Original subtitles

LOVE HURTS

Legenda: Maytay e Paranhosgomes.

Muito queijo hoje, querida.

Lembra h� muito tempo, depois de se formar,

voc�... iria a lugares onde realmente precisassem de voc�.

Voc� fala da minha fase salve-o-mundo?

Por sorte meu tio teve aquele embolismo,

me deixou a cl�nica em vez de eu me perder em palatos rachados.

- Isso nunca te incomodou? - O qu�?

Sua consci�ncia.

� t�o engra�ado. Eu sempre sei quando est� com TPM.

Alergia de novo?

Allerden, duas vezes ao dia. Ordens do m�dico.

Nova em folha rapidinho.

"Nova em folha." Que express�o maravilhosa.

Se ao menos fosse verdade para coisas que est�o al�m reparo.

Exatamente.

Tenha um bom dia. E n�o se esque�a: Allerden.

Quase, quase. Mais um minuto.

Tente ficar parada.

Sinto interromper, mas minha pausa para almo�ar foi h� uma hora.

Ora, ent�o acho que sou obrigado a deixar voc� ir comer.

Ningu�m em nossa equipe parece entender que quanto mais pacientes

vemos em um dia, mais eles poder�o lavar seus uniformes.

Ela est� �tima.

Com licen�a. Eu acho que conhe�o minha mulher melhor do que voc�.

Ah �?

N�o, eu... n�o sabia disso. Como voc� soube?

N�o. N�o.

Eu voto naquela com a grande... passando batom.

Vamos. Os outras duas est�o pedindo metade do sal�rio e tem curr�culo.

Nem sabemos se ela sabe o c�digo das cores.

Toda empresa precisa de um col�rio para os olhos, Ben.

Voc� j� negou o aqu�rio.

Por que precisamos de peixes? N�s temos figuras de �ndios, savanas.

De Costco.

Qual o seu problema, amigo?

Wanda, minha paciente com "strep"

disse que sua mulher lhe disse que,

a minha mulher est� indo ao psiquiatra.

Um tal de Edelbaum.

Ent�o deve ser verdade.

Minha mulher sabe tudo sobre todo mundo desta cidade.

Eu n�o entendo.

Provavelmente algo relacionado a m�e dela.

O que est� achando dos Estados Unidos?

Gosto muito daqui. J� moro aqui h� 25 anos.

- Ah, e voc� ainda fala desse jeito - Que jeito?

Com licen�a. Sei que n�o votou por mim,

mas os outros doutores sa�ram h� uma hora,

a equipe da limpeza est� aqui,

e sei que gosta de apertar o m�ximo de pacientes num dia,

mas eu tenho uma vida.

N�o acredito que n�o votou nela.

Ok, quero que voc� coloque seus dedos nos seus ouvidos,

Eu conto at� tr�s, voc� sopra,

e n�s tiraremos essa jujuba para fora da�.

L� vamos n�s.

Um, dois...

Jesus Cristo! Filho da puta!

Amanda?

Sabia que os c�es est�o debaixo da l�mpada solar,

o feio e o depressivo?

N�o sei porque n�o pegamos um laborat�rio ou algo com pap�is

Falando em depress�o,

sua m�e ligou e te fez sentir pequena e sem valor de novo?

Amanda?

Amanda?

- Respire aqui dentro. - Meu cora��o!

Seu cora��o est� �timo.

Est� tendo um ataque de p�nico. Respire no saco.

Mam�e disse que isso aconteceria, igual quando te auditaram.

- O que foi no seu olho? - Ela est� me deixando!

Eu sei. Tivemos uma longa conversa.

Foi uma decis�o dif�cil. Ela est� escrevendo a carta h� um m�s.

Ela come�ou a pensar em mim indo embora, s� voc�s sozinhos, a casa.

Ela chorava o tempo todo. Voc� achou que fosse alergia!

Ela ia ficar at� que eu fosse para Skidmore,

mas ela estava assustada e eu falei entenderia

se ela fosse agora.

Voc� foi o �nico que n�o percebeu; Os cachorros mal est�o comendo.

- Ela n�o vai atender o celular. - Como voc� sabe?

- Ela quer um tempo para ela. - Onde ela est�? Voc� sabe onde!

- Fale onde ela est�! - Prometi que n�o.

- Foi criado por lobos? - Quer se acalmar?

Calmo! Onde ela est�?

- Na Gloria Amerantz. - Droga! Aquela mulher me odeia.

Desde que eu disse que ela parecia gr�vida e ela estava era gorda.

Onde est�o as chaves do carro?

N�o vai querer fazer isso.

Se ela ligar, diga que estou a caminho.

Droga!

- Onde ela est�? - V� para casa.

Saia de minha propriedade.

- Amanda! - Saia daqui.

Imbecil! V� embora!

- Ela n�o quer falar com voc�, seu verme!

Me deixe entrar! Me deixe entrar!

O que ela disse, exatamente?

Ela disse que queria aprender algumas coisas novas.

Violoncelo, n�meros primos...

N�o queria morrer aos poucos enquanto estava viva,

seja l� o que isso significa.

Queria ir para Machu Picchu, essa floresta tropical no Peru.

Precisava de tempo para reavaliar.

Eu disse: certo, vou dar uma noite para ela ponderar.

Talvez lev�-la para um almo�o peruano em algum lugar. Couscous.

Eu acho que ela amaria. O que acha?

Vai custar mais do que uma planta.

N�o � s� uma planta. � um bonsai.

A mulher da loja disse que

� o transmutado e o transcedente em um recipiente,

o que acho que combina com toda essa hist�ria de floresta tropical.

- Que surpresa! - Eu disse que voltaria hoje.

Isto � para voc�.

Que plantinha de estrada feia legal.

Agora, convenhamos, Gloria. � uma poda linda do zimbro.

Na verdade � um bonsai.

O transmutado e o transcedente num s� recipiente.

Claro que �. Transcedente porque as raizes est�o plantadas no solo

e transmudado de uma �rvore maior e mesmo assim auto-suficiente.

V� o padr�o triangular?

Ele simboliza as 3 virtudes b�sicas para criar um bonsai:

Verdade, bondade e beleza.

Curtis possui um viveiro onde compro minhas plantas.

- Esse � meu marido, Ben. - Prazer em conhec�-lo.

Curtis e sua mulher est�o fazendo meu quintal porque sua mulher

se recusa a ser uma convidada aqui sem contribuir com alguma coisa

e Curtis n�o aceita ela fazer sozinha porque ele � um cavalheiro

e porque ele � um g�nio quando se trata de vegetais.

