Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,280 --> 00:01:01,360
What are you waiting for?
2
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Come here.
3
00:01:17,960 --> 00:01:20,760
Closer!
4
00:01:24,640 --> 00:01:26,400
Let's see.
5
00:01:31,320 --> 00:01:32,720
Your face is plain...
6
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
and your body isn’t that great.
7
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Are you worth the money I paid for you?
8
00:01:47,960 --> 00:01:48,920
Answer me!
9
00:01:51,160 --> 00:01:57,120
Are you any good with the chores or all
you can do is sleep in gentlemen's beds?
10
00:01:59,160 --> 00:02:00,080
No! I--
11
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Shut up!
12
00:02:04,600 --> 00:02:06,720
You will talk when I say you can.
13
00:02:11,320 --> 00:02:15,880
Answer me.
What were you doing at the Chervinskys?
14
00:02:19,480 --> 00:02:22,000
I would read novels aloud
to Anna Lvovna in the mornings.
15
00:02:22,920 --> 00:02:28,920
We had conversations...
in French, sometimes in Ger--
16
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
I don't need this.
17
00:02:31,840 --> 00:02:32,840
What else?
18
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
I can sing...
19
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
and play various instruments.
20
00:02:40,000 --> 00:02:40,880
Sing?
21
00:02:41,440 --> 00:02:44,200
Let's see.
22
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Sing!
23
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
-What do you want to hear?
-Anything. Sing!
24
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
Enough.
25
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
Now, dance for me.
26
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
Dance!
27
00:03:41,920 --> 00:03:43,000
Come on!
28
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
I see.
29
00:03:48,320 --> 00:03:54,200
Zakhar,
the Chervinskys have spoiled her silly.
30
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
She needs a lesson.
31
00:03:57,800 --> 00:03:59,040
Yes, ma'am.
32
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
You...
33
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
You will beg me to let you die.
34
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
Get her to the lockup.
35
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
Nazar, there is a party tonight.
36
00:04:34,200 --> 00:04:37,160
I was going to ask Orysia out.
Do you think she'll say yes?
37
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
Ask her and find out.
38
00:04:50,520 --> 00:04:52,920
Come on.
Maybe your Katerina will come back.
39
00:04:55,440 --> 00:04:59,280
Yes, of course, this merchant
woman will let her go all right.
40
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
We'll see, though.
41
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Go!
42
00:05:34,240 --> 00:05:36,920
Do you want me to whip her
on a bench or at the wall?
43
00:05:37,000 --> 00:05:39,640
Don't be so cruel, Zakhar.
44
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Why whip her?
45
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
Let her sleep on it.
46
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
Maybe she'll come to her senses.
47
00:05:49,560 --> 00:05:50,800
Put her in irons!
48
00:05:55,320 --> 00:05:57,880
She has a tendency to run away.
49
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
Lift your skirt. Give me your foot.
50
00:06:01,560 --> 00:06:02,600
No!
51
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
Her neck.
52
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
So that she can't move.
53
00:06:12,040 --> 00:06:15,280
I'm afraid she might strangle herself.
54
00:06:15,360 --> 00:06:18,600
No. She won't.
55
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
Whatever you say, ma'am.
56
00:06:27,080 --> 00:06:29,600
But she'll be dead by morning
if I put a chain on her neck.
57
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
If that's what you want...
58
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
Her neck.
59
00:06:43,120 --> 00:06:47,000
No food or water unless I tell you to.
60
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
-Give me your hand.
-No!
61
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
Your hand!
62
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Quiet!
63
00:07:00,640 --> 00:07:04,280
Nazar, you're scaring me.
64
00:07:04,360 --> 00:07:06,720
What are you up to?
Are you going to steal her?
65
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
-Maybe.
-How would you do that?
66
00:07:08,840 --> 00:07:11,840
Even that gent failed, with all his money.
Still, they caught them.
67
00:07:11,920 --> 00:07:13,480
They won't chase us.
68
00:07:13,840 --> 00:07:17,040
-What do you mean?
-I can't tell you. Sorry.
69
00:07:18,080 --> 00:07:20,960
Whatever. You don't have to say anything.
70
00:07:21,400 --> 00:07:23,480
The masters have the power and the right.
71
00:07:23,560 --> 00:07:26,120
-What can we do with them?
-There is something we can do.
72
00:07:28,080 --> 00:07:30,320
-You'll see.
-Let's see.
73
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Orysia!
74
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
Grisha! Are you here?
75
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Oh. Here you are.
76
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
Where else would I be?
77
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
What happened?
78
00:07:58,360 --> 00:08:00,120
Did you fight with your father again?
79
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
We never reconciled.
80
00:08:06,320 --> 00:08:12,920
He is trying to get rid of every
memory about my mother. Everything!
81
00:08:13,280 --> 00:08:14,240
What do you mean? Grig?
82
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
He sold her piano.
83
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
Mother loved it so much.
84
00:08:24,600 --> 00:08:30,320
Wait. How could he do that?
Anna Lvovna left it to Katia.
85
00:08:30,400 --> 00:08:34,200
He... He sold Katia, too. With the piano.
86
00:08:40,080 --> 00:08:44,120
I hate him! I hate him so much!
87
00:08:44,200 --> 00:08:47,000
Enough, Grisha. Come here.
88
00:08:47,440 --> 00:08:51,000
Who did he sell her to?
89
00:08:51,840 --> 00:08:52,960
Lidiya Shefer.
90
00:08:54,920 --> 00:08:56,560
It's not that bad.
91
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
Lidiya won't hurt Katia.
92
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
It's not like some old man
bought her for his entertainment.
93
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
I'd say Katia was lucky.
94
00:09:06,440 --> 00:09:09,560
-Is that what you think? Lucky?
-Yes.
95
00:09:11,000 --> 00:09:14,520
Lucky to be turned out of the house
she saw as hers home?
96
00:09:15,840 --> 00:09:18,680
She trusted us, and we...
97
00:09:24,000 --> 00:09:28,600
Enough, Grig.
Tomorrow I'll go talk to Liddy.
98
00:09:29,160 --> 00:09:32,760
We're friends.
I'm sure she'll gladly give Katia to me.
99
00:09:34,280 --> 00:09:39,800
-All right? Come on...
-All right.
100
00:09:41,960 --> 00:09:46,600
Hush. Everything is all right.
101
00:09:52,320 --> 00:09:53,280
Grig...
102
00:09:53,360 --> 00:09:55,080
Grig!
103
00:10:02,080 --> 00:10:06,800
-Were you smoking again?
-Yes, I did. Because I need it!
104
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
I know you're in pain.
105
00:10:15,880 --> 00:10:18,000
But there is a better way
to relieve the pain.
106
00:10:19,080 --> 00:10:21,040
-What is this?
-Morphine.
107
00:10:21,120 --> 00:10:21,960
No.
108
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Sit down. I'll show you.
109
00:10:24,160 --> 00:10:29,320
Morphine and the newest Paris invention,
an injection machine.
110
00:10:35,320 --> 00:10:39,120
-Promise me you'll try it. Please.
-All right.
111
00:10:39,680 --> 00:10:40,840
-All right?
-All right.
112
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
All right.
113
00:10:41,840 --> 00:10:43,040
-All right?
-All right.
114
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
All right.
115
00:11:11,520 --> 00:11:15,400
Our Lord Jesus Christ,
You are my only hope.
116
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
My death is near.
117
00:11:21,200 --> 00:11:26,680
Soon I'll be
in the ground like my beloved Aliosha.
118
00:11:30,680 --> 00:11:34,280
Please God save the soul
of your servant Aleksey.
119
00:11:35,360 --> 00:11:37,080
He didn't know what he was doing.
120
00:11:38,240 --> 00:11:45,120
God, please forgive him
and let us meet when the time comes.
121
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Katrusia.
122
00:12:14,720 --> 00:12:15,880
Katrusia, baby.
123
00:12:22,920 --> 00:12:23,800
Where are you?
124
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
Katrusia! Katia.
125
00:12:52,440 --> 00:12:54,080
Hush.
126
00:12:55,240 --> 00:12:58,200
Go away, devil's spawn! Go away!
127
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Who is here? Sit. Who is here?
128
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
Quiet. Good boy. Easy, easy.
129
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
Good boy. Let's go.
130
00:13:53,240 --> 00:13:54,560
Have you wizened up?
131
00:13:57,760 --> 00:13:58,800
Zakhar, get her out.
132
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Her time has come.
133
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
Move it!
134
00:14:20,080 --> 00:14:23,520
Zakhar! Splash her with water.
Maybe that will make her wake up.
135
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
-Water...
-Haven't you had enough?
136
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
All right, drink.
137
00:14:54,760 --> 00:14:58,280
You'll have to get it yourself.
You don't have servants here.
138
00:15:12,760 --> 00:15:13,880
Move it!
139
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Enough.
140
00:15:32,200 --> 00:15:33,440
You bitch!
141
00:15:34,440 --> 00:15:37,320
Pouring water on me? Zakhar!
142
00:15:37,800 --> 00:15:38,880
Get her to the stake!
143
00:16:29,120 --> 00:16:30,080
Let go!
144
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
You won't save her, but you'll die.
145
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Ma'am, you have visitors.
146
00:16:42,600 --> 00:16:46,520
-Who can it be at this early hour?
-Mrs. Chervinskaya is here.
147
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
Shall I proceed?
148
00:16:52,680 --> 00:16:53,560
No.
149
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
Let her go work in the field.
150
00:16:57,760 --> 00:16:59,960
We don't tolerate free riders here.
151
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Watch her closely.
God forbid she runs away.
152
00:17:05,320 --> 00:17:06,520
Bring her to me tonight.
153
00:17:08,880 --> 00:17:12,560
We'll have a musical party.
I didn't buy that piano for nothing.
154
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Get up!
155
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
Liddy! My dear.
156
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
Why didn't you tell me you were coming?
157
00:17:41,120 --> 00:17:42,080
Bring us coffee.
158
00:17:44,960 --> 00:17:48,840
This piano looks so strange
in your drawing room.
159
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
You see, Liddy,
there was a misunderstanding.
160
00:18:00,040 --> 00:18:03,600
-I mean yesterday's auction.
-I don't understand you.
161
00:18:08,120 --> 00:18:09,160
You know...
162
00:18:10,080 --> 00:18:14,000
Piotr Ivanovich has changed
a lot since Anna Lvovna's death.
163
00:18:16,320 --> 00:18:22,560
I think his decision to sell
her ward was a hasty one.
164
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
I don't think Anna
Lvovna would approve it.
165
00:18:25,920 --> 00:18:29,280
Do you mean he had no right to sell her?
166
00:18:30,080 --> 00:18:34,040
But according to the papers,
Katerina Verbitskaya belongs to him.
167
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Technically, yes.
168
00:18:36,440 --> 00:18:40,240
But everyone knows how much
Anna Lvovna loved this girl.
169
00:18:40,880 --> 00:18:43,440
She treated her like her own daughter.
170
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
Kitty is a part of the family.
171
00:18:45,480 --> 00:18:48,760
Natalie,
I don't understand what you want from me.
172
00:18:50,640 --> 00:18:54,560
I'm asking for a small favor.
173
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
Kitty's place is in Chervinka.
174
00:18:59,120 --> 00:19:01,960
She belongs at our house
as a part of the legacy of the late...
175
00:19:02,040 --> 00:19:05,400
Do you want me to give her back?
176
00:19:05,760 --> 00:19:08,360
Liddy, it would be so nice of you.
177
00:19:08,440 --> 00:19:11,360
You can take any of my girls instead.
178
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
If I wanted just any girl I'd
go to my servants' quarters.
179
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Liddy, darling.
180
00:19:17,600 --> 00:19:22,040
Grisha and I need something to remind
us of Anna Lvovna in Chervinka.
181
00:19:22,120 --> 00:19:26,560
Here. You can take your grand piano.
182
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
I'll give it to you for free.
I don't need it.
183
00:19:31,880 --> 00:19:34,560
I don't like music that much.
184
00:19:35,800 --> 00:19:37,120
It's Kitty's piano.
185
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
Anna Lvovna left it to her.
186
00:19:41,760 --> 00:19:43,200
How generous of her.
187
00:19:45,120 --> 00:19:48,800
Liddy, darling. Don't be a spoilsport.
188
00:19:49,680 --> 00:19:51,760
Do me this small favor.
189
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
Natalie, nobody forced you to sell her.
190
00:19:56,120 --> 00:20:00,960
I bought her at an open auction
and paid a hefty sum for her.
191
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
There is no going back.
192
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
Alas.
193
00:20:38,240 --> 00:20:39,400
What scared you?
194
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
Nothing.
195
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
What were you looking for?
196
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
Your girlfriend?
197
00:20:45,960 --> 00:20:48,320
The one the mistress
bought yesterday at Chervinka.
198
00:20:48,760 --> 00:20:51,200
Did you see her?
How is she? Bring her here.
199
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
I'd get whipped.
200
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
-Anyway, she isn't here.
-Where is she?
201
00:20:57,160 --> 00:20:59,840
Where do you think? Reaping rye
in the field with everyone else.
202
00:21:00,720 --> 00:21:01,680
In the field?
203
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
Like everyone else. You're a weird one.
204
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Katria is a house servant.
She can't be in the field.
205
00:21:07,600 --> 00:21:08,920
Why not?
206
00:21:09,000 --> 00:21:12,680
After a night in irons and Zakhar's whip,
any work will be like a walk in the park.
207
00:21:13,480 --> 00:21:14,920
Was she whipped?!
208
00:21:15,280 --> 00:21:18,720
Don't worry about her.
She'll get used to it.
209
00:22:01,800 --> 00:22:07,480
-So you're from Kharkov.
-Yes. A factory hand.
210
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
A factory hand?
211
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
What are you doing at the mill, then?
212
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
Why are you hiding?
213
00:22:15,400 --> 00:22:18,720
You're pulling your hat over your eyes,
too.
214
00:22:22,520 --> 00:22:26,440
Don't worry, I'm not going to turn you in.
I'll even help you.
215
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
Let's have a drink.
216
00:22:37,560 --> 00:22:40,640
You wouldn't have rescued your daughter
from this Shefer woman without a plan.
217
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
At least I would kill that witch. I'd--
218
00:22:44,320 --> 00:22:45,760
Hush!
219
00:22:46,240 --> 00:22:49,320
You're not the only one
itching to get at her throat.
220
00:22:50,000 --> 00:22:52,280
Not just hers but other landlords, too.
221
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
I don't care about the others.
222
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
I have two enemies: this Shefer
223
00:22:57,760 --> 00:23:01,560
and our satrap Chervinsky.
224
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
I wish I had finished him 20 years ago.
225
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
Get out of here
and take your papers with you.
226
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
I have a clean establishment here.
227
00:23:25,960 --> 00:23:26,800
Give it to me.
228
00:23:29,120 --> 00:23:31,000
I don't need any gaidamaks here.
229
00:23:45,360 --> 00:23:49,040
How many times did I tell you
to act quietly?
230
00:23:49,160 --> 00:23:53,000
You were lucky the pub owner
didn't call the cops. You'd get arrested.
231
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
I'm not scared of them.
I'd gladly go to Siberia for our cause.
232
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
Don't tempt your fate, boy.
233
00:23:59,280 --> 00:24:02,640
-Who is he?
-I can speak for myself.
234
00:24:03,400 --> 00:24:07,080
Stepan Zaduma, a runaway convict.
235
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Zoshchenko, philosophy student.
236
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Are there many people like you around?
237
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
We have a group in Nezhin.
238
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Really?
239
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
-Do you know the abandoned mill?
-Sure. I do.
240
00:24:19,320 --> 00:24:20,480
Come tonight.
241
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
We'll see what we can do
for your daughter.
242
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Bye.
243
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Move it!
244
00:25:30,240 --> 00:25:31,280
This is your row.
245
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
You have to finish it by tonight.
246
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
Look! Who the hell is she?
247
00:25:46,960 --> 00:25:48,120
Don't you know?
248
00:25:48,480 --> 00:25:51,160
She was Chervinskys' house servant.
249
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
The mistress bought her yesterday.
250
00:25:53,840 --> 00:25:57,400
-Why did they send her to the field?
-The mistress's order, I guess.
251
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
Let me show you.
252
00:26:13,280 --> 00:26:17,560
Take an armful, prop it like this.
253
00:26:19,040 --> 00:26:20,000
Try it.
254
00:26:22,960 --> 00:26:25,800
Right,
you have just the hands for this job.
255
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
Look! Here.
256
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
You idiot, don't you have enough work?
257
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
I can give you more.
258
00:26:36,400 --> 00:26:40,760
I'm warning you, whoever approaches
her gets five strikes with the whip.
259
00:26:42,440 --> 00:26:44,160
Ten for the second time.
260
00:26:47,360 --> 00:26:51,760
Girl, sing before we get bored to death.
261
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Stop.
262
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Wait here!
263
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
-My mistress isn't here.
-Where is she?
264
00:27:55,320 --> 00:27:57,480
She went to visit her friend.
265
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
Liar. She's at home! Tell her I'm here.
266
00:28:00,040 --> 00:28:02,160
I'm telling you, she left in the morning.
267
00:28:05,680 --> 00:28:09,080
Larisa!
268
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Tell me the truth.
Is he young? Is he rich?
269
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Tell me! I'll kill you!
270
00:28:16,120 --> 00:28:17,880
-Who?
-Idiot!
271
00:28:17,960 --> 00:28:21,040
Her admirer! Her beau, her lover! Tell me!
272
00:28:21,120 --> 00:28:23,320
No! She doesn't have anyone, I swear.
273
00:28:23,400 --> 00:28:25,840
My mistress is so sad,
sighing all the time. If she were--
274
00:28:25,920 --> 00:28:29,960
If I find out you lied to me,
I'll rip your head off.
275
00:28:32,480 --> 00:28:35,160
Did she leave a message for me?
In writing or in word?
276
00:28:57,520 --> 00:28:59,720
Give this to your mistress
when she's back.
277
00:29:00,120 --> 00:29:01,760
Make sure you don't forget!
278
00:29:18,400 --> 00:29:22,400
Katrusia, my baby!
279
00:29:23,200 --> 00:29:25,960
The goddamned murdering bitch
will have her killed.
280
00:29:26,040 --> 00:29:32,480
I wish her eyes popped out! May her not
know any peace till the end of her days.
281
00:29:32,560 --> 00:29:34,640
My poor child...
282
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
Poor child?
283
00:29:38,200 --> 00:29:39,600
What will happen to her?
284
00:29:40,280 --> 00:29:44,240
Maybe she'll finally figure out
how some people earn their keep.
285
00:29:45,040 --> 00:29:46,920
Loudmouth,
may you blow up with your own fat.
286
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Get away from me.
287
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Go, or I'll throw this!
288
00:29:58,680 --> 00:30:02,560
Why did they whip her?
Was it bad? Did you see her?
289
00:30:03,120 --> 00:30:06,160
I don't know what she did.
The boy didn't tell me.
290
00:30:06,480 --> 00:30:10,640
Auntie Pavla, don't worry too much.
If she was able to go to the field,
291
00:30:11,040 --> 00:30:14,560
it means they didn't beat her that bad.
292
00:30:16,160 --> 00:30:21,120
Daddy, I want to have this girl with me.
293
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
It's a done deal. You can't go back on it.
294
00:30:24,720 --> 00:30:27,520
Also, it isn't my habit to interfere with
other people's business.
295
00:30:27,600 --> 00:30:34,400
You don't have to interfere. We can
offer Liddy a higher price for Katia.
296
00:30:34,560 --> 00:30:37,160
Daddy! Please.
297
00:30:37,240 --> 00:30:41,080
I don't understand what's so
special about that bondmaid.
298
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
I need a companion.
299
00:30:47,720 --> 00:30:52,120
Grigoriy is always busy. I'm bored.
300
00:30:52,840 --> 00:30:56,640
Kitty is well-bred, educated,
and a good company.
301
00:30:56,720 --> 00:30:59,600
Why buy her? Hire someone.
302
00:31:01,240 --> 00:31:06,080
Katia and I were getting along well.
I don't want anyone else.
303
00:31:06,680 --> 00:31:12,280
Besides, she was Anna Lvovna's ward.
She belongs in Chervinka.
304
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
So that's what it is.
305
00:31:16,120 --> 00:31:20,840
You just feel for this girl
and want to help her come back home.
306
00:31:22,040 --> 00:31:25,560
You should just say so instead
of beating around the bushes.
307
00:31:26,560 --> 00:31:29,720
Daddy, I'm begging you! Buy her for me.
308
00:31:30,200 --> 00:31:33,600
All right. If that's what you want.
309
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Oh yes, I do.
310
00:31:35,080 --> 00:31:36,600
All right. So be it.
311
00:31:36,680 --> 00:31:40,720
I don't know what Piotr Ivanovich
will say about it, though.
312
00:31:40,800 --> 00:31:41,920
He won't notice.
313
00:31:42,520 --> 00:31:44,720
And if he does, he won't care.
314
00:31:44,800 --> 00:31:48,880
He'll keep the money he got for Katia.
What else might he want?
315
00:31:48,960 --> 00:31:51,040
How much has Lidiya paid for her?
316
00:31:53,640 --> 00:31:54,800
10 000.
317
00:31:57,440 --> 00:32:00,600
Daddy! Daddy! You promised me.
318
00:32:05,080 --> 00:32:06,440
Dad!
319
00:32:09,640 --> 00:32:10,560
Daddy.
320
00:32:11,200 --> 00:32:12,440
Aleksandr Vasilyevich!
321
00:32:13,320 --> 00:32:16,160
-Hello, Piotr Ivanovich.
-Good to see you.
322
00:32:16,240 --> 00:32:19,800
I came to see my daughter. I missed her.
323
00:32:20,320 --> 00:32:24,440
I understand. Let's go to my study
and have a glass of cognac.
324
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
Gladly. Let's do it.
325
00:32:27,600 --> 00:32:28,440
Daddy.
326
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
You promised me.
327
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
Come on.
328
00:32:41,160 --> 00:32:44,520
No. I categorically object.
329
00:32:44,600 --> 00:32:49,000
Don't be like that. I simply wanted
to give a present to my daughter.
330
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
A nice present it would be, too.
331
00:32:51,880 --> 00:32:57,120
I sold her because
I didn't want her in our house.
332
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
What did she do?
333
00:33:01,160 --> 00:33:06,360
You see, Aleksandr Vasilyevich,
our children have just gotten married.
334
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
What does that have to do with anything?
335
00:33:09,440 --> 00:33:13,280
They don't need any companions
in the house,
336
00:33:13,360 --> 00:33:16,720
especially young and pretty ones.
337
00:33:16,800 --> 00:33:20,200
Especially with a young master
who has nothing to do.
338
00:33:20,640 --> 00:33:25,480
-I hope you understand what I mean.
-Of course I do.
339
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
Go back to work. What are you waiting for?
340
00:34:25,720 --> 00:34:27,600
Baby!
341
00:34:28,360 --> 00:34:29,240
What are you...
342
00:34:32,040 --> 00:34:35,360
Liuba! Natasha! Vasia! Nastia!
343
00:34:36,640 --> 00:34:37,760
Help me.
344
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
Leave her alone. What are you doing?
345
00:34:40,600 --> 00:34:41,520
She'll die!
346
00:34:42,560 --> 00:34:45,240
Who'll answer for
her to the mistress, you or me?
347
00:34:45,320 --> 00:34:46,360
Zakhar!
348
00:34:48,800 --> 00:34:49,880
Zakhar!
349
00:34:52,720 --> 00:34:53,600
In the shadow.
350
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
Liusia! Bring water.
351
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
An urgent message from the mistress.
352
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
What is it?
353
00:35:05,920 --> 00:35:11,800
She says you have to bring
the new girl to her by dinnertime.
354
00:35:12,240 --> 00:35:15,240
She also said not to spare her,
or she'll make you both answer for it.
355
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
You're alive.
356
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
Good. It's okay.
357
00:35:27,080 --> 00:35:28,440
Back to work!
358
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
This rye won't reap itself.
359
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
Quick! Hold the horse.
360
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Get up and go back to work.
361
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
The mistress said you have to work like
everyone else.
362
00:35:48,160 --> 00:35:49,960
You'll answer to her tonight.
363
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
God forbid you don't do your share.
364
00:36:12,960 --> 00:36:15,120
Aleksandr Vasilyevich.
365
00:36:16,320 --> 00:36:20,440
-I'm glad to see you. Take a seat.
-Thank you.
366
00:36:20,520 --> 00:36:23,720
How about some tobacco? It's nice.
367
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
I brought it from France.
368
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
Thank you. Maybe next time.
369
00:36:28,760 --> 00:36:30,960
-A drink, then?
-Thank you.
370
00:36:34,640 --> 00:36:38,160
I have a business proposal for you,
Grigoriy Petrovich.
371
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
Interesting.
372
00:36:40,680 --> 00:36:45,440
I bought a nice estate near
Yekaterinoslav last year.
373
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
It's a beautiful place.
374
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
Five hundred bondmen.
375
00:36:49,240 --> 00:36:51,520
What a lucrative purchase.
I'm happy for you.
376
00:36:51,600 --> 00:36:54,800
Thank you.
But this household needs supervision.
377
00:36:55,240 --> 00:36:57,840
Or the peasants will get spoiled
and steal everything they can.
378
00:36:58,880 --> 00:37:00,440
It needs a master.
379
00:37:01,320 --> 00:37:04,840
That's right.
Are you leaving us for your new estate?
380
00:37:05,440 --> 00:37:06,560
I'm too old for this.
381
00:37:07,520 --> 00:37:09,840
I can't root myself up at this age.
382
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
So I thought
383
00:37:12,800 --> 00:37:17,880
why don't I settle you and Natalie there?
384
00:37:21,080 --> 00:37:22,880
It's a very tempting offer...
385
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
but I'll have to say no.
386
00:37:28,720 --> 00:37:32,280
-I'm too used to Chervinka.
-Yes, but--
387
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
-Shall we have a drink after all?
-No, thank you.
388
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
-Aleksandr Vasilyevich...
-Grigoriy Petrovich,
389
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
living in your father's house
isn't the same as in your own.
390
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
You'd be your own master there.
391
00:37:41,480 --> 00:37:44,440
And the household needs a strong hand.
392
00:37:46,000 --> 00:37:47,120
I really don't know.
393
00:37:48,440 --> 00:37:52,760
The estate can bring
a considerable income.
394
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
If you are zealous enough,
395
00:37:56,400 --> 00:37:59,760
it might even allow
you to move to the capital.
396
00:38:00,680 --> 00:38:02,160
What about the tobacco factory?
397
00:38:02,520 --> 00:38:05,920
No, Aleksandr Vasilyevich.
My father is counting on me.
398
00:38:06,280 --> 00:38:08,160
He can't handle everything on his own.
399
00:38:09,080 --> 00:38:13,400
I'm sorry, I have to decline your offer.
400
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
Well,
401
00:38:18,040 --> 00:38:18,880
it's a shame.
402
00:38:20,080 --> 00:38:20,960
Too bad.
403
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
There is no place like home.
404
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Father. Why not?
405
00:38:45,840 --> 00:38:47,400
You promised me.
406
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
You never denied me anything.
407
00:38:49,720 --> 00:38:53,080
You always said how I good I was,
never asking for anything.
408
00:38:53,240 --> 00:38:55,880
Why do you refuse to buy me Katia now?
409
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
You see...
410
00:38:58,200 --> 00:39:01,960
It's a ridiculous price, after all.
No bondmaid is worth it.
411
00:39:02,320 --> 00:39:06,400
-Father. She can't stay there.
-Why is that?
412
00:39:07,480 --> 00:39:08,440
I don't know.
413
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
Because her place is here, at this house.
414
00:39:11,400 --> 00:39:14,560
A bondman's place is where
his master says his place is.
415
00:39:15,000 --> 00:39:16,800
-Come on...
-The discussion is over.
416
00:39:19,200 --> 00:39:21,840
Father! I promised Grisha.
417
00:39:22,160 --> 00:39:24,200
He will be upset I couldn't help him.
418
00:39:24,280 --> 00:39:29,320
I think your husband
has enough on his mind
419
00:39:29,800 --> 00:39:34,640
apart from worrying about some bondmaid.
420
00:39:35,000 --> 00:39:38,720
You should think more
about your own family, too.
421
00:39:38,800 --> 00:39:41,840
When will Grisha and you
grant me a grandchild?
422
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
Daddy!
423
00:39:44,000 --> 00:39:47,600
What?
It's not a real family without children.
424
00:39:47,920 --> 00:39:52,520
That's what you should think about,
not playing with living dolls.
425
00:39:52,600 --> 00:39:53,480
Come on.
426
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
Be quick!
427
00:40:08,160 --> 00:40:13,600
You devil's spawn,
move your feet! Quick. Wait.
428
00:40:14,440 --> 00:40:17,280
Kuzma, come here.
429
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
Help me with this one. Vasyl!
430
00:40:22,000 --> 00:40:25,680
Please! Have mercy on me.
Let me go to confession.
431
00:40:25,760 --> 00:40:29,400
If I'm doomed to die, at least
don't let me die without repentance.
432
00:40:29,480 --> 00:40:31,800
-Let me at least say a prayer.
-Okay, just be quick.
433
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
-Our Lord Jesus Christ...
-Bring some water.
434
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
...forgive me my sins
of commission and omission.
435
00:40:37,560 --> 00:40:40,160
I entrust myself to Your will and wisdom.
436
00:40:40,240 --> 00:40:42,160
If this is my last hour,
437
00:40:42,880 --> 00:40:45,560
I'm begging you for a quick death.
438
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Enough! That's enough. Get up.
439
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
Kuzma! Where are you?
440
00:40:51,320 --> 00:40:52,520
Lift your skirt.
441
00:40:55,800 --> 00:40:57,920
You can't bring all this dirt
into a lady's house.
442
00:40:58,960 --> 00:41:00,200
Kuzma, pour water on her.
443
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Wipe it with the skirt.
444
00:41:06,240 --> 00:41:08,160
Quick! Madam doesn't like
to be left waiting.
445
00:41:08,240 --> 00:41:09,440
Get out of here.
446
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
Move it!
447
00:41:18,720 --> 00:41:19,880
Go.
448
00:41:59,560 --> 00:42:01,200
A person isn't an object or an item.
449
00:42:01,520 --> 00:42:04,480
A person is born to be free
and has to stay free.
450
00:42:05,920 --> 00:42:08,120
A sound peasants' community -
that's the future.
451
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
A sound landowner
cultivating his own land.
452
00:42:14,520 --> 00:42:18,360
Peasants should work on their own land,
not landowners,
453
00:42:18,440 --> 00:42:22,840
and not under duress but at liberty.
454
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
That's why we call
ourselves Land and Liberty.
455
00:42:26,600 --> 00:42:28,040
That's right.
456
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
Go!
457
00:42:39,000 --> 00:42:41,680
Don't touch the walls.
You'll soil them. Come on.
458
00:42:42,920 --> 00:42:45,000
What are you waiting for? Go!
459
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Not there!
460
00:42:55,320 --> 00:42:57,440
Come in, Kitty. Don't be shy.
461
00:43:01,320 --> 00:43:03,360
What are you looking at? Give her a rag.
462
00:43:05,600 --> 00:43:07,760
Clean yourself. You're covered in dust.
463
00:43:13,880 --> 00:43:14,840
Enough.
464
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Sit down and eat. I can see you're hungry.
465
00:43:20,800 --> 00:43:22,920
-Thank you, ma'am.
-Sit down.
466
00:43:33,600 --> 00:43:34,560
Eat.
467
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
The pie is good.
468
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Do you like it?
469
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
-Do you?
-Yes.
470
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
See? I don't bite.
471
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
I have questions for you. Will you answer?
472
00:44:15,840 --> 00:44:18,200
Come on, eat. Pour her some tea.
473
00:44:19,960 --> 00:44:21,040
Will you answer?
474
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Yes.
475
00:44:26,320 --> 00:44:28,640
Tell me about your life
at the Chervinskys.
476
00:44:28,720 --> 00:44:31,400
What were you doing there?
477
00:44:34,280 --> 00:44:36,960
In the mornings, I would read to my mi--
478
00:44:37,040 --> 00:44:38,080
I heard that before.
479
00:44:39,880 --> 00:44:43,520
Better tell me,
did Aleksey Fiodorovich come to them?
480
00:44:44,720 --> 00:44:46,240
Is that where you met him?
481
00:44:48,040 --> 00:44:48,880
No.
482
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
He saved me on the road.
483
00:44:52,840 --> 00:44:53,800
Saved you?
484
00:44:54,160 --> 00:44:55,360
It was during the storm.
485
00:44:56,600 --> 00:44:57,800
It was raining,
486
00:44:59,840 --> 00:45:01,600
and my horse got scared.
487
00:45:02,920 --> 00:45:05,160
Aleksey tamed her.
488
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
-And?
-We found shelter at the abandoned mill.
489
00:45:17,280 --> 00:45:18,120
And?
490
00:45:19,080 --> 00:45:20,280
What happened next?
491
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
-Why do you want to know, ma'am?
-Answer me.
492
00:45:27,600 --> 00:45:28,960
Why do you care?
493
00:45:29,240 --> 00:45:32,320
You stole something that was meant for me.
494
00:45:33,320 --> 00:45:34,640
But you've lost!
495
00:45:42,040 --> 00:45:43,880
Aliosha is my husband now.
496
00:45:46,000 --> 00:45:49,240
Yes. He only loves me.
497
00:45:51,600 --> 00:45:53,000
You've lost your mind.
498
00:45:56,440 --> 00:46:00,160
Talk! Tell me everything!
499
00:46:00,480 --> 00:46:03,200
What happened between Aliosha
and me isn't yours.
500
00:46:03,440 --> 00:46:05,680
I won't give it up to you.
501
00:46:09,400 --> 00:46:11,640
Aliosha!
502
00:46:12,760 --> 00:46:13,920
Aliosha!
35873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof