Original subtitles

Miguel!

Vino aici.

Bună, Calista.

Hi.

Hm... ce este?

Nu știu.

Nu știu.

Te rog, Calista, staţi să văd.

Hm...

Nu.

Te rog, lasă-mă să văd!

Nu.

Bine, de ziua ta.

Wow.

Mulţumesc.

Nu o poți deschide azi.

Mâine.

Bine, mâine.

- La revedere. - La revedere.

Oscar.

Ia partea ta.

- E prea mult. - E mai mult decât corect, Prietenul meu.

Papai!

fiule!

Miguel!

Calista nu e cu tine?

Nu, e în sat.

Oh, bine.

vii maine la mine acasa?

Desigur, sunt. Este ziua ta.

Poftim.

Mm. Multumesc.

- Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine.

- Luis. - Ne vedem!

- Marcos. - La revedere, Joao.

Cum a fost la școală?

Bun.

Pot să pescuiesc cu tine mâine?

Ai școală, Miguel.

Vă rog.

Vom vedea.

Este unul bun.

Concurează-te!

Bună, Mamae!

- Cum a fost la școală azi? - Bine.

Acestea sunt pentru piata?

Da, iubire, nu-l atinge.

De ce fac mereu trebuie sa fie pentru piata?

Dar eu te fac ceva special pentru maine.

Te rog, Mamae, pot avea un dulce de guava?

După cină.

Cineva e entuziasmat de ziua ta?

Doar Calista.

Miguel, nu uita temele tale.

Papai? Te rog lasă-mă mergi cu tine mâine.

Vom vedea dimineata.

Dar trebuie să termini temele tale mai întâi.

Hmm.

Papai, am sa-ti spun ceva.

Ce-i asta?

Tu mirosi...

...ca peștele puturos.

Tu faci.

Ei bine, o să primesc amândoi puțiți!

- Nu! Nu! Papai! - Joao, nu!

Nu! Joao! Nu, te rog!

- Te-am prins. Te-am prins. - Nu!

Ahh!

- E timpul pentru culcare. - Nu, nu încă, Mamae.

Noapte bună, fiule.

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Papai?

La mulți ani.

Mulţumesc.

Putem merge acum?

Nu sunt sigur. Norii se schimbă.

Te rog, Papai.

Esti o persoana persistenta, fiul meu.

- Apăsaţi. - Bine.

Stai.

Ne întoarcem.

Papai, nu!

- Ne întoarcem. - Ai promis!

Miguel.

Stai!

- Papai! - Stai!

Papai!

Papai!

Miguel!

Miguel!

Miguel.

Uită-te la ei.

Migrația a început, Stephanie.

Uite! Iată ei!

Nu prea mult.

Iată.

Haos!

- Stai. - Oh da. A fost uimitor.

Îl poți trage acum.

- E în regulă. - Bine.

Prinde asta.

În regulă. Continuă să vină.

Joao?

- De ce să te deranjezi? - O să vină într-o zi.

Eu nu cred acest lucru.

Încă suntem prietenii lui.

Deci spune-i asta.

Dacă ar vorbi cu noi, am face-o.

Bătrânul ăla este rupt, nimic nu-l rezolvă.

Oscar.

Eliberează-l, din partea ta.

- Poftim. - Gata acum. Făcut.

Mmm. Mmm.

Stai, știu.

Stai, stai aici.

Bine, ce am?

Ah.

Ah...

Nu vă mișcați.

Aici. Aici.

încă unul.

Ultimul tău.

Ah.

Așteptați, așteptați, așteptați.

Nu vă mișcați.

Te voi curata.

Ah.

Da. Ah...

Ah.

Da, da.

Ah.

Uită-te la acest ulei pe tine.

Da.

Uite.

Da da. Nu. Stai.

Oh, da.

Te descurci bine.

- Mulţumesc, Calista. - Cu plăcere.

- Începem. - Mmm.

Mamae!

- Hei, iubito. - Mmm!

Gata cu scoala?

- Da. - Mmm.

Ne este dor de dulciurile tale de guava.

Mama a spus că faci cele mai bune.

Multumesc.

- La revedere. - La revedere.

- Buna ziua. - Cum a fost?

Era prea cald.

Mmm.

Mmm.

Așteaptă. Așteaptă.

Ce este asta? Joao?

- Stai. - Ce e acolo?

De ce este un pinguin in casa noastra?

Are nevoie de ajutorul nostru.

- Ce? - Da.

Era acoperit cu ulei și abia în viață.

Uh-huh. De aceea uleiul este peste tot în bucătăria mea.

Da.

Pinguinul acela nu poate sta.

nici măcar nu pot folosește-mi baia.

Unde să-l punem?

Îl vom lua afară din baie și, de asemenea, dă-i de mâncare.

O să fie bine.

Îl voi repara, pleacă.

Mm-mm.

Are nevoie de câteva zile să se odihnească.

- Ah! - Stai! Așteaptă!

Câteva zile.

Stai pe loc.

Stai, e ulei peste tot.

Da. Pretutindeni.

- Da. - Mm-mm.

Nu. Nu te mișca, nu, nu te mișca.

Nu face asta.

Ah!

Dumnezeule. Am asta pentru tine.

- Nu, nu, nu, nu, nu. - Ce?

Poftim.

- Nu, acesta este murdar. - Uf.

Stai, vino, vino.

Vino cu mine. Vino. Da.

Ține-l, te rog. Ține-l.

Vin.

ce faci? Joao?

Grăbește-te, Joao, grăbește-te.

- Ce faci? - Aici.

Joao.

- E în regulă. - Joao.

Maria...

Da.

Oh.

Pentru pinguin, din nou?

Da.

El trebuie să devină mai puternic.

Cum pot face micul dejun?

A trecut o săptămână, Joao.

Încă o săptămână.

Haide, nu te speria.

Ştii...

când ai pene bune,

poti sa mergi.

Bine?

Hei.

Uite ce am pentru tine.

Ah, vino.

Da. Da.

Bun.

Vino, vino.

Vino aici sus.

Da. Să aruncăm o privire.

Nu te mișca, nu, stai aici.

Stai aici.

Ah.

Bun.

Foarte bun.

Ia-o ușurel. Ia-o mai ușor, omule.

Ce?

Lucia, întoarce-te.

Este un pinguin!

Pot vorbi cu el?

El este timid.

Olá, pinguin!

- Ce este? - Este un pinguin!

Lucia, e timpul să mergi acasă.

Uite, Mamae!

E adevărat!

Ooh!

Olá, Calista.

Olá.

Nu am văzut niciodată un pinguin înainte. Cum îl cheamă?

El nu are unul.

Cred că...

numele lui ar trebui să fie...

DinDim!

Da! DinDim!

DinDim? Bine.

DinDim.

DinDim?

Mă bucur să te cunosc, DinDim.

- Unde îl duci? - Înapoi acolo.

trebuie?

Trebuie să meargă acasă.

Îl vei mai vedea?

Nu.

Ei bine, atunci să ne luăm la revedere.

Bine. Pa, DinDim.

Vino, iubito.

Pa, Calista.

Sunt trist pentru Joao.

DinDim.

Ce zici de asta?

Aici.

Stai aici.

Nu.

Nu.

Nu poți veni cu mine.

Trebuie să mergi acasă.

Pleacă de aici.

Nu veni cu mine.

Ești unul persistent.

într-adevăr.

Te simți bine?

Da.

Ai făcut ce era mai bun pentru pinguin.

Pentru DinDim.

Pentru ce?

Lucia i-a dat un nume.

DinDim.

Ai vorbit cu Lucia?

Da. DinDim...

Imi place.

Huh!

Unde te duci?

Ah.

Hmm.

DinDim?

Eşti tu?

Ce s-a întâmplat?

Nu știu, a venit acasă.

Oh. "Acasă."

Da, el crede că este.

- Da. - Hmm.

- Ah! - Cât de departe l-ai dus?

Spre pestera,

pe insula exterioară.

- Ah. - Și s-a întors?

DinDim s-a întors.

Da.

Aici.

Chiar ți-e foame.

Ce este asta?

De unde a venit?

Joao, cine este acesta?

Acesta este DinDim!

- Ce? - DinDim.

nepoata mea tocmai l-am numit așa.

Da.

Am nevoie de niște pește.

- Este pentru el. - Bine.

Mici, vă rog.

Stai bine, DinDim!

Sunt prea mari pentru tine.

Aici ai.

Hei, băiat bun, DinDim.

Uită-te la asta.

Destul de rău.

Ia-l pe acesta.

De unde l-ai luat?

Pe plaja,

în urmă cu aproximativ o lună.

Înmuiat în ulei.

E norocos că te-a găsit.

Sunt norocos.

Întreabă-l dacă îl va păstra.

Poate ar trebui să întrebi.

El face ce vrea, știi?

- Mmm. - El este liber.

Știți, băieți, îmi aminteam pe vremea când eram copii,

și am văzut un rechin.

Ceva foarte mare. Îți amintești asta?

Amintesc.

- Ne-am întors atât de repede. - Nu.

- Nimeni nu ne-a crezut. - Da.

Ai fost și tu acolo, Joao.

- Și Oscar! - Nu-mi amintesc.

Nu. Nu.

Mulțumesc pentru pește.

DinDim?

Mmm.

Joao.

Ce-ai făcut?

Este pentru pinguin.

Totul este pentru pinguin.

Hei!

DinDim!

DinDim!

DinDim!

Mic dejun!

DinDim?

Aici.

Aici, aici.

În felul ăsta, băiete.

Al ăsta luându-și timpul dulce.

Atent.

A intrat direct.

Perfect.

Am înțeles.

- Bine făcut. - Mulţumesc.

Scoate-l afară. Să-l cântărim.

Da.

Vino, băiete.

Bine.

- Cinci kilograme. - Impresionant.

Bine, bine.

Stați, acolo.

Bine, aproape am terminat.

Șaizeci și patru de centimetri lungime.

Douăzeci de centimetri lățime.

Am înţeles.

- E atât de prietenos. - În mod normal fac asta?

Nu.

Nu, nu este normal, este anormal.

- Dă-mi o etichetă, te rog. - Steph?

Haide, băiete.

Ține-l strâns.

Bine.

E foarte calm.

Acolo.

- Acum suntem prieteni. - Mită de pește.

Funcționează de fiecare dată.

Bine.

Iată.

E bine?

El va încerca să-l scuture.

O să fie bine.

Stephanie, să mergem să-i potrivim cuibul.

- Poți să iei etichetele de cuib? - Da.

Ce e asta peste tot cuibul lui?

Este gunoi?

Interesant.

Este o privire.

Este destul de diferit.

Este extrem de anormal.

Anormal este atât de negativ.

Ar trebui să-l ajutăm curățați o parte din gunoi?

Arată bine.

Se pare că nu îl mănâncă.

Să nu interferăm.

El este inteligent.

Joao.

Nu o face.

Aici.

Întotdeauna găsesc drumul lor înapoi, nu-i așa?

Același cuib, același partener.

Misterul pinguinului GPS.

Ar putea fi miros.

Sau o proteină specială în ochii lor?

Un fotoreceptor?

Ei bine, asta e destul o superputere a pinguinului daca asta se dovedeste.

Pinguinii evident au superputeri.

Sunt păsări fără zbor, împotriva teribilului stresori de mediu.

Oh, ești așa de pesimist.

Realist.

Trebuie să fie altceva.

De fapt, teoria mea este...

ei învață să se adapteze.

Deci adaptare este superputerea lor?

Am dreptate?

Nu, nu au superputeri.

Carlos, relaxează-te.

Spun doar, este un... Este un moment de predare.

Glumește.

Este pentru mine?

Multumesc.

Carlos, avem camera cu noi?

Da.

Aici ai.

Hei.

esti foarte ciudat, pasăre mică.

Îmi placi.

Să mergem.

DinDim?

Maria!

- Maria, uită-te la asta. - S-a întors?

După tot acest timp?

Mmm.

Ce este chestia aia?

Ce?

Chestia roșie.

Nu știu.

Ți-e foame, nu?

Desigur.

În regulă.

Aici. Acesta este frumos.

Da, îmi place.

- Mulțumesc, scumpo. - Eşti atât de drăguţ.

Ce?

DinDim s-a întors!

Este un pinguin.

- Joao este în sat. - Joao are un pinguin?

Ce...

- Este un pinguin. - Olá, Joao.

Olá.

Uită-te la el.

Bună, Joao.

Nu pot să cred.

Este un pinguin!

Uită-te la ei.

E atât de drăguț.

- DinDim! - E atât de prietenos.

Mă bucur să te văd, Joao.

- Olá. - Olá, Joao.

Mă bucur să te văd.

Oh, doamne.

- Se simte ireal. - Nu am văzut niciodată un adevărat pinguin.

El atât de drăguț.

- Oh, doamne. - Nu-mi vine să cred.

Este un pinguin.

El este atât de special.

Haide.

Este animalul tău de companie?

Nu animalul meu de companie. El este prietenul meu.

- El alege să fie cu Joaaao. - Cu noi.

El alege să fie cu noi.

Aww.

E în regulă, DinDim.

Cum l-ai numit?

DinDim.

- Aww. - Acesta este DinDim.

Bună, DinDim.

Bună, DinDim.

Bună, DinDim.

Bună, DinDim.

Bună, ascultă această poveste.

Acesta este DinDim,

un pinguin mic care vine în satul nostru în fiecare an.

El apare în același...

Adriana, Adriana.

Trebuie să vezi asta.

Ti-am trimis linkul.

Scuză-mă. Nu o sa crezi.

Bine, făceam ceva.

- Bună, ascultă această poveste. - Uite! Patru milioane de vizualizări.

- Acesta este DinDim... - Ce?

- ...un pinguin mic... - E faimos.

- ...asta vine in satul nostru... - Cine e faimos?

- ...în fiecare an. El apare... - Uite. Pinguinul.

...în același sat și plimbări

la aceeași casă pentru a o vizita prietenul lui, Joao, pescarul care l-a salvat.

- Mm, nu, Nu știu, asta e... - Pinghinul...

- Nu e corect. - ...locuiește foarte departe.

- Și noi niciodată... - E cam dulce.

Chiar și tu ai să recunosc asta, Carlos.

Tipul ăla este departe de curs.

Uită-te la asta.

Pun pariu că este unul de-al nostru.

Nu sunt un om de pariuri, dar dacă aș fi,

Nu aș paria pe asta, într-adevăr.

Ar putea fi de oriunde.

E adevărat. El este îngrozitor de departe a fi unul de-al nostru.

Trebuie să verificăm.

Ei spun unde este din Brazilia?

Hm...

Este un loc tropical.

Da, un loc numit Ilha Grande lângă Rio de Janeiro.

Acest lucru este foarte interesant.

Ce face atât de departe și atât de departe la nord?

Pierdut? S-a pierdut cauti mancare?

Urmărit de prădători?

- E destul de confortabil cu oamenii.

Uită-te la asta. E atât de drăguț!

- Buna ziua, Paulo. Cum este Rio?

Ascultă, am nevoie de o favoare.

Este un videoclip pe care tocmai l-am vizionat a unui pinguin Magellanic in Ilha...

Da!

Da, asta este.

Poți să mergi acolo?

Am nevoie să primești numărul etichetei.

E o lovitură lungă dar as vrea sa stiu dacă este unul de-al nostru.

Oh, asta e minunat.

Mulțumesc mult, Paulo.

Stai, ce a fost asta?

Așa mergem să-ți dai seama de asta.

E minunat! Cât ar trebui să pariem?

Cât costă?

Bine făcut.

Bine, este fascinant, dar trebuie să muncim.

- Bine. - Hai! Hai! Hai.

Bine.

- Buna ziua? E cineva acasă? - Da?

Whoo. Hi.

Îmi pare rău că te deranjez, Eu sunt Paulo,

și, uh, aș vrea să vorbim pentru tine despre pinguin.

Dar el?

Mmm, ah. Mulțumesc pentru apă.

Ce putem face pentru tine, Paulo?

Ei bine, e ceva.

Am fost contactat de prietena mea Adriana.

Ea este biolog marin în Argentina.

Și ea a văzut videoclipul.

Ce video?

Videoclipul cu tine și pinguinul. Adică, DinDim.

A devenit viral.

Aşa?

Ei bine, o mulțime de oameni l-au văzut în întreaga lume.

Mmm. Delicios.

De ce ești aici?

Bine,

Adriana mi-a cerut să verific numărul etichetei pinguinului.

De ce?

Ai de gând să-l iei?

Nu, nu, nu, nu.

Nu sunt aici pentru a cauza orice necaz, promit.

Joao, e în regulă.

K-2-6...

- K-2-6... - 1-0-9.

- Una...? - Zero, nouă.

Zero, nouă.

Multumesc.

Asculta.

Mi-ar plăcea să fac un interviu de televiziune cu tine.

Nu.

Nici un interviu.

Fii politicos. Hmm?

Sunt jurnalist independent si am muncit pentru multe publicații.

Suntem oameni obișnuiți.

Da, înțeleg.

Este doar un pinguin.

Da, dar vreau sa te linistesc...

Am trăit o viață liniștită.

Asta înseamnă Joao.

Cred că întreaga lume

ar fi interesat de poveste dintre tine și DinDim.

Nu.

Bine. Multumesc.

A fost o plăcere să mă cunosc DinDim și voi amândoi,

- desigur. - Mulţumesc.

Hm, Joao.

Acest...

Oricare ar fi asta...

Tu și DinDim ai o prietenie destul de mare.

Și îmi dă speranță, știi?

Asta e tot. Mi-a făcut ziua și...

Multumesc.

aveam nevoie.

Este un om persistent.

Paulo!

Da?

Un lucru trebuie să știi pentru interviu.

DinDim vine și pleacă după bunul plac.

După cum vrea.

Multumesc.

Bine, bine. Da, am înțeles.

- Mulţumesc, Paulo. - Îți datorez unul.

- Stephanie, poti scoate fisierul? - Da.

Bine, aici este.

- K... - K...

...26-1-0-9.

Aici.

E incredibil.

- Este unul de-al nostru. - Și ai o notă aici.

Uite.

Glumești?

Ce este?

Este acela.

- Cel anormal? - Unic.

Unic.

Știam că ar fi trebuit să pariem.

Hei.

Bună, DinDim.

Buna ziua?

Olá.

Bună, Maria.

- Bună. - Ce mai faci?

- Bună. - Mmm, ceva miroase atât de bine.

Mmm. Multumesc. am facut o oală mare de tocană pentru toată lumea.

- Sper că am făcut destule. - Bine.

Bun venit.

Bun venit.

Bună, Joao, mă bucur să te revăd.

- Olá. - Olá. Acesta este echipajul meu.

Avem a pune lucrurile la punct.

Bine?

Bună, Joao!

Bună, DinDim!

Joao, te rog aici.

Povestește-ne despre DinDim.

Da. Cel...

În ultimii doi ani, a apărut în iunie,

și a plecat în decembrie.

Vine și pleacă după bunul plac.

crezi va continua sa se intoarca?

Da. Așa cred.

El este întotdeauna atât de fericit să-l văd pe Joao.

Micul pinguin călătorește 5.000 de mile în fiecare an

între Patagonia și Ilha Grande să-și viziteze prietenul Joao.

Da.

Un minut. Este șeful.

Da, Kim, ce mai faci?

Sunt bine. Sper lucruri merg bine în domeniu.

Pot să vă împărtășesc câteva știri?

Sigur, ce se întâmplă?

Cunoști pinguinul despre care mi-ai spus?

DinDim? Echipa noastră vrea ca el să locuiască aici

la universitate, în laboratorul de observație.

Nu, nu DinDim.

De ce?

Nu cred că s-ar descurca bine.

Am dori să studiem interacțiunile sale umane.

De fapt pare pentru a-l căuta.

Ei bine, da.

Dar se descurcă bine și cu pinguini.

Dar avem zece Pingguinii Magellanic aici acum. Se va descurca de minune.

Consiliul va lua o decizie în câteva săptămâni.

Este posibil să existe o subvenție pentru dvs. și echipa ta.

Voi reveni la tine.

Bine. Pa, Adriana.

Hei. Te-am căutat.

Este totul în regulă?

Mmm.

Am putea folosi grantul.

Da.

Am putea face upgrade echipamentele noastre,

ajutați mai mulți pinguini.

Serios?

Nu știu.

Întrebarea este, ce este mai bine pentru DinDim?

Omul acela din Brazilia, spune că vine și pleacă.

Va avea oameni și contactul pinguinului.

Va fi fericit.

De unde știi asta?

Pare perfect fericit acum,

și poate trăi în ambele lumi.

Uite, acestea sunt cuibărit departe de mare.

Toți sunt mari și gata de migrare.

Adriana?

Bună, Adriana. Mi-a fost greu să ajung la tine.

Știu că sezonul se termină, Așa că vreau să vă anunț

Am decis să luăm DinDim.

Promit că îl vom păstra în siguranță și fericit.

- E o greşeală. - Va trebui să-l aduci în următoarele două zile.

Sunt sigur că înțelegi.

Apropo, ai primit grantul.

Mulțumesc, Adriana.

Bună, DinDim.

Aici.

Bine.

Îmi pare rău.

Venire.

- Joao. - Oh, Paulo.

Prietenul meu.

- Bine ai revenit. Paulo. - Maria, mă bucur să te văd.

Am făcut un dulce de guava special pentru toată lumea, bine?

Pot? E frumos.

Da, sperăm că nu așteptați prea lung pentru DinDim.

Nu, e în regulă. Avem un loc frumos în oraș, mulțumesc.

Ar trebui să fie aici curând.

- Mm-hmm. - Suntem atât de încântați

să-l revăd pe DinDim. Vă mulțumim că ne aveți.

- Mm-hmm. - Cu plăcere.

Ascultați, băieți. Te simți bine? Putem începe? În regulă.

Pe aici. Aici.

Uite.

Am construit asta pentru el.

Corect.

Da, și-a făcut casa lui.

El a construit-o ca pe o vizuină,

versiunea unui pinguin a unui cuib.

Scuzați-mă.

Oh, uită-te la asta. El are chiar un cadou pentru tine.

- Vrei să-l verifici? - E bine.

Mă ocup eu de acte.

Bine.

Buna ziua.

- Buna ziua. Ce mai faci? - Bună dimineața.

Multumesc.

- Adriana. - Da?

Unde este pinguinul?

Nu știu.

Ce vrei să spui că nu știi?

Ai lăsat ușa deschisă.

Dar era într-o ladă, cum a iesit?

Mă cunoști, nu mă amestec.

Bine, grozav. Doar grozav.

Ți-am spus că era diferit.

Da, pot să văd asta. Este un artist de evadare.

El știe să se adapteze, ceea ce este critic pentru supraviețuirea lui.

O să fie bine.

- De obicei venea pe acolo. - Da.

Buna ziua.

Mă bucur să te văd.

Aici, ajută-mă.

Bine.

Bună, Maria.

Ultima dată, a venit de acolo.

- Doar... - Poate acolo.

Sunt atât de fericit să-l revăd pe DinDim.

- Unde este DinDim? - Buna ziua.

- Bună. - Buna ziua.

Bună, cum te cheamă?

- Lucia. - Lucia.

Lucia, am auzit ai pus numele pinguinului.

Da! DinDim!

El vine?

Bineînțeles că este.

El va apărea.

- Mamae. - - Ești bine, scumpo.

Sunt obosit. Să mergem.

Se face târziu.

Îmi pare rău, Joao.

Pa, Maria.

- La revedere, băieți. - E timpul să te trezești.

- Te văd. - Să mergem.

Hai să mergem acasă, bine?

Poate acolo.

El nu va veni.

Ei bine, așteptarea este jumătate din distracție.

Pentru cine?

Mâine, Joao.

Niciodată nu a întârziat atât de mult.

Îmi pare rău, Maria.

- Te-am prins! - Nu!

O să te prind!

Joao...

Joao.

Joao.

Ai vise.

Vrei niște apă?

Hmm?

Multumesc.

DinDim a avut asta.

Știu ce este.

Da.

Ce?

Era de la Calista, de demult.

Calista?

Deschide-l.

Bună, Maria.

Am fost atât de îngrijorați aceste ultime două săptămâni.

Bună, Maria.

Buna ziua.

Ne-am rugat pentru tine, Joao și DinDim.

Trebuie să-l găsesc.

Trebuie să știu.

Am încercat totul.

Tot.

Nu m-am gândit niciodată a fost vina ta.

Nu.

- Haos. - Stai.

- Bine, trage-l acum. - Bine.

- Bine. - Stai.

- Am înţeles. - În regulă.

Joao, ce faci?

Trebuie să-l găsesc pe DinDim.

Oscar.

Am nevoie de ajutorul vostru.

DinDim.

Joao are nevoie de ajutorul nostru.

Să pregătim bărcile!

Bine, atunci hai să mergem.

Rând, rând, băieți!

Fă-l în mișcare!

Să mergem!

Hai, vârste!

Haide!

Să mergem.

Spre stanga!

DinDim!

DinDim!

DinDim!

DinDim!

El va veni.

DinDim!

E greu de văzut.

DinDim!

DinDim!

El nu este aici.

Tito!

Îl vezi?

Nimic aici, Joao!

DinDim!

DinDim!

DinDim!

Acolo!

Sunt doar alge marine.

Să ne despărțim!

Să încercăm mai spre vest!

DinDim!

Vom încerca spre est!

El nu a reușit.

DinDim!

E timpul să te întorci!

Să mergem acasă.

E timpul să mergi acasă!

- Să ne întoarcem. - Să ne mișcăm.

Pa, Joao.

Pa, Joao.

Îmi pare rău, Joao.

E în regulă.

Să încercăm în spatele insulei.

Să mergem.

Să ne apropiem.

Acolo! Dincolo! Uite!

Îl vezi?

Acolo!

Stai, nu! Joao!

Ia-l.

Joao.

Haide, Joao.

Dă-i, dă-l mie.

Eu... îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Iartă-mă, iartă-mă.

Nu.

Vă rog.

Aici, încercați niște pește.

- Mai dă-i ceva. - Se mişcă.

Ia-o.

Mai mult, mai mult.

S-a întors.

S-a întors.

- Bun venit! - Bună!

- Oh, prietene. - Prietenul meu.

- Mă bucur să te văd, mă bucur să te văd.

- Bună! - Bine ai venit, Luis!

Dumnezeul meu, este dulce de guava!

Hi!

- Oh. - Este pentru dumneavoastră.

Oh, asta e atât de delicios.

- Este pentru dumneavoastră. - Oh, mulţumesc mult.

- Îmi place foarte mult asta. - Ah.

Asta pentru Joao, huh?

Propun un toast.

- Da, toast. - Pentru Joao.

Pentru DinDim!

Pentru DinDim!

- Pentru DinDim. - Pentru DinDim, da.

- DinDim! - Da. Un toast.

Mmm.

Bună, DinDim!

Toată lumea te așteaptă!

Haide! Să mergem.

Bună, DinDim. Bun venit.

Ne vedem data viitoare, prietene.