040 --> 00:17:11,680
You shall go to the city. You shall get
proper education.
173
00:17:12,960 --> 00:17:17,360
Become a doctor. You’re a good person
and a smart one as well.
174
00:17:17,840 --> 00:17:20,320
Who is waiting for me in the city,
Ivan Andreyevitch?
175
00:17:20,520 --> 00:17:22,280
Nobody is waiting for you right now.
176
00:17:23,600 --> 00:17:25,320
But I have a variant.
177
00:17:25,840 --> 00:17:28,240
We shall discuss it.
178
00:17:29,840 --> 00:17:35,800
There is a man in the city,
quite a specific man but a kind one.
179
00:17:36,240 --> 00:17:42,560
His name is Pavel Arkadyevitch Babakhin.
He is a director of a drama theatre.
180
00:17:42,960 --> 00:17:46,320
My sister Anyuta works there.
181
00:17:46,400 --> 00:17:50,000
Pavel Arkadyevitch has wide connections.
182
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Babakhin never refuses to help anybody.
183
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
We shall try this variant.
184
00:18:45,920 --> 00:18:50,880
Daria, do you hear?
My Mashka likes your Alexei.
185
00:18:51,560 --> 00:18:56,320
He passed our house by yesterday,
and she nearly fell out of the window.
186
00:18:57,760 --> 00:19:02,560
Stop it!
Our Lesha doesn’t care for the girls.
187
00:19:02,960 --> 00:19:05,080
Books replace all the girls for him.
188
00:19:05,600 --> 00:19:11,760
He is like a scientist... a doctor.
189
00:19:11,920 --> 00:19:14,920
- Am I right, Alenka?
- Yes, a doctor.
190
00:19:18,560 --> 00:19:25,560
Kuznetsova? Katerina!
Go to the farm, replace Valentina there.
191
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
Why me?
192
00:19:27,680 --> 00:19:31,480
Matrena Nicolayevna, why do you always
send me to do the hardest work?
193
00:19:31,560 --> 00:19:34,200
You don’t notice other women,
just me alone!
194
00:19:34,280 --> 00:19:40,080
Don’t argue and do as you’re told
or I’ll complain to the chairman.
195
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
Come on, go! Ignat will give you a ride.
196
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
He will pass the farm on his way
to the sawmill.
197
00:19:47,080 --> 00:19:52,880
Ignat? Ignat Kuzmitch, come here!
198
00:20:40,040 --> 00:20:40,960
Alenka!
199
00:20:44,600 --> 00:20:48,640
Where are you going? Do you hear me?
200
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
- Hi, Katya.
- We have seen each other today, Ignat.
201
00:21:00,560 --> 00:21:04,040
I don’t know about you,
but I can see you from everywhere.
202
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
And I’m ready to look at you all the time.
203
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Don’t start again, Ignat.
204
00:21:11,840 --> 00:21:15,240
Where are you going?
Where are you taking me?
205
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
Don’t shout, Katya, don’t shout.
206
00:21:19,200 --> 00:21:22,560
Ignat! Where are you going?
207
00:21:25,800 --> 00:21:29,160
Ignat! What are you doing, Ignat?
208
00:21:34,800 --> 00:21:36,440
Ignat, Ignat?
209
00:22:00,880 --> 00:22:07,360
Stepka? Stepka?
Look! Look at what I have on my neck.
210
00:22:07,920 --> 00:22:14,320
Dad bought me this beautiful necklace.
He put it in my bed while I was asleep.
211
00:22:15,040 --> 00:22:19,160
Do you remember I told you that I wanted
that necklace? Do you remember?
212
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
I don’t remember anything
about any necklaces.
213
00:22:52,800 --> 00:22:56,520
- Where are they?
- You scared me. Who - “they”?
214
00:22:56,600 --> 00:22:59,040
Katerina Juznetsova and Ignat Akimov.
215
00:22:59,120 --> 00:23:02,360
They are not here. Why are you shouting?
