Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

KKULBEE EDUCAÇÃO

AMBULÂNCIA

Bem-vindo ao lar, meu filho.

Obrigada por ter vindo.

Estou indo, mãe.

Eu voltarei.

SALÃO FUNERÁRIO IEUN

Ah, não.

Não pode ser verdade!

Não…

Não pode ser.

SUÍTE ESPECIAL DOIS

Tem a certidão de óbito?

-Como? -Aqui.

CERTIDÃO DE ÓBITO

NOME DA FALECIDA: LEE EUN-OK

Qual era o clã da sua mãe?

-O clã dela? -Sim, por favor.

A qual clã Lee ela pertencia?

Você sabe?

Precisamos dessa informação.

Vá ao centro de serviços comunitários de manhã…

Clã Incheon Lee.

Senhora.

Sim?

Preciso dos nomes dos enlutados.

Bem, eu sou a única…

Ela é a única enlutada.

Entendo. Pensei que fossem casados.

Por favor, coloque só o meu nome.

É Son Hae-yeong.

É melhor escolher o altar primeiro.

Certo.

Escolho o melhor.

Temos várias mortalhas.

-Temos esta e… -Que tal?

Queremos aquela.

Quais são as diferenças?

Se olhar aqui…

BOK GYU-HYUN

ORFANATO HANBYEOL, DIRETORA YUN I-NA

14º GRUPO

KKULBEE EDUCAÇÃO

DINHEIRO DE CONDOLÊNCIAS

Por favor, despeça-se da sua mãe e deseje paz a ela no além.

Eles têm muitos enlutados.

Não precisarão de mais.

ENLUTADOS: JUNG DEOK-GI, JUNG…

ENLUTADA SON HAE-YEONG

É só o primeiro dia.

Com os enlutados aqui, não vai descansar.

Descanse os pés agora.

-Hae-yeong. -Hae-yeong.

Queria que a tia tivesse ficado mais um pouco conosco.

-Hae-yeong. -Oi.

Vocês estão aqui. Vieram rápido!

Hae-yeong.

Quase esqueci.

Quero deixar o cigarro favorito dela no altar.

Mas ela nunca fumou.

Você nunca soube, não é?

Ela fumava muito.

Prometi que levaria o segredo dela ao túmulo.

Isso significa que deve levá-lo ao seu túmulo.

É mesmo? Ah, não.

Nossa!

Por favor, venham comer.

Está bem.

Vamos.

Aqui.

Eu levo isso.

Vamos comer.

Obrigado.

Hae-yeong, você sabia?

A tia enfrentou um valentão quando eu estava no ensino médio.

-O quê? -Enfrentou?

Quem era o valentão?

Um cara pegou no meu pé, assim que ela descobriu,

ligou para ele e o desafiou para uma luta.

O que houve depois?

Não é óbvio? Você a conhece tão bem quanto eu.

O garoto assustado só conseguiu ficar na defensiva.

A tia nem se importou. Ela se manteve firme:

"Pode vir. Vá em frente."

-Não seja ridículo. -Estou dizendo a verdade.

-Está mentindo. -Não, é verdade.

-É sério. -Coma logo.

-Nossa! -Venha comer conosco.

Seja forte.

Muitos vieram considerando que é o primeiro dia.

Minha mãe foi boa com as pessoas.

-O estacionamento me atrasou. -Certo, a cada 30 minutos…

Eu poderia dizer o mesmo de você.

Muita gente veio te ver.

Só mandei dinheiro para casamentos,

mas fiz questão de vir a funerais.

É justo que seja recíproco, né?

Está bem, Srta. Cha?

-Sim. -Quando o Sr. Yun vem?

Ele não vem.

Porque eu não contei a ele, não fale mal dele.

Por que não contou?

Nós terminamos.

-Como? -O quê?

Eu terminei.

Não parecia certo.

Foi a decisão certa.

Você não os queria mesmo, nem o bebê e nem o casamento.

Eu…

vou ter o bebê.

-Cha Hui-seong. -Hae-yeong.

Quero viver por muito tempo.

Quero viver para sempre como a mamãe.

Ela pode ter morrido,

mas ainda está conosco.

Posso vê-la nos seus traços,

senti-la no seu caráter

e ouvi-la no seu jeito de falar.

Mães nunca morrem.

Mesmo assim…

Ei, Hae-yeong.

Vamos colocar um cigarro aqui.

Tenho um com alcatrão de 6mg, descafeinado.

Vá para casa. Já bebeu bastante.

De jeito nenhum!

Vou passar a noite aqui e ver o coveiro vesti-la.

Hae-yeong, voltaremos de manhã.

-Vamos voltar. -Não me mande para casa.

-Vamos. -Estou bem.

-Vamos. -Mas, tia…

Não se esqueça de se alimentar.

Obrigada por virem.

ENLUTADA: SON HAE-YEONG

Senhora.

Teve um casamento falso com um noivo falso.

Que tal enlutados falsos?

ENLUTADOS: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON…

Mãe.

Eu pensava

que você tinha tido perdas a vida toda,

mas me enganei.

Veja todos os seus filhos.

…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK

Sou o mais novo da família.

Não queria colocar seu nome como genro dela.

Muito antes de eu saber,

você sempre foi filho da Lee Eun-ok.

Obrigada, Ji-uk,

por fazer companhia a ela.

Obrigado por pensar assim.

De agora em diante, não vou mais te enganar.

Eu prometo.

ÚLTIMO EPISÓDIO

Pai.

A mamãe está aqui.

Ela se foi cedo demais, né?

SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK

Não briguem e se façam companhia.

É sua primeira vez aqui, né?

Aposto que o papai está feliz.

Viremos mais vezes.

Nossa!

Agora a mamãe pode curtir a vista daqui

e descansar com papai.

Até tem uma amiga.

Bem ali.

KIM GEUM-DUK

Não sabia que ela estava aqui.

Quando minha avó faleceu,

sua mãe escolheu este lugar para mim.

Acho que a mamãe fez planos para a velhice…

Digo, para a vida após a morte.

Ela não vai ficar entediada.

Não teria sido amiga dela se tivéssemos quase a mesma idade.

Nunca concordamos em nada.

Vejamos o que ela acha também.

Aposto que ela não teria sido sua amiga.

Você acha?

LEE EUN-OK

Talvez seja por isso que foram mãe e filha.

As duas pessoas que talvez não tivessem nada a ver uma com a outra

puderam se amar como família.

Lamento não ter cumprido minha promessa.

Mas prometo ficar ao lado dela.

Vou segurar a mão dela e nunca mais soltar.

Prometi à sua mãe

que seguraria sua mão com força.

Foi o último desejo da vovó.

Ela me criou e pediu pra morar sozinho

pelo bem dela.

Pela promessa, não podia te contar.

Por que se apaixonou e sumiu?

Fiquei com medo de não cumprir minha promessa à sua mãe.

Ji-uk.

Está livre das promessas.

Está livre agora.

Não se preocupe em proteger os outros

e cumprir suas promessas.

Priorize você mesmo.

O que está dizendo?

Você viveu a vida toda

para sua mãe, sua avó e minha mãe.

Você se segurou, embora quisesse ir ver sua mãe no Canadá

e tentou reprimir seu amor por mim.

Vai fazer o mesmo por mim.

Enquanto me protege

e cumpre suas promessas,

vai acabar se negando ainda mais.

Mas…

fazemos isso por amor…

Sinto muito,

mas não quero ser o motivo

e o propósito da sua vida.

Isso…

seria muito incômodo, Ji-uk.

É um peso enorme.

Então…

Ji-uk.

Só mais uma vez.

Por favor, me ajude

uma última vez…

a ser fiel a mim mesma.

Por que ela está sozinha?

Hae-yeong!

Hae-yeong!

KIM GEUM-DUK

Não podia ter esperado?

Seu marido…

Digo, o Ji-uk também teria sofrido com a morte da mamãe.

Se eu não tivesse me despedido lá,

eu nunca conseguiria.

Quereria que ele me confortasse

e me apoiasse para sempre.

Então, façam isso juntos.

Por que tem que ser tão complicado com você?

Ele nem tentou te segurar?

Ele simplesmente aceitou?

Certas crianças podem ser difíceis.

Como aquelas que se deitam no chão

e fazem birra.

Só fazem isso porque sabem…

que não serão abandonadas…

não importa o que aconteça

ou o que façam.

Mas o Ji-uk…

Ele nunca…

KKULBEE EDUCAÇÃO

Tire fotos boas.

O 1º Parquinho da Popcorn…

Vamos comemorar a inauguração do 1º Parquinho da Popcorn AI!

ABELHAS PARA FLORES KKULBEE PARA CRIANÇAS

Parabéns.

É hora das fotos comemorativas.

Venham para a frente, crianças.

-Isso. -Certo.

Venham para a frente para uma foto juntos.

-V de vitória! -V de vitória!

Crianças.

Este senhor nos deu um presente generoso.

Palmas para o Sr. Bok Gyu-hyun, CEO da Kkulbee Educação…

Senhor.

Quando vamos jogar futebol?

É bom que seja futebol na próxima, não queimada.

Obrigada, Sr. Bok. Vamos aplaudir!

-Bom trabalho. -Obrigado, Sr. Bok.

Que babaca irritante.

Está mais para um babaca sortudo.

Não foi ideia dele.

Eu falei alto?

Sim, falou, sim.

Enfim, você é mesmo uma santa, né?

Se eu estivesse no seu lugar, rezaria pelo fracasso dele.

Também não teria vindo aqui para ajudar.

É errado e injusto, mas tem jeito?

Para sobreviver no cargo,

preciso cumprir ordens.

Obrigado pelo seu trabalho.

Obrigado por reservar um tempo na sua agenda lotada.

Vocês também, Srta. Gong e Srta. Son…

Srta. Son, o que faz aqui?

Não importa o que digam, o projeto foi baseado na minha ideia.

-Queria ir até o fim… -Não é isso.

Não devia ir ao aeroporto?

O voo do Ji-uk é hoje.

Ele vai embora hoje?

Venha comigo.

Mesmo divorciados, ele ficou com você sempre.

Devia ao menos se despedir.

-Cai fora. -Como?

Ouça, Srta. Son. Posso ser namorado da Ja-yeon,

mas me respeite enquanto…

Tchau, diretor Nam!

Dirija-se ao portão cinco.

Obrigado.

Atenção, por favor.

O voo 574 para Hong Kong

-partirá em breve. -Kim Ji-uk!

Passageiros do voo…

Vai mesmo embora?

Por que está indo embora?

Você me ameaçou, lembra?

O que você disse?

"Sua existência é um problema

-e uma bomba-relógio para a empresa…" -Ji-uk.

Muita coisa aconteceu entre nós desde então, não é?

Tínhamos um acordo implícito…

Ameaças explícitas não superam esse acordo?

Os funcionários locais vão esperá-lo na chegada.

Suas acomodações estão prontas, se precisar…

Preocupa-se com a coisa errada.

Cuide-se, Sr. Jang.

Diga-me.

Por que está indo embora?

Bem…

Porque sim.

Dê meu recado ao presidente Bok.

Diga que agradeço a consideração dele.

Boa viagem.

Você vai voltar, não vai?

Depende.

Posso voltar, mano?

Qual é! Eu nunca quis dizer…

"Mano"?

Já vou, Gyu-hyun.

E? Parecia que ele tinha um recado para mim.

Ele queria que te dissesse

que você deveria se esforçar mais pelo resto da sua vida.

Com licença, eu já vou.

O que tem feito desde a demissão?

Limpo tudo de cavalos.

Mas é uma tarefa sem sentido.

Melhor do que limpar sujeiras humanas.

-Hae-yeong. -Oi.

Ji-uk acabou de embarcar.

Está bem.

KIM JI-UK

Parabéns pelo casamento, Srta. Son Hae-yeong.

Está nervosa?

Não.

Então segure firme, porque estou nervoso.

Um mundo em que não sofresse perdas por ser solteira

ou um casamento de verdade com seu verdadeiro amor seria preferível.

Eu te amo.

Eu te amo, Hae-yeong.

Mas todos tomamos decisões para encontrar a felicidade, não é?

Se esse casamento falso te levar à felicidade verdadeira,

é só o que importa.

Desejo sorte em todas as suas escolhas.

Como seu marido falso e temporário,

desejo sorte para sempre.

Ji-uk,

espero que minhas escolhas também lhe tragam sorte.

Desejo-lhe sorte para sempre, de todo coração.

Bebê.

Vamos ser bons amigos.

SEIS MESES DEPOIS

Jeong-a, já não pedi várias vezes uma empregada nova?

Posso achar outro homem, não outra empregada.

Presidente Bok.

O quê?

KKULBEE DEVE FICAR EM 1º LUGAR

Cumpri minha parte do acordo.

-E? -Conforme nosso acordo,

vou casar com quem eu escolher.

Por que não almoçamos em família hoje?

Para comemorar.

O que foi? Você se incomoda?

Não, imagina!

Vou reservar seu restaurante favorito.

Bom apetite.

O que está tramando?

Não posso deixá-lo casar com uma escritora.

Uma nora escritora?

EPISÓDIOS FINAIS DE AMOR APIMENTADO

MENSAGEM ENVIADA

EDITORA

Olá, senhora.

Obrigada. Agradeço por ter se esforçado por mim.

Está bem.

Hoje?

Está bem.

Até mais.

ESTÚDIO SOLI

Consegui evitá-lo até agora.

Por que a mudança de última hora?

O constrangimento passa logo,

mas o pagamento é para sempre.

Hui-seong.

-Quanto tempo… -O que houve com você?

Obesidade abdominal causa muitas doenças.

Devia malhar.

Está bem.

Chefe.

Vai continuar gerenciando tudo assim?

Secretário Yeo.

Vai continuar usando esse tom?

Não é secretário Yeo!

É desenvolvedor-chefe Yeo.

Lembre-se de quando me convenceu a sair da Kkulbee

e vir para sua start-up?

-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!

TRÊS MESES ATRÁS

-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!

SIGA TRANQUILO, PARABÉNS PELO SEU PRÊMIO

Eu juro…

que vou sair desta empresa,

abrir a minha,

ser bem-sucedido…

E depois?

Vou acabar com a Kkulbee.

Eu adoraria me demitir e só escrever códigos.

Secretário…

Desenvolvedor Yeo Ha-jun.

Eu, vencedora do Concurso de Ideias Brilhantes,

tenho uma ideia de negócio ainda melhor.

E?

Junte-se a mim e só terá que escrever códigos.

Cumpri minha palavra. Está escrevendo código.

Mas a palavra-chave era "só"!

Não entende?

A promessa foi foco total.

Eu queria deixar de ser secretário e virar desenvolvedor.

Quando eu disse que assumiria as duas responsabilidades?

Secretário Yeo.

Não tem amigos trabalhando em start-ups?

Não te disseram nada?

É difícil no começo, mas com dinheiro…

Não sou secretário.

Sou Yeo, desenvolvedor-chefe.

Falemos de dinheiro.

Quando vai garantir, de que forma e de quem?

Alguém vai nos oferecer dinheiro em breve.

Chefe, tenho uma ideia melhor.

Por que não pedimos ajuda ao Fodão-gyu?

Secretário Yeo.

Quem somos nós?

GELEIA REAL EDUCAÇÃO

Nunca vamos nos rebaixar e nos associar a uma abelha.

Bem-vindo, Sr. Bok.

Meus pais ainda não chegaram, né?

Como?

Bem, não. Vamos entrar, por favor.

Espere, gerente.

Sente-se. Quero acabar logo com isso.

Quem é você? Já nos conhecemos?

Você é o Bok Gyu-hyun, CEO da Kkulbee Educação.

Quanto a mim…

Conhece a Eom So-hye, diretora da Galeria de Arte Chaeum?

Sou a irmã dela, Eom Ji-hye.

Irmã mais nova da diretora Eom?

Então, é a filha bastarda que apareceu aos 20 anos…

Tudo bem. São comuns hoje em dia, né?

Sua família também tem um.

Quem disse?

Por isso marcaram um encontro às cegas.

Nossas famílias são iguais em termos de bastardos.

Um encontro?

Um encontro às cegas?

Obrigada.

Desculpe por pedir uma reunião de repente.

Não se preocupe.

Eu queria fazer uma proposta pessoalmente

e apresentá-la ao estagiário.

Entendo.

Olá, sou a Yeon Bo-ra.

Muito prazer.

Meu nome é Min Ju-won.

Quero trabalhar com você.

Como?

Sou muito seu fã.

Entendo.

Então, armaram para nós sem pedir nossa autorização?

Só precisa se lembrar de três coisas.

Não tenho intenção de casar.

Não tenho a menor intenção de casar com você.

Qual é a terceira coisa?

Acho que eram duas.

Pirralha malcriada.

Quer que eu dê uma palestra especial numa universidade?

Já deve ter ouvido falar

do Depto. de Romances Online da Univ. Sanyeong, em Busan.

Desde o ano passado, eles pedem que dê uma palestra lá,

e eu disse que discutiria isso com você quando a série acabasse.

Sei que não vai a eventos públicos…

Está vendo, Srta. Yeon?

PROFA. YOO, DA UNIV. SANYEONG

Com licença.

Olá, Professora Yoo. Sim.

Com licença, vou ao banheiro.

Claro.

O quê?

Cunhado?

Já volto.

Obrigada.

Com licença. Por que leva o buquê que comprei com meu dinheiro?

Precisa saber de mais uma coisa.

Eu amo flores.

Por favor, olhe para a câmera.

Vamos lá. Um, dois, três.

Um, dois, três.

Por que temos que tirar uma foto?

Nossa, então é sua primeira vez.

Pode dizer à sua mãe que nosso encontro hoje foi…

Agradável? Serve.

Diga que foi agradável, se não quiser repetir.

"Encontro"?

-Ja-yeon. -Ei, seu desgraçado!

Como ousa me trair?

Casei com um pobre como você acreditando no seu amor.

Está dividindo seu amor entre mim e ela?

Precisa ser tão grosseira, amor?

Não sabe a história toda…

Ela é louca ou o quê?

Ei!

Qual é a história?

Qual é a sua história? Venha aqui!

Jeong-a,

ligue para Eom para saber do encontro de Gyu-hyun.

Não deve ter sido bom.

A irmãzinha dela está tão determinada a enfrentá-la

que faria de tudo.

O quê?

Por que não me disse antes?

Todo mundo sabe

que a objeção dos pais e um casamento arranjado

só apimentariam um romance com um empresário.

Virou clichê por um motivo.

Não entendi.

Não precisa.

#ROMANCECONTEMPORÂNEO #EXPLÍCITO

"Meu Chefe, o Hater"?

Terá uma nora e uma esposa escritoras.

Mal posso esperar, Gi-ho.

Algo deu errado.

Deu muito errado.

Não disse que dormiria dez horas depois de enviar a versão final?

Não te atualizei para não atrapalhar

seu almoço com sua mãe.

Quem era aquele cara?

Não era meu par.

Notei que estava relaxada nos braços dele.

Impressiona que tenha notado isso tirando selfie com seu par.

"Um lobo! Um lobo apareceu!"

"Outra vez, o garoto gritou para os moradores ouvirem."

"Nossa! Ele está mentindo de novo."

"Um lobo de verdade apareceu agora. Ajudem!"

"Vamos cair nessa de novo?"

"Seu moleque mentiroso!"

"Nenhum dos moradores foi salvar o garoto."

"No fim, todas as ovelhas viraram presas do lobo."

-Bom trabalho. -Obrigada.

-Bom trabalho. -Cuidem-se.

Hui-seong.

Pensei muito. Você é a pessoa certa para mim.

-O que deu nele? -O que ele disse?

-Nossa! -O que é isso?

-Uma barriga falsa? -Parece que sim.

Puxa! É sério?

Ele pirou mesmo.

Eu não poderia ser você, por mais que me esforçasse.

Apesar dos meus esforços, também não consegui deixar de te amar.

Então,

por favor, me perdoe.

Nossa!

-Vamos embora. -Vamos.

O bebê não é seu.

Vi o exame em 3D, e vocês não se parecem.

Eu não…

te amei por ser a futura mãe do meu filho.

Eu me apaixonei pela pessoa que você é.

Prometo amar quem você ama.

Seu bebê, todos os seus amigos,

a Ja-yeon,

a Hae-yeong…

Vou até tentar amar Hae-yeong.

Então, por favor…

me dê mais uma chance.

Tae-hyeong.

Só temos uma chance de ser bons pais.

Você já estragou isso.

Tae-hyeong.

Aprendi que isso é bom.

Fiz uma simulação de gravidez

e tive aulas para ser um bom pai.

Por favor, Hui-seong.

Yun Tae-hyeong.

Ninguém se lembra de antes de nascer, né?

O que foi isso?

Qual é, Hui-seong!

Cha Hui-seong.

Não volte com ele.

Por que não?

FELIZ ANIVERSÁRIO, OLÁ, BEBÊ

Ainda não cansou dele?

FUTURA MAMÃE

Esse é o problema.

Ainda o acho hilário.

O que ele tem de tão engraçado? Ele não é nada engraçado.

Está bem.

Vamos lá.

-Desejamos uma boa hora -Desejamos uma boa hora

-Querida Hui-seong -Querida Hui-seong

-Desejamos uma boa hora -Desejamos uma boa hora

Aqui.

-Nossa! Obrigada! -Abra.

Não são fofos?

Ponha isto. Bis!

-Parabéns a você -Parabéns a você

-Nesta data querida -Nesta data querida

-Muitas felicidades -Muitas felicidades

-Muitos anos de vida -Muitos anos de vida

Obrigada, pessoal.

Que a Geleia Real Educação consiga o dinheiro.

Por favor.

Por favorzinho.

Desculpe, Hae-yeong. É uma pena que a palestra seja no seu aniversário.

Pense em dar uma boa palestra.

É o presente que quero este ano.

Não mesmo. Meu presente é investir na sua empresa.

-De quanto precisa? -Você já investiu.

Eu aviso se precisar muito.

Está bem.

Vá à falência sozinha, não leve a Ja-yeon.

Aqui está o meu presente.

Escolhi um de cada continente.

-Viaje pelo mundo mentindo… -Pare.

Ajude uma grávida.

Sério?

Tem outra caixa?

Sua doida!

Que fofos!

São lindos.

Obrigada.

-Não são legais? -São.

Pedi ao Ji-uk para comprar cada um.

Como pôde?

Pediu meu presente ao Ji-uk…

Vocês mantiveram contato?

Eu não te contei?

Ele me mandou um presente de gravidez há pouco.

Você também?

Não, imagina!

Não diria que mantemos contato.

Mas mando fotos do Bebê para ele de vez em quando.

Entendo.

Então, até o Bebê sabe como ele está.

Eu estava no hotel mais cedo, e o Ji-uk…

Ji-uk?

Eu fiquei chocada.

Gyu-hyun teve um encontro.

Um encontro?

Ele enlouqueceu?

Termine com ele!

Deixe-a acabar. Ele deve ter tido motivo.

Mas ele estava no hotel. Aquele cretino!

-E se negociarem juntos? -Desculpe, garoto.

Está bem.

Então, o Ji-uk visitou vários países?

Ele só não manteve contato comigo.

Vejo que ele ainda…

é ótimo em cumprir promessas.

É a Imobiliária Cidade.

Visitarei propriedades com clientes amanhã.

Faça uma apresentação para vender a sua.

Mãe.

Não fique chateada!

Pense nisso como um investimento em mim, está bem?

Eu amo este lugar.

Viu as folhas do outono?

O quê?

Não, onde estão?

Ali. São muito lindas!

Me liguem.

-Vamos ligar. -Obrigado.

Senhor!

Chegou tarde demais. Os clientes foram embora.

Aquele era o possível comprador?

Sim.

Por acaso, você o conhece?

Por que pergunta?

A companheira dele amou a propriedade,

mas ele insistiu em não ficar com esta casa.

Ji-uk, o que foi?

Parece chateado.

Eu acho

que vi muitas casas abandonadas enquanto passava.

Hae-yeong, passou a noite acordada?

O que está havendo?

É pela casa antiga da mamãe?

-Posso tirá-la… -Ja-yeon.

Vou ver um possível investidor de manhã.

Para ter dinheiro.

Por que acordou tão cedo?

Tenho que dar uma palestra à tarde.

Vamos. Não se deixe abalar.

Escolha uma pessoa na plateia

e fique de olho nela. Entende o que quero dizer?

-Sim. -Ótimo.

Feliz aniversário.

Obrigada.

Secretário Yeo.

Será a escolha certa?

Errou o cargo de novo.

Desenvolvedor-chefe Yeo.

Soube que a Kkulbee quer expandir

após ficar em 1º lugar em educação.

Estão prontos para soltar a grana.

Mesmo assim.

Não quero nem respirar nesta direção.

É mesquinho e nojento.

Mas é tudo justificável numa emergência, chefe.

Vamos acabar com o Bok Gyu-hyun.

Está bem.

NÓS TE AMAMOS, SR. BOK GYU-HYUN

O que é isso?

Traidores Número Um

e Número Dois?

Demonstra o valor que nos diferencia da concorrência.

Nós, da Geleia Real Educação,

buscamos promover a comunicação.

Quando escreve em nossos livros usando a caneta de IA Gangnaengyi…

A conexão com o celular processará os dados e enviará uma mensagem

para o número configurado.

SEU SECRETÁRIO ETERNO

A caligrafia original é preservada.

Digamos que eu não invista.

O que vão fazer agora?

Jayeon, como na natureza, deve ser protegido, não é?

Jayeon é precioso mesmo.

Espere…

Boa sorte, Traidores Um e Dois.

Espere…

NOVA MENSAGEM DO SR. BOK GYU-HYUN

Voltem semana que vem, falem com a Equipe de Planejamento.

Preparem um discurso adequado.

Chefe!

Conseguimos!

AVISO - KKULBEE MUDANÇA DE BENEFÍCIOS

BENEFÍCIOS IGUAIS PARA CASADOS E SOLTEIROS

Podiam ter mudado antes!

Ji-uk voltou à Coreia.

Para o casamento, né?

Ele disse que fica pouco, vamos nos encontrar antes.

-Eu topo. -Boa ideia.

Ótimo.

UNIVERSIDADE SANYEONG

Autora Yeon Bo-ra?

Olá. Professora Yoo, certo?

Isso mesmo.

Obrigada por topar palestrar.

Os alunos estão muito animados.

-Sério? -Sim.

-Venha, por favor. -Certo.

FACULDADE DE ARTES

Quantos alunos vão assistir?

PALESTRA ESPECIAL DA ESCRITORA YEON BO-RA

Entre, por favor.

Não se deixe abalar.

Escolha uma pessoa na plateia

e fique de olho nela.

Boa sorte na palestra, Ja-yeon.

Me ligue quando terminar.

O que é isso?

Ele ainda está chateado?

ESCRITORA YEON BO-RA

Vamos escolher um. Só um.

ESCRITORA DE SUCESSO YEON BO-RA

ESCRITORA DE SUCESSO YEON BO-RA

Olá.

Sou Yeon Bo-ra, escrevi Qual é o Problema do Sr. Kim?,

Formando Casais de Escritório e Amor Apimentado.

Querem saber o segredo para escrever romances de sucesso?

-Sim! -Sim!

Então, não deveriam estar aqui! Deveriam estar em suas mesas, escrevendo!

Eu acredito que a imaginação é a chave.

-Obrigada pelo convite. -Não, o prazer é nosso.

-Imagina! -Srta. Yeon!

-Srta. Yeon! -Srta. Yeon!

Pode me dar um autógrafo?

Adorei sua palestra.

-Sou muito sua fã! -Eu também!

-Vou guardar para sempre. -Obrigada!

-Muito obrigada. -Volte sempre.

-Você é incrível. -Obrigada!

Foi uma palestra incrível.

-Volte sempre. -Obrigada!

Obrigada pela presença.

O que é isso?

Sou CEO de uma empresa de educação.

Preparar é a base da educação.

Escolha. Podemos ir aonde quiser.

Nesse caso,

quero ir aqui, aqui, aqui, aqui,

aqui e aqui.

-Não podemos? -Não, não é isso.

Nós…

não vamos para casa hoje?

O quê?

Para visitar todos esses lugares,

um dia não será suficiente.

Por que não passamos a noite aqui e…

No que está pensando?

Achei que estaria muito cansada!

Ja-yeon!

Espere, Ja-yeon.

-Por quê? -Esse é o caminho certo.

Vamos.

-Que lindo! -Que lindo!

Dá azar.

Saúde.

Está pelando.

Está muito quente.

-Certo, Ja-yeon. -Como faço isso?

Olhe para o meio.

Você acertou!

Não está com frio?

-Não é lindo? -Sinta o ritmo da onda.

Que vista incrível!

Adoro isso.

Eu também.

-Ja-yeon. -Sim?

Por que não tiramos outra foto aqui?

Boa ideia.

Um, dois, três.

Mais uma.

Um, dois, três.

Quero que a paisagem apareça mais.

Um segundo.

Está bem.

GYU-HYUN

ESCRITORA DE SUCESSO YEON BO-RA

Faz tempo que quero usar uma aliança com você.

Espero que goste.

Eu gosto.

Quer usá-la comigo?

O próximo capítulo das nossas vidas será ainda mais emocionante e feliz.

Já transbordo de felicidade.

E?

Ainda somos

uma família!

AVISO DE FECHAMENTO AGRADECEMOS A PARCERIA ATÉ AQUI

AVISO DE FECHAMENTO AGRADECEMOS A PARCERIA ATÉ AQUI

BALAS PANG PANG

CASE COMIGO

Se aceitar,

vai levar o último lote das balas de mostarda Pang Pang

e eu, de bônus.

Quer que eu passe, senhora?

Está chorando?

Por que chora?

A loja de conveniência fechou.

Onde vou comprar bebida e cigarro?

Você foi uma cliente muito fiel.

Não sei como agradecer.

Não é muito, mas pode ficar com as sobras.

Oi, Ji-uk. Pode ir para casa agora.

Muito obrigado por vir.

Vou ao casamento, sem dúvida.

Obrigado. Boa noite.

Obrigado.

Você…

teve uma recaída?

Provou a bala de outra marca…

Então, você vai casar?

O quê?

Soube que voltou para casar.

Sua namorada é bonita.

Eu estava na casa antiga ontem.

Pensei se deveria dar um oi,

mas acho que decidi certo.

Parabéns.

Só vai dizer isso…

comigo prestes a casar?

Quer dinheiro?

Não posso comparecer.

Posso pedir ao Sr. Bok Gi-un…

Até isso seria estranho.

Acho que só vou te desejar felicidade.

Não preciso disso de você.

Tchau, então.

Ji-uk.

Eu me lembro da pessoa que me ensinou a fumar.

O quê?

Fazia um ano da morte do meu pai

quando comprei meu primeiro maço.

Mas não tinha isqueiro.

Então, decidi tentar

arranjar um emprestado com quem passasse.

Se não conseguisse,

eu ia esquecer.

Ei.

Tem um isqueiro?

Se não tiver, esqueça.

Acho que começou cedo,

já que é tão baixinha.

Quer saber?

Não dá para esquecer a pessoa que te ensina isso.

Ei, não pode beber!

Por que me contou tudo isso?

Sabe que vou casar.

Por que me contou que te ensinei a fumar?

É que…

-ver você… -Não significa que não vai me esquecer

e que sentiu saudade de mim?

Não significa…

que se arrependeu de me deixar?

Senti muita saudade sua

e talvez não te esqueça,

mas não me arrependi de te deixar.

Por que não?

Ji-uk.

Como tem sido para você?

Como ficou sua vida

livre de todas as obrigações?

Ficou boa.

Que bom saber!

Mas…

nenhuma cama no mundo

foi tão confortável quanto a que você me deu.

Senti muita saudade.

Ji-uk.

-Não faça isso. -Está bem.

Tome.

Vim te dar isto.

Hoje é seu aniversário, né?

Sarah é bonita, né?

Puxou à minha mãe.

O pai dela… Não, não é isso.

Meu padrasto e eu…

nos aproximamos.

Tanto que ele me pediu

para procurar uma casa e ir ao casamento de um parente por ele.

Eu não vou casar.

Só voltei para onde meu coração ficou.

Então…

tem que me aguentar.

Não posso ser tão pesado.

Ji-uk.

Não sou tão pesado.

Está bêbado?

Claro que não.

Como eu disse, não sou pesado.

Não sou nada pesado.

Você é pesado!

O quê?

É o seu quarto.

Tão quentinho!

Ji-uk.

Kim Ji-uk.

Ei!

Onde você estava?

Saí para comprar sopa de algas.

Não achei que teria comido ontem.

Pensei que tinha sumido de novo.

E roubado a aliança?

A aliança?

Bem-vindo ao lar, Ji-uk.

Você me protegeu

e agora pode contar comigo.

Eu te amo.

Sem fazer nenhum cálculo,

eu…

Eu te amo, Ji-uk.

Legendas: Iara Regina Brazil

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/q5wc2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.