Original subtitles

Trying to run away, huh?

Never mind, my dear. You won't have to wait for too long.

You'll pay me for everything today.

No! Open the door!

Do you hear?

Where were you? What if she had escaped?

I went to the loo. I'll be more careful.

You've been making too many mistakes lately.

God forbid you let her go -

I'll let this Dutch vampire have his way with you instead!

It's time to prepare her the way he wanted.

Don't move until I come back!

Enough messing around! Step back from the door.

You won't go past the front door anyway.

Come here.

How long do I have to wait?

Tell me how your mistress is feeling today.

Does she need something? Maybe she wants something special.

No, sir. Nothing.

She only wanted me to bring her rosary beads.

Did she ask for me?

-Well... -Why are you mumbling?

Answer me, you fool!

No, sir. She didn't.

I was trying to tell her how worried you are about her.

I say, "Shall I call him here?"

And? What did she say?

She said no, sir.

"Don't," she said.

She doesn't eat, Grigoriy Petrovich.

I don't know what to do.

Run to the kitchen and tell Pavlina I ordered her

to bring Natalie her lunch and make her eat.

And you - don't leave your mistress unattended for one minute, do you hear?

Go!

I can't believe it.

Right after the wedding?

-The very next day? -Yes.

Are you sure? Maybe she had some business with him.

I caught them at this business. I wouldn't just say it.

Wow. This bitch!

Yes.

I feel sorry for Panas.

He all but worships her, and she!

The cheating bitch.

I feel sorry for him.

Gnat, enough chit-chat.

You promised to have a look at my mare.

Is she blind or can I take her to the field?

What? Come on, let's take a look.

Newspapers! Latest issues!

Yakov Yuhymovych, what are you doing here?

I was in the city,

so I decided to stop by to talk about the draft.

Don't worry.

I'm not going to touch your boys. Live in peace.

What?

The emperor's orders.

No conscription for three years,

to celebrate the end of the Crimean campaign,

and they even let go one third of the soldiers.

The war is over!

Well... There can always be another one.

Aren't you happy about that, Yakov Yuhymovych?

It's not that I'm unhappy.

I planned to give you this arrogant guy

to teach him a lesson.

Maybe we can still do it.

I understand,

but it's the emperor's order.

No new recruits.

See? Wonderful. You already have him on the list.

You were supposed to take him two years ago. Take him now.

Why didn't we take him then?

He was the sole breadwinner then.

They gave him a deferment until his little brother grows up.

So, did he grow up so soon?

He did.

Misha!

Katia!

Misha, listen to me.

I really need your help.

Will you help me? Will you save me?

-Yes. What do you want me to do? -Do you know where my dress is?

Madame took it.

Yes. She gave her to the cook to keep it at the kitchen.

I can't steal it from there.

What shall we do?

I know.

I'll be right back.

You're back!

You must be hungry.

Of course you remembered your mother now.

Are you silent? Good.

Don't you dare get into Makarov's study again,

or I'll flog you!

You!

You little brat!

Stealing from your mother for this bitch?

Get out!

We'll eat together when Panas comes.

Oh, speak of the devil.

Where have you been? Lunch is ready.

The only day off, and you are running God knows where.

Let's go out.

The food will get cold.

How could you do this?

All right, you don't love me. I can get that.

But why humiliate me? Why mock me?

I really wanted to make you happy.

Panas, what are you talking about?

I know you were with Yashka

right after the wedding. You were.

The whole Chervinka is talking about it. Were you there?

Tell me the truth.

Bitch!

Everybody was saying you were... And I wouldn't believe them.

I should have listened.

The idiot! I agreed to everything -

forget about the past, accept your baby.

Panas!

Panas, forgive me, for God's sake.

Pack your stuff and get out!

Panas, I... I love you more than life.

I was doing it for you, for us!

Liar! I don't want to see you again.

Panas Pilipenko?

It's me.

I have an order from the Nezhin Conscription Office

to bring the aforementioned Afanasiy Pilipenko

for an examination by the military committee

and further enrollment.

-God! -No!

You can't take him!

You can't! You have no right!

Stop yelling. You're not the first or the last one.

Someone has to go to the army. Why not your husband?

My son! How can you do this to me?

Have mercy!

Have mercy! He's my flesh and blood.

Ma'am, you should pack a bag for him instead of crying.

Make it quick. I don't have all day.

-We have to be in Nezhin by night. -By tonight? No!

Won't you even let me say goodbye to him?

You're taking him forever!

I said, now.

And not forever but only for 15 years.

I wish I would die there.

Maybe this is for the best.

Take me.

Son.

What are you saying?

What about us?

What are you saying?

You're stubborn!

Put it on.

I won't.

Look at you!

I said put it on!

I won't. You have no right to make me.

Liubov Vasilyevna, a messenger from Mr. Van Gell.

What is so urgent?

Take care of her. Help her make the bed.

At least turn around.

I've seen it all.

Hey, you! This isn't a picture gallery.

Are you from Mr. Van Gell?

I'm sorry. They asked me to pass you this.

He said it was important for today's rendezvous.

I wonder what it is.

Oh God.

Mr. Van Gell said you should be careful

with this thing.

I can handle it. Off you go.

You miser!

You probably charge in rubles at night.

Get out of here, you bastard!

"Madame Makarova, I hope nothing will stop you to fulfil your promise

I paid for already.

Today Kitty will be mine.

Give this doll to her.

Let her play with it when I come.

I hope the costume and room correspond to the picture I showed you.

I wait for the evening eagerly."

He won't kill her,

after all.

Аre you crazy?

What did you do?

How could you? You promised me!

Me? Did I promise you something?

Yes. To set you free. Now you're free.

Choke on your freedom! Give me my husband back. Come on!

-Where are you dragging me? -Tell these bastards

to leave my Panas alone.

I'll see you damned first.

Galia, you're an idiot. Are you so scared to be without a man?

Come to me if you get bored. I'm always happy to entertain you.

I hope you die before morning, you bastard.

I'm doing this for your own good.

You're blinded with love.

Where will you go when it passes? To Yashka!

Goddamn you!

I hope no living soul ever comes near you again.

My husband!

My wife!

Miss, are you all right? Shall I bring water?

I'm fine, Orysia.

All right.

Your lunch.

Don't be stubborn, Natalya Aleksandrovna.

I won't go away

until you eat everything on the plate.

Listen, Pavlina.

Call Grigoriy Petrovich. Tell him it's important.

Tell him to come as soon as he can. Of course.

Of course.

Natalie...

Natalie...

My angel!

-Grig... -I...

I don't know how to beg you...

You should know I would never hurt you, even in my dreams. Never.

Grig, don't.

Do you forgive me?

Listen to me.

Yes.

My darling...

You're my husband...

and I'm your wife.

We...

swore to be together, no matter what,

in sickness and health.

So I will stay with you,

no matter what happens.

I'm begging you, please promise me...

that you'll never...

-Of course! -Never, Grig! Never!

Grig, never! Promise me.

I'll do anything you want now.

You'll be the happiest woman alive.

Believe me!

I'm so happy.

Miss!

You're bleeding.

Natalie!

Natalie! My sun! Natalie!

I really wanted to make you happy.

Pack your stuff and get out!

Please forgive me!

Oh, woe is me!

Where is Panas?

Here you are! It's all your fault!

They drugged him away like a lassoed horse.

You shameless!

Don't touch me!

Where did you come from?

What did I do?

Take your trunk

and get out of here!

Take everything.

Panas went to the army just to get away from you

and your lies.

Mother.

Mother!

Mother! Are you all right?

Let's make you comfortable. The pillow...

Oleksa, bring the medicine.

Just a second.

Here. Take it.

Why do you pretend that you're nice? Get out of here.

Let me die in peace.

Mother,

you can yell at me all you want.

I'm not going anywhere.

Who is going to take care of you and Oleksa if not me?

Shameless.

I'm all you have.

I said drink it.

Come on. For Panas.

When he comes back, I want you to be healthy with roses on your cheeks.

Do you think he'll come back?

People don't come back from the army.

He will come back.

He will.

I'll get him back.

Orysia.

Go to the cellar.

Bring me ice in the hot bottle and clean rags. Quick!

Kilina, more water.

Pavlusia!

Am I dying?

Stop this nonsense.

Where is Grisha?

I want to say goodbye to him.

Watch your tongue!

You're too young to die.

Open up!

Hey!

Open the door, goddamn it!

I'm sorry, the doctor doesn't receive patients.

I'll break the door if you don't let me in.

Where is he?

Grigoriy Petrovich, don't...

Go away!

He had a long day. Wait!

Doctor!

Come quick!

-Grigoriy Petrovich, what's going on? -Natalie is very sick.

You promised me!

You promised that she will be okay, that she will live.

Calm down. I just need to get dressed.

We'll be late!

We won't.

Liubov Vasilyevna!

What a wonderful day.

Congratulations!

Champagne for everyone. Let everybody celebrate!

Enough, Andrey Andreyevich. What celebration?

What are you up to?

Liubov Vasilyevna, you obviously don't read newspapers.

Bogdan Yuryevich, give me the paper.

If you did, you would know that a hotshot official,

school inspector Mr. Liutovich,

was arrested on charges of embezzlement and bribery.

The arrest is only half of the deal.

I don't think they'll sentence him, with his connections.

Don't worry, Liubov Vasilyevna.

There is too much evidence. He will go to jail.

-Thank you, my friend. -Why thank me?

You're our savior!

Excuse me, my friend.

Mr. Van Gell!

You came earlier than we agreed.

I'd better wait here.

-I think of her all time. -Please come.

She has to be very child. Like...

Barefooted.

And shy.

Not...

Not agree to everything at once.

And sweet.

Of course.

She will be shy.

Girls don't lose their virginity every day.

She will be sweet, too. Of course she will.

And I don't want us to be...

what's the word?

Interrupted!

Till the end.

Don't worry.

Everything will be to your liking.

So he says, "Thank you, doctor.

I promised to my wife I'd die by spring, though.

I have my will signed, too."

Don't you dare.

You will regret it.

Will I?

I demand that you give me back my things and the letter.

-Or else... -Or what?

Will you tell the police?

Do you know I can turn you in for theft?

You were trying to rob me.

How dare you? I would never...

Really? Both Potap and Nastia saw you breaking into my strongbox.

Who knows what else you were up to?

Why didn't you turn me in?

Am I a brute?

I know you weren't lying in the street because you were lucky.

The customer won't hurt you.

It's just his whim. He wants you to play with the doll.

Play along, and it will be over sooner.

Listen to me, baby.

With your face,

with your nature

you can have everything.

Not just gentlemen -

princes will be at your feet.

If you stay, I'll get the papers for you.

Not a yellow ticket but a real passport.

You'll find a rich and prominent lover.

-I'm not going to do this! Never! -Yes, you will!

If not here then at other place.

A girl can't survive in any other way.

But with me, you will be free,

and out there - I don't know.

Come on, wipe away your tears.

Here, drink some water.

Drink it.

Calm down.

You'll close your eyes...

and bear with him for five minutes, and you will be free.

Mr. Van Gell

wants you...

to play with this doll.

See? It's not that bad.

It's just his fantasy.

Go downstairs. The guests are already there.

Yes, ma'am.

Don't just sit there, doctor!

-I'm begging you, hurry! -I'm coming, Grigoriy Petrovich.

Hurry up!

Don't drag your feet.

Come on, darling.

Where the hell is Grishka?

Pavlusia, am I dying? Tell me the truth! Am I dying?

Oh my God.

Of course not, ma'am.

Why does it heart so much, Pavlusia?

Be strong, my dear.

It will get better.

Grigoriy Pavlovich is coming back.

Everybody out!

Quick!

Grigoriy Petrovich, you too.

-Easy, easy. -It hurts!

-It hurts so much! -You will be all right. You'll be fine.

God, it hurts!

This bitch tempted you with this drawing!

Here!

Take the polish and the brush and go outside to polish the shoes.

What are you staring at? I said, go!

God, I'm sick of you all.

Goddamn it.

Doctor, what?

Be strong, Grigoriy Petrovich.

It's worse than I thought.

-I'm afraid the fetus can't be saved. -What?

-What fetus? -The baby.

The process is going too quick.

-What are you saying? You can't... -Hush!

You'll scare Natalya Aleksandrovna.

She is on the verge of hysterics. Quiet!

Doctor, you have to do something. You must save her!

It's the result of the fall. Nothing can be done.

Natalya Aleksandrovna is in a bad situation.

If the bleeding doesn't stop.

You have to be prepared.

You promised me!

She can't die, do you hear?

I'll kill you if she dies! You promised me she would live.

I'm doing everything I can.

-But I'm no God, my dear sir. -I'm sorry.

Natalya Aleksandrovna has lost too much blood.

I'm begging you!

For God's sake...

save her!

Pray! Pray to God, Grigoriy Petrovich.

One more thing.

You've strained your leg too much today.

Take this.

Such a handsome gentleman!

So handsome and so sad.

Leave me alone.

So sulky.

Why don't you buy liqueur for the lady?

Don't you like liqueur?

Maybe...

-Wine, then? -Don't touch me!

Or maybe champagne.

-Let's drink to our friendship. -No!

Well.

Bring chocolates.

You're so charming!

I love chocolates.

Go away!

Hey, you! Be nice to the lady.

She is no lady.

She sells herself.

She is goods!

Watch your tongue, sir!

If your fists are itchy...

Gentlemen, gentlemen! No fights, please.

It's a respectable establishment.

Andrey Andreyevich, let me deal with it.

Mr. Van Gell,

everything is ready.

Your Kitty is waiting.

But first the money issue.

Go upstairs.

The door with an angel on it.

Give her to me, Grisha!

Again?

Where are you?

Give her to me!

Be gone! Where are you?

Give her back!

No! Go away!

Give her to me!

Be gone!

I was able to stop the bleeding.

Now we wait.

How is she?

-Will she live? -Yes. Yes.

Unfortunately...

What? Tell me!

Unfortunately,

Natalya Aleksandrovna won't be able to have other children.

I'm very sorry.

Who was it?

Excuse me?

The child we've lost.

A boy.

It...

was a boy.

I have to be with her.

No. Natalya Aleksandrovna is exhausted.

She's asleep.

She needs rest, lots of rest.

And your love.

Nature will do the rest.

Let's sit down. Come on.

I don't understand.

All right.

Look what I've got.

Chocolates.

You like chocolates, Kitty?

No. I'm not Kitty.

All children like chocolates.

Does your doll like chocolates?

What is her name?

I don't know.

Abigail.

Her name is Abigail.

Abigail is a good doll,

and she likes chocolates.

What happened between you two?

I don't like it when a man thinks he is better than others.

People are different in their stand and occupation.

They have equal rights.

He doesn't like it that Marichka sells her love.

He thinks prostitutes aren't human.

But he must have chosen some girl.

Kitty, the one who played the piano. Remember?

The one who came here to sell her virginity?

It's goods, too.

As you see, she found her customer.

All right. I'll be on my way.

What is this?

-I just... -I'm leaving.

You're a fool, even if you're a merchant.

This is outrageous. Enough!

Oleg Markovich, we'll find you another girl.

-I don't want any girl! -A young and fresh one.

I'm leaving. I will never come here again.

You impotent cad!

Who said you could get drunk like this?

Give it to me.

-Enough, Liuba. -God, I give her this bottle.

Let her sleep it off and decide tomorrow. Come here.

Andrey...

Thank you, my friend. Thank you, Andrey.

Liuba, you have been thanking me too often lately.

Gentlemen, the party goes on!

This is the night!

Yes...

Do you like it?

Do you?

Another chocolate?

Yes?

You don't want to play?

All right.

Please don't! I'm begging you! Let me go!

-Come on, have some sleep. -I'm not tired.

You have to.

Oh, Kitty! That's right.

Yes. You're doing it right. Kitty, play!

Let's play!

Play...

Come here. I'll show you what I can do.

Some other time.

Help!

Help!

-Where are you going? -Help me!

Go away!

Stop! Come here.

The girl doesn't want you.

Nonsense. She must.

She has changed her mind. Leave her be.

I paid! I'll have her!

You foreign devil! People aren't for sale.