216
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
- Hello.
- Hello.
217
00:23:30,600 --> 00:23:33,520
Hi, Alenka. You were at the field,
weren’t you?
218
00:23:33,600 --> 00:23:35,040
I am no longer there.
219
00:23:35,920 --> 00:23:39,760
Why don’t you ask where I’m going?
Maybe I’m not going your way.
220
00:23:39,840 --> 00:23:41,800
I don’t care where to go as
long as we go together.
221
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
What are you saying?
222
00:23:44,920 --> 00:23:49,320
I’m saying what you hear. Stop the cart.
223
00:23:50,120 --> 00:23:52,600
- What?
- Stop, I tell you.
224
00:23:52,680 --> 00:23:55,720
- What for?
- Come here.
225
00:24:05,240 --> 00:24:06,400
What is it?
226
00:24:10,480 --> 00:24:13,800
- What do you want?
- Kiss me.
227
00:24:14,640 --> 00:24:17,960
- You don’t know how to kiss, fool.
- Teach me.
228
00:24:19,600 --> 00:24:22,840
Maybe I will when you’re older.
229
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
Don’t be a fool, girl!
230
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
I love another woman. Do you get it?
231
00:24:35,440 --> 00:24:37,760
You’ll regret it!
232
00:24:58,560 --> 00:25:03,480
Mother? Put the great-grandmother’s
small icon into his bag
233
00:25:03,880 --> 00:25:08,960
if he doesn’t want to wear the cross.
It’ll protect him there.
234
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
- And don’t you dare cry.
- I won’t.
235
00:25:14,680 --> 00:25:21,160
I have put the icon.
I sewed another one into his shirt. Makar!
236
00:25:21,240 --> 00:25:24,880
Daria... This is it.
237
00:25:25,960 --> 00:25:30,360
The fledglings do leave the nest
at some point.
238
00:25:30,840 --> 00:25:33,880
How will he live there, all alone?
239
00:25:34,520 --> 00:25:38,160
My heart is bleeding for him.
240
00:25:39,520 --> 00:25:41,000
I can hear voices in the yard.
241
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Grandpa and grandma must have come
to bid farewell to their grandson.
242
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Let’s go.
243
00:25:57,040 --> 00:26:03,480
- Alesha? I packed some food for you.
- Mum!
244
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
Don’t talk. Take it.
245
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
Mum!
246
00:26:17,240 --> 00:26:22,880
Makar! Let your son go!
Otherwise I won’t come back this evening.
247
00:26:22,960 --> 00:26:24,040
You’ll come in time.
248
00:26:24,120 --> 00:26:28,640
Our saviour... who will treat us now?
249
00:26:30,400 --> 00:26:33,160
Think about him and not about yourself.
250
00:26:34,160 --> 00:26:39,880
He is the first man from the Petukhovs kin
who is leaving the village.
251
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
This is what I’m talking about.
252
00:26:41,200 --> 00:26:43,840
And you’re talking about yourself
and your ailments!
253
00:26:44,600 --> 00:26:49,120
He is the first man from the Morozovs
who is leaving the ancestral home.
254
00:26:49,680 --> 00:26:53,440
In the city, behave in a way so that
mother and father could be proud of you.
255
00:26:53,720 --> 00:26:57,040
Be a man, Alexei Morozov.
256
00:27:01,600 --> 00:27:05,280
- Where is Alenka?
- Right. Where can she be?
257
00:27:06,360 --> 00:27:10,280
She didn’t say good-bye to her brother.
258
00:27:10,680 --> 00:27:15,200
She has only Ignat Akimov
on her mind now, vile girl!
259
00:27:17,880 --> 00:27:20,000
Be kind to mother and don’t offend Varka.
260
00:27:25,320 --> 00:27:26,360
Alesha...
261
00:27:43,240 --> 00:27:44,920
- Alesha...
- This is it...
262
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
God help you!
263
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
Go, go!