Vamos, me mostre onde quer as rosas brancas.

Ele fala como um cowboy.

Ele � um horticultor do sul.

- N�o gosto dele. - N�o precisa. Ele � meu amigo.

Preciso de todos os amigos que eu conseguir.

Olha, eu sei do Dr. Edelbaum.

O que quer que tenha ocorrido entre voc� e sua m�e, eu te entendo.

Minha m�e � doida tamb�m. Ela n�o ajustava minhas roupas

porque eu era mais magro que ela.

- Voc� leu minha carta, Ben? - Sim, eu li, e eu entendo.

Justin partindo, n�o mais uma m�e, sobretudo uma esposa, uma mulher.

Olha, se voc� quiser fazer algumas mudan�as,

tem um cara no mesmo andar que eu.

Consigo um desconto. L�bios inferiores, superiores.

O que quiser.

N�o vou para casa com voc�, Ben.

- Essa coisa fede - Ora, � bosta.

Sabe, ser uma paisagista � como pintar com a natureza.

Com pinceis muito fedidos.

Mas no final, voc� pode cheirar uma rosa.

Eu fico pensando que se eu desejar o suficiente, ele estar� aqui.

Sabe, ele custumava estar.

Mas eu... eu.. n�o posso me deixar fazer isso.

N�o posso continuar desejando.

Ele me falou para eu consertar meus olhos.

Tem certeza que vai ficar tudo bem?

Sim, e ele tamb�m.

- Acha mesmo? - Ele sempre est� bem.

C�u � um lugar na Terra.

Yeah, baby, estamos subindo

Ooh, c�u � um lugar na Terra

Ooh, c�u � um lugar na Terra

Ooh, c�u � um lugar na Terra

Nossa, pai. Voc� precisa comer.

Sua m�e e eu nos apaixonamos por essa m�sica.

Ela est� me deixando por um faz-tudo.

Ele possui um viveiro. E eles s�o s� amigos, eu acho.

Voc� o conhece?

O encontrei umas vezes quando a visitei no viveiro.

Como p�de n�o me contar, meu pr�prio filho?

N�o � minha culpa se voc� n�o previu isso.

Voc� precisa sair da cama. N�o h� nada de errado com voc�, cara.

S�ndrome de fatiga cr�nica � uma doen�a muito s�ria, cara.

Voc� n�o tem s�ndrome de fatiga cr�nica.

Voc� se tornou um m�dico enquanto eu estava no banheiro?

Procurei no Google. Se voc� tem isso, tamb�m deve ter

n�dulos linf�ticos sens�veis, dor muscular,

dor nas juntas, perda severa da mem�ria recente, dor de cabe�a.

Tenho tudo isso.

Est� engolindo uma quantia enorme de �lcool.

- Sabe o que � isso? - Licor.

� sloe gin fizz.

Sabe o que sua m�e me disse mais cedo?

� a bebida que Scott Fitzgerald tomou at� a morrer.

Ele era o escritor favorito dela, Gatsby era o personagem favorito,

e eu era o cara favorito dela, sim, senhor.

Agora ela me olha como se eu fosse um estranho.

N�o sei quem eu sou mais.

- Isso � muito profundo. - �?

Voc� acha que pode contar a ela que eu sou profundo?

Ela te escuta.

Eu vou tentar, mas tente suspender a bebida, ok?

Se importa?

Sinto muito. Estou no seu caminho?

Oi, Dr. Gingham.

- Eu te ligo de volta. - Ei, doutor.

Ele parece, tipo, acabado.

- Ele est� acabado. - Por que ele est� usando um xale?

� da minha m�e. Ele est� o cheirando.

Triste.

H� quanto tempo ele est� nos pijamas?

- Tempo demais. - Onde est�o as escadas?

Atr�s de voc�, pai.

Olha, voc� � o verde,

e voc� � o chefe e quer matar todos os aliens e zumbis.

Mas voc� est� no n�vel 15,

ent�o talvez devesse come�ar pelo tutorial...

Cara, olha isso. Ele � demais.

Cara, ele n�o conseguiu achar as escadas.

- Talvez devessemos lev�-lo conosco - Para a festa?

N�s o colocamos em um quarto. Talvez tenha um jogo para ele l�.

- O que voc� fumou? - Eu acho que devo ficar com ele.

O que acha que ele vai fazer, convidar um monte de m�dicos

alugar um barril e destruir a casa?

Pai, n�s vamos sair. N�o quero voc� dirigindo.

Se quiser sair, chame um taxi, ok?

- Tchau, Dr. Bingham. - Tchau, dr.

Melhoras.

- Bom dia. - Bom dia.

- Pai? - Cara!

O que est� fazendo?

Destru� todos os aliens e zumbis.

N�o h� nada mais para destruir, estou tentando bater meu record.

Voc� tomou quanto de caf�?

Muito. Muito caf�.

Sua m�e e eu costum�vamos tomar muito caf� juntos.

Caf� de cafeteira. Fazia um copo para ela, e ela me fazia um.

D� adeus, seu merda babaca, seu insignificante!

O que est� fazendo?

- Quer mam�e de volta? - Posso t�-la de volta?

N�o se estiver pat�tico e inSano.

Tenho 2 milh�es de pontos. Como posso ser pat�tico?

Voc� acha que eu sou pat�tico? Digo, � not�vel?

As vezes voc� precisa trabalhar de fora para dentro, ok?

Mam�e � essa mulher incrivelmente linda, se realmente olhar pra ela.

Eu olhava pra ela o tempo todo.

Mas voc� a enxergava? � o seguinte. Olhe o pav�o.

Aposto que acha que as penas lindas s�o da f�mea, mas � do macho.

O pav�o macho abre as penas do rabo para atrair a f�mea.

Quanto mais intesas as penas, melhor ele se sai.

- Entende o que eu digo? - N�o.

- Quer ficar aqui o dia todo? - Sim.

Certo.

Qual �. Voc� est� me matando.

- Preciso almo�ar. - O que voc� levantava?

- No passado? - Eu n�o levantava nada,

- fazia faculdade de medicina. - Como conseguiu o peitoral?

Nasci com ele. Eu tinha a parte de baixo e a de cima veio com ela.

- N�o consigo mais. - Ok.

Vamos pelo menos fazer alguma coisa com o seu cabelo.

Quer parar?

Por $285 posso mexer no meu cabelo.

Isso � incluindo os produtos.

Vou lavar meu cabelo com p�len de abelha,

e mousse de ylang-ylang para dar volume?

N�o acredito que estou deixando fazer isso comigo.

- O que acha de suas roupas? - N�o acho que estou vestido.

Acha que as roupas combinam com o cabelo?

N�o, gra�as a Deus!

Quem usa isso? Espi�es? Ningu�m na nossa vizinhan�a usa essa cor.

- Preto � a aus�ncia de cor. - Eu pare�o um coveiro.

- Voc� est� �timo. - Pare�o est�pido.

Voc� n�o sabe o que � �timo, ent�o acha que parece est�pido.

- � muito barulhento aqui. - Venha falar oi.

�ltima vez que eles te viram, voc� estava usando o xale da m�e. Vamos.

- Melhorou bastante, Dr. B. - Seu cabelo est� lindo!

- E adorei a roupa. - Pare com isso.

- Cara, voc� est� arrasando. - Obrigado.

Eu imagino que isso seja uma coisa boa, ent�o, acho que j� vou embora.

- N�o. Fique mais um minuto. - � fique!

Me empresta isso?

Bem, talvez por um minuto.

- Ei. - Ei.

- Onde esteve? - Por a�.

Me ligue, ok?

- Ei. - Ei.

Estou com saudade.

Aposto que n�o sabia que seu filho era t�o popular.

- Elas s�o s� amigas. - Elas n�o s�o s� amigas.

S�o um tipo especial de amigas - Podemos fazer o pedido?

Algumas Cocas, guacamole. Quer uma cerveja ou algo do tipo?

- S� se estiver com a identidade. - Perd�o?

Tenho que ter certeza que voc� tem mais de 21.

- Claro que tenho. Tenho at� mais. - Ok, vou acreditar em voc�.

J� volto.

Ela est� a fim de voc�, Dr. B.

- Ah, por favor. Eu sou casado. - Meu pai � casado e tem encontros.

- Recebeu minha mensagem? - Sim, recebi.

- Vou estar com meu celular. - Legal.

Voc� realmente parece ter muitas amigas especiais.

N�o se pode ter muitas amigas com benef�cios.

Eu tenho, tipo, zero.

- Porque voc� transpira zero. - O que voc� quer dizer?

- O que "benef�cios" significa? - Voc� provavelmente chama de sexo.

- O qu�? - Benef�cios.

N�s tamb�m chamar�amos, porque � o que significa.

Isso n�o est� acontecendo.

N�o que n�s sejamos amigos com benef�cios.

N�o se deve ficar com algu�m da mesma escola.

Se voc� fizer isso demais, fica com uma fama ruim.

Qual � o seu problema?

Quantas amigas com benef�cios voc� tem de verdade?

Meu Deus! Olha isso! A gar�onete te deu o telefone dela.

- Ela quer que voc� ligue. - Eu n�o sei nada sobre ela.

Devia convid�-la para a festa que estamos indo.

O qu�?

- Ele � legal, cara. - Ele � meu pai, cara.

Agora sei o que voc� faz at� as 5:30 da manh� com seus amigos.

Beneficiando-se.

Falo com voc� mais tarde.

- E a sua cerveja? - Outra hora.

- Obrigado. Obrigado mesmo assim. - Voc� � t�o educado.

Amo isso em um homem.

Volte. Eu te atendo quando quiser, ok?

Claro. Legal.

At� mais.

Obrigado.

Ele trabalha no centro. Posso te dar o nome dele, se quiser.

Sim.

Eu iria querer. Ele � um g�nio.

Oi. Dr. Lisa Levanthorp, neurocirurgi�.

Nos conhecemos na rifa ano passado.

Claro!

Sabe o que eu penso quando olho pra voc�?

- Que eu como fazendo bagun�a? - N�o, material Mensa.

Tome isso por exemplo. Jack e Phoebe est�o num carro.

Est�o viajando a 80km/h indo para o sul.

Um trem est� a 130km/h indo para o leste.

Quem � o cunhado do Jack?

Estou brincando.

Ent�o, voc� gostaria de ir a festa Mensa comigo na quinta?

� um buffet. Com tudo que imaginar.

N�o seja t�mido. Todo mundo sabe que est� separado.

- Al�. - Ela est� a�?

Sim, ela est� aqui. Estamos fazendo a janta.

E temos um convidado.

Obrigada.

O que foi, Ben?

Algu�m me disse que estamos separados.

Sei que � uma cidade pequena, mas n�o lembro de ter concordado com...

- A prop�sito, quem � o convidado? - N�o te interessa.

Com licen�a. Eu acho que me interessa.

- � o Curtis. - S�rio?

- Por que est� fazendo o jantar? - Ele � que est� fazendo.

Amanda?

- Patins! - N�o!

Por que n�o podemos ter s� uma conversa...

Podemos parar de falar sobre isso?

Eu apreciaria se voc�s pudessem ficar mais quietos

e respeitasse o fato de outra pessoa morar aqui.

O que foi, pai?

Eu gostaria que algu�m fizesse um jantar, cozinhasse pra mim,

se importasse comigo e tivesse certeza que estou alimentado.

Pode pegar um pouco do meu Big Mac,

Um pouco do Filet-O-Fish dela, um pouco do camar�o empanado dela

E um pouco do McFlurry para depois.

Isso � nojento.

Mais algu�m ouviu isso al�m de mim?

Eu trouxe um peixe fresco, toro, enguia de �gua doce.

E eu fa�o meu pr�rpio wasabi, e meu pr�prio gengibre.

Eu sou louca em dobro por sushi.

Quem � voc�?

- Sou eu, seu bobo. - Est� �tima, Darlene.

- Se divirtam, crian�as. - Muito bem, Dr. B.

- Ok, tchau. - Espere. Para onde est�o indo?

Por que n�o come�amos?

Sorte ela ter aparecido, voc� estando com fome e tal.

Olha, se mam�e est� com o horticulturista...

Todo mundo sabe que ele est� fazendo jantar pra ela?

Ent�o, voc� tem o direito de comer sushi com sua enfermeira.

- O que est� dizendo? - Estou dizendo que...

- Quero que seja feliz. - Obrigado.

E eu acho que seria uma boa ideia se

voc� ficasse com mais de uma mulher antes de morrer.

Como pode falar assim comigo?

A casa � toda sua.

E vou voltar tarde. Bem tarde.

Ent�o aproveite e... se cuida.

Cresci com a minha filha de 13 anos.

Depois que o pai dela partiu, faz�amos tudo juntas.

Sempre gostei do estilo dela.

E voc� achou que eu fosse uma enfermeira velha e chata.

Bem, eu espero que seja uma enfermeira.

Deixe voc� administrar anest�sicos, afinal.

N�o, obrigado. Eu n�o bebo licor quente.

� feito de arroz. � bom pra voc�.

Eu vou passar.

E a respeito do peixe cru, me chame de louco mas,

quando eu olho pra ele, eu penso: "ligue a grelha".

- Voc� tem um aparelho de som? - Na sala.

J� volto.

Eles n�o s�o maravilhosos? Sou doida por hip-hop.

Esse saqu� n�o tem muito gosto.

- Ent�o voc� gostou? - N�o sei.

� como beber ch� quente sem o gosto de ch�.

Experimente isso. Eles combinam.

Mastigue!

Tome mais desse.

Sinto muito.

Est� tudo bem a�?

Sim, tudo bem. Por qu�? Estou aqui h� muito tempo?

Vamos! N�o me deixe sobrando aqui. Voc� precisa se envolver.

- Pule! Pule! - Muito bem

- De onde voc� �? - Des Moines.

Interessante. Como chegou em Long Island?

De trem.

Que riso mais meigo. Fa�a de novo.

- N�o consigo rir desse jeito. - Consegue sim.

N�o � justo.

Ah, Deus. N�s estudamos juntos. N�o podemos fazer isso.

Voc� comanda, dr.

Bom dia. Desculpe pela bagun�a.

Fizemos muito sushi, que tem um jeito de escorregar das m�os.

E aquele wasabi pode cegar de verdade

e voce nem v� a bagun�a que est� fazendo.

Pai, estou feliz por ter se divertido.

Eu n�o me diverti.

Ent�o por que tem glitter no seu cabelo?

Ah, Cristo. N�o � f�cil ser um modelo exemplar.

Isso n�o aconteceria, mas ela disse que saqu� era bom pra mim

porque era feito de arroz, e ela � minha enfermeira, afinal.

Ai, meu Deus. Acha que ela esqueceu um brinco?

- Fale que eu fui para a loja. - Pai, abra a porta.

N�o posso! N�o sei o que falar para ela de manh�.

- Quer que eu abra a porta? - Sim!

Ok, mas pense em algo para falar que n�o a deixe envergonhada

- ou tola por voltar, certo? - Certo.

Ol�. Prazer em te rever.

Devo admitir que n�o lembro muito o que disse ontem � noite, mas

Pai, � a mam�e, justo ela.

Oi, que surpresa!

Desculpe a bagun�a. Dois caras sozinhos, as coisas ficam sujas.

Deita. Senta. Fique. Pega.

Na verdade, vim pedir para me emprestar um deles.

Sinto falta deles

E o sinceramente seu? Sente minha falta?

O que aconteceu com o seu cabelo?

Corte novo. Gostou?

� diferente.

- O que � isso? - O que?

- No seu peco�o? - Meu pesco�o?

Que mancha horr�vel. Uma contus�o feia.

Parece algum tipo de picada de aranha.

Talvez de quando eu estava limpando o lixo atr�s da garagem.

Ou as latas de tinta. A placa de compensado.

- Est� tudo bem, Ben. - Est�? O que est�?

Estou tranquilo.

Curtis e eu somos mais do que amigos agora.

N�o diga. Com benef�cios. Quais s�o os benef�cios envolvidos?

- Como voc� p�de? - Vou levar o Sherman.

- Quem? - O c�o. O depressivo.

Estou mais depressivo que o c�o e voc� tamb�m

- quando se tocar que fez pra n�s. - Benny.

Adoro quando me chama assim.

Est� �bvio que criamos uma crian�a �tima.

- Obviamente. - E agora � hora de n�s dois

termos a experi�ncia de estarmos com outras pessoas, finalmente.

Ou�a. As pessoas do sul se casam com seus primos.

Ele pode ter alguma coisa gen�tica. Saliva mutante.

Para sua informa��o, isso n�o foi uma aranha qualquer.

Foi minha enfermeira.

Tenho os antecedentes dela. Posso consult�-los,

- descobrir se ela � criminosa. - Pai!

- O qu�? - Calma!

N�o posso. N�o sei como. N�o sei o que isso significa!

E se quer saber, eu estava tentando ser um pav�o pra voc�.

Tenho novas penas e tudo mais, e voc� jogando em outro cara

que sabe que margarida combina com um p�onis.

- Pe�nia. - Adeus, Ben.

Nos falamos mais tarde, amor.

At� mais, m�e.

- Normal. - Estou queimando.

Olha, pense na mam�e como os maiores.

Os Yankees, ok?

E ela est� escolhendo alguns novos jogadores agora.

Ent�o se voc� gastar mais tempo na segunda divis�o, se aperfei�oando,

voc� ser� a primeira escolha dos grandes na pr�xima temporada.

Do que est� falando?

Olhe o que eu achei online.

- Karaoke Kim's? - Noite dos anos 80. N�o � �timo?

Voc� prefere ouvir Heaven and Earth aqui ou no Karaoke Kim's?

Heaven Is a Place on Earth.

Viu? As outras pessoas l� tamb�m v�o conhecer. Ter�o muito em comum.

Ent�o...

Voc� prefere usar o seu de algod�o ou o seu de linha?

- Preparado para entrar? - N�o.

Qual a pior coisa que pode acontecer?

Vou suar. Meu casaco vai se arruinar.

- Quero um frozen yoghurt. - O pior � voc� ser rejeitado.

Mas rejei��o � n�o a morte. Apesar de parecer,

� s�... rejei��o. - Rejei��o n�o � a morte.

Vamos ficar aqui?

� pelo meu pai.

Essa � Layla. Deram o nome por uma m�sica que talvez voc� cante hoje.

Layla � dos anos 70, n�o dos 80, apesar de ser eterna.

Eu nunca a cantaria. � por causa dos riffs.

Estranho voc� n�o saber disso.

- Rejei��o n�o � a morte, �? - Vamos.

Rejei��o n�o � a morte. Rejei��o n�o � a morte.

Nossa, ele � bom!

Impressionante.

Eu tenho que sair daqui.

Demonstre respeito, por favor.

Qual � o problema dele?

Nada.

Elas estavam me dando uma carona, mas quiseram parar

e me mostrar as coisas g�meas.

Depois elas conseguiram um vinho e agora querem dan�ar sandu�che.

Elas s�o os p�es, e eu sou a fatia de peru no meio.

Sabe quantos caras fantasiam em estar nessa situa��o?

N�o.

Todos os que deixaram as bolas cairem.

Lembra quando disse para eu tentar jogar futebol,

e se eu gostasse por um minuto,

seria um minuto que eu nunca teria tentado.

- Eu disse isso? - E o que aconteceu?

- Voc� entrou para o time. - Eu virei capit�o.

Experimente por um minuto. Se n�o gostar, me ligue e eu te buscarei.

- Promete? - Prometo.

Ent�o mesmo sendo id�nticas, temos essas coisas...

Que nos diferencia. Ela tem essa tatuagem de tridente bem aqui.

Porque ela gosta de Netuno e o mar, coisas norueguesas.

- E ela tem... - Esse s�mbolo do infinito.

Porque � o n�mero da sorte dela.

Ent�o, Ben, quais s�o as suas marcas de diferencia��o?

Eu n�o tenho nenhuma.

Ah, vamos. Todo mundo tem alguma.

Vejamos.

- Oi. - Oi.

- Dr. Bingham. - Chame de Ben. Se pagar por m�s

sai mais barato do que pagar por um pacote de aulas?

- Vejo milhares de m�dicos. - S�rio?

Ent�o se n�o usar as toalhas, voc� me d� um desconto de $50?

N�o estou doente. S� acredito em preven��o. Bater na madeira.

E eu adoro a ci�ncia m�dica. E tenho pais judeus.

A primeira pergunta deles �: ele � m�dico? Advogado? Odeio advogados.

- Eu tamb�m. - N�o � �timo? Eu os odeio.

- Quando come�amos? - Acho que j� come�amos.

- Come�amos? - Sim.

Cantora de �pera maravilhosa. Nunca pensei que voltaria a cantar.

Localizei e removi o n�dulo. At� hoje me manda cart�es de Natal.

Isso � incr�vel!

Uso de drogas. Perdeu o olfato.

Eu entrei e reparei o sistema olfativo inteiro.

Nunca fiz uma cirurgia aberta de cora��o, mas j� vi.

E pensei que se uma noite estivesse numa estrada isolada

e fosse necess�rio, faria a cirurgia.

- Isso � maravilhoso! - �.

Acabei de malhar com a Hannah Rosenblum

e gostaria de saber se posso peg�-la de forma regular.

- Sim. - Obrigado.

N�o acredito que seu pai nos deu ingressos para o Artctic Monkeys.

Sempre que ele fica fora a noite toda, sente-se culpado.

Queria que meu pai se sentisse culpado.

Eu teria um jato particular ou algo do tipo.

Ele pode sair com sua enfermeira? N�o existe aquele lance de �tica?

Ela pegou um trabalho com um urologista, ent�o podem.

Ele te contou alguma vez sobre como foi com as g�meas?

N�o acha mesmo que ele me contaria isso.

Talvez ele nos deixasse por dentro disso.

S� sei que elas t�m um servi�o de buffet especializado em entradas.

- Tipo, de sexo? - Tipo, de aperitivos.

Temos uma geladeira cheia disso.

E sua m�e tem o jardineiro,

ent�o, basicamente, eles s�o como meus pais agora.

E como os meus, s� que eles n�o sabem.

Odeio aperitivos.

Que corp�o!

Ela � bem gostosa, n�o?

Ela � legal.

Posso? Obrigada.

Quinze pratas?

Quinze e cinquenta.

Pague 16 e ganharemos balinhas de gra�a.

Voc�s podem ir. Eu pego um trem depois.

Cara, Arctic Monkeys!

Podemos vender seu ingresso?

Voc� estava maravilhosa.

Ent�o como ela �?

O que houve?

Ent�o, foi algo... inacredit�vel?

Sabe que come�ar bem � legal,

e ent�o quando � bem legal, na verdade n�o � mais legal.

Ou o que houve � muito legal para que eu pergunte?

Certo, beleza. N�o vou perguntar.

N�o tenho que perguntar. Nem sequer me importo.

Foi aquela coisa de beleza interior ou exterior?

- Tinham corpos envolvidos? - Mais tarde.

Foi s� aquela coisa de olhar e tal?

- Oi! - Oi.

Dr. B, quer ganhar uns pontos?

- Estou com pressa mesmo, mas... - Vamos.

Sim! Certo.

Sua enfermeira ligou para lembrar do sushi.

- Hoje � noite? - Foi o que ela disse.

Jantarei com uma judia praticante. Comeremos matz�.

- Jante mais cedo com ela. - E depois com a louca do sushi.

- lsso � legal? - Sim.

Dr. quando est� concorrido, � assim que as coisas andam.

Que bon� bacana.

Meu Deus.

Minha estilista disse que poderia lavar � qualquer hora.

- Bem, ficou radical. - Espetacular.

- � maravilhoso. - Voc� achou?

- Sim. - Ficou como gostar�amos de ser.

- Uau. - Sim.

Sim.

Acha que serve? Digo, est� bom para os dois jantares?

N�o preciso me trocar entre eles, preciso?

- Estou me divertindo tanto. - Voc� est� como muito querem...

- Popular. - Igual a outra pessoa que conhe�o.

Conheci uma pessoa. Uma garota.

- Bem, isso n�o me surpreende. - Ela �, diferente.

Legal. Mant�m as coisas interessantes, certo?

Tenho que tomar banho.

Comerei um sushi! Um matz�!

Um saqu�! Um Manischewitz!

Poderia me emprestar seus t�nis?

N�o me sinto bem com meu sapato. Acho que somos o mesmo n�mero, n�o?

J� agradeci por ajudar-me

a ser radical, espetacular e maravilhoso?

Bem, obrigado. De novo e de novo. Obrigado.

- Am�m. - Am�m.

Puxe.

N�o coma, por causa dos carboidratos, mas, cheire.

Estava pensando se poderia autografar isso para mim.

Sim, claro.

Obrigada. Obrigada por pedir.

Te admiro, voc� dan�a muito bem.

Estava pensando se gostaria de jantar comigo hoje

ou algum dia desses.

N�s jantaremos agora. Pode vir se quiser.

Eu quero sim. Seria maravilhoso. Seria muito bom.

Est�o discutindo a apresenta��o de hoje � noite.

- Os erros. - Achei tudo muito bom.

� porque n�o sabe nada sobre bal�.

Bem, talvez n�o. N�o tudo, enfim.

Valeriya tem namorado onde mora.

Est�o noivos. N�o vai ter nada com ela.

Est�o apaixonados h� anos.

Ela s� pensa em Fyodor.

Estava pensando se gostaria de tomar caf� amanh�.

Ch�, um lanche.

- Tenho aula. - Depois da aula.

Tenho outra aula. Sinto muito.

Certo, que pena. Eu entendo. Talvez outra hora.

Oi.

Bonita cal�a.

- S�o jeans. - S�o bonitos. Estilosos.

Obrigada.

Est� loiro.

- Podemos solt�-los? - Por que n�o?

Vamos, Lester. A� est�.

- Podemos sentar? - Sim.

Ent�o, Justin ligou e me contou pelo que ele est� passando.

E queria discutir com voc�.

Discutir o qu�?

- Ben, ele est� apaixonado. - Por quem?

- Uma bailarina. - Acho que n�o.

- Por que acha que n�o? - Ele nem me contou.

- Ele n�o conhece bailarina alguma. - Ele conheceu-a na cidade.

� russa e ele est� louco por ela.

Queria que ele fosse capaz de dividir isso com voc�.

Suponho que ele ache que voc� n�o ser� muito simp�tico,

por causa do seu novo estilo de vida.

Lester! Jesus. Lester!

- Qual estilo de vida? - Por favor.

Dorme com a enfermeira, uma ginasta

e com as g�meas. � uma cidade pequena.

Odeio essa cidade. Ela � instrutora, n�o ginasta.

- Lester, volta aqui! - Sei que n�o � justo.

Mas sou igual � um milh�o de outros caras.

- Pelo amor de Deus, Lester! - Olhe para ele. Foi castrado.

Ele tenta cruzar com tudo que tem pela frente. Eu estava castrado.

E o lance da meia idade � diferente para mim do que � para voc�.

Seus �vulos secam.

Eu tenho essa longevidade que dura para sempre,

um dom inexplic�vel da biologia.

Triste por�m verdade. N�o tem nada que possa fazer.

Acho que deve vender a casa.

� uma casa de fam�lia, que certamente n�o � mais.

Esque�a a pens�o aliment�cia.

N�o quero ficar em d�bito com voc�, por nada.

- Sherman! - Est� dizendo que quer o div�rcio?

Sherman!

Estou jogando com os pequenos para arrebentar com os grandes.

E voc� � dos grandes, Amanda. Voc� � dos grandes. Amanda...

Pelo amor de Deus. D� um tempo, certo?

Amanda!

Filho?

A Sally n�o pode vender a casa sem ver todos os c�modos.

Sei que � um momento ruim para voc�, para todos n�s.

Tenho uma reuni�o em 20 minutos.

Sua m�e me contou da bailarina russa.

Tudo que posso dizer, o amor pode ser assim,

d� dor de cabe�a, n�useas, parece que tem uma doen�a fatal,

mas n�o h� raz�o para n�o tomar o caf� da manh�.

Me deixe sozinho.

- Talvez eu deva voltar na Segunda. - Sim.

- Boa tentativa, Dr. B. - N�o sei onde estou com a cabe�a.

- Quer apenas com uma tentativa? - N�o. Tentativas iguais.

- Quer um doce? Eu mesma que fiz. - Obrigado mesmo assim.

- Estou tentando para com os doces. - Est� muito bom.

- Talvez ele n�o queira nenhum. - N�o seja chata.

Tudo bem. S� um peda�o.

Muito bom. Posso?

Claro, sim.

S� acho, que como amigos, seria mais f�cil

se voc�s tentassem tir�-lo do quarto.

Amor esquisito, cara.

- Dr. B. - Pode me chamar de cara.

Mesmo assim, ele n�o quer falar a respeito.

� como jogar uma bola contra a cortina.

- Como assim? - N�o bate e volta.

Acho que deveria estar em algum lugar.

As g�meas? Tudo bem. N�s sabemos.

S�rio? Bem, na verdade, era uma delas.

- � a outra g�mea? - N�o. Outra pessoa.

Voc� � o cara, cara!

Voc� � o cara!

O que tem de t�o esquisito estar apaixonado por algu�m?

Qual o assunto?

- Conte para ele. - Contar o qu�?

Est� apaixonada pelo David Schatz.

Quem?

- Eu te odeio. - N�o odeia. � o doce.

Sim, as duas sempre ficam emotivas por causa da erva.

- Quem � David Schatz? - O da banda.

- A da garagem? - N�o, a banda de marchas.

- Erva? - Espere. Como o cara do tambor?

O cara do glockenspiel.

� muito dif�cil tocar e marchar ao mesmo tempo.

Ele nem sabe que estou viva.

- Tristeza. - Erva.

Doce de erva.

- Devia ter contado para ele. - Ele est� bem. Certo? Sente o v�o?

Sinto minha cabe�a muito longe dos meus p�s.

- Distante. - Muito distante.

Como um Km. Sinto muito se est� triste.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

Estou me divorciando. Estou triste tamb�m. Muito triste.

� por causa do doce.

N�o, � a tristeza. � uma hora muito triste.

Meu filho est� triste. Todos estamos,

exceto minha esposa, o que � muito triste.

A menos que ela est� triste,

mas n�o esteja demonstrando.

- Ela provavelmente est� triste. - Eu espero.

Sim.

Voc� tem que trabalhar comigo aqui.

Aquele s�t�o poderia ser uma sala de recrea��o ou um quarto extra.

Tire aquelas sucatas at� Ter�a. Preciso de uma casa para vender.

O que est� fazendo?

Ela guardou o meu protetor p�lvico da faculdade.

Ela costumava us�-lo de bon� para me fazer rir.

Ela me conhecia t�o bem.

Fez nossas fantasias em todos os "Dias das Bruxas".

�ramos como o p� direito e o p� esquerdo.

Uma vez eu fui o presunto. Ela foi o queijo su��o.

Na nossa lua de mel no Caymans, teve um furac�o.

Ficamos escondidos, colocamos todo o nosso equipamento de mergulho

e fomos mergulhar juntos.

Todos os brinquedos que voc� teve.

Animais com chifres te assustavam,

ent�o ela comprou essa tiara de alce

e colocou por toda a casa.

Ela n�o queria que voc� tivesse medo de nada.

Ela guardou todos cart�es de anivers�rio,

cada cart�o de anivers�rio de casamento.

Ela guardou tudo.

Cada pedacinho das nossas vidas.

Nossa vida inteira juntos.

Perdi a minha vida.

Sua dist�ncia � fant�stica e sua resist�ncia �...

Melhor que boa. � �tima. � uma �tima resist�ncia.

Desculpe, n�o queria interromp�-la.

S� queria lhe dizer que estou desistindo da academia.

Come�arei a andar numa bicicleta de verdade na rua.

Este � o Dr. Sy Frieman.

Um dos melhores cirurgi�es ortop�dicos do pa�s.

O Sult�o de Brunei veio at� aqui para operar o disco da lombar.

Deixe a chave do arm�rio na mesa. Obrigada. Muito obrigada.

Estou muito orgulhosa.

Desculpe. Eu s�... Fiquei um pouco animada.

Novo, novo...

Oi. Katsu est� preparando um prato de "tuna tataki".

O que � isso?

ADEUS E BOA SORTE. TUDO DE BOM, BEN

Que diabos? Babaca!

- Por favor, n�o piore tudo. - Piorar? Ent�o, vai se ferrar.

N�o quero seu idiota, manco, e est�pido presente de adeus.

Est� me deixando por causa de quem? N�o minta para mim. Quem � ela?

- Minha esposa. - Sua esposa.

S�rio?

Voc� � t�o chato!

Obrigado. Gostei disso. E obrigado por tudo.

Desculpe me pelo...

De qualquer maneira, sayonara (adeus).

De mais, t�o pouco, t�o tarde para mentir de novo para voc�

De mais, t�o pouco, t�o tarde para tentar de novo com voc�

Estamos quase no fim de algo que sab�amos

- E acabou - Acabou

Acabou

- Oi, Dr. B. - Onde voc�s v�o?

- Minha meia irm� fez um churrasco. - Achamos que era a hora de sair.

Pare. Voc� n�o pode ir num churrasco.

- At� logo. - Espere um pouco.

- E a bailarina? - Quero esquec�-la.

Estou deprimido desde que falei com ela. N�o quero morrer disso.

- N�o vale a pena. - Sim, vale. Ou�a-me.

Doen�as assim podem coloc�-lo em contato com muitas coisas boas,

momentos preciosos e �nicos que nunca mais ter�, ou se importar�

Voc� sabe de pav�o e jantares cedo e tarde.

- Eu sei sobre o amor. - Voc� est� se divorciando.

Tem que ir l�? Vamos. Me d� uma chance.

Cara? Meninas? Ajudem-me aqui. Sempre vai ter um churrasco, certo?

N�mero um, voc� tem que entrar no mundo dela.

Grande bal� russo. Grande cara russo.

Tchaikovsky. Lago dos Cisnes.

Acontece que o Pr�ncipe Siegfried apaixona-se por uma princesa

que � transformada num cisne por uma bruxa malvada.

Siegfried acha outro cisne que pensa ser o primeiro cisne,

e diz que casar� com ela,

se d� conta que cometeu um grande erro

e ele e o primeiro cisne se jogam num lago e cometem suic�dio.

Essas gatas n�o tem peitos.

Certo, estique uma perna.

Recolha. Estique a outra perna.

Agora, fa�a isso r�pido.

Certo, tentem de novo. � s� equil�brio, certo?

Olhem. Estique uma perna.

Estique a outra.

Agora, r�pido.

O qu�?

Meu saco! Bati meu saco, eu acho.

- Traga gelo! - Sim, � para j�.

Obrigado pela sua solidariedade.

Talvez gelo n�o seja o melhor para o saco.

Meus test�culos est�o dormentes e muito pequenos.

Sabe, tudo isso � um pouco inSano.

Cisnes mortos. Chutes.

Ela vai gostar do esfor�o.

E quando tudo der errado, fa�a isso.

O que � isso?

Pegue dois dedos, acaricie bem devagar seu rosto.

Tente.

Assim.

Devagar.

Delicadamente.

Como se ela fosse uma pomba ferida.

Bom.

Agora...

Tem um olhar que tem que fazer.

- O que � isso? - O olhar.

Um olhar que diga a ela as respostas

para cada d�vida, todas suas quest�es.

- Que d�vidas? - Pense em algumas.

N�o. Tem que ser as que realmente importam.

Quest�es que sequer pode colocar em palavras, como...

E o olhar tem que ser um que voc� est� surpreso de dar para ela

porque nunca deu para outra, s� para ela.

- Voc� parece um louco. - N�o para um mulher. Olhe.

Isso � como a coisa vai quando voc� aperfei�oa.

- N�o acho que tenha. - Acho que ele tem.

Obrigado por... sei l�.

Prometa-me que vai praticar no seu quarto.

Primeiro de tudo...

Sou eu, o americano.

E segundo,

consegui seu n�mero no teatro.

E terceiro...

gostaria, de qualquer maneira,

de me ver mais tarde?

Certo, �...

E...

E, sim, certo.

- Tudo bem. Depois do show? - Est� �timo.

Ent�o te vejo mais tarde.

Depois.

Do svidaniya.

Do svidaniya.

Sim.

- Poderia por favor tirar isso? - Quero que ela me veja com isso.

Ben, ela vai achar que voc� � um retardado.

- O que achou dos chocolates? - Est�o bons.

Sabe, eu pesava cerca de 54 kilos.

Ralph colocou-me na obesidade.

Por favor. Voc� � um s�mbolo.

Como aquelas pinturas de mulheres com pele rosada e fruta.

- Deusa da Fertilidade. - Exatamente.

Sei que est� tentando ganhar minha simpatia.

Eu te juro, se me ajudar, vai sentir-se como aquela pessoa

que pega o telefone vermelho no �ltimo minuto e diz:

''Dane-se tudo. Deixe-o viver. � Ano Novo.''

Certo. Volte mais tarde para beber.

E traga um "Chateau St Jean Cabernet".

S�o 90 pratas a garrafa, mas vale a pena. Traga tr�s.

E um "p�t� en cro�te" e um "Founde Vacherin" com batatas.

- Estou nessa. - Certo.

E quando entregar para ela, n�o esque�a de dizer...

Que tem um s�t�o inteiro de onde veio essa caixa. Eu sei. V�.

E pegue alguns p�es de oliva enquanto voc� vem!

E um mousse de chocolate com "cr�me fra�che".

- Voc� sabe, para mais tarde. - Trarei.

- Como vai? - Tenho planos para mais tarde.

Eu tamb�m.

N�o pode ir no seu primeiro encontro vestido assim.

- Que tem a minha roupa? - N�o est� falando s�rio.

Como devo me vestir?

- Pare. Est� bom. - Est� apertado.

Era para ser apertado.

Usava mesmo esse tipo de roupa antigamente?

Ela me achava parecido com Gatsby.

Elegante, rom�ntico, suave, encantador.

Estou me sentindo com uns cinco anos mais velho.

Bom. Humildade � bom.

Voc� est� �timo.

- Eu deveria ir... - N�o, n�o deveria.

Sim, deveria. Digo, se ele quiser. Ou fique. Coma um biscoito.

Sim, comam. Curtam.

Ben...

Acho legal n�o vender a casa.

� o lugar onde Justin cresceu. Deveria ficar com ela.

Talvez um dia encontre algu�m para dividir com voc�.

Como pode dizer isso? Sabe quanto tempo leva para se ter um passado?

Com algu�m novo, tem que come�ar tudo novamente.

- Pai. - Justin.

- Meu cora��o, n�o posso. - Acalme-se.

O que... O que foi?

Ele est� bem, acha que est� tendo um infarto.

O qu�?

Ela gostou das flores, da gravata, e disse tudo bem para o jantar.

Est� dando tchau para os amigos para sair sozinha comigo.

N�o consigo respirar. Falo s�rio.

- Cara, preciso de um livro. - Ou�a-me. Est� indo bem.

In�cios s�o cheios de infartos e fins.

Mas no meio, quando voc� conhece tudo sobre ela,

o quanto ela tem medo de esquilos e odeia desfiles

e adora "Messiah" de Handel,

que tem vergonha dos dedos dos p�s e te acompanha numa noite bem ruim

quando voc� sente que deveria ser um m�dico fazendo algo que importe,

e como ela teve a paci�ncia quando voc� foi pego pelas armadilhas,

esperando que voc� volte e veja a luz, e voc� n�o volta,

sentindo-se sozinha, sem op��o a n�o ser te deixar

e fazer algo bonito com sua vida porque voc� n�o a valorizou

e quando voc� vai embora e torna-se um idiota depravado,

ela continua mulher de um homem s�, mesmo que do homem errado.

E talvez se voc� passar o resto da sua vida tentando reatar com ela,

ela lhe d� outra chance porque houve uma vez

que ela soube que voc� valia a pena.

N�o sei do que voc� est� falando,

e ela est� vindo, obrigado por nada.

Acho melhor deixar voc� sozinha por enquanto.

- N�o estarei longe. - Por favor, n�o precisa ir.

Sim, ele precisa. N�o vai contradiz�-lo.

- Ben, vai embora. - Voc� n�o quer isso.

Quer?

Tenho uma...

Uma irm�.

Sim, e...

- Grande. - Dois, irm�os grandes.

- Ir... Irm�os. - Certo. Dois irm�os grandes.

Muito bem.

Com licen�a.

- Qu�? - Como est� indo?

Bem, tudo bem. Tenho que ir agora.

- Espere. - O que �?

N�o esque�a de gravar esse momento na sua mem�ria

para lembrar quando n�o estiver sentindo-se t�o bem quanto agora.

Claro. Tchau.

Desculpe.

O que houve?

Voc� � um cara muito desonesto. N�o te respeito, nem gosto de voc�.

Decidi n�o ficar no meio porque voc�s n�o terminaram ainda.

E para ser sincero contigo, n�o gosto disso.

Legal. Muito nobre. S� para constar, tamb�m n�o gosto de voc�.

E se acha que um dia irei perdo�-lo

por saber o que se passa dentro dela,

voc� � um verdadeiro mar de estupidez.

Ol�?

S� acho que a noite � uma crian�a.

- N�o fa�a isso. - Certo.

V� para o seu carro.

Certo.

Como ela est�?

Boa noite, Ben.

- Com fome? - Posso comer.

N�o consegui nem mastigar na frente dela.

Mastigar pode ficar feio quando tenta parecer bonito.

Ela comeu toda a salada, frango, vagem.

- Sem medo de mastigar. - Sem medo de nada.

N�o conseguiria comer sequer umas migalhas de p�o se quisesse.

- N�usea? - Completamente.

Eu tamb�m.

- Tem dor de cabe�a? - Batendo.

- Voc�? - Martelando.

Sem relaxar � dif�cil dizer coisas brilhantes a cada minuto.

Tente falar, ''� bom te ver'' em russo.

- Aprendeu isso? - Achei que tinha.

Mas ela me disse que falei, ''� bom para capa de chuva.''

Ao menos n�o falou, ''� bom para calcinha.''

O certo � que, valeu a pena.

Como voc� disse, me senti com uma doen�a fatal e vivo, � muito...

Insuport�vel?

Sim, e incr�vel ao mesmo tempo.

Amor.

Maldito amor.

Estou t�o feliz que tenha vindo.

Justin queria que eu visse ela dan�ando. O que est� vestindo?

Por que est�o com ternos de pinguim?

Bem, � noite fechada.

- Parecido com noite de gala. - Nossa.

- Tenho que voltar e me trocar. - N�o d� tempo.

Acho que tem algo aqui que poderia usar.

Algo que talvez esqueceu que tenha.

Mexi em tudo. E encontrei isso.

- � seu vestido de noivado. - Oh, qual �.

Acha mesmo que vou entrar em algo que vesti 20 anos atr�s?

Acho que coube.

Posso ter o prazer?

Desculpe.

Meu Deus, parece que estou com o p� esquerdo em tudo.

Voc� sempre est�.

Estava procurando voc� por toda parte.

O que �?

Por favor, quero entender.

Fyodor. Ele n�o veio me ver dan�ar.

Bem, eu vim.

Eu vi voc� dan�ar.

Voc� n�o � ele.

Ent�o quem eu sou?

O que isso quer dizer?

Um nada? Um ningu�m?

Um est�pido?

Voc� � legal.

Para que saiba...

para futuras refer�ncias...

esta � a pior palavra na l�ngua inglesa.

- Prontos para irmos? - E ela...?

Ela est� voltando para Vyborg, para o seu namorado Fyodor.

N�o sei por que achei que ela gostasse de mim.

Talvez eu n�o tenha o costume das garotas n�o gostarem de mim.

Acho que ela gosta um pouco de mim.

Vem c�.

Vamos.

Boa noite.

N�o acredito que deixou as hort�nsias morrerem. � criminoso.

N�o pude regar, sem mangueiras, fiz o que pude.

Pare.

O que falou para ele?

Falei...

que amar e perder � melhor que nunca amar,

mas talvez, diferente de alguns,

seu cora��o cure uma hora, espero que antes do seu funeral.

- At� mais. - Onde voc� vai?

Layla ligou. Ela quer sair.

Ent�o seu cora��o est� curado?

Vai curar, uma hora.

Amo voc�s.

Ent�o, que tal replantar as hort�nsias?

Machu Picchu por uns meses?

Aprender violoncelo, alguns n�meros primos?

Que tal uma x�cara de caf�?

- Eu n�o sei. - Vamos. Saiba.

N�o me olhe assim.

Melhor?

Tenho que tirar esse vestido.

O que est� fazendo?

Amanda?

Lembra-se de mim?

Legenda: Maytay e Paranhosgomes.