Original subtitles

Tập trước...

Vậy, có lẽ cậu sẽ trở lại sớm?

Không.

Tớ sẽ không trở lại đâu, Lucas.

Từ giờ, đây là cuộc sống của tớ.

Nói lời tạm biệt với bố thôi, thỏ con.

Mãi mãi.

- Anh phải đi. - Cái gì? Không. Đừng.

Nicki đã tìm thấy Jenny.

Mẹ cần phải mạnh mẽ hơn cho con và cho chính mẹ.

TRUNG TÂM PHỤC HỒI BRIARWOOD

Vì vậy, trong khi con chữa bệnh,

mẹ cũng sẽ tự chữa lành.

Whitey nghĩ có thể đưa con về High Flyers.

Nghe này, bố không muốn đẩy gánh nặng cho con,

nhưng mẹ con bắt đầu nghiện thuốc từ lúc con chuyển ra.

Anh không khóa cửa ban đêm à.

Không ai có thể phá tôi.

Không, anh nhầm rồi.

Tôi có sổ cái của anh.

Anh đang đùa à.

Không sao đâu nếu anh thích Peyton.

Em đã trốn tránh điều đó suốt chuyến đi,

nhưng em tìm thấy vài thứ trong tủ của anh, và sẽ ổn thôi.

- Anh đi bây giờ sao? - Anh nghĩ thế là tốt nhất.

DANH DỰ

Này.

Cần giúp không?

Không. Em nghĩ nếu em để lại tất cả đồ đạc của em ở đây,

bố mẹ em sẽ phải để em trở lại vào năm cuối cấp.

Nghe này, chúng ta có cần nói chuyện về Peyton không?

Và những thứ em tìm thấy?

Đó không phải là vấn đề lớn.

Thật ra, em thấy nhẹ nhõm.

Nhẹ nhõm?

Em nghĩ anh có thể đang thích em.

Và điều đó sẽ hủy hoại mọi thứ

vì chúng ta đã trở thành bạn và em thực sự cần điều đó.

Và em cũng thực sự muốn điều đó.

Nhưng em có vẻ khó chịu

rằng ang vẫn giữ những thứ đó, em vẫn đang khó chịu đấy.

Tìm thấy mấy thứ đó giống như

bằng chứng.

Nhắc nhở em về những gì đã xảy ra

và nó đã xảy ra như thế nào.

Và em đoán chính em cũng chưa sẵn sàng đối đầu với nó.

Cô cảm thấy thế nào, cô Scott?

Huấn luyện viên! Thầy thế nào rồi?

Chà, tôi đoán là cô đang đợi Danny.

Vâng, anh ấy định đón tôi.

Tôi hy vọng anh ấy sẽ đưa Nathan đến.

Tôi đã nói dối.

Tôi đã nhờ một cô gái ở văn phòng lùi của cô lại một giờ.

Tôi nghĩ cô và tôi có thể nói chuyện.

Có cơ hội nào để gọi đồ uống không?

Xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa.

Chà, tôi mong vậy, vì nếu vẫn mở, cô sẽ có vấn đề đấy.

Cô cần bê cái này đi đâu?

- Ra đằng kia, nhưng... - Tôi hiểu rồi.

- Cảm ơn. - Không có vấn đề gì.

Nếu tôi có một đô la cho mỗi thùng bia mà tôi phải bê...

Chà, tôi sẽ là một cô gái giàu có.

Nhân viên pha chế à?

Chỉ khi tôi không giết người hoặc cứu thế giới.

Vậy, nếu cô đang tìm việc,

thì tôi có thể giới thiệu tới ông chủ.

Thực ra, tôi đang tìm Peyton.

Tôi là Peyton.

Tôi là Ellie.

Tôi viết chuyên mục cho Alternative Press. Cô biết không?

Biết không ư? Tôi đọc nó từ đầu đến cuối.

Chuyên mục nào vậy?

Thực ra nó là chuyên mục mới.

Nhưng tôi nghe nói một cô gái trung học đã

mời được The Wreckers và Jimmy Eat World.

Và tôi muốn biết nhiều hơn. Cô nghĩ sao?

Tôi sẽ nói rằng tôi thực sự cảm ơn,

nhưng tôi nghĩ đêm qua là buổi cuối tôi phụ trách.

Chà, tôi cho rằng phải có lý do nào đó?

Đúng vậy.

Nghe có vẻ như sẽ là một câu chuyện tuyệt vời.

Không, cảm ơn.

Nhưng thật sự rất vui khi được gặp cô.

Rất vui được gặp cô, Peyton.

〝Luke, tìm mã két và Dan sẽ tiêu đời〞.

CỬA HÀNG SỬA XE SCOTT TRỞ LẠI LÚC 1:00 GIỜ CHIỀU

Này.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì. Còn em?

Em tưởng anh nói anh sẽ không theo dõi bố nữa.

Ừ anh thôi rồi.

Vậy thì có cái gì trong túi?

Chỉ là mang cái này trả cho em.

Anh đã hứa với em rồi đấy, Luke.

Anh biết, và anh thôi rồi.

Anh hứa mà.

Chấp nhận từ bỏ giấc mơ của con à?

- Mẹ. - Con trai của mẹ.

Mẹ đã nhớ con lắm.

Giờ mọi chuyện sẽ ổn thôi mẹ.

Ừ.

Vậy, tất cả mấy thứ nào là sao?

Nathan chuyển về nhà lại rồi, Deb.

Chúng ta sẽ lại là một gia đình.

Mừng em về nhà.

MỪNG TRỞ VỀ

PEYTON: KHÔNG CẦN PHẢI BÓNG GIÓ. AI ĐẤY?

WATCHMEWATCHU: TÔI ĐANG THEO DÕI CÔ

- Chào! - Ôi, Chúa ơi!

Cái gì?

Cậu làm tôi sợ quá đi.

Cậu không biết ai có tên chat là 〝WATCHMEWATCHU〞, phải không?

Nghe có vẻ biến thái. Đáng buồn là không, sao thế?

Không quan trọng. Sao rồi?

Thật ra tôi đến để hỏi cậu đúng câu đó.

Đêm qua không thấy cậu ở hộp đêm,

tôi nghĩ chắc cậu ở với Jake.

Jake đã đi rồi, Brooke.

Nicki đang giữ Jenny.

Peyton, tới đây. Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi không thể, bởi vì nếu cậu ôm tôi,

tôi sẽ khóc tiếp lần nữa, nên...

Đáng là nghỉ hè nhỉ?

Nhưng, ý tôi là, anh ấy sẽ trở lại, phải không?

Anh ấy sẽ tìm được Jenny, và sau đó anh ấy có thể tát Nicki

và anh ấy sẽ quay lại ngay với cậu.

Tôi biết sẽ như thế.

Cảm ơn.

Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi đổi chủ đề nhé.

Chuyến đi của cậu với Lucas thế nào?

Ổn.

〝Ổn〞?

Liệu có chuyện quan hệ không?

Tôi không biết, có khi lại tùy thuộc vào cậu.

Cái gì?

Thôi để sau. Đầu cậu chắc đang quay cuồng rồi.

Brooke, mai cậu đi rồi, nên không để sau được.

Kể đi.

Được rồi.

Tôi lục đồ của Lucas, kiểu có chủ đích,

và tìm được đồ của cậu mà Lucas giữ,

có vẻ cậu ấy vẫn thích cậu.

Như tôi đoán, không đúng lúc lắm,

khi mà Jake vừa rời đi,

hoặc có thể là thời điểm tốt?

Brooke, tôi xin lỗi.

Tôi biết cậu có tình cảm với Lucas.

Cảm xúc hay ảo ảnh.

Như kiểu cậu đã mất chân nhưng vẫn cố cào vào nó.

Lucas là chi bị cắt cụt của tôi.

Thật sao?

Tôi đã rất bất an khi tôi ở với cậu ấy, Peyton,

và tất cả điều này chỉ nhắc nhở tôi

rằng tôi không muốn làm cô gái đó một lần nữa.

Tôi sẽ không như vậy.

Marcus, tôi không hiểu. Đáng lẽ anh ấy phải ở đó rồi.

Vậy thì anh có thể để lại cho anh ấy một ghi nhớ khác cho anh ấy không?

Andy Hargrove. Cảm ơn.

Karen à?

Ôi, Chúa ơi, Deb!

Chào mừng trở lại.

Trông cô như nhìn thấy ma ấy.

Ừ, tôi tưởng tôi vừa thấy.

Cô sao rồi?

Tốt. Thực ra là tuyệt vời. Tôi chỉ... Tôi cần phải làm cái gì đó.

Cô có chắc không?

Ý tôi là, cô không muốn nghỉ ngơi chút à?

Không, không, hoàn toàn không.

- Được rồi. Chúng ta hãy nói chuyện. - Được rồi.

Cô sẽ không đi đâu, phải không?

Không phải lần này.

Áo khoác đẹp đấy.

Cảm ơn. Tôi đã trộm nó từ Courtney Love.

Thật sao?

Vâng. Cô ấy đã tỏ ra khốn nạn.

Vì vậy, tôi đã lấy nó.

Ngồi đi.

Vì vậy, các biên tập viên tại thud rất vui về câu chuyện mà cô viết

và họ nói tôi phải nói chuyện với cô.

Có tệ như vậy không?

Chà, nếu không có House of Freaks ở Tric, thì không có chuyện gì.

Còn cuộc sống riêng của cô thì sao? Nó có tệ như vậy không?

Cô biết chuyện gì sao?

Chà, mắt cô sưng húp,

mà, theo kinh nghiệm cá nhân, chắc chắn là sưng vì khóc rồi.

Cô buộc tóc lên cao nên chắc cô không định gây ấn tượng với chàng trai nào hôm nay.

Tôi đoán là cô vừa mới chia tay,

và không phải chuyện cảm mến thông thường, một tình yêu thực sự.

Được rồi.

À, ý tôi là, tôi bắt đầu làm việc ở Tric để trốn tránh mọi thứ,

cô biết đấy, và tạo cơ hội gặp gỡ cho mọi người,

để âm nhạc nhấn chìm tiếng ồn trắng của cuộc sống.

Hãy kể cho tôi nghe về cuộc sống của cô.

Tiếng ồn trắng được làm bằng gì?

Ôi, Chúa ơi. Ý tôi là, tất cả những thứ không cần thiết,

như phe phái và lòng tham và tiếng tăm và chuyện quấy rối...

Điệu nhạc vẫn vậy.

Ít nhất là từ trải nghiệm của tôi.

Có vẻ cả mẹ và con đều đã đỡ nhiều.

Con thích bóng rổ, phải không?

Tùy ngày thôi mẹ.

Đâu mà, con thích bóng rổ từ khi con có thể ôm được quả bóng mà.

Thế rồi sao mà con lại không đi huấn luyện?

Mẹ nói chuyện với bố à?

Nói chuyện với Whitey.

Ông ấy nói con ở lại vì mẹ.

Whitey cũng uống rất nhiều mà mẹ.

Vậy thì con phải đi thôi.

Thực ra...

Bố kể với con về thuốc của mẹ,

về cách mẹ bắt đầu sử dụng chúng vì...

Vì cái gì?

Vì con chuyển đi.

Ông ấy nói thế với con thật à?

Mẹ uống thuốc vì con chuyển đi?

Vâng.

Thằng khốn đó.

Nathan, nghe mẹ nói.

Con hiểu sai ý mẹ khi mẹ bảo mẹ muốn chúng ta lại là một gia đình rồi.

Mẹ muốn hai mẹ con mình lại là một gia đình,

mẹ và con.

Con đi với mẹ chứ?

Vâng.

Nhưng chúng ta sẽ làm gì với bố?

Ông ấy sẽ không để chúng ta đi.

Chúng ta sẽ đi, Nathan, cùng nhau.

Bố con có chết dưới địa ngục, mẹ cũng không quan tâm đâu.

Mã số két ở đâu nào?

Trò chơi kết thúc rồi.

Brooke à?

Em tìm thấy nó khi em đóng đồ.

Chỉ là em muốn mặc thử nó thôi.

Chúng ta nói chuyện chứ?

Ừ.

Anh không để em rời đi ngày mai mà không nói điều này được.

Lucas, nếu đây là về Peyton, em không...

Anh yêu em, Brooke.

Và anh biết, chúng ta chỉ là bạn bè, nhưng...

Anh cần em biết anh cảm thấy thế nào.

Em không thể tin được điều này.

Brooke, đừng đi.

Em không thể tin anh vào phòng ngủ của em...

Thực ra, phòng ngủ của anh, nhưng nó là vấn đề ngoài lề,

và với lịch sử của chúng ta,

thốt lên rằng anh yêu em?

Bởi vì em đã hy vọng anh sẽ làm thế.

Brooke à?

Tốn anh nhiều thời gian thật đó.

Đây hẳn là một giấc mơ.

Lucas! Đừng bắt em tắm chung chứ!

Một chút riêng tư ở đây.

Không, anh đã đứng tắm mãi rồi.

Đến lúc em vào, nước sẽ...

Lạnh?

Anh đang tắm nước lạnh?

- Không, nước nóng chỉ... - Khinh khủng. Anh ấy.

Anh biết không, trong mơ hãy bảo Peyton là em đã nói 〝chào〞.

Mẹ ơi, chúng ta có thể khóa cửa phòng tắm không?

Mẹ đi đâu đó?

Có phải New Zealand?

Con biết đấy, Keith đã đúng.

Anh ấy đã từng nói với mẹ rằng mẹ giấu trái tim mình và mẹ trốn khỏi tình yêu.

Mẹ đã làm điều đó với Andy.

Mẹ chỉ nói ngớ ngẩn thôi.

Chúng ta thậm chí không có tiền để mua hai vé máy bay đến New Zealand nhỉ?

Chúng ta có đủ cho một người.

Mẹ ơi, con yêu mẹ

nhưng giờ con lớn rồi, và con sẽ ổn nếu ở một mình thôi.

Mẹ cần phải khởi hành thôi.

Nếu mẹ nghĩ anh ấy sẽ trở lại sớm,

- mẹ sẽ không nghĩ đến việc đó. - Con biết.

Nhưng con là...

Dan lại tiếp tục dây vào, như mọi khi.

Không lâu đâu.

Tớ muốn hỏi cậu chút.

Cậu không giúp tớ chuyển nhà vì nó đem lại kỳ ức tồi tệ

hay vì cậu là một tên lười biếng vậy?

Ý cậu là những ký ức tồi tệ như thế này?

Ôi, Chúa ơi.

Chúng ta bắt đầu năm học theo cách này.

Vâng, đừng nhắc tớ.

Lúc cậu hạnh phúc nhất.

Lúc cậu hứng tình nhất.

Hả? Cậu muốn phép màu đó nữa không?

- Đừng... - Đến đây.

- Không. - Thôi nào.

- Dừng lại! - Thôi nào.

Dừng lại được không!

Chà, tốt.

Đầu tiên là Lucas, sau đó là Jake, bây giờ là Nathan.

Tôi đoán đây là mùa của cậu nhỉ.

Và sao con chó cái lại trở thành Brooke?

Tôi không biết, có lẽ vì tôi sẽ rời đi vào mùa hè,

có thể mãi mãi, và người bạn thân nhất của tôi lại đi trả lời phỏng vấn

và có màn dạo đầu giả ngây với những chàng trai đã kết hôn.

Được rồi.

Xin chào, Alternative Press?

Xin cho gặp phòng Biên tập.

Cậu đang làm gì vậy?

Tôi biết rằng cậu đang cần người bên cạnh

nên tôi sẽ hoãn cuộc phỏng vấn

cho đến khi bạn thân nhất của tôi đi vắng vào mùa hè.

Xin chuyển máy cho Ellie Harp.

Được rồi. Có lẽ tôi đã nhầm tên.

Cô ấy đang viết một bài báo về Peyton Sawyer và hộp đêm Tric.

Cô có chắc không?

Được rồi. Cảm ơn.

Cậu ổn chứ?

Người phụ nữ nói rằng cô ấy biết tất cả các chuyên mục trên tạp chí,

và cô ấy chưa bao giờ nghe nói về Ellie Harp hoặc bài báo cả.

Có lẽ cậu đã nhầm tạp chí?

Ừ, có thể.

Mọi giao dịch đều được liệt kê.

Giá bán thực tế

và giá cả Dan tuyên bố với chính phủ.

Ông ấy đã làm điều đó nhiều rồi, Deb. Đó là tội liên bang.

Đi tù sao?

Vậy, sao cậu đưa tôi cái này? Ông ấy là chồng tôi.

Và ông ấy là cha tôi.

Nhưng tôi nghĩ rằng cô có thể sử dụng nó để tránh xa ông ta.

Để rời khỏi.

Cậu sẽ làm điều đó cho tôi à?

Vâng, và cho Nathan, và Keith,

và những ai mà ông ấy làm tổn thương.

Vậy là nó sao.

Đây là bằng chứng không thể chối cãi có thể hạ gục Dan Scott.

Đúng vậy.

Tìm gì sao?

Nó ở đâu?

Cái gì đâu?

Đừng giả ngu với tôi. Sổ cái ở đâu?

Ý anh là cuốn sổ cái tiết lộ các hoạt động bất hợp pháp của chồng tôi

trong nhiều năm qua?

Bảo tôi là nó không tồn tại đi, Dan.

Cô không thấy toàn cảnh, Deb.

Tôi nghĩ là tôi có.

Đưa cho tôi cuốn sổ khốn kiếp đi!

Anh nói với Nathan là chứng nghiện của tôi là lỗi của nó.

Cô đang nói về cái gì vậy?

Anh biết tôi sẽ không trở lại trừ phi Nathan đang sống ở đây.

Uống thuốc nữa đi, Deb. Cô đang ảo tưởng.

Không, tôi đã ảo tưởng,

rằng tôi yêu anh, rằng anh sẽ thay đổi.

Nhưng giờ tôi hiểu rồi, cậu bé Danny.

Và cuối cùng tôi cũng thấy anh là người đàn ông thảm hại và đáng thương.

Nước chanh?

Cô biết đấy, người như tôi lao động cả đời để gây dựng một cái gì đó.

Cố gắng tạo dấu ấn của mình trên thế giới,

để chu cấp cho gia đình mình,

làm việc suốt ngày để tạo dựng ý tưởng thành một doanh nghiệp thành công.

Một doanh nghiệp gian lận.

Một doanh nghiệp lừa đảo thuộc sở hữu của vợ tôi.

Thật xấu hổ nếu lấy sự thiếu hiểu biết là cái cớ, Deb,

bởi vì khi cô nộp cuốn sổ đó, cả bố và mẹ của Nathan đều là tội phạm.

Và cô sẽ đi từ trại này sang trại khác.

Hôm nay, trại cai nghiện, ngày mai là nhà tù.

Đồ con hoang.

Không, Deb, con hoang hẳn là Nathan.

Đó là, nếu tôi không kết hôn với cô.

Và làm cho tất cả chúng ta hạnh phúc.

Sổ cái đâu, Deb?

WATCHMEWATCHU: HÃY ĐI THÔI, HÃY RỜI KHỎI NƠI CÔ ĐANG Ở.

A lô?

Cô có thể chạy, nhưng cô không trốn được.

Ai đấy?

- Là Ellie. - Cô lấy số này ở đâu?

Chà, tôi...

Hãy để tôi yên và đừng gọi cho tôi.

Mẹ à?

Nate.

Sao vậy? Mẹ nghe hoảng sợ trên điện thoại.

Chúng ta sẽ phải ở lại đây một thời gian.

Chuyện gì đã xảy ra?

Nathan, mẹ rất xin lỗi. Chỉ là, cha của con đã làm một số việc.

- Những thứ gì? - Không có gì liên quan đến con.

Nhưng Lucas đã tìm thấy một thứ.

Lucas.

Thằng bé đang cố gắng giúp chúng ta.

Nhưng không quan trọng nữa.

Điều quan trọng là mẹ yêu con

và mẹ sẽ luôn như vậy.

Chúng ta định rời khỏi đây.

Và chúng ta vẫn vậy, được chứ? Mẹ hứa với con.

Nhưng bây giờ, đó phải là bí mật của chúng ta.

Mẹ muốn con đi High Flyers.

Quên nó đi. Con sẽ không để mẹ một mình với Dan đâu.

Nathan, mẹ sẽ ổn thôi.

Con đi tập huấn và đừng nhìn lại dù chỉ một giây.

Con có nghe mẹ không?

Phải kết thúc chuyện này.

Ừ, đúng thế.

Lại nữa rồi.

Đừng bận tâm đến tôi, tôi chỉ cần số đo của anh.

Được rồi, tôi sẽ hợp tác. Số đo của tôi để làm gì?

Để đóng quan tài cho anh.

Tôi sắp chôn anh, Whitey.

Anh đã đi quá giới hạn, Whitey,

nói chuyện với Deb, can thiệp với Nathan.

Anh biết đấy, tôi ngồi ở hội đồng trường.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ thay đổi vào mùa tới.

Đừng đe dọa tôi!

Đó không phải là đe dọa.

Anh có mối lo về sức khỏe, phải không?

Mắt kém, và trận thua playoff vòng đầu tiên.

Mà anh đã huấn luyện!

Bởi vì anh bị bệnh!

Thật tiếc khi anh chưa được giải tiểu bang, Whitey,

bởi vì với tôi thì

anh sẽ không huấn luyện ai nữa.

Cẩn thận đi, con trai.

Anh làm loạn đời tôi, tôi sẽ làm loạn đời anh.

Nói về việc đe dọa.

Anh biết đấy, hầu hết mọi người,

khi họ chết đi, họ sẽ khiến nhiều người nhớ tới, với anh thì không.

Không, mọi người thậm chí sẽ không thèm chớp mắt.

Chà, anh biết được nhỉ, đúng không, Whitey?

Anh đang chơi với lửa đấy, Danny,

và anh sắp bị bỏng rồi.

Làm tới đi, ông già.

Được rồi, mẹ đã nói chuyện với Deb nên, cô ấy sẽ chăm lo mọi thứ.

Và số của mẹ đều ở gần điện thoại.

- Và nếu Keith gọi... - Mẹ...

Đi đi.

Nếu con cần bất cứ điều gì...

Chà, mẹ sẽ chỉ cách nửa thế giới.

Đi tìm hạnh phúc đi mẹ.

Con yêu mẹ.

Mẹ cũng yêu con.

ĐÔI KHI HỌ QUAY TRỞ LẠI

Anh ấy vẫn chưa gọi sao?

Không, không có tin nhắn, cảm ơn.

CỬA HÀNG SỬA XE SCOTT

- Chuyện gì vậy? - Nó ở đâu?

Cái gì đâu?

Cái mà anh có về bố em ấy, nó ở đâu?

Nathan, nghe này.

Lucas, anh nói là anh xong rồi!

Nate, em không muốn làm điều đó!

KIẾN NGHỊ HỦY BỎ

Anh đã muốn nói với em, Nate.

Anh chỉ chờ đợi thời điểm thích hợp.

Anh đã đến gặp cô ấy.

Anh chỉ toàn nói dối nhỉ?

Nathan!

Anh không muốn làm điều này đâu, Lucas! Tin em đi!

Và đứa con đi hoang đã trở lại.

Con đang tìm cái này hả?

Hoặc có thể...

Con đang tìm kiếm cái này.

Nhìn đi, nhìn kỹ vào.

Con nghĩ bố ngu ngốc thế sao?

Ai giữ tiền trên trần nhà?

Hoặc sổ cái về hoạt động phi pháp của họ?

Sử dụng số áo làm mã két sắt.

Mặc dù con đã tìm ra điều đó, vì con không ngu đến thế.

Tại sao?

Tại sao? Để kiểm tra lòng trung thành của con, Lucas.

Con biết xấu hổ là gì không?

Bố đã định dành cả thế giới cho con.

Bố đã định sẽ chào đón con với vòng tay rộng mở.

Nhưng con đã trượt bài kiểm tra rồi.

Vì thế, con không nhận được gì.

Vì thế, con không là gì cả.

Vậy tất cả chỉ là nói dối thôi?

Tiền trên trần nhà, tài khoản ngân hàng với tên con.

Không, tài khoản là thật.

Bố làm nó từ hồi con còn bé, nhưng bây giờ nó cũng biến mất.

Thuốc tim của con cũng vậy.

Trò chơi kết thúc, con thua.

Không.

Bố sai rồi.

Vì cuối cùng con cũng để bố đi được.

Con không có ý nghĩa gì với bố à?

Bố chẳng có ý nghĩa gì với con cả. Con sẽ đi.

Đó là chỗ con sai đó.

Con sẽ không bao giờ đi,

con trai.

Để rồi xem.

Được rồi.

Đó là túi, hộp hoặc vali cuối cùng cậu sẽ cần mùa hè này.

Taxi của cậu đang trên đường.

- Tôi không muốn đi! - Tôi biết.

Và tôi không muốn cậu đi, nhưng cuộc sống luôn tệ như vậy.

Nhưng, này, cậu sẽ sớm trở về thôi

và chúng ta sẽ vào năm cuối, và sẽ có nhiều chuyện hay á.

Như cái gì?

Giống như bắt cóc và kết hôn,

và đốt những bức thư từ các chàng trai trước khi chúng ta đọc chúng.

Vậy thì, bạn trai của chúng ta đâu?

Tôi không biết.

Tôi đoán anh ấy sẽ không đến nói lời tạm biệt với tôi.

Coi đó là một bài kiểm tra mới cho tôi.

Tôi chắc chắn anh ấy sẽ ở đây.

Tôi, mặt khác, sẽ không.

Cái gì?

Tôi đã hứa với Karen tôi sẽ không ngủ ở Tric,

và tôi phải trả lại chìa khóa cho Deb.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ nhớ cậu, Brooke Penelope Davis.

Tôi sẽ nhớ cậu, Peyton Elizabeth Sawyer.

Gái hơn bồ nhỉ?

Bạn hơn giai.

Tưởng em không muốn nói chuyện.

Em không.

Em sẽ đến High Flyers.

Nate, thật tuyệt!

Khi em trở về, mấy thứ anh em này sẽ kết thúc.

Cái gì?

Anh đã nói dối em, Lucas,

về bố em và về việc đi gặp Haley.

Em đã có đủ điều đó trong đời rồi.

Nathan, anh chỉ định giúp thôi.

Vậy thì anh có thể ngừng rồi đó.

Những gì em muốn ở anh chỉ là ghi điểm vào năm sau thôi.

Chúng ta không phải anh em.

Chúng ta còn không là bạn bè cơ.

Chà...

Hẹn gặp lại, Brooke. Một mùa hè vui vẻ.

Ồ, cảm ơn mọi người.

Nói chuyện với chính mình à?

Cái gì, việc làm mùa hè của anh là lái xe taxi à?

Anh đã để đồ của em vào xe.

Vậy em đoán đây là lời tạm biệt?

Hãy bảo em đấy là nụ hôn tạm biệt.

Anh muốn ở bên em, Brooke.

Cái gì?

Anh xin lỗi.

Anh biết chúng ta là bạn. Và đó là đơn phương từ anh thôi.

Còn đồ của Peyton thì sao?

Anh giữ những thứ đó như lời nhắc nhở về cách mà anh hủy hoại mọi thứ.

Với em.

Để nhắc nhở bản thân, nếu anh có cơ hội thứ hai,

anh sẽ không bao giờ để em đi nữa.

Em không biết phải nói gì.

Em...

Em phải đi.

Brooke à?

Em nghĩ rằng em có thể...

Lucas...

Em xin lỗi.

Em phải đi.

Tạm biệt.

Chúc một mùa hè vui vẻ, Brooke.

ĐÔI KHI HỌ QUAY TRỞ LẠI

Jake!

Tôi biết đã muộn rồi. Tôi...

Cô nói đúng, đã muộn rồi.

Trên thực tế, rưỡi lần con mụ điền rồi, hãy để tôi yên.

Peyton, tôi có thể giải thích.

Giải thích cái gì?

Rằng cô là kẻ rình rập,

hoặc rằng cô bị điên và cô đã gửi cho tôi các email đáng sợ?

Tôi không gửi cho cô cái gì cả.

Vậy, đúng rồi. Tôi đã gọi cho tạp chí của cô,

họ chưa bao giờ nghe đến tên cô.

Tên tôi là Elizabeth.

Tuyệt vời, cả tên cũng là nói dối.

Giống như tên đệm của cô. Elizabeth.

Từ đó con mới có tên đệm của mình.

Cô là ai?

Mẹ là mẹ của con.

VÌ NHỮNG GÌ BẠN ĐÃ LÀM.

Nathan, mẹ đã hy vọng đấy là con.

Mẹ đã ở đây một mình suốt đêm.

Con bận chút việc.

Con yêu.

Mẹ biết rất khó cho con nhưng mẹ hứa với con,

chúng ta sẽ được tự do sớm thôi.

Con biết chúng ta sẽ thế.

Con có cần giúp gì không?

Không, con chỉ còn một túi đồ nữa trên xe thôi.

Được rồi.

Xin chào.

Có vẻ chỉ có hai đứa mình mùa hè này.

Tennessee Williams đã từng viết,

〝Tất cả chúng ta đều sống trong một ngôi nhà lửa.

Không có sở cứu hỏa để gọi.

Không có lối thoát.

Chỉ có cửa sổ trên lầu để nhìn ra,

trong khi ngọn lửa thiêu rụi ngôi nhà,

với chúng ta bị mắc kẹt,

bị nhốt trong đó〝.

Biên dịch: Quynh Pham