264
00:28:34,680 --> 00:28:38,160
- Alenka!
- Be quiet! I’m going with you!
265
00:28:40,000 --> 00:28:41,120
You’re a fool!
266
00:29:20,640 --> 00:29:23,400
What about the money, Yakov Dmitriyevitch?
267
00:29:23,920 --> 00:29:26,920
I told you I won’t give a kopek for that.
268
00:29:27,000 --> 00:29:28,120
I bed you, Pasha.
269
00:29:28,200 --> 00:29:30,520
No. You can ask Tamara Ilinichna.
270
00:29:32,040 --> 00:29:36,160
She may pose both in clothes or naked.
I permit it.
271
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
Pasha!
272
00:29:37,360 --> 00:29:41,520
What - Pasha? You’ll do as Pasha says.
273
00:29:41,800 --> 00:29:45,080
Who were you before you came
to the theatre?
274
00:29:45,160 --> 00:29:48,280
You were cross-stitching handkerchiefs
and selling them at the market!
275
00:29:48,680 --> 00:29:52,960
You’ll do
as Pavel Arkadyevitch Babakhin says!
276
00:29:53,040 --> 00:29:57,280
Pavel Arkadyevitch, why do you say that?
Dear Pvael Arkadyevitch,
277
00:29:57,680 --> 00:30:00,320
Tamara Ilinichna danced so
well onstage yesterday!
278
00:30:00,400 --> 00:30:05,160
I have never seen an actress like her!
Dear guests!
279
00:30:05,960 --> 00:30:09,840
Let’s drink some vodka
for Tamata Ilinichna!
280
00:30:10,320 --> 00:30:12,840
- Tomka...
- Pour!
281
00:30:14,080 --> 00:30:15,720
Now be quiet!
282
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
Comrades!
283
00:30:24,800 --> 00:30:30,680
Let’s drink for Tamara Ilinichna!
284
00:30:30,760 --> 00:30:37,760
For her incredible beauty and rare talent!
285
00:30:37,840 --> 00:30:42,960
For Tomochka Suslova,
my passionate love! Hurray!
286
00:30:45,720 --> 00:30:48,040
Well-said! Well-said!
287
00:31:00,800 --> 00:31:05,600
You’ll still do as I say. If I tell you
to pose Dubasov naked, you’ll do it.
288
00:31:05,680 --> 00:31:08,360
If I tell you to go outside naked,
you’ll go. Do you get it?
289
00:31:09,240 --> 00:31:11,720
Pavel Arkadyevitch,
you asked to remind you
290
00:31:11,800 --> 00:31:14,440
that you had a present
for Tamara Ilinichna.
291
00:31:14,520 --> 00:31:18,480
Come on, bring it out. Come on, Toma.
292
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
You’re like a merchant!
293
00:31:50,880 --> 00:31:52,680
- Pavel Arkadyevitch?
- What, honey?
294
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Two young men came to you
295
00:31:55,200 --> 00:31:58,320
on recommendation of Ivan
Sergeyevitch Kolokoltsev.
296
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
- Kolokoltsev?
- Yes.
297
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
Who is he?
298
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
Anya Kolokoltseva serves in the theatre.
299
00:32:04,800 --> 00:32:07,760
I asked you to consider her
for a part of Varvara in the “Tempest”.
300
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
He is her brother.
301
00:32:09,160 --> 00:32:11,840
I see. Vanya Kolokoltsev is a good man.
302
00:32:11,920 --> 00:32:14,560
If they have a recommendation from him...
Let them come in.
303
00:32:27,280 --> 00:32:31,200
Stepka, you have fast legs!
But we’ll catch up with you all the same!
304
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
- I’ll catch you!
- No, you won’t!
305
00:32:34,760 --> 00:32:36,920
Catch. Mitka, catch!
306
00:32:40,680 --> 00:32:44,920
Stepka! Come here. Stop!
307
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
Faster!
308
00:32:51,200 --> 00:32:53,880
Enough of games.
You’ll replace Alesha now
309
00:32:53,960 --> 00:32:57,160
as the only male among my girls.
You’ll help the father.
310
00:32:57,760 --> 00:33:01,040
- Where are you taking me?
- We’ll go to the sawmill.
311
00:33:15,720 --> 00:33:18,720
This is why Ivan Andreyevitch
Kolokoltsev hoped
312
00:33:18,800 --> 00:33:24,640
that you would help me in my studies.
313
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
I want to become a doctor
with all my heart
314
00:33:26,760 --> 00:33:28,560
and promise not to let you down.
315
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Is it your sister?
316
00:33:33,160 --> 00:33:36,760
Yes, a sister.
She escaped from home.
317
00:33:37,120 --> 00:33:42,240
On a whim. She didn’t think well.
She’ll go home today.
318
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
Home? Why go home at once?
319
00:33:45,680 --> 00:33:47,600
- Pasha!
- Be quiet! Sit, Toma.
320
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
Why go home at once?
321
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
How old are you, Goldilocks?
322
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
I’m 16.
323
00:34:19,480 --> 00:34:23,360
Oh, God, what eyes!
324
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
You’re 16... too young.
325
00:34:28,840 --> 00:34:30,520
Is my Tomka beautiful?
326
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
Her fur coat is beautiful.
327
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
Did you hear that?
Her fur-coat is beautiful!
328
00:34:44,400 --> 00:34:47,280
Toma, take it off and bring here!
329
00:34:50,640 --> 00:34:56,480
If she got something,
it’s impossible to make her let it go.
330
00:34:56,560 --> 00:35:01,280
One second, girl. Pavel Arkadyevitch
will give you something else.
331
00:35:06,360 --> 00:35:08,560
You won’t get it now.
332
00:35:11,080 --> 00:35:14,480
- Oh, no! We can’t!
- You can’t but I can.
333
00:35:41,680 --> 00:35:45,200
Yakov Dmitriyevitch,
the boy will lodge with you.
334
00:35:45,280 --> 00:35:50,520
And you go home for now. Grow a bit more.
335
00:35:50,960 --> 00:35:54,240
As soon as you grow up, come to me.
336
00:35:57,360 --> 00:35:59,280
I’ll be waiting for you. Do you get me?
337
00:36:00,720 --> 00:36:01,920
I do.
338
00:36:27,240 --> 00:36:30,400
Makar, what did you bring
your son here for?
339
00:36:30,920 --> 00:36:33,920
He is too small for tree-logging.
340
00:36:35,040 --> 00:36:40,000
A man shall get used
to any work since childhood.
341
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Look at how his boy
is working with the axe!
342
00:36:43,480 --> 00:36:47,120
And you say he is too small,
Grigoriy Ilyitch!
343
00:36:47,480 --> 00:36:51,880
That boy is doing well!
I like your Stepka, Makar!
344
00:36:52,800 --> 00:36:57,280
He is a real troublemaker, but still.
Call him here, Makar.
345
00:36:57,400 --> 00:36:59,760
He doesn’t hear any good words from you.
346
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Let me talk to him in a nice way.
347
00:37:03,600 --> 00:37:08,200
Don’t talk too much to the boy,
Grigoriy Ilyitch.
348
00:37:08,840 --> 00:37:11,680
His head is full of nonsense.
349
00:37:12,520 --> 00:37:14,200
Call him, come on.
350
00:37:15,720 --> 00:37:21,720
Step! Stepka! Come here!
351
00:37:35,160 --> 00:37:36,080
Stepka!
352
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Guys, lift it! Faster!
353
00:37:44,800 --> 00:37:49,840
He is alive. But he is wounded.
Now. Now...
354
00:37:50,280 --> 00:37:52,400
Get the horse!
355
00:37:52,800 --> 00:37:56,840
Hold on, honey, hold on... Here, here...
356
00:38:21,440 --> 00:38:26,400
Varka, Varka! Your Stepka got wounded!
357
00:38:26,480 --> 00:38:31,000
Varka! Your Stepka is hurt!
358
00:38:31,080 --> 00:38:34,160
Varka! A tree fell on your Stepka!
359
00:38:34,240 --> 00:38:37,960
Varka! Your father
brought Stepka home half-dead!
360
00:38:41,760 --> 00:38:45,440
Stepka! Stepka!
361
00:38:54,960 --> 00:38:57,560
Stepa! Stepa!
362
00:39:02,720 --> 00:39:06,560
Stepa!... Stepa!
363
00:39:13,320 --> 00:39:15,360
- Makar?
- What?
364
00:39:15,440 --> 00:39:17,040
What is going on with our Varka?
365
00:39:17,120 --> 00:39:19,200
She wouldn’t leave Stepan’s side.
366
00:39:21,200 --> 00:39:24,680
- She let him have her bed.
- She did.
367
00:39:24,920 --> 00:39:28,800
She sleeps on a stove now, like a cat.
368
00:39:29,920 --> 00:39:34,840
I told her to sleep on Aleshka’s bed.
369
00:39:35,840 --> 00:39:38,680
But she said that it was in another room.
And here, she said,
370
00:39:38,760 --> 00:39:42,400
I might always jump down and
help Stepka if he needs it.
371
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
- This is how much she loves him!
- She does.
372
00:39:46,520 --> 00:39:48,600
She doesn’t love any of us that much.
373
00:39:48,960 --> 00:39:51,560
The same goes for Alenka and Aleshka.
374
00:39:52,720 --> 00:39:58,480
I think it’s because they are twins.
They originated from one belly
375
00:39:58,560 --> 00:40:00,560
and were born on the same day.
376
00:40:00,640 --> 00:40:03,520
This is why she is so attached to him.
377
00:40:10,560 --> 00:40:12,880
Daria, I forgot to tell you.
378
00:40:12,960 --> 00:40:16,840
The chairman is holding a meeting tomorrow
in the evening. We’ll go together.
379
00:40:20,040 --> 00:40:24,560
Well? Why did you fall silent? Daria?
380
00:40:25,440 --> 00:40:26,600
We’ll go.
381
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
We’ll go tomorrow.
382
00:41:02,400 --> 00:41:07,120
Stepka, I read a book
about the Snow Queen.
383
00:41:08,720 --> 00:41:13,880
That queen charmed the boy
and then the girl came to him.
384
00:41:15,000 --> 00:41:16,360
She started crying.
385
00:41:19,280 --> 00:41:25,200
The tears fell on his heart,
and he was well again.
386
00:41:26,440 --> 00:41:31,760
I will cry in the same way
to make you well.
387
00:41:56,360 --> 00:41:58,240
- Is it ticking?
- It is.
388
00:41:58,320 --> 00:42:02,080
- Is it really golden?
- Of course, it is!
389
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
For this watch, I may buy three houses,
390
00:42:04,240 --> 00:42:07,720
like the former kulak Potapov.
Or even better!
391
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Really? Will you buy them?
392
00:42:17,720 --> 00:42:21,840
- Alenka! Tell us some more!
- Alenka, why are you keeping silence?
393
00:42:23,800 --> 00:42:26,560
I’m sick and tired of your questions!
I’m going home!
394
00:42:29,120 --> 00:42:32,080
Alen! Where are you going?
395
00:42:37,760 --> 00:42:42,240
I’m coming, honey. You have been waiting
for long, haven’t you?
396
00:42:58,400 --> 00:43:02,320
Stop! Alenka, come here.
397
00:43:03,760 --> 00:43:06,640
Help me milk the cow.
I have loads to do in the shed.
398
00:43:06,720 --> 00:43:08,280
And you’re going as if a swan.
399
00:43:08,800 --> 00:43:11,160
You always make me do something
when I feel depressed.
400
00:43:13,400 --> 00:43:16,080
Oh, here we go! She is depressed!
401
00:43:17,080 --> 00:43:23,040
Milk the cow
and don’t bother with nonsense.
402
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Come here.
403
00:43:37,720 --> 00:43:38,880
Get off!
404
00:43:39,280 --> 00:43:42,560
What are you doing there with the cow?
405
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
She is mooing so loudly the entire village
can hear! Can you hear me?
406
00:43:49,320 --> 00:43:53,400
Alenka, where are you?
407
00:43:57,440 --> 00:44:03,000
What a vile girl! Be quiet, my honey.
408
00:44:05,600 --> 00:44:06,960
Attention!
409
00:44:09,840 --> 00:44:15,320
Zhivotkov - accepted.
Yelistratova - accepted.
410
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
Rukavishnikov - not accepted.
411
00:44:18,560 --> 00:44:23,640
Scherbakov - not accepted.
Kuznetsov - accepted.
412
00:44:23,720 --> 00:44:25,200
Vasyukov - not accepted.
413
00:44:25,280 --> 00:44:27,680
Zubanin - not accepted. Morozov...
414
00:44:34,480 --> 00:44:37,320
Accepted. This is it.
415
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
Accepted! Sorry.
416
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Accepted!
417
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
Accepted!
418
00:45:30,440 --> 00:45:31,840
What’s wrong?
419
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
I apologize.
420
00:45:40,160 --> 00:45:43,440
Of course, I forgive you. But don’t run
in the streets like this anymore.
421
00:45:44,280 --> 00:45:46,040
I don’t usually run like this.
422
00:45:50,120 --> 00:45:54,040
It’s just that today
an unthinkable happened.
423
00:45:55,480 --> 00:45:57,840
You blushed and became redder
than these apples.
424
00:46:01,280 --> 00:46:04,280
What “unthinkable” happened to you today?
425
00:46:06,000 --> 00:46:10,400
I got accepted to the medical faculty.
426
00:46:11,920 --> 00:46:16,400
I see. Will you be a doctor, then?
427
00:46:16,880 --> 00:46:18,640
Yes.
428
00:46:24,640 --> 00:46:27,640
Catch up with me. Walk with me a bit.
429
00:46:29,480 --> 00:46:30,480
May I?
430
00:46:33,480 --> 00:46:35,280
Give me the apples, then.
431
00:46:39,440 --> 00:46:41,720
Are you from the village?
432
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
How did you guess?
433
00:46:47,280 --> 00:46:49,960
There is nothing to be ashamed of.
434
00:46:52,680 --> 00:46:55,800
I was born in the city, as my parents.
435
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
Unfortunately, they are gone.
436
00:47:00,800 --> 00:47:04,600
My father was killed at the beginning
of the revolution. He was a staff captain.
437
00:47:04,680 --> 00:47:09,200
My mother died
of pneumonia two years later.
438
00:47:10,120 --> 00:47:12,160
So, I live with my granny.
439
00:47:14,240 --> 00:47:18,240
We used to live well before
the revolution but it’s hard for us now.
440
00:47:18,320 --> 00:47:21,160
Granny is sick so
I have to earn the money.
441
00:47:21,240 --> 00:47:25,480
One woman sent me to get these apples.
An actress.
442
00:47:26,200 --> 00:47:31,680
She works in the theatre.
I run errands for her sometimes,
443
00:47:31,760 --> 00:47:33,480
and she pays me a little for that.
444
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
I take any kind of odd jobs.
445
00:47:46,720 --> 00:47:48,680
We have come.
446
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
Can I ask you for your name?
447
00:47:55,200 --> 00:47:56,520
Alexei.
448
00:47:58,320 --> 00:47:59,480
I’m Lilia.
449
00:48:03,360 --> 00:48:07,880
- Good-bye, Alexei.
- Good-bye, Lilya.
450
00:49:38,440 --> 00:49:44,320
Stretch your arms. Let’s do it
like the last time. Here we go.
451
00:49:44,920 --> 00:49:51,720
Now hold at my shoulders. And stand up.
452
00:49:52,440 --> 00:49:55,080
Now give me your hands and walk.
453
00:49:55,160 --> 00:50:01,840
Walk! Walk at me! Come on,
walk at me! Come on, walk!
454
00:50:07,920 --> 00:50:12,080
It’s all right, Stepka!
You’ll walk! You are strong!
455
00:50:12,160 --> 00:50:14,320
You will walk, you can do it!
456
00:50:17,040 --> 00:50:20,720
At the last committee meeting
of the Communist Party
457
00:50:21,480 --> 00:50:23,800
a decision was taken
to help political studies
458
00:50:24,480 --> 00:50:28,200
to the end of enhancing
political awareness of the villagers.
459
00:50:28,920 --> 00:50:34,160
How may a farm worker not know
what industrialization is?
460
00:50:34,680 --> 00:50:39,400
A farm worker is working for the benefit
of the strong Socialistic society.
461
00:50:39,680 --> 00:50:42,240
He or she can’t be politically ignorant.
462
00:50:42,560 --> 00:50:49,360
It is our chief Comrade Josef Stalin
who came up with an idea
463
00:50:49,440 --> 00:50:53,560
of industrialization to strengthen
our industrial potential.
464
00:50:53,640 --> 00:50:55,080
Damn it.
465
00:50:55,720 --> 00:51:02,080
Sorry, Grigoriy Ilyitch
but I don’t understand a shit.
466
00:51:04,040 --> 00:51:10,720
You’re talking nicely.
I could listen to you for ages.
467
00:51:11,480 --> 00:51:16,120
However,
I don’t comprehend a single thing.
468
00:51:16,200 --> 00:51:19,520
- Father!
- What - “father”?
469
00:51:20,440 --> 00:51:26,360
I believe you don’t understand it
yourself, just pretend to understand.
470
00:51:27,960 --> 00:51:34,040
Take the word he is using all the time.
471
00:51:34,120 --> 00:51:36,200
I fail not only
472
00:51:37,360 --> 00:51:45,360
to comprehend it but even to pronounce it.
473
00:51:45,440 --> 00:51:48,720
You’re very educated and talkative.
474
00:51:50,880 --> 00:51:57,440
Pronounce the word he is telling
all the time.
475
00:51:57,520 --> 00:52:00,080
Can you do that?
476
00:52:02,120 --> 00:52:03,160
Me? I...
477
00:52:12,720 --> 00:52:13,880
Indus...
478
00:52:22,120 --> 00:52:23,080
Quiet, quiet!
479
00:52:23,160 --> 00:52:27,600
Do you see?
480
00:52:28,240 --> 00:52:31,920
Grandpa Lukyan,
stop violating the discipline.
481
00:52:32,360 --> 00:52:34,160
Go on, Grigoriy Ilyitch.
482
00:52:34,520 --> 00:52:39,720
No, this is not right. We shall explain
to a person what he doesn’t understand.
483
00:52:39,800 --> 00:52:42,680
Look, Lukyan Potapovitch.
You’re doing all your work
484
00:52:42,760 --> 00:52:48,840
with your hands, right?
You have bloody corns on your hands!
485
00:52:48,920 --> 00:52:51,800
Lukyan! Dashka, Makar, listen up!
486
00:52:54,400 --> 00:52:57,600
Why don’t you come to the meetings?
487
00:52:57,680 --> 00:53:01,520
The chairman is talking to us
about the machines.
488
00:53:01,600 --> 00:53:04,720
What machines, old fool?
489
00:53:05,160 --> 00:53:07,680
Our Stepka is walking!
490
00:53:08,600 --> 00:53:11,160
Varya is leading him up and down
the street.
491
00:53:11,240 --> 00:53:14,520
Go, hurry!
What do you need this meeting for?
38373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof