Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Show me where she is.
2
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
Mr. Chervinsky, believe me,
I didn’t mean anything bad.
3
00:00:52,880 --> 00:00:56,240
If I only knew this girl
was someone’s property...
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
But she has recommendations!
She says she is French.
5
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
Maybe it’s a misunderstanding.
6
00:01:01,200 --> 00:01:05,640
The police will decide whether
it’s a misunderstanding.
7
00:01:05,720 --> 00:01:08,440
What? Why the police? I would never...
8
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
Step aside.
9
00:01:13,760 --> 00:01:16,280
Here you are, you scum!
10
00:01:22,160 --> 00:01:23,480
It’s the wrong girl.
11
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Are you trying to deceive me?
12
00:01:29,240 --> 00:01:33,280
Mlle Annette is our only governess.
13
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
Don’t rush it, Mr. Chervinsky.
14
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
We need to finish our
business before you leave.
15
00:02:01,680 --> 00:02:06,840
You promised 5,000 and gave me only 200.
Please pay me the rest.
16
00:02:07,840 --> 00:02:11,720
You crook! It’s the wrong girl!
17
00:02:11,800 --> 00:02:14,200
-What?
-Are you trying to take advantage of me?
18
00:02:14,280 --> 00:02:17,400
I didn’t think...
The girl looks just like your description.
19
00:02:17,480 --> 00:02:18,800
Bastard!
20
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
Give me the money back and get lost.
21
00:02:22,800 --> 00:02:24,960
What? What the... How...
22
00:02:25,040 --> 00:02:27,600
Does the girl answer the description?
She does.
23
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
It’s not my fault it isn’t her. Let go!
24
00:02:31,000 --> 00:02:32,040
Stop!
25
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
Stop!
26
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
-Let me help you.
-Leave me alone!
27
00:03:12,800 --> 00:03:14,520
Come on, goddamn it!
28
00:03:48,400 --> 00:03:51,880
Please, Fraulein Kitty!
Let’s practice it again.
29
00:03:52,160 --> 00:03:54,200
Volodia, you’re doing very well.
30
00:03:54,800 --> 00:03:57,440
There is no need for that.
You’re ready for the performance.
31
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
I’m nervous, Fraulein.
32
00:04:00,520 --> 00:04:03,960
My godfather will be here today,
and I will sing for him.
33
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
Come here!
34
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
He gave me this for my birthday.
35
00:04:24,880 --> 00:04:25,840
Oh!
36
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
Wonderful, isn’t it?
37
00:04:36,840 --> 00:04:41,120
I’m sure your godfather will love your
performance, because he loves you.
38
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
Especially if you’re doing
it not for new toys.
39
00:04:44,840 --> 00:04:46,560
You’re wrong, Fraulein.
40
00:04:47,320 --> 00:04:50,400
My godfather...
he’s the best man in the world.
41
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
That’s why I want to do something
nice for him. Not for the presents.
42
00:04:55,160 --> 00:04:57,880
I’m sorry, Volodia.
I misinterpreted your words.
43
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
Now I really want to meet your godfather.
44
00:05:03,880 --> 00:05:06,080
Let’s practice again if you want.
45
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
Mother!
46
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
Grisha!
47
00:05:39,720 --> 00:05:44,080
Hush, Grisha. You’ll wake up my grandson.
48
00:05:45,640 --> 00:05:48,200
What? What are you saying, Mother?
49
00:05:49,320 --> 00:05:50,840
What grandson?
50
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
He was never born.
51
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
He’s dead.
52
00:06:01,200 --> 00:06:06,240
Grisha, so am I. Do you forget?
53
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Come on, son.
54
00:06:10,960 --> 00:06:13,120
You even didn’t visit my grave
on the 40th day.
55
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
I’m sorry, Mother.
56
00:06:20,960 --> 00:06:22,680
Why did you kill Aliosha?
57
00:06:24,080 --> 00:06:25,840
Aliosha who?
58
00:06:26,200 --> 00:06:31,600
What do you mean?
Our neighbor, Aliosha Kosach.
59
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
He would be a great match for my Kitty.
60
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
I didn’t kill him! It’s not true!
61
00:06:48,600 --> 00:06:52,000
It’s not nice to lie to your mother,
Grisha.
62
00:06:52,400 --> 00:06:55,360
Grigoriy Petrovich, it has been a while.
63
00:06:56,200 --> 00:06:57,280
Go away!
64
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Leave me!
65
00:07:00,480 --> 00:07:01,520
Be gone!
66
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
Come on. Don’t be like that.
67
00:07:06,080 --> 00:07:11,560
I miss you, and you never have time
for me. You never come.
68
00:07:11,640 --> 00:07:13,760
-No!
-Grisha!
69
00:07:14,560 --> 00:07:18,160
-Come with us.
-No!
70
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
-Let’s go.
-No, no.
71
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
-Come with us.
-No, no.
72
00:07:21,520 --> 00:07:26,040
-Come with us, Grisha. Come on.
-No. No.
73
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
Let’s go!
74
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
No! Be gone, the evil spirit! Be gone!
75
00:07:35,160 --> 00:07:36,560
Be gone!
76
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
Why are we going so slow?
77
00:07:51,680 --> 00:07:55,080
We’ll drive the horses to death,
Grigoriy Petrovich.
78
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
I said go!
79
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
Hiya!
80
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
What, my little bird?
81
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Papa.
82
00:08:30,800 --> 00:08:33,440
You shouldn’t have bothered
Grigoriy Petrovich.
83
00:08:37,400 --> 00:08:43,120
I could do without all of this.
84
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
I didn’t ask him to do this.
85
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
The bastard!
86
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
My dear, never mind him.
87
00:08:58,120 --> 00:08:59,880
It can’t go on like this.
88
00:09:01,120 --> 00:09:06,240
Orysia, pack a trunk for your mistress.
We’re leaving the day after tomorrow.
89
00:09:06,320 --> 00:09:08,880
I have decided.
Please don’t argue with me.
90
00:09:09,280 --> 00:09:13,240
We’re spending the autumn and winter
in Italy. I’ve arranged everything.
91
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
Why, Papa?
92
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Because soon there will be rains,
93
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
mud, and sleet all around,
94
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
and then it will be freezing cold.
95
00:09:21,880 --> 00:09:26,520
Out there, it’s sun and warmth,
the sea and the olive trees.
96
00:09:26,600 --> 00:09:29,960
The doctor also said you
needed a change of scene.
97
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Papa.
98
00:09:39,240 --> 00:09:40,320
You go alone.
99
00:09:42,720 --> 00:09:43,920
I’ve been thinking.
100
00:09:45,520 --> 00:09:50,680
I can’t keep hiding in this house.
101
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Where are you going?
102
00:09:54,040 --> 00:09:58,120
Back to Grigoriy, after everything he--
103
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
No.
104
00:10:03,520 --> 00:10:08,480
I’m going to St. Trinity
Monastery in Chernigov.
105
00:10:09,200 --> 00:10:10,240
What?
106
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
Think about it.
107
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Is there a better place
108
00:10:18,240 --> 00:10:22,440
to find peace than a monastery?
109
00:10:25,000 --> 00:10:28,200
Everything looks different
from there, Papa.
110
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
I will confess,
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
repent my sins, I will pray...
112
00:10:34,600 --> 00:10:35,440
No!
113
00:10:36,280 --> 00:10:41,200
I won’t let you become a nun! Never!
114
00:10:49,960 --> 00:10:55,080
I believe we wouldn’t need wars
if people were a little smarter.
115
00:10:56,160 --> 00:10:59,000
This is a dangerous idea, Olga Platonovna.
116
00:11:01,080 --> 00:11:06,880
Do you really think
so little about mankind
117
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
as you allow yourself to say?
118
00:11:09,600 --> 00:11:13,120
Judge for yourself, gentlemen.
What is the reason for any war?
119
00:11:13,640 --> 00:11:16,760
They all happen over men’s ego,
120
00:11:17,240 --> 00:11:21,680
the desire to prove the world that he
is the strongest and the smartest.
121
00:11:21,760 --> 00:11:25,280
You are such a romantic child,
Olga Platonovna.
122
00:11:26,000 --> 00:11:27,840
It’s much simpler than that.
123
00:11:28,200 --> 00:11:30,880
Financial interests!
124
00:11:31,320 --> 00:11:36,760
And politics is nothing
but a fancy wrapping for dark motives.
125
00:11:36,840 --> 00:11:41,080
Millions are made on any war.
126
00:11:41,160 --> 00:11:42,600
Then it’s even worse.
127
00:11:43,600 --> 00:11:46,440
Every kopeck means someone’s life.
128
00:11:47,040 --> 00:11:49,800
Let them go to war for all I care.
129
00:11:49,880 --> 00:11:52,760
-Maybe we can get our profit, too.
-Yes.
130
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
Of course, Mr. Yurashko.
Money doesn’t stink.
131
00:11:56,280 --> 00:11:57,880
Hold your tongue, darling.
132
00:11:58,400 --> 00:12:02,240
I sell bread. I feed people.
133
00:12:02,600 --> 00:12:05,960
People
want to eat both here and at the front.
134
00:12:06,040 --> 00:12:12,440
Calm down, Yulian Yuryevich.
Your grain saved many lives in the army.
135
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
A hungry soldier is no soldier.
136
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Talk to me. One minute, one word.
137
00:12:20,760 --> 00:12:22,160
Don’t avoid me, I’m begging you.
138
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Not now.
139
00:12:28,400 --> 00:12:32,280
Did you hear what Tyutchev said
about the Crimean campaign?
140
00:12:32,880 --> 00:12:34,800
A war between idiots and bastards.
141
00:12:35,400 --> 00:12:37,040
-Olia.
-What are you saying?
142
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Really, this is inexcusable.
143
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Nikolay Aleksandrovich!
144
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
Nikolay Aleksandrovich!
145
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Do you agree with Mr. Tyutchev?
146
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Tyutchev?
147
00:12:52,600 --> 00:12:55,880
He is a great poet...
and a smart diplomat.
148
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
Your Illustrious Excellency,
Mr. Zhadan has arrived.
149
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
Finally.
150
00:13:10,000 --> 00:13:12,920
Andrey Andreyevich,
thank you for finding time for us.
151
00:13:13,600 --> 00:13:15,640
Volodia has been waiting
for you since the morning.
152
00:13:16,400 --> 00:13:19,040
When you’re invited to dinner,
you’re supposed to be at the table,
153
00:13:19,120 --> 00:13:21,640
Andrey Andreyevich.
Or are the rules not for you?
154
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
I was bored.
155
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
I’m sorry. I can’t be forgiven.
156
00:13:34,960 --> 00:13:36,480
I’m a bit nervous.
157
00:13:38,080 --> 00:13:39,800
I shall go check on Nikola.
158
00:13:43,920 --> 00:13:46,240
Don’t be in a rush to behead me, though.
159
00:13:46,320 --> 00:13:49,600
I might still be of use.
160
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Nikolay, what?
161
00:13:57,160 --> 00:14:00,000
Just... a spasm.
It happens to me sometimes.
162
00:14:00,480 --> 00:14:02,920
-Do you need help?
-No. Excuse me.
163
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
You’re crazy. The house is full of people.
164
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Yes, I’m crazy.
I haven’t been with you for so long.
165
00:14:37,360 --> 00:14:38,760
Please... Not here, not now.
166
00:14:41,480 --> 00:14:45,080
-When?
-I’ll come to you. Saturday at noon.
167
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
-Do you promise?
-Yes.
168
00:14:50,880 --> 00:14:53,440
Fraulein Kitty!
Do you remember the sheets?
169
00:14:53,920 --> 00:14:55,440
They will send for us any minute now.
170
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
They will send for us
when the time is right.
171
00:15:04,480 --> 00:15:06,040
Go. Go!
172
00:15:13,480 --> 00:15:17,640
Right... Gentlemen, I think we’re
on the brink of a revolution.
173
00:15:17,720 --> 00:15:24,560
With ideas like these, Olga Platonovna
should be at least a minister.
174
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
Bravo, mademoiselle!
175
00:15:26,760 --> 00:15:28,080
Why not?
176
00:15:28,400 --> 00:15:32,600
I think it’s unfair to remove women
from social life.
177
00:15:33,360 --> 00:15:38,120
Besides, we can do most
of the things much better than men.
178
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Take housekeeping, for one.
179
00:15:41,920 --> 00:15:44,760
Who is responsible for a cozy
home and nutritious food?
180
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
The wife, the housekeeper, the cook.
181
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
According to you, dear Olga Platonovna,
182
00:15:53,640 --> 00:15:58,480
a cook is able to run a ministry.
183
00:16:00,840 --> 00:16:03,720
I didn’t say that, but it’s a great idea.
184
00:16:03,800 --> 00:16:07,200
If a good cook gets a decent education,
185
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
she can achieve a success in any business.
186
00:16:11,240 --> 00:16:15,680
Yes, Platon Andreyevich,
you have raised a revolutionary.
187
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
God forbid.
188
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
You should find her a husband
189
00:16:20,360 --> 00:16:24,320
before a rebellious amazons’
society is organized in Kiev.
190
00:16:24,800 --> 00:16:27,640
A Rebellious Amazons Society!
191
00:16:27,720 --> 00:16:31,480
It’s the best name
for a woman’s political circle.
192
00:16:32,760 --> 00:16:35,280
Will you be our first philanthropist,
Andrey Andreyevich?
193
00:16:35,360 --> 00:16:38,160
I’m always ready to support
a bold initiative,
194
00:16:38,520 --> 00:16:43,080
especially if it’s started by you,
Olga Platonovna.
195
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
Set the size of my contribution.
196
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
This is unbelievable!
197
00:16:46,880 --> 00:16:51,080
A man suggesting something like
this to a noble young lady!
198
00:16:54,400 --> 00:16:58,520
I can understand that your origin,
199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Mr. Zhadan,
200
00:17:01,920 --> 00:17:03,360
doesn’t allow you to...
201
00:17:04,200 --> 00:17:08,680
Excuse me, gentlemen, why don’t we forget
about the arguments for art’s sake?
202
00:17:09,640 --> 00:17:14,760
Our Vladimir has been preparing
a vocal surprise for you.
203
00:17:15,920 --> 00:17:16,880
This is wonderful.
204
00:17:26,400 --> 00:17:28,720
Godfather, this song is for you.
205
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Thank you, Vladimir.
206
00:17:40,880 --> 00:17:42,320
Fraulein, please.
207
00:18:07,360 --> 00:18:11,880
Aliabyev. A song
from the Ukrainian Songs Collection.
208
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Bravo, Volodia, bravo!
209
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
Bravo!
210
00:19:13,560 --> 00:19:14,720
Wonderful!
211
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
Did you like my singing, Godfather?
212
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
Of course I liked it.
213
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
A great choice and fantastic performance.
Good job.
214
00:19:36,760 --> 00:19:40,400
It’s Fraulein Kitty!
She suggested the song.
215
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
She is my new German teacher.
216
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
Looks like she has great taste.
217
00:19:51,800 --> 00:19:54,440
It was wonderful. You did a great job.
218
00:19:54,520 --> 00:19:57,160
Now, you can go back to your room.
219
00:19:58,440 --> 00:20:00,720
Can I stay with my godfather a bit longer?
220
00:20:01,440 --> 00:20:02,400
No.
221
00:20:03,960 --> 00:20:04,880
No.
222
00:20:09,000 --> 00:20:13,320
Fraulein Kitty, thank you. Take your
pupil upstairs to enjoy his success.
223
00:20:17,480 --> 00:20:21,480
Dmitriy Vladimirovich, who recommended
you the governess for Volodia?
224
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Nobody.
225
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Her appearance at our house is the result
226
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
of Yelena Aleksandrovna’s
immense kindness.
227
00:20:31,240 --> 00:20:34,560
But she speaks the language perfectly.
I put her to a test.
228
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
Also, Vladimir is fond of her.
229
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
Ladies and gentlemen,
230
00:20:40,160 --> 00:20:46,160
the ball season will be opened soon.
231
00:20:46,240 --> 00:20:48,600
I hope to see everyone here.
232
00:20:58,840 --> 00:21:00,760
Miss, my dear...
233
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
Take me with you.
234
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
How can you handle it alone?
235
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
The sisters at the monastery
don’t have maids.
236
00:21:14,080 --> 00:21:18,080
Let it be my vow.
237
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
I’m sorry, but you are staying here.
238
00:21:24,240 --> 00:21:29,080
What shall I tell the master,
Aleksandr Vasilyevich? He will scold me.
239
00:21:29,160 --> 00:21:30,200
He won’t.
240
00:21:32,280 --> 00:21:34,680
Tell him I want him
to send you to Chervinka.
241
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
Your heart is there.
242
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
Easy, easy. Don’t. There, there.
243
00:21:59,600 --> 00:22:02,320
Isn’t my word
worth anything in this house?
244
00:22:02,840 --> 00:22:04,360
What is this carriage doing outside?
245
00:22:05,120 --> 00:22:09,280
Natalie, go back to your room.
I forbid you to leave.
246
00:22:09,360 --> 00:22:11,120
That’s it.
247
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
No, Papa. I’ll have to disobey you.
248
00:22:19,440 --> 00:22:22,600
I’m not going there to become a nun.
249
00:22:24,080 --> 00:22:26,800
But you have to understand
I can’t live with this pain.
250
00:22:29,000 --> 00:22:34,720
I need to be alone with
my thoughts and feelings.
251
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
I will come back...
252
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
as soon as I find my peace. I promise.
253
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Ma’am, Yosyp said everything was ready.
254
00:22:49,320 --> 00:22:51,760
You can go
if you haven’t changed your mind.
255
00:22:59,800 --> 00:23:00,760
Goodbye, Papa.
256
00:23:05,800 --> 00:23:09,240
I will pray God for your forgiveness.
257
00:23:18,400 --> 00:23:20,040
Take care of yourself, daughter.
258
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Here.
259
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
When did you do it?
260
00:23:48,640 --> 00:23:49,720
I found time.
261
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
-So...
-Wait.
262
00:23:59,920 --> 00:24:00,760
Here.
263
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Your honestly earned money.
264
00:24:03,440 --> 00:24:04,600
Thank you.
265
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
I’d take more work if you have it.
266
00:24:07,080 --> 00:24:09,440
-Galia...
-Combing wool, embroidering, anything.
267
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
Are you trying to buy out Panas?
268
00:24:12,680 --> 00:24:15,840
Galia, where would I find work for you?
269
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
It’s almost winter.
270
00:24:19,840 --> 00:24:22,320
Galia, wait. Come here.
271
00:24:25,120 --> 00:24:28,000
Don’t cry. Wait. Wait a second.
272
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
Here. For your Panas.
You’ll pay it back when you can.
273
00:24:39,880 --> 00:24:41,640
Enough, Galia.
274
00:24:42,560 --> 00:24:44,160
You bitch!
275
00:24:50,440 --> 00:24:53,640
What are you doing? You bastard!
276
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
It’s mine!
277
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
What the hellis she doing here?
278
00:25:04,640 --> 00:25:06,880
None of your business. I invited her.
279
00:25:06,960 --> 00:25:12,360
You can invite whoever you want when
you become a lady. Get out of here!
280
00:25:12,680 --> 00:25:14,880
-Don’t touch her!
-I’ll kill you if I ever see you again!
281
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Go, Galia, go.
282
00:25:16,920 --> 00:25:20,280
You bastard! I wish your mouth
caught on fire like my money did.
283
00:25:21,640 --> 00:25:25,000
You have no power over me! You viper!
284
00:25:25,960 --> 00:25:29,240
Pavla, you should think about your mother.
285
00:25:30,560 --> 00:25:34,760
You’re free, but she was a bondmaid
last time I checked.
286
00:25:35,480 --> 00:25:37,840
Yakov Yuhymovych, the master is back.
287
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
Why was he so mean to Galia?
288
00:25:58,200 --> 00:26:00,920
I thought they were lovers.
289
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
You fool!
290
00:26:03,520 --> 00:26:04,640
Don’t you see?
291
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
You won’t wish this even on your enemy.
292
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
Auntie Pavla, I need to go to the village
to visit with my family.
293
00:26:16,480 --> 00:26:19,200
I’ll be right back
and then I’ll finish cleaning up.
294
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
Go!
295
00:26:24,600 --> 00:26:26,040
The bastard.
296
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
I hope he has a boil on his thing.
297
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
-Galia. Wait.
-Be on your way, Darka.
298
00:26:37,120 --> 00:26:39,720
Someone will tell the vampire
you were talking to me.
299
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
They won’t. You were asking about work,
so I remembered.
300
00:26:43,320 --> 00:26:45,440
My uncle and his wife are
looking for hired help.
301
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Yashka told everyone in Chervinka
he’ll punish anyone who would hire me.
302
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
So it won’t work.
303
00:26:50,680 --> 00:26:53,400
They aren’t in Chervinka.
They live on a farm in Zalesye.
304
00:26:53,480 --> 00:26:57,000
The vampire hasn’t been there since
summer. It’s far from here, though.
305
00:26:58,000 --> 00:27:00,520
I don’t care as long as it’s a job.
306
00:27:00,960 --> 00:27:04,760
Come with me, I’ll show you the way.
They let me go for a while. Come on.
307
00:27:10,240 --> 00:27:12,880
Post office 50...
308
00:27:17,760 --> 00:27:19,600
The postman brought it this morning.
309
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Again?
310
00:27:22,680 --> 00:27:27,080
The crooks, the con artists! Look at this!
311
00:27:27,160 --> 00:27:32,200
It seems that people saw our
Katka in Poltava, in Saransk...
312
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
Here! In Kherson, too.
313
00:27:42,680 --> 00:27:46,440
“We are prepared to bring
the said girl to you
314
00:27:47,040 --> 00:27:52,120
if you send 15 rubles for traveling
expenses to be called for...”
315
00:27:52,200 --> 00:27:55,880
Do they think I’m an idiot?
316
00:27:56,480 --> 00:28:00,320
Grigoriy Petrovich,
let me tell Marko to throw it all out.
317
00:28:05,200 --> 00:28:11,200
“I’m begging for your noble
attention...” Notice the style!
318
00:28:13,840 --> 00:28:17,600
“I wouldn’t dare to bother you
319
00:28:17,680 --> 00:28:21,000
if the appearance of a girl passing by
320
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
didn’t seem to me similar...”
321
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
I even know what will come next.
“Send the money”!
322
00:28:27,400 --> 00:28:33,040
“In Nezhin... Close haircut...
A stain on her neck...”
323
00:28:44,600 --> 00:28:47,720
It’s her! Yakov! It’s her!
324
00:28:48,640 --> 00:28:52,000
Andreyevsky Descent, a brothel! Here!
325
00:28:55,000 --> 00:28:56,360
Why are you standing there?
326
00:29:06,680 --> 00:29:09,200
Great. And now…
327
00:29:09,840 --> 00:29:12,800
Fraulein Kitty, this isn’t fair.
328
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
It’s two days till the ball.
329
00:29:16,120 --> 00:29:19,160
How can we waste time on German grammar?
330
00:29:19,240 --> 00:29:23,800
Volodia, neither of us needs some
special preparations for the ball,
331
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
so we might as well continue. Come back.
332
00:29:26,760 --> 00:29:28,600
-Why don’t we sing instead?
-Vladimir!
333
00:29:33,200 --> 00:29:37,360
-Good morning, Yelena Aleksandrovna.
-Good morning, Katia.
334
00:29:37,600 --> 00:29:41,840
Mommy! Fraulein Kitty wants to take me
to the park for a walk,
335
00:29:42,400 --> 00:29:47,320
but she’s too shy to ask
for your permission. Will you allow it?
336
00:29:48,280 --> 00:29:53,560
Of course. Of course, my dear.
Go get dressed.
337
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
Wicked boy!
338
00:30:00,400 --> 00:30:04,000
He thought I wouldn’t
guess this walk was his idea.
339
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
But it’s for the best.
340
00:30:07,400 --> 00:30:08,280
Katia,
341
00:30:09,720 --> 00:30:14,120
last night... you...
342
00:30:16,640 --> 00:30:18,360
were an accidental witness...
343
00:30:18,440 --> 00:30:21,280
Yelena Aleksandrovna!
It’s none of my business.
344
00:30:22,880 --> 00:30:24,920
Nobody will hear anything from me.
345
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
You don’t owe me any explanation.
346
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
I can’t....
347
00:30:36,840 --> 00:30:39,000
I can’t even explain it to myself.
348
00:30:41,480 --> 00:30:42,320
Katia...
349
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
How did it happen to me? Katia...
350
00:30:48,360 --> 00:30:50,080
What shall I do now?
351
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
We don’t need no sluts here.
352
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
Auntie Dusia, she isn’t a slut.
353
00:31:00,560 --> 00:31:02,320
They took her husband to the army.
354
00:31:03,440 --> 00:31:06,400
She needs to feed his family.
They don’t have anyone but her.
355
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
-But you said yourself that she...
-That’s nonsense.
356
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
I was deceived by gossipmongers.
357
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Please.
358
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Can she handle it?
359
00:31:17,360 --> 00:31:21,080
She’d have to work
her fingers to the bone.
360
00:31:22,280 --> 00:31:26,520
-And she’s expecting...
-Never mind that. I’m strong.
361
00:31:27,120 --> 00:31:29,440
I’m not afraid of work,
neither in the house nor at the barn.
362
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Nor in bed with a man.
363
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Dusia, shut up.
364
00:31:33,080 --> 00:31:35,240
All right, we’ll see.
365
00:31:35,320 --> 00:31:37,040
I hope you won’t run away
on the first day.
366
00:31:40,040 --> 00:31:41,880
Every time I tell myself: “That’s it.
367
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
I’m not going there again.”
And every time I would go to him.
368
00:31:47,160 --> 00:31:50,000
I felt as if my heart
would stop without him.
369
00:31:53,320 --> 00:31:54,720
Why did you stay?
370
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Why didn’t you go to him?
371
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
You probably think it’s shameful.
372
00:32:01,800 --> 00:32:03,560
You must be judging me for cowardice.
373
00:32:03,640 --> 00:32:04,720
No. Not at all.
374
00:32:04,800 --> 00:32:09,760
Katia, I could bear the shame
and the punishment,
375
00:32:09,840 --> 00:32:12,800
but Dmitriy Vladimirovich...
376
00:32:13,880 --> 00:32:16,040
he would forbid me to see my son.
377
00:32:16,880 --> 00:32:18,360
He’d take him away from me.
378
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
I wouldn’t survive it.
379
00:32:29,320 --> 00:32:31,040
I couldn’t keep torturing Nicholas,
either.
380
00:32:33,080 --> 00:32:34,840
That’s why I broke up with him.
381
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
I thought it would be better for everyone.
382
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Now he is back.
383
00:32:45,840 --> 00:32:49,560
I can’t send him away again.
It’s beyond my strength.
384
00:32:53,320 --> 00:32:56,280
What am I to do, Katia?
385
00:32:57,560 --> 00:32:58,520
Tell me.
386
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
You’ve been through so much.
387
00:33:04,840 --> 00:33:06,200
What shall I do?
388
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
I have no right to give you advice,
Yelena Aleksandrovna.
389
00:33:11,600 --> 00:33:15,440
All I know is that nothing
is more important than love,
390
00:33:17,520 --> 00:33:20,040
except for maybe freedom.
391
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
Fraulein Kitty!
392
00:33:26,440 --> 00:33:29,760
Where are you? I’m waiting.
393
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
I’m sorry, my dear. I held her up.
394
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
Thank you, Katia.
395
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
Why in German?
396
00:33:52,440 --> 00:33:55,360
Since you said the walk was my idea,
397
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
I will decide how we are going to do it.
398
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
Not fair!
399
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
Well, Galina?
400
00:34:21,840 --> 00:34:23,720
Are you still eager to work?
401
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
I can see you’re on your last legs.
402
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
That’s enough for today.
403
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Here.
404
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Take it.
405
00:34:43,880 --> 00:34:44,840
Thank you.
406
00:34:46,080 --> 00:34:48,560
I’m going. I’ll be back in the morning.
407
00:34:48,840 --> 00:34:49,920
Where are you going?
408
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
You need to milk the cows before down.
409
00:34:53,280 --> 00:34:56,160
-You won’t be back in time.
-I will.
410
00:34:57,560 --> 00:35:02,120
Sir, my mother-in-law is sick,
and there is a hungry kid, too.
411
00:35:03,360 --> 00:35:06,560
They don’t know where I am,
and my mother-in-law has a weak heart.
412
00:35:06,920 --> 00:35:09,760
If you aren’t back before dawn,
you don’t need to come back.
413
00:35:10,000 --> 00:35:13,480
-Find another job.
-I will be back in time.
414
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
Olia, come to my room. I want to talk.
415
00:35:45,200 --> 00:35:47,800
-What is this?
-A book by Dumas.
416
00:35:48,160 --> 00:35:52,040
-Henry III?
-The other Dumas.
417
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
La Dame aux Camelias?
418
00:35:55,200 --> 00:35:58,160
But... it’s indecent.
419
00:35:59,000 --> 00:36:01,800
Mom, it’s a different Dumas.
Jean Baptiste, the chemist.
420
00:36:02,360 --> 00:36:05,000
The Physiology of a Plant.
Agrochemistry, volume two.
421
00:36:06,760 --> 00:36:11,240
The Camelias would be better. Hide it.
422
00:36:12,120 --> 00:36:13,080
Where did you get it?
423
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Andrey Andreyevich got it for me.
424
00:36:15,640 --> 00:36:18,920
There is nothing wrong about science,
no matter what father says.
425
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
-Did you want to talk to me about this?
-No.
426
00:36:22,720 --> 00:36:26,000
Your friendship with Mr. Zhadan.
427
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Did Father put you up to it?
428
00:36:30,880 --> 00:36:32,320
Why do you think so?
429
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
Don’t I have a mind of my own?
430
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
Mr. Yurashko is a good match.
431
00:36:43,520 --> 00:36:46,440
He likes you. Before tomorrow’s...
432
00:36:46,520 --> 00:36:48,720
Mother. You value me too low.
433
00:36:49,480 --> 00:36:54,120
I’m not for sale.
I’ll marry the man I chose.
434
00:36:55,120 --> 00:36:59,760
You can chose all you want,
but traditionally
435
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
it’s the man who proposes.
436
00:37:04,600 --> 00:37:08,440
In this case,
we need to set up a new tradition.
437
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
What are you up to, Olia?
438
00:37:15,400 --> 00:37:16,280
Good night.
439
00:37:31,920 --> 00:37:35,360
-Galia? Galia, is that you?
-Yes.
440
00:37:36,520 --> 00:37:39,440
Where have you been?
441
00:37:41,400 --> 00:37:46,440
I found a job in Zalesye.
442
00:37:47,360 --> 00:37:49,120
They’ll pay me 25 kopecks a day.
443
00:37:49,640 --> 00:37:51,600
-Is that true?
-It is.
444
00:37:52,800 --> 00:37:53,760
It is.
445
00:37:57,160 --> 00:37:58,200
What’s this?
446
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Who did it?
447
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
The manager.
448
00:38:02,400 --> 00:38:04,680
He said I shouldn’t
touch the master’s willows.
449
00:38:06,600 --> 00:38:10,040
Yashka... The mad dog!
450
00:38:37,600 --> 00:38:39,360
Galia, it’s not enough.
451
00:38:39,440 --> 00:38:44,600
It would take you three months
to get enough to buy Panas out.
452
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
Look at you!
453
00:38:48,160 --> 00:38:52,360
And I can’t do much, either.
454
00:38:52,920 --> 00:38:56,200
-I wish I could learn a trade.
-What?
455
00:38:56,960 --> 00:39:00,760
-A tailor or a carpenter.
-Go to sleep.
456
00:39:25,640 --> 00:39:28,120
Who is there? What do you want?
457
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
Good morning.
458
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
It was good until you showed up.
459
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
They say you were looking
for an apprentice.
460
00:39:38,360 --> 00:39:39,920
Are you going to be my apprentice?
461
00:39:42,560 --> 00:39:43,560
No, thank you.
462
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
I’m begging you, take the kid.
463
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
-What?
-Panas’s little brother.
464
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
Are you crazy? Stand up.
465
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
-He’s a little boy.
-I’m swift and strong.
466
00:40:03,760 --> 00:40:04,640
Yasha took everything,
467
00:40:06,600 --> 00:40:09,840
even the cow. Every kopeck counts now.
468
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
We need money to buy out Panas.
469
00:40:16,800 --> 00:40:18,960
-Can you pump the bellows?
-I can.
470
00:40:21,480 --> 00:40:22,600
Thank you, Nazar!
471
00:40:24,200 --> 00:40:25,160
Oh my God.
472
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
We’ll see... apprentice.
473
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
I knew this girl would be late.
474
00:40:51,080 --> 00:40:55,840
The cows aren’t milked yet,
but you are the nice guy for everyone.
475
00:40:56,280 --> 00:40:58,720
Good morning, Timofey Yosypovich.
476
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
I milked the cows.
477
00:41:04,440 --> 00:41:06,360
Hello, Yevdokiya Pilipovna.
478
00:41:08,280 --> 00:41:10,960
Morning, Galia.
479
00:41:13,840 --> 00:41:16,800
Bring the milk into the house.
Don’t forget to feed the pigs.
480
00:41:43,160 --> 00:41:44,240
Come here.
481
00:41:49,520 --> 00:41:52,440
Uncle Nazar,
I came here to learn, not to eat.
482
00:41:53,080 --> 00:41:55,160
I want to become a blacksmith. Teach me.
483
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
You have been working since dawn.
484
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
Hello, Nazar.
485
00:42:09,720 --> 00:42:10,680
Orysia…
486
00:42:55,080 --> 00:42:58,040
-Peace be with you.
-Peace be with you.
487
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Peace…
488
00:43:18,680 --> 00:43:21,920
Volodia, you have to accept it.
Balls are for the adults.
489
00:43:22,920 --> 00:43:24,600
That’s why your father
wouldn’t let you go.
490
00:43:25,240 --> 00:43:29,240
It’s for Nikola’s christening,
and he is a child!
491
00:43:31,040 --> 00:43:33,760
I don’t think Nikola
is expected to be present.
492
00:43:34,080 --> 00:43:35,200
Of course not.
493
00:43:35,880 --> 00:43:37,760
Babies sleep at this time.
494
00:43:38,920 --> 00:43:40,360
But I am not a baby.
495
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
You missed.
496
00:43:47,040 --> 00:43:48,160
Godfather!
497
00:43:48,880 --> 00:43:51,680
I’m glad to see you, Vladimir.
I’ve been looking for you.
498
00:43:52,360 --> 00:43:54,440
-Good morning, Fraulein.
-Hello.
499
00:43:54,800 --> 00:43:58,640
-This is for you.
-Godfather! What is this?
500
00:43:58,720 --> 00:44:01,560
Herr Bruster’s invention.
It’s called a kaleidoscope.
501
00:44:01,640 --> 00:44:03,120
You have to look in here.
502
00:44:04,400 --> 00:44:08,040
It’s magic. Thank you, Godfather.
503
00:44:09,000 --> 00:44:10,640
Can I show it to my mother?
504
00:44:10,920 --> 00:44:12,320
Of course, my friend.
505
00:44:15,520 --> 00:44:16,800
What the hell are you doing here?
506
00:44:21,600 --> 00:44:25,080
I teach German to Volodia.
507
00:44:25,160 --> 00:44:28,200
Don’t play stupid.
You have to leave immediately.
508
00:44:29,920 --> 00:44:30,960
Why?
509
00:44:33,240 --> 00:44:36,080
Don’t pretend you don’t understand.
510
00:44:37,200 --> 00:44:39,160
You’re a prostitute.
511
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
There is nothing wrong about it, but
512
00:44:42,480 --> 00:44:44,320
you can’t stay around this little boy.
513
00:44:45,880 --> 00:44:50,760
-I... I’m not...
-I want you out of here by tonight.
514
00:44:52,400 --> 00:44:56,960
Otherwise,
I’ll tell Mr. Korenev all about your past.
38052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof