Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,015 --> 00:00:27,815
LOVE HURTS
2
00:00:29,316 --> 00:00:33,316
Legenda: Maytay
e Paranhosgomes.
3
00:02:05,359 --> 00:02:09,654
Muito queijo hoje, querida.
4
00:02:12,239 --> 00:02:15,867
Lembra h� muito tempo,
depois de se formar,
5
00:02:16,034 --> 00:02:19,661
voc�... iria a lugares onde
realmente precisassem de voc�.
6
00:02:19,828 --> 00:02:22,705
Voc� fala da minha fase
salve-o-mundo?
7
00:02:22,872 --> 00:02:25,124
Por sorte meu tio teve
aquele embolismo,
8
00:02:25,291 --> 00:02:28,877
me deixou a cl�nica em vez de eu
me perder em palatos rachados.
9
00:02:30,753 --> 00:02:33,422
- Isso nunca te incomodou?
- O qu�?
10
00:02:33,589 --> 00:02:35,215
Sua consci�ncia.
11
00:02:35,382 --> 00:02:39,051
� t�o engra�ado.
Eu sempre sei quando est� com TPM.
12
00:02:39,218 --> 00:02:43,180
Alergia de novo?
13
00:02:44,222 --> 00:02:47,766
Allerden, duas vezes ao dia.
Ordens do m�dico.
14
00:02:47,767 --> 00:02:49,433
Nova em folha rapidinho.
15
00:02:49,434 --> 00:02:52,604
"Nova em folha."
Que express�o maravilhosa.
16
00:02:52,770 --> 00:02:56,190
Se ao menos fosse verdade para
coisas que est�o al�m reparo.
17
00:02:56,356 --> 00:02:58,608
Exatamente.
18
00:02:58,775 --> 00:03:02,027
Tenha um bom dia.
E n�o se esque�a: Allerden.
19
00:03:38,181 --> 00:03:41,099
Quase, quase. Mais um minuto.
20
00:03:41,266 --> 00:03:43,935
Tente ficar parada.
21
00:03:45,436 --> 00:03:48,939
Sinto interromper, mas minha
pausa para almo�ar foi h� uma hora.
22
00:03:49,106 --> 00:03:52,150
Ora, ent�o acho que sou obrigado
a deixar voc� ir comer.
23
00:03:55,527 --> 00:03:59,176
Ningu�m em nossa equipe parece
entender que quanto mais pacientes
24
00:03:59,235 --> 00:04:02,366
vemos em um dia, mais eles
poder�o lavar seus uniformes.
25
00:04:06,661 --> 00:04:08,454
Ela est� �tima.
26
00:04:11,456 --> 00:04:14,834
Com licen�a. Eu acho que conhe�o
minha mulher melhor do que voc�.
27
00:04:15,001 --> 00:04:17,086
Ah �?
28
00:04:19,796 --> 00:04:23,049
N�o, eu... n�o sabia disso.
Como voc� soube?
29
00:04:28,094 --> 00:04:30,638
N�o. N�o.
30
00:04:38,310 --> 00:04:43,148
Eu voto naquela com a grande...
passando batom.
31
00:04:43,314 --> 00:04:47,484
Vamos. Os outras duas est�o pedindo
metade do sal�rio e tem curr�culo.
32
00:04:47,651 --> 00:04:49,924
Nem sabemos se ela sabe
o c�digo das cores.
33
00:04:49,986 --> 00:04:52,852
Toda empresa precisa de um col�rio
para os olhos, Ben.
34
00:04:52,853 --> 00:04:54,241
Voc� j� negou o aqu�rio.
35
00:04:54,406 --> 00:04:57,784
Por que precisamos de peixes? N�s
temos figuras de �ndios, savanas.
36
00:04:57,951 --> 00:05:00,119
De Costco.
37
00:05:01,954 --> 00:05:03,372
Qual o seu problema, amigo?
38
00:05:04,914 --> 00:05:07,667
Wanda, minha paciente
com "strep"
39
00:05:07,833 --> 00:05:10,648
disse que sua mulher
lhe disse que,
40
00:05:10,649 --> 00:05:13,151
a minha mulher est� indo
ao psiquiatra.
41
00:05:13,254 --> 00:05:14,672
Um tal de Edelbaum.
42
00:05:15,548 --> 00:05:18,008
Ent�o deve ser verdade.
43
00:05:18,175 --> 00:05:21,052
Minha mulher sabe tudo sobre
todo mundo desta cidade.
44
00:05:21,219 --> 00:05:23,637
Eu n�o entendo.
45
00:05:23,804 --> 00:05:26,806
Provavelmente algo
relacionado a m�e dela.
46
00:05:28,182 --> 00:05:30,101
O que est� achando
dos Estados Unidos?
47
00:05:30,267 --> 00:05:32,728
Gosto muito daqui.
J� moro aqui h� 25 anos.
48
00:05:32,894 --> 00:05:35,688
- Ah, e voc� ainda fala desse jeito
- Que jeito?
49
00:05:35,855 --> 00:05:38,232
Com licen�a.
Sei que n�o votou por mim,
50
00:05:38,233 --> 00:05:40,452
mas os outros doutores
sa�ram h� uma hora,
51
00:05:40,453 --> 00:05:42,017
a equipe da limpeza est� aqui,
52
00:05:42,018 --> 00:05:45,041
e sei que gosta de apertar
o m�ximo de pacientes num dia,
53
00:05:45,196 --> 00:05:47,656
mas eu tenho uma vida.
54
00:05:48,949 --> 00:05:52,076
N�o acredito que n�o votou nela.
55
00:05:52,243 --> 00:05:55,704
Ok, quero que voc� coloque
seus dedos nos seus ouvidos,
56
00:05:55,871 --> 00:05:58,623
Eu conto at� tr�s, voc� sopra,
57
00:05:58,789 --> 00:06:01,166
e n�s tiraremos essa jujuba
para fora da�.
58
00:06:01,333 --> 00:06:03,126
L� vamos n�s.
59
00:06:03,293 --> 00:06:05,586
Um, dois...
60
00:06:05,753 --> 00:06:10,048
Jesus Cristo! Filho da puta!
61
00:06:21,474 --> 00:06:22,829
Amanda?
62
00:06:23,976 --> 00:06:26,686
Sabia que os c�es est�o
debaixo da l�mpada solar,
63
00:06:26,687 --> 00:06:28,271
o feio e o depressivo?
64
00:06:28,437 --> 00:06:31,565
N�o sei porque n�o pegamos um
laborat�rio ou algo com pap�is
65
00:06:31,732 --> 00:06:33,108
Falando em depress�o,
66
00:06:33,275 --> 00:06:36,736
sua m�e ligou e te fez sentir
pequena e sem valor de novo?
67
00:06:36,902 --> 00:06:38,612
Amanda?
68
00:06:41,197 --> 00:06:42,553
Amanda?
69
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
- Respire aqui dentro.
- Meu cora��o!
70
00:07:04,882 --> 00:07:06,238
Seu cora��o est� �timo.
71
00:07:06,239 --> 00:07:08,741
Est� tendo um ataque de p�nico.
Respire no saco.
72
00:07:08,742 --> 00:07:11,765
Mam�e disse que isso aconteceria,
igual quando te auditaram.
73
00:07:11,804 --> 00:07:15,808
- O que foi no seu olho?
- Ela est� me deixando!
74
00:07:15,974 --> 00:07:17,851
Eu sei. Tivemos
uma longa conversa.
75
00:07:18,018 --> 00:07:21,437
Foi uma decis�o dif�cil. Ela est�
escrevendo a carta h� um m�s.
76
00:07:21,604 --> 00:07:25,565
Ela come�ou a pensar em mim indo
embora, s� voc�s sozinhos, a casa.
77
00:07:25,732 --> 00:07:28,693
Ela chorava o tempo todo.
Voc� achou que fosse alergia!
78
00:07:28,859 --> 00:07:31,424
Ela ia ficar at� que eu fosse
para Skidmore,
79
00:07:31,425 --> 00:07:33,988
mas ela estava assustada e eu
falei entenderia
80
00:07:33,989 --> 00:07:35,345
se ela fosse agora.
81
00:07:36,365 --> 00:07:40,160
Voc� foi o �nico que n�o percebeu;
Os cachorros mal est�o comendo.
82
00:07:40,327 --> 00:07:42,870
- Ela n�o vai atender o celular.
- Como voc� sabe?
83
00:07:43,037 --> 00:07:46,706
- Ela quer um tempo para ela.
- Onde ela est�? Voc� sabe onde!
84
00:07:46,873 --> 00:07:48,875
- Fale onde ela est�!
- Prometi que n�o.
85
00:07:49,042 --> 00:07:51,127
- Foi criado por lobos?
- Quer se acalmar?
86
00:07:51,293 --> 00:07:53,045
Calmo! Onde ela est�?
87
00:07:53,212 --> 00:07:57,548
- Na Gloria Amerantz.
- Droga! Aquela mulher me odeia.
88
00:07:57,715 --> 00:08:01,093
Desde que eu disse que ela parecia
gr�vida e ela estava era gorda.
89
00:08:01,259 --> 00:08:03,832
Onde est�o as chaves do carro?
90
00:08:04,012 --> 00:08:05,367
N�o vai querer fazer isso.
91
00:08:05,408 --> 00:08:07,910
Se ela ligar, diga que
estou a caminho.
92
00:08:15,395 --> 00:08:17,480
Droga!
93
00:08:28,364 --> 00:08:31,074
- Onde ela est�?
- V� para casa.
94
00:08:31,241 --> 00:08:33,701
Saia de minha propriedade.
95
00:08:34,285 --> 00:08:36,495
- Amanda!
- Saia daqui.
96
00:08:41,999 --> 00:08:44,460
Imbecil! V� embora!
97
00:08:45,627 --> 00:08:48,212
- Ela n�o quer falar com voc�,
seu verme!
98
00:08:50,798 --> 00:08:54,426
Me deixe entrar! Me deixe entrar!
99
00:08:57,011 --> 00:08:58,470
O que ela disse, exatamente?
100
00:08:58,554 --> 00:09:01,890
Ela disse que queria aprender
algumas coisas novas.
101
00:09:02,057 --> 00:09:04,308
Violoncelo, n�meros primos...
102
00:09:04,475 --> 00:09:07,227
N�o queria morrer aos poucos
enquanto estava viva,
103
00:09:07,238 --> 00:09:08,979
seja l� o que isso significa.
104
00:09:08,999 --> 00:09:12,982
Queria ir para Machu Picchu,
essa floresta tropical no Peru.
105
00:09:13,148 --> 00:09:14,942
Precisava de tempo para reavaliar.
106
00:09:14,943 --> 00:09:17,777
Eu disse: certo, vou dar uma
noite para ela ponderar.
107
00:09:17,944 --> 00:09:21,363
Talvez lev�-la para um almo�o
peruano em algum lugar. Couscous.
108
00:09:21,530 --> 00:09:23,448
Eu acho que ela amaria.
O que acha?
109
00:09:23,615 --> 00:09:25,491
Vai custar mais do que uma planta.
110
00:09:25,658 --> 00:09:27,535
N�o � s� uma planta.
� um bonsai.
111
00:09:27,701 --> 00:09:29,578
A mulher da loja disse que
112
00:09:29,745 --> 00:09:33,414
� o transmutado e o transcedente
em um recipiente,
113
00:09:33,581 --> 00:09:37,167
o que acho que combina com toda
essa hist�ria de floresta tropical.
114
00:10:02,854 --> 00:10:05,606
- Que surpresa!
- Eu disse que voltaria hoje.
115
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
Isto � para voc�.
116
00:10:07,441 --> 00:10:11,152
Que plantinha de estrada
feia legal.
117
00:10:11,319 --> 00:10:14,363
Agora, convenhamos, Gloria.
� uma poda linda do zimbro.
118
00:10:14,529 --> 00:10:15,926
Na verdade � um bonsai.
119
00:10:15,927 --> 00:10:18,450
O transmutado e o transcedente
num s� recipiente.
120
00:10:18,616 --> 00:10:22,911
Claro que �. Transcedente porque as
raizes est�o plantadas no solo
121
00:10:23,078 --> 00:10:26,914
e transmudado de uma �rvore maior
e mesmo assim auto-suficiente.
122
00:10:27,081 --> 00:10:29,207
V� o padr�o triangular?
123
00:10:29,374 --> 00:10:33,711
Ele simboliza as 3 virtudes b�sicas
para criar um bonsai:
124
00:10:33,878 --> 00:10:36,963
Verdade, bondade
e beleza.
125
00:10:38,006 --> 00:10:40,737
Curtis possui um viveiro onde
compro minhas plantas.
126
00:10:40,748 --> 00:10:43,427
- Esse � meu marido, Ben.
- Prazer em conhec�-lo.
127
00:10:44,553 --> 00:10:48,347
Curtis e sua mulher est�o fazendo
meu quintal porque sua mulher
128
00:10:48,514 --> 00:10:51,933
se recusa a ser uma convidada aqui
sem contribuir com alguma coisa
129
00:10:52,100 --> 00:10:55,936
e Curtis n�o aceita ela fazer
sozinha porque ele � um cavalheiro
130
00:10:56,103 --> 00:10:59,564
e porque ele � um g�nio quando
se trata de vegetais.
131
00:10:59,731 --> 00:11:03,526
Vamos, me mostre onde quer
as rosas brancas.
132
00:11:04,360 --> 00:11:05,819
Ele fala como um cowboy.
133
00:11:05,986 --> 00:11:08,238
Ele � um horticultor do sul.
134
00:11:08,404 --> 00:11:11,157
- N�o gosto dele.
- N�o precisa. Ele � meu amigo.
135
00:11:11,323 --> 00:11:14,305
Preciso de todos os amigos
que eu conseguir.
136
00:11:17,036 --> 00:11:19,496
Olha, eu sei do Dr. Edelbaum.
137
00:11:19,663 --> 00:11:23,082
O que quer que tenha ocorrido entre
voc� e sua m�e, eu te entendo.
138
00:11:23,249 --> 00:11:26,606
Minha m�e � doida tamb�m.
Ela n�o ajustava minhas roupas
139
00:11:26,658 --> 00:11:28,378
porque eu era mais magro que ela.
140
00:11:28,691 --> 00:11:32,089
- Voc� leu minha carta, Ben?
- Sim, eu li, e eu entendo.
141
00:11:32,256 --> 00:11:37,052
Justin partindo, n�o mais uma m�e,
sobretudo uma esposa, uma mulher.
142
00:11:37,552 --> 00:11:40,262
Olha, se voc� quiser fazer
algumas mudan�as,
143
00:11:40,429 --> 00:11:42,306
tem um cara no mesmo
andar que eu.
144
00:11:42,473 --> 00:11:45,162
Consigo um desconto. L�bios
inferiores, superiores.
145
00:11:45,173 --> 00:11:47,311
O que quiser.
146
00:11:51,396 --> 00:11:53,856
N�o vou para casa com voc�, Ben.
147
00:12:01,654 --> 00:12:04,698
- Essa coisa fede
- Ora, � bosta.
148
00:12:05,407 --> 00:12:09,452
Sabe, ser uma paisagista � como
pintar com a natureza.
149
00:12:09,619 --> 00:12:11,704
Com pinceis muito fedidos.
150
00:12:13,455 --> 00:12:17,750
Mas no final,
voc� pode cheirar uma rosa.
151
00:12:23,421 --> 00:12:28,925
Eu fico pensando que se eu desejar
o suficiente, ele estar� aqui.
152
00:12:30,510 --> 00:12:32,595
Sabe, ele custumava estar.
153
00:12:33,637 --> 00:12:36,473
Mas eu... eu.. n�o posso
me deixar fazer isso.
154
00:12:36,640 --> 00:12:38,724
N�o posso continuar desejando.
155
00:12:42,602 --> 00:12:46,189
Ele me falou para eu
consertar meus olhos.
156
00:12:53,653 --> 00:12:55,529
Tem certeza que vai ficar
tudo bem?
157
00:12:55,696 --> 00:12:58,073
Sim, e ele tamb�m.
158
00:12:58,782 --> 00:13:01,909
- Acha mesmo?
- Ele sempre est� bem.
159
00:13:05,495 --> 00:13:07,528
C�u � um lugar na Terra.
160
00:13:07,914 --> 00:13:11,375
Yeah, baby, estamos subindo
161
00:13:11,542 --> 00:13:17,703
Ooh, c�u � um lugar na Terra
162
00:13:19,339 --> 00:13:22,962
Ooh, c�u � um lugar na Terra
163
00:13:23,176 --> 00:13:27,219
Ooh, c�u � um lugar na Terra
164
00:13:30,848 --> 00:13:33,635
Nossa, pai.
Voc� precisa comer.
165
00:13:34,601 --> 00:13:37,388
Sua m�e e eu nos apaixonamos
por essa m�sica.
166
00:13:38,896 --> 00:13:41,019
Ela est� me deixando por
um faz-tudo.
167
00:13:42,149 --> 00:13:45,848
Ele possui um viveiro.
E eles s�o s� amigos, eu acho.
168
00:13:46,027 --> 00:13:47,686
Voc� o conhece?
169
00:13:47,861 --> 00:13:50,520
O encontrei umas vezes
quando a visitei no viveiro.
170
00:13:50,530 --> 00:13:53,780
Como p�de n�o me contar,
meu pr�prio filho?
171
00:13:53,949 --> 00:13:56,107
N�o � minha culpa se voc�
n�o previu isso.
172
00:13:56,285 --> 00:13:59,508
Voc� precisa sair da cama. N�o
h� nada de errado com voc�, cara.
173
00:13:59,579 --> 00:14:05,034
S�ndrome de fatiga cr�nica � uma
doen�a muito s�ria, cara.
174
00:14:05,208 --> 00:14:07,533
Voc� n�o tem s�ndrome de
fatiga cr�nica.
175
00:14:07,710 --> 00:14:10,794
Voc� se tornou um m�dico enquanto
eu estava no banheiro?
176
00:14:10,963 --> 00:14:14,212
Procurei no Google. Se voc�
tem isso, tamb�m deve ter
177
00:14:15,883 --> 00:14:18,208
n�dulos linf�ticos sens�veis,
dor muscular,
178
00:14:18,385 --> 00:14:21,836
dor nas juntas, perda severa da
mem�ria recente, dor de cabe�a.
179
00:14:22,013 --> 00:14:23,756
Tenho tudo isso.
180
00:14:23,931 --> 00:14:26,303
Est� engolindo uma quantia
enorme de �lcool.
181
00:14:26,475 --> 00:14:28,514
- Sabe o que � isso?
- Licor.
182
00:14:28,685 --> 00:14:31,222
� sloe gin fizz.
183
00:14:31,395 --> 00:14:34,312
Sabe o que sua m�e me disse
mais cedo?
184
00:14:34,481 --> 00:14:38,727
� a bebida que Scott Fitzgerald
tomou at� a morrer.
185
00:14:38,901 --> 00:14:43,194
Ele era o escritor favorito dela,
Gatsby era o personagem favorito,
186
00:14:43,363 --> 00:14:47,406
e eu era o cara favorito dela,
sim, senhor.
187
00:14:49,367 --> 00:14:53,198
Agora ela me olha como se
eu fosse um estranho.
188
00:14:54,913 --> 00:14:57,317
N�o sei quem eu sou mais.
189
00:14:57,499 --> 00:15:00,499
- Isso � muito profundo.
- �?
190
00:15:02,878 --> 00:15:07,503
Voc� acha que pode contar
a ela que eu sou profundo?
191
00:15:07,673 --> 00:15:09,547
Ela te escuta.
192
00:15:09,716 --> 00:15:13,583
Eu vou tentar, mas tente
suspender a bebida, ok?
193
00:15:38,322 --> 00:15:39,899
Se importa?
194
00:15:40,073 --> 00:15:42,279
Sinto muito. Estou no seu caminho?
195
00:15:43,951 --> 00:15:45,825
Oi, Dr. Gingham.
196
00:15:47,496 --> 00:15:50,496
- Eu te ligo de volta.
- Ei, doutor.
197
00:15:55,127 --> 00:15:58,542
Ele parece, tipo, acabado.
198
00:15:58,713 --> 00:16:01,547
- Ele est� acabado.
- Por que ele est� usando um xale?
199
00:16:01,715 --> 00:16:03,791
� da minha m�e.
Ele est� o cheirando.
200
00:16:03,967 --> 00:16:05,425
Triste.
201
00:16:05,593 --> 00:16:07,716
H� quanto tempo ele
est� nos pijamas?
202
00:16:07,887 --> 00:16:11,670
- Tempo demais.
- Onde est�o as escadas?
203
00:16:11,848 --> 00:16:15,975
Atr�s de voc�, pai.
204
00:16:44,832 --> 00:16:47,157
Olha, voc� � o verde,
205
00:16:47,334 --> 00:16:52,410
e voc� � o chefe e quer matar
todos os aliens e zumbis.
206
00:16:52,588 --> 00:16:54,414
Mas voc� est� no n�vel 15,
207
00:16:54,589 --> 00:16:58,835
ent�o talvez devesse come�ar
pelo tutorial...
208
00:17:03,763 --> 00:17:06,170
Cara, olha isso. Ele � demais.
209
00:17:06,349 --> 00:17:09,135
Cara, ele n�o conseguiu
achar as escadas.
210
00:17:09,309 --> 00:17:12,096
- Talvez devessemos lev�-lo conosco
- Para a festa?
211
00:17:12,270 --> 00:17:15,685
N�s o colocamos em um quarto.
Talvez tenha um jogo para ele l�.
212
00:17:15,856 --> 00:17:18,773
- O que voc� fumou?
- Eu acho que devo ficar com ele.
213
00:17:18,942 --> 00:17:22,102
O que acha que ele vai fazer,
convidar um monte de m�dicos
214
00:17:22,278 --> 00:17:24,685
alugar um barril e destruir a casa?
215
00:17:25,572 --> 00:17:29,442
Pai, n�s vamos sair.
N�o quero voc� dirigindo.
216
00:17:29,445 --> 00:17:32,570
Se quiser sair, chame um taxi, ok?
217
00:17:41,084 --> 00:17:43,290
- Tchau, Dr. Bingham.
- Tchau, dr.
218
00:17:43,461 --> 00:17:45,536
Melhoras.
219
00:17:53,343 --> 00:17:55,419
- Bom dia.
- Bom dia.
220
00:18:08,105 --> 00:18:09,978
- Pai?
- Cara!
221
00:18:11,649 --> 00:18:13,004
O que est� fazendo?
222
00:18:13,067 --> 00:18:15,474
Destru� todos os aliens e zumbis.
223
00:18:15,652 --> 00:18:19,186
N�o h� nada mais para destruir,
estou tentando bater meu record.
224
00:18:20,614 --> 00:18:22,488
Voc� tomou quanto de caf�?
225
00:18:22,658 --> 00:18:24,449
Muito. Muito caf�.
226
00:18:24,618 --> 00:18:27,571
Sua m�e e eu costum�vamos
tomar muito caf� juntos.
227
00:18:27,745 --> 00:18:31,196
Caf� de cafeteira. Fazia um copo
para ela, e ela me fazia um.
228
00:18:31,373 --> 00:18:35,322
D� adeus, seu merda babaca,
seu insignificante!
229
00:18:35,501 --> 00:18:37,826
O que est� fazendo?
230
00:18:38,003 --> 00:18:40,576
- Quer mam�e de volta?
- Posso t�-la de volta?
231
00:18:40,755 --> 00:18:42,961
N�o se estiver
pat�tico e inSano.
232
00:18:43,132 --> 00:18:45,753
Tenho 2 milh�es de pontos.
Como posso ser pat�tico?
233
00:18:45,926 --> 00:18:49,341
Voc� acha que eu sou pat�tico?
Digo, � not�vel?
234
00:18:49,512 --> 00:18:53,461
As vezes voc� precisa trabalhar
de fora para dentro, ok?
235
00:18:53,640 --> 00:18:58,515
Mam�e � essa mulher incrivelmente
linda, se realmente olhar pra ela.
236
00:18:58,686 --> 00:19:00,559
Eu olhava pra ela o tempo todo.
237
00:19:00,729 --> 00:19:05,520
Mas voc� a enxergava?
� o seguinte. Olhe o pav�o.
238
00:19:05,691 --> 00:19:09,391
Aposto que acha que as penas lindas
s�o da f�mea, mas � do macho.
239
00:19:09,569 --> 00:19:12,486
O pav�o macho abre as penas
do rabo para atrair a f�mea.
240
00:19:12,655 --> 00:19:15,276
Quanto mais intesas as penas,
melhor ele se sai.
241
00:19:15,449 --> 00:19:18,200
- Entende o que eu digo?
- N�o.
242
00:19:18,368 --> 00:19:21,237
- Quer ficar aqui o dia todo?
- Sim.
243
00:19:21,412 --> 00:19:23,487
Certo.
244
00:19:47,682 --> 00:19:49,508
Qual �. Voc� est� me matando.
245
00:19:49,683 --> 00:19:51,894
- Preciso almo�ar.
- O que voc� levantava?
246
00:19:52,060 --> 00:19:54,395
- No passado?
- Eu n�o levantava nada,
247
00:19:54,448 --> 00:19:57,523
- fazia faculdade de medicina.
- Como conseguiu o peitoral?
248
00:19:57,606 --> 00:20:01,443
Nasci com ele. Eu tinha a parte
de baixo e a de cima veio com ela.
249
00:20:01,609 --> 00:20:03,382
- N�o consigo mais.
- Ok.
250
00:20:03,402 --> 00:20:06,071
Vamos pelo menos fazer alguma
coisa com o seu cabelo.
251
00:20:06,280 --> 00:20:07,635
Quer parar?
252
00:20:07,636 --> 00:20:09,656
Por $285 posso
mexer no meu cabelo.
253
00:20:09,657 --> 00:20:11,242
Isso � incluindo os produtos.
254
00:20:11,409 --> 00:20:13,494
Vou lavar meu cabelo com
p�len de abelha,
255
00:20:13,546 --> 00:20:15,600
e mousse de ylang-ylang
para dar volume?
256
00:20:15,662 --> 00:20:18,372
N�o acredito que estou
deixando fazer isso comigo.
257
00:20:18,414 --> 00:20:21,833
- O que acha de suas roupas?
- N�o acho que estou vestido.
258
00:20:22,000 --> 00:20:24,085
Acha que as roupas
combinam com o cabelo?
259
00:20:24,122 --> 00:20:25,921
N�o, gra�as a Deus!
260
00:20:26,712 --> 00:20:30,048
Quem usa isso? Espi�es? Ningu�m
na nossa vizinhan�a usa essa cor.
261
00:20:30,215 --> 00:20:33,342
- Preto � a aus�ncia de cor.
- Eu pare�o um coveiro.
262
00:20:33,509 --> 00:20:35,406
- Voc� est� �timo.
- Pare�o est�pido.
263
00:20:35,448 --> 00:20:38,450
Voc� n�o sabe o que � �timo,
ent�o acha que parece est�pido.
264
00:20:53,566 --> 00:20:56,193
- � muito barulhento aqui.
- Venha falar oi.
265
00:20:56,360 --> 00:20:59,988
�ltima vez que eles te viram, voc�
estava usando o xale da m�e. Vamos.
266
00:21:03,657 --> 00:21:07,035
- Melhorou bastante, Dr. B.
- Seu cabelo est� lindo!
267
00:21:07,202 --> 00:21:09,704
- E adorei a roupa.
- Pare com isso.
268
00:21:09,871 --> 00:21:12,831
- Cara, voc� est� arrasando.
- Obrigado.
269
00:21:12,998 --> 00:21:16,626
Eu imagino que isso seja uma coisa
boa, ent�o, acho que j� vou embora.
270
00:21:16,793 --> 00:21:19,044
- N�o. Fique mais um minuto.
- � fique!
271
00:21:19,211 --> 00:21:21,296
Me empresta isso?
272
00:21:23,339 --> 00:21:25,424
Bem, talvez por um minuto.
273
00:21:26,675 --> 00:21:28,260
- Ei.
- Ei.
274
00:21:28,427 --> 00:21:30,804
- Onde esteve?
- Por a�.
275
00:21:30,970 --> 00:21:32,326
Me ligue, ok?
276
00:21:36,391 --> 00:21:37,746
- Ei.
- Ei.
277
00:21:37,809 --> 00:21:39,685
Estou com saudade.
278
00:21:42,896 --> 00:21:45,565
Aposto que n�o sabia que
seu filho era t�o popular.
279
00:21:45,669 --> 00:21:48,025
- Elas s�o s� amigas.
- Elas n�o s�o s� amigas.
280
00:21:48,192 --> 00:21:51,486
S�o um tipo especial de amigas
- Podemos fazer o pedido?
281
00:21:52,404 --> 00:21:55,364
Algumas Cocas, guacamole.
Quer uma cerveja ou algo do tipo?
282
00:21:56,240 --> 00:21:58,784
- S� se estiver com a identidade.
- Perd�o?
283
00:21:58,846 --> 00:22:01,619
Tenho que ter certeza que
voc� tem mais de 21.
284
00:22:01,994 --> 00:22:06,039
- Claro que tenho. Tenho at� mais.
- Ok, vou acreditar em voc�.
285
00:22:06,206 --> 00:22:07,916
J� volto.
286
00:22:08,082 --> 00:22:09,959
Ela est� a fim
de voc�, Dr. B.
287
00:22:10,126 --> 00:22:14,796
- Ah, por favor. Eu sou casado.
- Meu pai � casado e tem encontros.
288
00:22:14,963 --> 00:22:17,152
- Recebeu minha mensagem?
- Sim, recebi.
289
00:22:17,527 --> 00:22:19,425
- Vou estar com meu celular.
- Legal.
290
00:22:21,092 --> 00:22:24,220
Voc� realmente parece ter
muitas amigas especiais.
291
00:22:25,179 --> 00:22:27,639
N�o se pode ter muitas
amigas com benef�cios.
292
00:22:27,806 --> 00:22:30,600
Eu tenho, tipo, zero.
293
00:22:30,767 --> 00:22:33,727
- Porque voc� transpira zero.
- O que voc� quer dizer?
294
00:22:33,894 --> 00:22:38,815
- O que "benef�cios" significa?
- Voc� provavelmente chama de sexo.
295
00:22:40,608 --> 00:22:43,276
- O qu�?
- Benef�cios.
296
00:22:43,443 --> 00:22:46,404
N�s tamb�m chamar�amos,
porque � o que significa.
297
00:22:46,571 --> 00:22:48,384
Isso n�o est� acontecendo.
298
00:22:48,386 --> 00:22:50,573
N�o que n�s sejamos amigos
com benef�cios.
299
00:22:50,574 --> 00:22:53,076
N�o se deve ficar com
algu�m da mesma escola.
300
00:22:53,138 --> 00:22:55,765
Se voc� fizer isso demais,
fica com uma fama ruim.
301
00:22:55,828 --> 00:22:57,183
Qual � o seu problema?
302
00:22:57,329 --> 00:22:59,998
Quantas amigas com benef�cios
voc� tem de verdade?
303
00:23:00,164 --> 00:23:03,834
Meu Deus! Olha isso!
A gar�onete te deu o telefone dela.
304
00:23:04,001 --> 00:23:06,836
- Ela quer que voc� ligue.
- Eu n�o sei nada sobre ela.
305
00:23:07,003 --> 00:23:09,547
Devia convid�-la para
a festa que estamos indo.
306
00:23:09,713 --> 00:23:11,069
O qu�?
307
00:23:11,131 --> 00:23:14,300
- Ele � legal, cara.
- Ele � meu pai, cara.
308
00:23:14,467 --> 00:23:17,699
Agora sei o que voc� faz at� as
5:30 da manh� com seus amigos.
309
00:23:17,845 --> 00:23:19,200
Beneficiando-se.
310
00:23:23,975 --> 00:23:25,330
Falo com voc� mais tarde.
311
00:23:30,646 --> 00:23:32,940
- E a sua cerveja?
- Outra hora.
312
00:23:33,107 --> 00:23:36,234
- Obrigado. Obrigado mesmo assim.
- Voc� � t�o educado.
313
00:23:36,401 --> 00:23:38,986
Amo isso em um homem.
314
00:23:39,153 --> 00:23:42,656
Volte. Eu te atendo
quando quiser, ok?
315
00:23:42,822 --> 00:23:45,533
Claro. Legal.
316
00:23:45,700 --> 00:23:47,368
At� mais.
317
00:24:00,253 --> 00:24:01,629
Obrigado.
318
00:24:03,380 --> 00:24:06,382
Ele trabalha no centro. Posso
te dar o nome dele, se quiser.
319
00:24:06,445 --> 00:24:07,800
Sim.
320
00:24:07,842 --> 00:24:11,887
Eu iria querer.
Ele � um g�nio.
321
00:24:16,557 --> 00:24:19,434
Oi. Dr. Lisa Levanthorp,
neurocirurgi�.
322
00:24:19,601 --> 00:24:21,373
Nos conhecemos na rifa
ano passado.
323
00:24:21,374 --> 00:24:22,729
Claro!
324
00:24:22,734 --> 00:24:25,444
Sabe o que eu penso
quando olho pra voc�?
325
00:24:25,606 --> 00:24:29,484
- Que eu como fazendo bagun�a?
- N�o, material Mensa.
326
00:24:29,650 --> 00:24:32,569
Tome isso por exemplo.
Jack e Phoebe est�o num carro.
327
00:24:32,736 --> 00:24:35,572
Est�o viajando a 80km/h
indo para o sul.
328
00:24:35,739 --> 00:24:39,325
Um trem est� a 130km/h
indo para o leste.
329
00:24:39,491 --> 00:24:42,244
Quem � o cunhado do Jack?
330
00:24:45,871 --> 00:24:47,227
Estou brincando.
331
00:24:47,289 --> 00:24:52,293
Ent�o, voc� gostaria de ir a
festa Mensa comigo na quinta?
332
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
� um buffet. Com tudo
que imaginar.
333
00:24:56,379 --> 00:25:00,341
N�o seja t�mido. Todo mundo
sabe que est� separado.
334
00:25:10,515 --> 00:25:12,517
- Al�.
- Ela est� a�?
335
00:25:12,684 --> 00:25:16,103
Sim, ela est� aqui.
Estamos fazendo a janta.
336
00:25:16,270 --> 00:25:18,355
E temos um convidado.
337
00:25:19,397 --> 00:25:21,274
Obrigada.
338
00:25:22,316 --> 00:25:23,713
O que foi, Ben?
339
00:25:23,714 --> 00:25:25,945
Algu�m me disse que
estamos separados.
340
00:25:26,111 --> 00:25:30,656
Sei que � uma cidade pequena, mas
n�o lembro de ter concordado com...
341
00:25:30,823 --> 00:25:34,826
- A prop�sito, quem � o convidado?
- N�o te interessa.
342
00:25:34,993 --> 00:25:37,578
Com licen�a.
Eu acho que me interessa.
343
00:25:37,745 --> 00:25:40,038
- � o Curtis.
- S�rio?
344
00:25:40,205 --> 00:25:44,125
- Por que est� fazendo o jantar?
- Ele � que est� fazendo.
345
00:25:46,210 --> 00:25:48,086
Amanda?
346
00:25:51,047 --> 00:25:52,506
- Patins!
- N�o!
347
00:25:52,673 --> 00:25:54,967
Por que n�o podemos ter
s� uma conversa...
348
00:25:55,133 --> 00:25:57,052
Podemos parar de
falar sobre isso?
349
00:25:57,218 --> 00:25:59,929
Eu apreciaria se voc�s
pudessem ficar mais quietos
350
00:26:00,096 --> 00:26:02,597
e respeitasse o fato de
outra pessoa morar aqui.
351
00:26:02,764 --> 00:26:04,432
O que foi, pai?
352
00:26:04,599 --> 00:26:07,685
Eu gostaria que algu�m fizesse
um jantar, cozinhasse pra mim,
353
00:26:07,852 --> 00:26:11,500
se importasse comigo e tivesse
certeza que estou alimentado.
354
00:26:12,272 --> 00:26:14,065
Pode pegar um pouco do meu Big Mac,
355
00:26:14,232 --> 00:26:17,526
Um pouco do Filet-O-Fish dela,
um pouco do camar�o empanado dela
356
00:26:17,693 --> 00:26:20,278
E um pouco do McFlurry para depois.
357
00:26:21,028 --> 00:26:22,905
Isso � nojento.
358
00:26:35,331 --> 00:26:37,416
Mais algu�m ouviu isso
al�m de mim?
359
00:26:43,713 --> 00:26:49,008
Eu trouxe um peixe fresco,
toro, enguia de �gua doce.
360
00:26:49,175 --> 00:26:52,303
E eu fa�o meu pr�rpio wasabi,
e meu pr�prio gengibre.
361
00:26:52,469 --> 00:26:54,513
Eu sou louca em dobro
por sushi.
362
00:26:55,222 --> 00:26:57,015
Quem � voc�?
363
00:27:00,476 --> 00:27:02,853
- Sou eu, seu bobo.
- Est� �tima, Darlene.
364
00:27:03,019 --> 00:27:06,480
- Se divirtam, crian�as.
- Muito bem, Dr. B.
365
00:27:06,647 --> 00:27:10,025
- Ok, tchau.
- Espere. Para onde est�o indo?
366
00:27:10,192 --> 00:27:11,859
Por que n�o come�amos?
367
00:27:17,364 --> 00:27:20,074
Sorte ela ter aparecido,
voc� estando com fome e tal.
368
00:27:20,116 --> 00:27:23,035
Olha, se mam�e est�
com o horticulturista...
369
00:27:23,202 --> 00:27:25,808
Todo mundo sabe que ele
est� fazendo jantar pra ela?
370
00:27:25,870 --> 00:27:29,112
Ent�o, voc� tem o direito de
comer sushi com sua enfermeira.
371
00:27:29,123 --> 00:27:31,312
- O que est� dizendo?
- Estou dizendo que...
372
00:27:32,000 --> 00:27:34,585
- Quero que seja feliz.
- Obrigado.
373
00:27:34,752 --> 00:27:36,587
E eu acho que seria
uma boa ideia se
374
00:27:36,754 --> 00:27:39,381
voc� ficasse com mais de uma
mulher antes de morrer.
375
00:27:39,548 --> 00:27:41,758
Como pode falar assim comigo?
376
00:27:41,924 --> 00:27:44,051
A casa � toda sua.
377
00:27:44,218 --> 00:27:46,928
E vou voltar tarde. Bem tarde.
378
00:27:47,095 --> 00:27:50,223
Ent�o aproveite e...
se cuida.
379
00:27:54,664 --> 00:27:56,999
Cresci com a minha filha
de 13 anos.
380
00:27:57,061 --> 00:27:59,667
Depois que o pai dela partiu,
faz�amos tudo juntas.
381
00:27:59,688 --> 00:28:01,481
Sempre gostei do
estilo dela.
382
00:28:04,108 --> 00:28:06,923
E voc� achou que eu fosse uma
enfermeira velha e chata.
383
00:28:06,986 --> 00:28:09,154
Bem, eu espero que seja
uma enfermeira.
384
00:28:09,321 --> 00:28:12,406
Deixe voc� administrar
anest�sicos, afinal.
385
00:28:13,741 --> 00:28:16,993
N�o, obrigado.
Eu n�o bebo licor quente.
386
00:28:17,160 --> 00:28:19,454
� feito de arroz.
� bom pra voc�.
387
00:28:19,620 --> 00:28:21,080
Eu vou passar.
388
00:28:21,247 --> 00:28:26,720
E a respeito do peixe cru,
me chame de louco mas,
389
00:28:26,721 --> 00:28:29,962
quando eu olho pra ele, eu penso:
"ligue a grelha".
390
00:28:34,132 --> 00:28:36,967
- Voc� tem um aparelho de som?
- Na sala.
391
00:28:38,218 --> 00:28:40,303
J� volto.
392
00:29:17,957 --> 00:29:21,460
Eles n�o s�o maravilhosos?
Sou doida por hip-hop.
393
00:29:21,627 --> 00:29:23,920
Esse saqu� n�o tem muito gosto.
394
00:29:24,087 --> 00:29:25,755
- Ent�o voc� gostou?
- N�o sei.
395
00:29:25,922 --> 00:29:29,841
� como beber ch� quente
sem o gosto de ch�.
396
00:29:30,008 --> 00:29:32,072
Experimente isso.
Eles combinam.
397
00:29:34,845 --> 00:29:36,201
Mastigue!
398
00:29:40,475 --> 00:29:42,560
Tome mais desse.
399
00:29:54,319 --> 00:29:56,946
Sinto muito.
400
00:29:58,989 --> 00:30:00,782
Est� tudo bem a�?
401
00:30:00,949 --> 00:30:05,035
Sim, tudo bem. Por qu�?
Estou aqui h� muito tempo?
402
00:30:20,798 --> 00:30:24,175
Vamos! N�o me deixe sobrando aqui.
Voc� precisa se envolver.
403
00:30:26,344 --> 00:30:28,470
- Pule! Pule!
- Muito bem
404
00:30:46,985 --> 00:30:48,569
- De onde voc� �?
- Des Moines.
405
00:30:48,736 --> 00:30:51,905
Interessante.
Como chegou em Long Island?
406
00:30:52,072 --> 00:30:54,032
De trem.
407
00:30:54,198 --> 00:30:56,951
Que riso mais meigo.
Fa�a de novo.
408
00:30:57,117 --> 00:31:00,120
- N�o consigo rir desse jeito.
- Consegue sim.
409
00:31:00,287 --> 00:31:02,788
N�o � justo.
410
00:31:02,955 --> 00:31:06,041
Ah, Deus. N�s estudamos juntos.
N�o podemos fazer isso.
411
00:31:30,143 --> 00:31:31,707
Voc� comanda, dr.
412
00:31:38,274 --> 00:31:41,402
Bom dia. Desculpe pela bagun�a.
413
00:31:42,694 --> 00:31:46,864
Fizemos muito sushi, que tem
um jeito de escorregar das m�os.
414
00:31:47,031 --> 00:31:49,074
E aquele wasabi pode
cegar de verdade
415
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
e voce nem v� a bagun�a
que est� fazendo.
416
00:31:52,077 --> 00:31:54,433
Pai, estou feliz por
ter se divertido.
417
00:31:54,434 --> 00:31:55,789
Eu n�o me diverti.
418
00:31:55,809 --> 00:31:57,894
Ent�o por que tem glitter
no seu cabelo?
419
00:32:00,875 --> 00:32:05,170
Ah, Cristo. N�o � f�cil
ser um modelo exemplar.
420
00:32:06,296 --> 00:32:09,590
Isso n�o aconteceria, mas ela
disse que saqu� era bom pra mim
421
00:32:09,757 --> 00:32:13,677
porque era feito de arroz,
e ela � minha enfermeira, afinal.
422
00:32:16,637 --> 00:32:19,139
Ai, meu Deus.
Acha que ela esqueceu um brinco?
423
00:32:20,390 --> 00:32:23,434
- Fale que eu fui para a loja.
- Pai, abra a porta.
424
00:32:23,601 --> 00:32:26,437
N�o posso! N�o sei o que falar
para ela de manh�.
425
00:32:26,603 --> 00:32:28,376
- Quer que eu abra a porta?
- Sim!
426
00:32:28,438 --> 00:32:31,983
Ok, mas pense em algo para falar
que n�o a deixe envergonhada
427
00:32:32,149 --> 00:32:34,902
- ou tola por voltar, certo?
- Certo.
428
00:32:38,571 --> 00:32:41,448
Ol�. Prazer em te rever.
429
00:32:41,615 --> 00:32:46,953
Devo admitir que n�o lembro muito
o que disse ontem � noite, mas
430
00:32:47,119 --> 00:32:50,372
Pai, � a mam�e,
justo ela.
431
00:32:50,539 --> 00:32:53,583
Oi, que surpresa!
432
00:32:53,749 --> 00:32:58,628
Desculpe a bagun�a. Dois caras
sozinhos, as coisas ficam sujas.
433
00:32:59,921 --> 00:33:03,465
Deita. Senta. Fique. Pega.
434
00:33:06,051 --> 00:33:09,074
Na verdade, vim pedir para me
emprestar um deles.
435
00:33:09,075 --> 00:33:10,430
Sinto falta deles
436
00:33:10,971 --> 00:33:15,016
E o sinceramente seu?
Sente minha falta?
437
00:33:16,601 --> 00:33:18,248
O que aconteceu com
o seu cabelo?
438
00:33:19,269 --> 00:33:21,271
Corte novo. Gostou?
439
00:33:21,438 --> 00:33:23,106
� diferente.
440
00:33:24,482 --> 00:33:26,567
- O que � isso?
- O que?
441
00:33:26,733 --> 00:33:29,444
- No seu peco�o?
- Meu pesco�o?
442
00:33:36,449 --> 00:33:39,994
Que mancha horr�vel.
Uma contus�o feia.
443
00:33:40,160 --> 00:33:43,121
Parece algum tipo de
picada de aranha.
444
00:33:43,288 --> 00:33:46,540
Talvez de quando eu estava limpando
o lixo atr�s da garagem.
445
00:33:46,707 --> 00:33:49,209
Ou as latas de tinta.
A placa de compensado.
446
00:33:49,376 --> 00:33:54,171
- Est� tudo bem, Ben.
- Est�? O que est�?
447
00:33:56,548 --> 00:33:57,903
Estou tranquilo.
448
00:34:03,929 --> 00:34:08,808
Curtis e eu somos mais do que
amigos agora.
449
00:34:10,934 --> 00:34:15,980
N�o diga. Com benef�cios.
Quais s�o os benef�cios envolvidos?
450
00:34:16,147 --> 00:34:19,024
- Como voc� p�de?
- Vou levar o Sherman.
451
00:34:19,191 --> 00:34:21,526
- Quem?
- O c�o. O depressivo.
452
00:34:21,527 --> 00:34:23,612
Estou mais depressivo que
o c�o e voc� tamb�m
453
00:34:23,613 --> 00:34:25,802
- quando se tocar que fez pra n�s.
- Benny.
454
00:34:25,821 --> 00:34:27,906
Adoro quando me chama assim.
455
00:34:28,073 --> 00:34:30,158
Est� �bvio que criamos uma
crian�a �tima.
456
00:34:30,324 --> 00:34:32,868
- Obviamente.
- E agora � hora de n�s dois
457
00:34:33,035 --> 00:34:37,705
termos a experi�ncia de estarmos
com outras pessoas, finalmente.
458
00:34:39,998 --> 00:34:43,043
Ou�a. As pessoas do sul se
casam com seus primos.
459
00:34:43,209 --> 00:34:47,004
Ele pode ter alguma coisa gen�tica.
Saliva mutante.
460
00:34:47,171 --> 00:34:49,932
Para sua informa��o, isso n�o foi
uma aranha qualquer.
461
00:34:49,933 --> 00:34:51,319
Foi minha enfermeira.
462
00:34:51,320 --> 00:34:54,051
Tenho os antecedentes dela.
Posso consult�-los,
463
00:34:54,052 --> 00:34:55,865
- descobrir se ela � criminosa.
- Pai!
464
00:34:55,866 --> 00:34:57,325
- O qu�?
- Calma!
465
00:34:57,327 --> 00:35:00,077
N�o posso. N�o sei como.
N�o sei o que isso significa!
466
00:35:01,119 --> 00:35:04,392
E se quer saber, eu estava
tentando ser um pav�o pra voc�.
467
00:35:04,559 --> 00:35:07,520
Tenho novas penas e tudo mais,
e voc� jogando em outro cara
468
00:35:07,687 --> 00:35:10,105
que sabe que margarida
combina com um p�onis.
469
00:35:10,272 --> 00:35:13,107
- Pe�nia.
- Adeus, Ben.
470
00:35:14,025 --> 00:35:15,693
Nos falamos mais tarde, amor.
471
00:35:15,860 --> 00:35:17,986
At� mais, m�e.
472
00:35:27,369 --> 00:35:29,954
- Normal.
- Estou queimando.
473
00:35:31,622 --> 00:35:36,793
Olha, pense na mam�e como
os maiores.
474
00:35:36,959 --> 00:35:38,877
Os Yankees, ok?
475
00:35:39,044 --> 00:35:43,756
E ela est� escolhendo alguns
novos jogadores agora.
476
00:35:43,923 --> 00:35:49,052
Ent�o se voc� gastar mais tempo na
segunda divis�o, se aperfei�oando,
477
00:35:49,219 --> 00:35:52,534
voc� ser� a primeira escolha
dos grandes na pr�xima temporada.
478
00:35:52,638 --> 00:35:54,431
Do que est� falando?
479
00:35:55,891 --> 00:35:57,976
Olhe o que eu achei online.
480
00:36:02,688 --> 00:36:06,274
- Karaoke Kim's?
- Noite dos anos 80. N�o � �timo?
481
00:36:06,440 --> 00:36:10,902
Voc� prefere ouvir Heaven and Earth
aqui ou no Karaoke Kim's?
482
00:36:10,965 --> 00:36:12,633
Heaven Is a Place on Earth.
483
00:36:12,695 --> 00:36:16,198
Viu? As outras pessoas l� tamb�m
v�o conhecer. Ter�o muito em comum.
484
00:36:16,199 --> 00:36:17,554
Ent�o...
485
00:36:20,410 --> 00:36:23,704
Voc� prefere usar o seu de
algod�o ou o seu de linha?
486
00:36:26,414 --> 00:36:28,082
- Preparado para entrar?
- N�o.
487
00:36:28,249 --> 00:36:30,167
Qual a pior coisa que pode
acontecer?
488
00:36:30,271 --> 00:36:32,168
Vou suar. Meu casaco
vai se arruinar.
489
00:36:32,169 --> 00:36:35,025
- Quero um frozen yoghurt.
- O pior � voc� ser rejeitado.
490
00:36:35,088 --> 00:36:37,882
Mas rejei��o � n�o a morte.
Apesar de parecer,
491
00:36:38,048 --> 00:36:41,968
� s�... rejei��o.
- Rejei��o n�o � a morte.
492
00:36:45,346 --> 00:36:47,556
Vamos ficar aqui?
493
00:36:47,722 --> 00:36:49,390
� pelo meu pai.
494
00:36:49,557 --> 00:36:53,602
Essa � Layla. Deram o nome por uma
m�sica que talvez voc� cante hoje.
495
00:36:53,769 --> 00:36:57,689
Layla � dos anos 70, n�o dos 80,
apesar de ser eterna.
496
00:36:57,855 --> 00:37:00,733
Eu nunca a cantaria.
� por causa dos riffs.
497
00:37:00,899 --> 00:37:03,276
Estranho voc� n�o saber disso.
498
00:37:03,443 --> 00:37:06,737
- Rejei��o n�o � a morte, �?
- Vamos.
499
00:37:06,904 --> 00:37:09,990
Rejei��o n�o � a morte.
Rejei��o n�o � a morte.
500
00:37:39,846 --> 00:37:41,201
Nossa, ele � bom!
501
00:37:42,140 --> 00:37:43,495
Impressionante.
502
00:38:20,878 --> 00:38:23,005
Eu tenho que sair daqui.
503
00:38:23,171 --> 00:38:25,382
Demonstre respeito, por favor.
504
00:39:06,622 --> 00:39:08,915
Qual � o problema dele?
505
00:39:10,291 --> 00:39:12,376
Nada.
506
00:39:23,093 --> 00:39:25,928
Elas estavam me dando uma carona,
mas quiseram parar
507
00:39:26,095 --> 00:39:27,763
e me mostrar as coisas g�meas.
508
00:39:27,930 --> 00:39:32,433
Depois elas conseguiram um vinho
e agora querem dan�ar sandu�che.
509
00:39:35,061 --> 00:39:38,897
Elas s�o os p�es, e eu sou a
fatia de peru no meio.
510
00:39:39,064 --> 00:39:43,108
Sabe quantos caras fantasiam em
estar nessa situa��o?
511
00:39:43,171 --> 00:39:44,526
N�o.
512
00:39:44,589 --> 00:39:47,091
Todos os que deixaram
as bolas cairem.
513
00:39:47,466 --> 00:39:50,072
Lembra quando disse para
eu tentar jogar futebol,
514
00:39:50,073 --> 00:39:51,845
e se eu gostasse
por um minuto,
515
00:39:51,846 --> 00:39:54,284
seria um minuto que eu
nunca teria tentado.
516
00:39:54,320 --> 00:39:56,197
- Eu disse isso?
- E o que aconteceu?
517
00:39:56,202 --> 00:39:58,746
- Voc� entrou para o time.
- Eu virei capit�o.
518
00:39:58,912 --> 00:40:04,041
Experimente por um minuto. Se n�o
gostar, me ligue e eu te buscarei.
519
00:40:04,208 --> 00:40:06,793
- Promete?
- Prometo.
520
00:40:13,715 --> 00:40:16,634
Ent�o mesmo sendo id�nticas,
temos essas coisas...
521
00:40:16,801 --> 00:40:22,139
Que nos diferencia. Ela tem essa
tatuagem de tridente bem aqui.
522
00:40:22,305 --> 00:40:25,433
Porque ela gosta de Netuno e o mar,
coisas norueguesas.
523
00:40:25,600 --> 00:40:28,852
- E ela tem...
- Esse s�mbolo do infinito.
524
00:40:29,019 --> 00:40:31,104
Porque � o n�mero da sorte dela.
525
00:40:36,358 --> 00:40:40,236
Ent�o, Ben, quais s�o as
suas marcas de diferencia��o?
526
00:40:41,320 --> 00:40:43,447
Eu n�o tenho nenhuma.
527
00:40:43,614 --> 00:40:46,908
Ah, vamos. Todo mundo tem alguma.
528
00:40:47,075 --> 00:40:48,868
Vejamos.
529
00:40:51,745 --> 00:40:53,663
- Oi.
- Oi.
530
00:40:59,084 --> 00:41:03,587
- Dr. Bingham.
- Chame de Ben. Se pagar por m�s
531
00:41:03,588 --> 00:41:06,299
sai mais barato do que pagar
por um pacote de aulas?
532
00:41:06,340 --> 00:41:08,591
- Vejo milhares de m�dicos.
- S�rio?
533
00:41:08,758 --> 00:41:11,802
Ent�o se n�o usar as toalhas,
voc� me d� um desconto de $50?
534
00:41:11,969 --> 00:41:15,347
N�o estou doente. S� acredito
em preven��o. Bater na madeira.
535
00:41:15,513 --> 00:41:18,391
E eu adoro a ci�ncia m�dica.
E tenho pais judeus.
536
00:41:18,557 --> 00:41:22,519
A primeira pergunta deles �: ele �
m�dico? Advogado? Odeio advogados.
537
00:41:22,686 --> 00:41:25,605
- Eu tamb�m.
- N�o � �timo? Eu os odeio.
538
00:41:25,771 --> 00:41:28,106
- Quando come�amos?
- Acho que j� come�amos.
539
00:41:28,273 --> 00:41:30,817
- Come�amos?
- Sim.
540
00:41:31,859 --> 00:41:35,946
Cantora de �pera maravilhosa.
Nunca pensei que voltaria a cantar.
541
00:41:36,113 --> 00:41:41,075
Localizei e removi o n�dulo.
At� hoje me manda cart�es de Natal.
542
00:41:41,242 --> 00:41:43,410
Isso � incr�vel!
543
00:41:45,578 --> 00:41:49,081
Uso de drogas. Perdeu o olfato.
544
00:41:49,248 --> 00:41:54,210
Eu entrei e reparei o sistema
olfativo inteiro.
545
00:41:58,380 --> 00:42:03,134
Nunca fiz uma cirurgia aberta
de cora��o, mas j� vi.
546
00:42:03,300 --> 00:42:06,344
E pensei que se uma noite
estivesse numa estrada isolada
547
00:42:06,511 --> 00:42:09,639
e fosse necess�rio,
faria a cirurgia.
548
00:42:09,805 --> 00:42:12,015
- Isso � maravilhoso!
- �.
549
00:42:13,558 --> 00:42:18,312
Acabei de malhar com a
Hannah Rosenblum
550
00:42:18,479 --> 00:42:22,857
e gostaria de saber se posso
peg�-la de forma regular.
551
00:42:23,024 --> 00:42:25,651
- Sim.
- Obrigado.
552
00:42:27,361 --> 00:42:31,280
N�o acredito que seu pai nos deu
ingressos para o Artctic Monkeys.
553
00:42:31,447 --> 00:42:34,387
Sempre que ele fica fora a noite
toda, sente-se culpado.
554
00:42:34,450 --> 00:42:36,409
Queria que meu pai se
sentisse culpado.
555
00:42:36,576 --> 00:42:40,412
Eu teria um jato particular
ou algo do tipo.
556
00:42:40,579 --> 00:42:44,749
Ele pode sair com sua enfermeira?
N�o existe aquele lance de �tica?
557
00:42:44,916 --> 00:42:48,294
Ela pegou um trabalho com um
urologista, ent�o podem.
558
00:42:49,253 --> 00:42:52,297
Ele te contou alguma vez sobre
como foi com as g�meas?
559
00:42:52,464 --> 00:42:54,840
N�o acha mesmo que ele
me contaria isso.
560
00:42:55,007 --> 00:42:57,217
Talvez ele nos deixasse
por dentro disso.
561
00:42:57,384 --> 00:43:02,555
S� sei que elas t�m um servi�o de
buffet especializado em entradas.
562
00:43:02,721 --> 00:43:06,391
- Tipo, de sexo?
- Tipo, de aperitivos.
563
00:43:06,558 --> 00:43:08,434
Temos uma geladeira
cheia disso.
564
00:43:08,601 --> 00:43:10,644
E sua m�e
tem o jardineiro,
565
00:43:10,811 --> 00:43:13,855
ent�o, basicamente, eles s�o
como meus pais agora.
566
00:43:13,918 --> 00:43:15,982
E como os meus, s� que
eles n�o sabem.
567
00:43:16,149 --> 00:43:18,442
Odeio aperitivos.
568
00:43:31,452 --> 00:43:34,079
Que corp�o!
569
00:43:34,871 --> 00:43:36,790
Ela � bem gostosa, n�o?
570
00:43:42,002 --> 00:43:44,087
Ela � legal.
571
00:44:06,229 --> 00:44:09,940
Posso? Obrigada.
572
00:44:40,756 --> 00:44:42,799
Quinze pratas?
573
00:44:42,966 --> 00:44:45,051
Quinze e cinquenta.
574
00:44:45,676 --> 00:44:49,304
Pague 16 e ganharemos
balinhas de gra�a.
575
00:44:50,305 --> 00:44:52,390
Voc�s podem ir.
Eu pego um trem depois.
576
00:44:53,808 --> 00:44:55,642
Cara, Arctic Monkeys!
577
00:44:56,935 --> 00:44:58,603
Podemos vender seu ingresso?
578
00:46:13,119 --> 00:46:14,779
Voc� estava maravilhosa.
579
00:46:34,219 --> 00:46:36,294
Ent�o como ela �?
580
00:46:37,680 --> 00:46:39,588
O que houve?
581
00:46:39,765 --> 00:46:42,220
Ent�o, foi algo... inacredit�vel?
582
00:46:45,394 --> 00:46:47,102
Sabe que come�ar bem � legal,
583
00:46:47,270 --> 00:46:51,682
e ent�o quando � bem legal,
na verdade n�o � mais legal.
584
00:46:51,857 --> 00:46:56,269
Ou o que houve � muito legal
para que eu pergunte?
585
00:46:57,403 --> 00:46:59,775
Certo, beleza.
N�o vou perguntar.
586
00:46:59,947 --> 00:47:02,382
N�o tenho que perguntar.
Nem sequer me importo.
587
00:47:03,158 --> 00:47:06,692
Foi aquela coisa de beleza
interior ou exterior?
588
00:47:06,869 --> 00:47:09,656
- Tinham corpos envolvidos?
- Mais tarde.
589
00:47:10,455 --> 00:47:12,862
Foi s� aquela coisa
de olhar e tal?
590
00:47:17,544 --> 00:47:19,086
- Oi!
- Oi.
591
00:47:19,254 --> 00:47:21,542
Dr. B, quer ganhar
uns pontos?
592
00:47:21,714 --> 00:47:23,810
- Estou com pressa mesmo, mas...
- Vamos.
593
00:47:23,882 --> 00:47:26,040
Sim! Certo.
594
00:47:28,886 --> 00:47:32,005
Sua enfermeira ligou
para lembrar do sushi.
595
00:47:32,180 --> 00:47:34,469
- Hoje � noite?
- Foi o que ela disse.
596
00:47:34,641 --> 00:47:37,807
Jantarei com uma judia praticante.
Comeremos matz�.
597
00:47:37,976 --> 00:47:41,060
- Jante mais cedo com ela.
- E depois com a louca do sushi.
598
00:47:41,229 --> 00:47:42,584
- lsso � legal?
- Sim.
599
00:47:42,730 --> 00:47:46,976
Dr. quando est� concorrido,
� assim que as coisas andam.
600
00:47:47,150 --> 00:47:48,941
Que bon� bacana.
601
00:47:50,778 --> 00:47:52,402
Meu Deus.
602
00:47:52,571 --> 00:47:56,438
Minha estilista disse que poderia
lavar � qualquer hora.
603
00:47:56,616 --> 00:47:59,153
- Bem, ficou radical.
- Espetacular.
604
00:47:59,326 --> 00:48:01,034
- � maravilhoso.
- Voc� achou?
605
00:48:01,203 --> 00:48:04,452
- Sim.
- Ficou como gostar�amos de ser.
606
00:48:04,622 --> 00:48:07,008
- Uau.
- Sim.
607
00:48:07,166 --> 00:48:08,532
Sim.
608
00:48:09,334 --> 00:48:13,912
Acha que serve? Digo, est� bom
para os dois jantares?
609
00:48:14,088 --> 00:48:16,459
N�o preciso me trocar
entre eles, preciso?
610
00:48:16,631 --> 00:48:20,082
- Estou me divertindo tanto.
- Voc� est� como muito querem...
611
00:48:20,259 --> 00:48:22,797
- Popular.
- Igual a outra pessoa que conhe�o.
612
00:48:23,970 --> 00:48:26,259
Conheci uma pessoa.
Uma garota.
613
00:48:26,431 --> 00:48:31,388
- Bem, isso n�o me surpreende.
- Ela �, diferente.
614
00:48:31,560 --> 00:48:33,801
Legal. Mant�m as coisas
interessantes, certo?
615
00:48:33,978 --> 00:48:35,805
Tenho que tomar banho.
616
00:48:35,980 --> 00:48:38,850
Comerei um sushi! Um matz�!
617
00:48:39,024 --> 00:48:41,016
Um saqu�! Um Manischewitz!
618
00:48:41,192 --> 00:48:43,184
Poderia me emprestar
seus t�nis?
619
00:48:43,360 --> 00:48:47,227
N�o me sinto bem com meu sapato.
Acho que somos o mesmo n�mero, n�o?
620
00:48:48,635 --> 00:48:50,825
J� agradeci
por ajudar-me
621
00:48:50,826 --> 00:48:53,328
a ser radical, espetacular
e maravilhoso?
622
00:48:53,368 --> 00:48:58,325
Bem, obrigado.
De novo e de novo. Obrigado.
623
00:50:10,428 --> 00:50:12,835
- Am�m.
- Am�m.
624
00:50:13,013 --> 00:50:14,887
Puxe.
625
00:50:18,768 --> 00:50:23,263
N�o coma, por causa
dos carboidratos, mas, cheire.
626
00:50:29,651 --> 00:50:32,854
Estava pensando se poderia
autografar isso para mim.
627
00:50:33,029 --> 00:50:35,436
Sim, claro.
628
00:50:37,908 --> 00:50:40,480
Obrigada.
Obrigada por pedir.
629
00:50:40,660 --> 00:50:43,150
Te admiro,
voc� dan�a muito bem.
630
00:50:43,328 --> 00:50:46,115
Estava pensando se gostaria
de jantar comigo hoje
631
00:50:46,289 --> 00:50:48,696
ou algum dia desses.
632
00:50:48,874 --> 00:50:52,954
N�s jantaremos agora.
Pode vir se quiser.
633
00:50:53,128 --> 00:50:57,872
Eu quero sim. Seria maravilhoso.
Seria muito bom.
634
00:51:11,725 --> 00:51:14,679
Est�o discutindo a apresenta��o
de hoje � noite.
635
00:51:14,853 --> 00:51:18,897
- Os erros.
- Achei tudo muito bom.
636
00:51:19,064 --> 00:51:22,515
� porque n�o sabe
nada sobre bal�.
637
00:51:22,692 --> 00:51:25,646
Bem, talvez n�o.
N�o tudo, enfim.
638
00:51:27,237 --> 00:51:31,898
Valeriya tem namorado
onde mora.
639
00:51:32,075 --> 00:51:35,822
Est�o noivos.
N�o vai ter nada com ela.
640
00:51:35,994 --> 00:51:38,698
Est�o apaixonados h� anos.
641
00:51:39,872 --> 00:51:42,114
Ela s� pensa em Fyodor.
642
00:52:24,782 --> 00:52:29,194
Estava pensando se gostaria
de tomar caf� amanh�.
643
00:52:29,369 --> 00:52:32,155
Ch�, um lanche.
644
00:52:32,997 --> 00:52:35,155
- Tenho aula.
- Depois da aula.
645
00:52:36,499 --> 00:52:39,535
Tenho outra aula.
Sinto muito.
646
00:52:39,710 --> 00:52:42,913
Certo, que pena. Eu entendo.
Talvez outra hora.
647
00:52:58,975 --> 00:53:02,656
Oi.
648
00:53:05,439 --> 00:53:07,514
Bonita cal�a.
649
00:53:07,690 --> 00:53:11,817
- S�o jeans.
- S�o bonitos. Estilosos.
650
00:53:11,985 --> 00:53:14,476
Obrigada.
651
00:53:14,654 --> 00:53:16,009
Est� loiro.
652
00:53:20,117 --> 00:53:22,903
- Podemos solt�-los?
- Por que n�o?
653
00:53:23,744 --> 00:53:26,449
Vamos, Lester.
A� est�.
654
00:53:28,248 --> 00:53:30,323
- Podemos sentar?
- Sim.
655
00:53:33,502 --> 00:53:38,459
Ent�o, Justin ligou e me contou
pelo que ele est� passando.
656
00:53:39,340 --> 00:53:42,340
E queria discutir com voc�.
657
00:53:43,635 --> 00:53:45,710
Discutir o qu�?
658
00:53:45,887 --> 00:53:48,597
- Ben, ele est� apaixonado.
- Por quem?
659
00:53:48,599 --> 00:53:50,423
- Uma bailarina.
- Acho que n�o.
660
00:53:50,599 --> 00:53:53,006
- Por que acha que n�o?
- Ele nem me contou.
661
00:53:53,184 --> 00:53:57,477
- Ele n�o conhece bailarina alguma.
- Ele conheceu-a na cidade.
662
00:53:57,646 --> 00:54:01,061
� russa e ele
est� louco por ela.
663
00:54:01,128 --> 00:54:03,838
Queria que ele fosse capaz
de dividir isso com voc�.
664
00:54:03,901 --> 00:54:06,412
Suponho que ele ache que voc�
n�o ser� muito simp�tico,
665
00:54:06,486 --> 00:54:08,362
por causa do seu novo
estilo de vida.
666
00:54:08,404 --> 00:54:10,733
Lester!
Jesus. Lester!
667
00:54:10,906 --> 00:54:13,112
- Qual estilo de vida?
- Por favor.
668
00:54:13,283 --> 00:54:15,055
Dorme com a enfermeira,
uma ginasta
669
00:54:15,056 --> 00:54:16,828
e com as g�meas.
� uma cidade pequena.
670
00:54:16,911 --> 00:54:19,413
Odeio essa cidade.
Ela � instrutora, n�o ginasta.
671
00:54:19,454 --> 00:54:21,328
- Lester, volta aqui!
- Sei que n�o � justo.
672
00:54:21,498 --> 00:54:24,035
Mas sou igual � um milh�o
de outros caras.
673
00:54:24,208 --> 00:54:27,872
- Pelo amor de Deus, Lester!
- Olhe para ele. Foi castrado.
674
00:54:28,044 --> 00:54:31,459
Ele tenta cruzar com tudo que tem
pela frente. Eu estava castrado.
675
00:54:31,630 --> 00:54:34,251
E o lance da meia idade � diferente
para mim do que � para voc�.
676
00:54:34,424 --> 00:54:36,251
Seus �vulos secam.
677
00:54:36,426 --> 00:54:39,032
Eu tenho essa longevidade
que dura para sempre,
678
00:54:39,033 --> 00:54:41,014
um dom inexplic�vel
da biologia.
679
00:54:41,096 --> 00:54:43,883
Triste por�m verdade.
N�o tem nada que possa fazer.
680
00:54:44,057 --> 00:54:45,800
Acho que deve
vender a casa.
681
00:54:45,975 --> 00:54:49,509
� uma casa de fam�lia,
que certamente n�o � mais.
682
00:54:51,104 --> 00:54:53,890
Esque�a a pens�o aliment�cia.
683
00:54:54,064 --> 00:54:56,899
N�o quero ficar em d�bito
com voc�, por nada.
684
00:54:57,067 --> 00:55:00,020
- Sherman!
- Est� dizendo que quer o div�rcio?
685
00:55:00,032 --> 00:55:01,387
Sherman!
686
00:55:01,403 --> 00:55:04,688
Estou jogando com os pequenos
para arrebentar com os grandes.
687
00:55:04,864 --> 00:55:09,027
E voc� � dos grandes, Amanda.
Voc� � dos grandes. Amanda...
688
00:55:10,244 --> 00:55:13,908
Pelo amor de Deus.
D� um tempo, certo?
689
00:55:14,080 --> 00:55:16,405
Amanda!
690
00:55:22,545 --> 00:55:24,288
Filho?
691
00:55:24,463 --> 00:55:28,376
A Sally n�o pode vender a casa
sem ver todos os c�modos.
692
00:55:28,549 --> 00:55:31,301
Sei que � um momento ruim
para voc�, para todos n�s.
693
00:55:31,468 --> 00:55:34,303
Tenho uma reuni�o
em 20 minutos.
694
00:55:34,471 --> 00:55:37,424
Sua m�e me contou
da bailarina russa.
695
00:55:37,598 --> 00:55:40,349
Tudo que posso dizer,
o amor pode ser assim,
696
00:55:40,517 --> 00:55:44,977
d� dor de cabe�a, n�useas,
parece que tem uma doen�a fatal,
697
00:55:45,146 --> 00:55:48,763
mas n�o h� raz�o para
n�o tomar o caf� da manh�.
698
00:55:48,940 --> 00:55:51,775
Me deixe sozinho.
699
00:55:51,943 --> 00:55:54,563
- Talvez eu deva voltar na Segunda.
- Sim.
700
00:56:09,540 --> 00:56:12,456
- Boa tentativa, Dr. B.
- N�o sei onde estou com a cabe�a.
701
00:56:12,625 --> 00:56:16,040
- Quer apenas com uma tentativa?
- N�o. Tentativas iguais.
702
00:56:18,964 --> 00:56:21,833
- Quer um doce? Eu mesma que fiz.
- Obrigado mesmo assim.
703
00:56:22,008 --> 00:56:25,458
- Estou tentando para com os doces.
- Est� muito bom.
704
00:56:25,635 --> 00:56:28,589
- Talvez ele n�o queira nenhum.
- N�o seja chata.
705
00:56:28,763 --> 00:56:30,387
Tudo bem.
S� um peda�o.
706
00:56:33,850 --> 00:56:37,053
Muito bom.
Posso?
707
00:56:37,228 --> 00:56:38,887
Claro, sim.
708
00:56:39,062 --> 00:56:41,387
S� acho, que como amigos,
seria mais f�cil
709
00:56:41,564 --> 00:56:43,438
se voc�s tentassem
tir�-lo do quarto.
710
00:56:43,608 --> 00:56:45,351
Amor esquisito, cara.
711
00:56:45,526 --> 00:56:47,601
- Dr. B.
- Pode me chamar de cara.
712
00:56:47,778 --> 00:56:49,900
Mesmo assim, ele n�o quer
falar a respeito.
713
00:56:50,071 --> 00:56:51,944
� como jogar uma bola
contra a cortina.
714
00:56:52,114 --> 00:56:54,402
- Como assim?
- N�o bate e volta.
715
00:57:00,913 --> 00:57:02,822
Acho que deveria estar
em algum lugar.
716
00:57:02,998 --> 00:57:06,366
As g�meas? Tudo bem.
N�s sabemos.
717
00:57:06,542 --> 00:57:10,373
S�rio? Bem, na verdade,
era uma delas.
718
00:57:16,592 --> 00:57:19,260
- � a outra g�mea?
- N�o. Outra pessoa.
719
00:57:20,928 --> 00:57:23,549
Voc� � o cara, cara!
720
00:57:29,351 --> 00:57:30,707
Voc� � o cara!
721
00:58:11,593 --> 00:58:14,083
O que tem de t�o esquisito
estar apaixonado por algu�m?
722
00:58:14,261 --> 00:58:16,752
Qual o assunto?
723
00:58:16,930 --> 00:58:18,887
- Conte para ele.
- Contar o qu�?
724
00:58:19,766 --> 00:58:21,538
Est� apaixonada
pelo David Schatz.
725
00:58:21,539 --> 00:58:22,894
Quem?
726
00:58:22,976 --> 00:58:26,300
- Eu te odeio.
- N�o odeia. � o doce.
727
00:58:26,479 --> 00:58:29,183
Sim, as duas sempre ficam emotivas
por causa da erva.
728
00:58:31,608 --> 00:58:34,395
- Quem � David Schatz?
- O da banda.
729
00:58:34,569 --> 00:58:37,439
- A da garagem?
- N�o, a banda de marchas.
730
00:58:38,071 --> 00:58:41,107
- Erva?
- Espere. Como o cara do tambor?
731
00:58:41,282 --> 00:58:43,737
O cara do glockenspiel.
732
00:58:43,909 --> 00:58:46,945
� muito dif�cil tocar e marchar
ao mesmo tempo.
733
00:58:48,538 --> 00:58:50,863
Ele nem sabe que estou viva.
734
00:58:51,040 --> 00:58:54,704
- Tristeza.
- Erva.
735
00:58:55,627 --> 00:58:57,085
Doce de erva.
736
00:58:58,754 --> 00:59:03,830
- Devia ter contado para ele.
- Ele est� bem. Certo? Sente o v�o?
737
00:59:04,008 --> 00:59:08,634
Sinto minha cabe�a muito longe
dos meus p�s.
738
00:59:08,804 --> 00:59:12,421
- Distante.
- Muito distante.
739
00:59:12,598 --> 00:59:16,049
Como um Km.
Sinto muito se est� triste.
740
00:59:16,226 --> 00:59:18,895
- Est� tudo bem.
- N�o, n�o est�.
741
00:59:19,061 --> 00:59:24,351
Estou me divorciando. Estou
triste tamb�m. Muito triste.
742
00:59:24,524 --> 00:59:26,682
� por causa do doce.
743
00:59:26,859 --> 00:59:29,350
N�o, � a tristeza.
� uma hora muito triste.
744
00:59:29,528 --> 00:59:32,238
Meu filho est� triste.
Todos estamos,
745
00:59:32,239 --> 00:59:35,263
exceto minha esposa,
o que � muito triste.
746
00:59:35,407 --> 00:59:39,784
A menos que ela
est� triste,
747
00:59:39,953 --> 00:59:42,028
mas n�o esteja
demonstrando.
748
00:59:42,204 --> 00:59:45,205
- Ela provavelmente est� triste.
- Eu espero.
749
00:59:45,374 --> 00:59:47,033
Sim.
750
01:00:20,651 --> 01:00:22,358
Voc� tem que
trabalhar comigo aqui.
751
01:00:22,527 --> 01:00:25,232
Aquele s�t�o poderia ser uma sala
de recrea��o ou um quarto extra.
752
01:00:25,405 --> 01:00:28,571
Tire aquelas sucatas at� Ter�a.
Preciso de uma casa para vender.
753
01:01:42,631 --> 01:01:44,707
O que est� fazendo?
754
01:01:45,884 --> 01:01:48,089
Ela guardou o meu
protetor p�lvico da faculdade.
755
01:01:49,762 --> 01:01:52,217
Ela costumava us�-lo de bon�
para me fazer rir.
756
01:01:53,890 --> 01:01:57,934
Ela me conhecia t�o bem.
757
01:02:02,396 --> 01:02:05,183
Fez nossas fantasias
em todos os "Dias das Bruxas".
758
01:02:05,357 --> 01:02:08,560
�ramos como o p� direito
e o p� esquerdo.
759
01:02:09,861 --> 01:02:13,145
Uma vez eu fui o presunto.
Ela foi o queijo su��o.
760
01:02:16,115 --> 01:02:19,649
Na nossa lua de mel no Caymans,
teve um furac�o.
761
01:02:19,827 --> 01:02:25,116
Ficamos escondidos, colocamos todo
o nosso equipamento de mergulho
762
01:02:25,289 --> 01:02:27,365
e fomos mergulhar juntos.
763
01:02:33,003 --> 01:02:35,838
Todos os brinquedos
que voc� teve.
764
01:02:35,902 --> 01:02:37,986
Animais com chifres
te assustavam,
765
01:02:37,988 --> 01:02:39,864
ent�o ela comprou
essa tiara de alce
766
01:02:39,884 --> 01:02:42,255
e colocou por toda a casa.
767
01:02:42,427 --> 01:02:45,547
Ela n�o queria que voc�
tivesse medo de nada.
768
01:02:48,849 --> 01:02:51,055
Ela guardou todos
cart�es de anivers�rio,
769
01:02:51,226 --> 01:02:53,384
cada cart�o de
anivers�rio de casamento.
770
01:03:00,900 --> 01:03:02,976
Ela guardou tudo.
771
01:03:10,241 --> 01:03:12,233
Cada pedacinho
das nossas vidas.
772
01:03:14,035 --> 01:03:16,111
Nossa vida inteira juntos.
773
01:03:18,497 --> 01:03:20,573
Perdi a minha vida.
774
01:03:47,645 --> 01:03:50,645
Sua dist�ncia � fant�stica
e sua resist�ncia �...
775
01:03:50,814 --> 01:03:53,684
Melhor que boa. � �tima.
� uma �tima resist�ncia.
776
01:03:53,858 --> 01:03:56,016
Desculpe, n�o queria
interromp�-la.
777
01:03:58,069 --> 01:04:02,149
S� queria lhe dizer que estou
desistindo da academia.
778
01:04:02,323 --> 01:04:04,694
Come�arei a andar numa
bicicleta de verdade na rua.
779
01:04:04,866 --> 01:04:06,534
Este � o Dr. Sy Frieman.
780
01:04:06,535 --> 01:04:09,350
Um dos melhores
cirurgi�es ortop�dicos do pa�s.
781
01:04:09,412 --> 01:04:13,278
O Sult�o de Brunei veio at� aqui
para operar o disco da lombar.
782
01:04:13,456 --> 01:04:17,583
Deixe a chave do arm�rio na mesa.
Obrigada. Muito obrigada.
783
01:04:18,544 --> 01:04:20,749
Estou muito orgulhosa.
784
01:04:20,920 --> 01:04:23,707
Desculpe. Eu s�...
Fiquei um pouco animada.
785
01:04:25,632 --> 01:04:28,633
Novo, novo...
786
01:04:28,802 --> 01:04:32,964
Oi. Katsu est� preparando
um prato de "tuna tataki".
787
01:04:33,138 --> 01:04:34,493
O que � isso?
788
01:04:34,596 --> 01:04:36,785
ADEUS E BOA SORTE.
TUDO DE BOM, BEN
789
01:04:37,392 --> 01:04:39,597
Que diabos?
Babaca!
790
01:04:39,768 --> 01:04:45,521
- Por favor, n�o piore tudo.
- Piorar? Ent�o, vai se ferrar.
791
01:04:45,690 --> 01:04:49,817
N�o quero seu idiota, manco,
e est�pido presente de adeus.
792
01:04:50,402 --> 01:04:53,188
Est� me deixando por causa de quem?
N�o minta para mim. Quem � ela?
793
01:04:53,362 --> 01:04:55,853
- Minha esposa.
- Sua esposa.
794
01:04:56,907 --> 01:04:58,299
S�rio?
795
01:04:59,200 --> 01:05:02,900
Voc� � t�o chato!
796
01:05:03,078 --> 01:05:06,742
Obrigado. Gostei disso.
E obrigado por tudo.
797
01:05:06,914 --> 01:05:08,657
Desculpe me pelo...
798
01:05:09,875 --> 01:05:13,328
De qualquer maneira,
sayonara (adeus).
799
01:05:17,006 --> 01:05:22,591
De mais, t�o pouco, t�o tarde
para mentir de novo para voc�
800
01:05:22,760 --> 01:05:29,260
De mais, t�o pouco, t�o tarde
para tentar de novo com voc�
801
01:05:29,432 --> 01:05:34,342
Estamos quase no fim
de algo que sab�amos
802
01:05:34,519 --> 01:05:38,516
- E acabou
- Acabou
803
01:05:42,776 --> 01:05:47,318
Acabou
804
01:05:51,074 --> 01:05:52,733
- Oi, Dr. B.
- Onde voc�s v�o?
805
01:05:52,908 --> 01:05:56,074
- Minha meia irm� fez um churrasco.
- Achamos que era a hora de sair.
806
01:05:56,244 --> 01:05:58,035
Pare. Voc� n�o pode ir
num churrasco.
807
01:05:58,204 --> 01:06:00,576
- At� logo.
- Espere um pouco.
808
01:06:00,748 --> 01:06:03,285
- E a bailarina?
- Quero esquec�-la.
809
01:06:03,458 --> 01:06:07,325
Estou deprimido desde que falei
com ela. N�o quero morrer disso.
810
01:06:07,503 --> 01:06:10,290
- N�o vale a pena.
- Sim, vale. Ou�a-me.
811
01:06:10,323 --> 01:06:13,555
Doen�as assim podem coloc�-lo
em contato com muitas coisas boas,
812
01:06:13,565 --> 01:06:17,422
momentos preciosos e �nicos que
nunca mais ter�, ou se importar�
813
01:06:17,594 --> 01:06:20,132
Voc� sabe de pav�o e
jantares cedo e tarde.
814
01:06:20,305 --> 01:06:22,593
- Eu sei sobre o amor.
- Voc� est� se divorciando.
815
01:06:22,765 --> 01:06:25,255
Tem que ir l�? Vamos.
Me d� uma chance.
816
01:06:25,434 --> 01:06:30,474
Cara? Meninas? Ajudem-me aqui.
Sempre vai ter um churrasco, certo?
817
01:06:34,983 --> 01:06:37,853
N�mero um, voc� tem que
entrar no mundo dela.
818
01:06:38,027 --> 01:06:41,276
Grande bal� russo.
Grande cara russo.
819
01:06:41,446 --> 01:06:44,197
Tchaikovsky.
Lago dos Cisnes.
820
01:06:45,491 --> 01:06:49,155
Acontece que o Pr�ncipe Siegfried
apaixona-se por uma princesa
821
01:06:49,327 --> 01:06:52,197
que � transformada num cisne
por uma bruxa malvada.
822
01:06:52,371 --> 01:06:56,119
Siegfried acha outro cisne
que pensa ser o primeiro cisne,
823
01:06:56,291 --> 01:06:58,117
e diz que casar� com ela,
824
01:06:58,292 --> 01:07:00,534
se d� conta que cometeu
um grande erro
825
01:07:00,711 --> 01:07:04,542
e ele e o primeiro cisne se jogam
num lago e cometem suic�dio.
826
01:07:05,465 --> 01:07:08,714
Essas gatas n�o tem peitos.
827
01:07:08,884 --> 01:07:11,457
Certo, estique uma perna.
828
01:07:13,471 --> 01:07:16,222
Recolha.
Estique a outra perna.
829
01:07:17,265 --> 01:07:18,925
Agora, fa�a isso r�pido.
830
01:07:22,353 --> 01:07:24,808
Certo, tentem de novo.
� s� equil�brio, certo?
831
01:07:24,980 --> 01:07:27,435
Olhem.
Estique uma perna.
832
01:07:29,066 --> 01:07:31,272
Estique a outra.
833
01:07:31,443 --> 01:07:33,435
Agora, r�pido.
834
01:07:34,737 --> 01:07:36,231
O qu�?
835
01:07:36,405 --> 01:07:39,109
Meu saco!
Bati meu saco, eu acho.
836
01:07:40,116 --> 01:07:42,821
- Traga gelo!
- Sim, � para j�.
837
01:07:48,331 --> 01:07:49,908
Obrigado pela sua
solidariedade.
838
01:07:51,959 --> 01:07:54,995
Talvez gelo n�o seja o melhor
para o saco.
839
01:07:55,170 --> 01:07:57,292
Meus test�culos est�o
dormentes e muito pequenos.
840
01:07:57,463 --> 01:08:00,417
Sabe, tudo isso �
um pouco inSano.
841
01:08:00,591 --> 01:08:02,832
Cisnes mortos.
Chutes.
842
01:08:03,009 --> 01:08:05,215
Ela vai gostar do esfor�o.
843
01:08:05,386 --> 01:08:10,296
E quando tudo der errado,
fa�a isso.
844
01:08:12,892 --> 01:08:14,247
O que � isso?
845
01:08:14,310 --> 01:08:18,520
Pegue dois dedos,
acaricie bem devagar seu rosto.
846
01:08:18,688 --> 01:08:20,043
Tente.
847
01:08:21,023 --> 01:08:22,932
Assim.
848
01:08:23,108 --> 01:08:24,519
Devagar.
849
01:08:24,693 --> 01:08:26,768
Delicadamente.
850
01:08:26,944 --> 01:08:30,110
Como se ela fosse
uma pomba ferida.
851
01:08:30,989 --> 01:08:33,147
Bom.
852
01:08:33,324 --> 01:08:35,862
Agora...
853
01:08:36,035 --> 01:08:38,276
Tem um olhar
que tem que fazer.
854
01:08:41,122 --> 01:08:42,913
- O que � isso?
- O olhar.
855
01:08:43,082 --> 01:08:45,916
Um olhar que diga
a ela as respostas
856
01:08:46,084 --> 01:08:49,915
para cada d�vida,
todas suas quest�es.
857
01:08:50,087 --> 01:08:52,792
- Que d�vidas?
- Pense em algumas.
858
01:08:52,965 --> 01:08:55,336
N�o. Tem que ser as que
realmente importam.
859
01:08:55,508 --> 01:08:58,841
Quest�es que sequer pode
colocar em palavras, como...
860
01:09:05,766 --> 01:09:10,308
E o olhar tem que ser um que voc�
est� surpreso de dar para ela
861
01:09:10,478 --> 01:09:14,309
porque nunca deu
para outra, s� para ela.
862
01:09:16,983 --> 01:09:20,932
- Voc� parece um louco.
- N�o para um mulher. Olhe.
863
01:09:21,111 --> 01:09:24,562
Isso � como a coisa vai
quando voc� aperfei�oa.
864
01:09:43,128 --> 01:09:46,045
- N�o acho que tenha.
- Acho que ele tem.
865
01:09:47,090 --> 01:09:49,924
Obrigado por... sei l�.
866
01:09:51,010 --> 01:09:53,796
Prometa-me que vai
praticar no seu quarto.
867
01:10:02,310 --> 01:10:04,931
Primeiro de tudo...
868
01:10:10,191 --> 01:10:13,144
Sou eu, o americano.
869
01:10:13,319 --> 01:10:14,777
E segundo,
870
01:10:14,945 --> 01:10:17,614
consegui seu n�mero
no teatro.
871
01:10:17,780 --> 01:10:20,152
E terceiro...
872
01:10:20,324 --> 01:10:22,897
gostaria,
de qualquer maneira,
873
01:10:23,076 --> 01:10:27,073
de me ver mais tarde?
874
01:10:29,122 --> 01:10:30,913
Certo, �...
875
01:10:32,875 --> 01:10:34,231
E...
876
01:10:37,838 --> 01:10:41,502
E, sim, certo.
877
01:10:42,591 --> 01:10:45,627
- Tudo bem. Depois do show?
- Est� �timo.
878
01:10:45,802 --> 01:10:49,087
Ent�o te vejo mais tarde.
879
01:10:49,263 --> 01:10:50,722
Depois.
880
01:10:51,807 --> 01:10:54,890
Do svidaniya.
881
01:10:55,059 --> 01:10:57,135
Do svidaniya.
882
01:11:00,564 --> 01:11:02,271
Sim.
883
01:11:05,067 --> 01:11:08,103
- Poderia por favor tirar isso?
- Quero que ela me veja com isso.
884
01:11:08,278 --> 01:11:10,270
Ben, ela vai achar que
voc� � um retardado.
885
01:11:16,076 --> 01:11:19,325
- O que achou dos chocolates?
- Est�o bons.
886
01:11:21,121 --> 01:11:23,528
Sabe, eu pesava
cerca de 54 kilos.
887
01:11:24,749 --> 01:11:26,907
Ralph colocou-me
na obesidade.
888
01:11:27,084 --> 01:11:29,871
Por favor.
Voc� � um s�mbolo.
889
01:11:30,045 --> 01:11:33,495
Como aquelas pinturas de mulheres
com pele rosada e fruta.
890
01:11:33,672 --> 01:11:35,997
- Deusa da Fertilidade.
- Exatamente.
891
01:11:36,174 --> 01:11:38,879
Sei que est� tentando
ganhar minha simpatia.
892
01:11:39,052 --> 01:11:43,049
Eu te juro, se me ajudar,
vai sentir-se como aquela pessoa
893
01:11:43,222 --> 01:11:45,842
que pega o telefone vermelho
no �ltimo minuto e diz:
894
01:11:46,015 --> 01:11:48,720
''Dane-se tudo. Deixe-o viver.
� Ano Novo.''
895
01:11:55,356 --> 01:11:58,392
Certo. Volte mais tarde
para beber.
896
01:11:58,567 --> 01:12:00,938
E traga um
"Chateau St Jean Cabernet".
897
01:12:01,110 --> 01:12:04,313
S�o 90 pratas a garrafa,
mas vale a pena. Traga tr�s.
898
01:12:05,155 --> 01:12:09,401
E um "p�t� en cro�te"
e um "Founde Vacherin" com batatas.
899
01:12:09,575 --> 01:12:11,651
- Estou nessa.
- Certo.
900
01:12:11,827 --> 01:12:14,780
E quando entregar para ela,
n�o esque�a de dizer...
901
01:12:14,954 --> 01:12:19,200
Que tem um s�t�o inteiro de onde
veio essa caixa. Eu sei. V�.
902
01:12:20,542 --> 01:12:23,495
E pegue alguns p�es de oliva
enquanto voc� vem!
903
01:12:23,670 --> 01:12:27,962
E um mousse de chocolate
com "cr�me fra�che".
904
01:12:28,131 --> 01:12:30,752
- Voc� sabe, para mais tarde.
- Trarei.
905
01:12:37,263 --> 01:12:39,932
- Como vai?
- Tenho planos para mais tarde.
906
01:12:40,099 --> 01:12:42,506
Eu tamb�m.
907
01:12:42,684 --> 01:12:45,257
N�o pode ir no seu primeiro
encontro vestido assim.
908
01:12:45,436 --> 01:12:48,935
- Que tem a minha roupa?
- N�o est� falando s�rio.
909
01:12:50,065 --> 01:12:51,523
Como devo me vestir?
910
01:12:51,691 --> 01:12:54,229
- Pare. Est� bom.
- Est� apertado.
911
01:12:54,402 --> 01:12:56,358
Era para ser apertado.
912
01:12:56,528 --> 01:12:59,315
Usava mesmo esse tipo de roupa
antigamente?
913
01:12:59,489 --> 01:13:01,647
Ela me achava parecido com Gatsby.
914
01:13:01,824 --> 01:13:05,987
Elegante, rom�ntico,
suave, encantador.
915
01:13:06,161 --> 01:13:08,568
Estou me sentindo com
uns cinco anos mais velho.
916
01:13:08,746 --> 01:13:11,616
Bom. Humildade � bom.
917
01:13:11,790 --> 01:13:13,866
Voc� est� �timo.
918
01:14:05,749 --> 01:14:08,120
- Eu deveria ir...
- N�o, n�o deveria.
919
01:14:08,292 --> 01:14:13,498
Sim, deveria. Digo, se ele quiser.
Ou fique. Coma um biscoito.
920
01:14:14,464 --> 01:14:16,670
Sim, comam.
Curtam.
921
01:14:17,466 --> 01:14:18,821
Ben...
922
01:14:18,967 --> 01:14:21,209
Acho legal
n�o vender a casa.
923
01:14:21,386 --> 01:14:23,378
� o lugar onde Justin cresceu.
Deveria ficar com ela.
924
01:14:23,554 --> 01:14:25,677
Talvez um dia encontre algu�m
para dividir com voc�.
925
01:14:25,848 --> 01:14:29,263
Como pode dizer isso? Sabe quanto
tempo leva para se ter um passado?
926
01:14:29,434 --> 01:14:31,509
Com algu�m novo, tem que
come�ar tudo novamente.
927
01:14:34,429 --> 01:14:35,784
- Pai.
- Justin.
928
01:14:35,855 --> 01:14:37,978
- Meu cora��o, n�o posso.
- Acalme-se.
929
01:14:38,149 --> 01:14:39,940
O que...
O que foi?
930
01:14:40,109 --> 01:14:42,402
Ele est� bem, acha que
est� tendo um infarto.
931
01:14:42,403 --> 01:14:43,758
O qu�?
932
01:14:43,772 --> 01:14:48,776
Ela gostou das flores, da gravata,
e disse tudo bem para o jantar.
933
01:14:48,949 --> 01:14:51,819
Est� dando tchau para os amigos
para sair sozinha comigo.
934
01:14:51,993 --> 01:14:54,697
N�o consigo respirar.
Falo s�rio.
935
01:14:54,870 --> 01:14:59,531
- Cara, preciso de um livro.
- Ou�a-me. Est� indo bem.
936
01:14:59,707 --> 01:15:02,328
In�cios s�o cheios
de infartos e fins.
937
01:15:02,501 --> 01:15:06,794
Mas no meio, quando voc�
conhece tudo sobre ela,
938
01:15:06,963 --> 01:15:09,536
o quanto ela tem medo
de esquilos e odeia desfiles
939
01:15:09,715 --> 01:15:12,336
e adora "Messiah"
de Handel,
940
01:15:12,509 --> 01:15:16,506
que tem vergonha dos dedos dos p�s
e te acompanha numa noite bem ruim
941
01:15:16,679 --> 01:15:19,714
quando voc� sente que deveria ser
um m�dico fazendo algo que importe,
942
01:15:19,889 --> 01:15:23,340
e como ela teve a paci�ncia quando
voc� foi pego pelas armadilhas,
943
01:15:23,517 --> 01:15:26,387
esperando que voc� volte
e veja a luz, e voc� n�o volta,
944
01:15:26,561 --> 01:15:30,807
sentindo-se sozinha,
sem op��o a n�o ser te deixar
945
01:15:30,981 --> 01:15:34,765
e fazer algo bonito com sua vida
porque voc� n�o a valorizou
946
01:15:34,943 --> 01:15:38,607
e quando voc� vai embora
e torna-se um idiota depravado,
947
01:15:38,779 --> 01:15:44,069
ela continua mulher de um homem s�,
mesmo que do homem errado.
948
01:15:44,242 --> 01:15:48,239
E talvez se voc� passar o resto da
sua vida tentando reatar com ela,
949
01:15:48,412 --> 01:15:53,571
ela lhe d� outra chance
porque houve uma vez
950
01:15:53,749 --> 01:15:56,785
que ela soube
que voc� valia a pena.
951
01:16:02,297 --> 01:16:04,539
N�o sei do que voc�
est� falando,
952
01:16:04,716 --> 01:16:07,550
e ela est� vindo,
obrigado por nada.
953
01:16:27,650 --> 01:16:30,983
Acho melhor deixar
voc� sozinha por enquanto.
954
01:16:31,987 --> 01:16:34,904
- N�o estarei longe.
- Por favor, n�o precisa ir.
955
01:16:35,073 --> 01:16:37,029
Sim, ele precisa.
N�o vai contradiz�-lo.
956
01:16:37,199 --> 01:16:39,986
- Ben, vai embora.
- Voc� n�o quer isso.
957
01:16:40,160 --> 01:16:41,737
Quer?
958
01:16:43,830 --> 01:16:45,952
Tenho uma...
959
01:16:46,123 --> 01:16:49,076
Uma irm�.
960
01:16:49,250 --> 01:16:51,243
Sim, e...
961
01:16:53,879 --> 01:16:56,832
- Grande.
- Dois, irm�os grandes.
962
01:16:57,006 --> 01:17:00,007
- Ir... Irm�os.
- Certo. Dois irm�os grandes.
963
01:17:00,176 --> 01:17:01,531
Muito bem.
964
01:17:04,054 --> 01:17:06,129
Com licen�a.
965
01:17:09,600 --> 01:17:11,259
- Qu�?
- Como est� indo?
966
01:17:11,434 --> 01:17:13,225
Bem, tudo bem.
Tenho que ir agora.
967
01:17:13,394 --> 01:17:14,769
- Espere.
- O que �?
968
01:17:14,937 --> 01:17:17,510
N�o esque�a de gravar
esse momento na sua mem�ria
969
01:17:17,689 --> 01:17:20,642
para lembrar quando n�o estiver
sentindo-se t�o bem quanto agora.
970
01:17:20,817 --> 01:17:22,892
Claro.
Tchau.
971
01:17:24,945 --> 01:17:26,300
Desculpe.
972
01:17:28,072 --> 01:17:29,815
O que houve?
973
01:17:29,990 --> 01:17:35,743
Voc� � um cara muito desonesto.
N�o te respeito, nem gosto de voc�.
974
01:17:38,038 --> 01:17:41,821
Decidi n�o ficar no meio
porque voc�s n�o terminaram ainda.
975
01:17:42,000 --> 01:17:45,202
E para ser sincero contigo,
n�o gosto disso.
976
01:17:45,377 --> 01:17:49,160
Legal. Muito nobre. S� para
constar, tamb�m n�o gosto de voc�.
977
01:17:49,339 --> 01:17:51,794
E se acha que
um dia irei perdo�-lo
978
01:17:51,966 --> 01:17:54,670
por saber o que se passa
dentro dela,
979
01:17:54,843 --> 01:17:57,760
voc� � um verdadeiro
mar de estupidez.
980
01:18:05,059 --> 01:18:06,968
Ol�?
981
01:18:07,144 --> 01:18:10,762
S� acho que a noite
� uma crian�a.
982
01:18:13,941 --> 01:18:16,941
- N�o fa�a isso.
- Certo.
983
01:18:17,110 --> 01:18:19,149
V� para o seu carro.
984
01:18:21,322 --> 01:18:23,065
Certo.
985
01:18:23,240 --> 01:18:25,398
Como ela est�?
986
01:18:25,575 --> 01:18:28,112
Boa noite, Ben.
987
01:18:42,380 --> 01:18:44,870
- Com fome?
- Posso comer.
988
01:18:51,679 --> 01:18:54,050
N�o consegui nem mastigar
na frente dela.
989
01:18:54,222 --> 01:18:58,266
Mastigar pode ficar feio
quando tenta parecer bonito.
990
01:18:58,434 --> 01:19:02,383
Ela comeu toda a salada,
frango, vagem.
991
01:19:02,562 --> 01:19:05,479
- Sem medo de mastigar.
- Sem medo de nada.
992
01:19:06,565 --> 01:19:09,234
N�o conseguiria comer sequer
umas migalhas de p�o se quisesse.
993
01:19:09,401 --> 01:19:11,393
- N�usea?
- Completamente.
994
01:19:11,543 --> 01:19:12,898
Eu tamb�m.
995
01:19:12,903 --> 01:19:14,777
- Tem dor de cabe�a?
- Batendo.
996
01:19:14,947 --> 01:19:17,402
- Voc�?
- Martelando.
997
01:19:22,703 --> 01:19:26,367
Sem relaxar � dif�cil dizer
coisas brilhantes a cada minuto.
998
01:19:27,415 --> 01:19:29,870
Tente falar, ''� bom te ver''
em russo.
999
01:19:30,042 --> 01:19:32,497
- Aprendeu isso?
- Achei que tinha.
1000
01:19:32,669 --> 01:19:35,076
Mas ela me disse que falei,
''� bom para capa de chuva.''
1001
01:19:36,547 --> 01:19:39,417
Ao menos n�o falou,
''� bom para calcinha.''
1002
01:19:42,009 --> 01:19:46,836
O certo � que,
valeu a pena.
1003
01:19:48,056 --> 01:19:52,053
Como voc� disse, me senti com
uma doen�a fatal e vivo, � muito...
1004
01:19:52,226 --> 01:19:53,885
Insuport�vel?
1005
01:19:54,060 --> 01:19:57,144
Sim, e incr�vel
ao mesmo tempo.
1006
01:19:57,772 --> 01:20:00,476
Amor.
1007
01:20:00,649 --> 01:20:02,475
Maldito amor.
1008
01:20:27,003 --> 01:20:28,496
Estou t�o feliz
que tenha vindo.
1009
01:20:29,421 --> 01:20:33,204
Justin queria que eu visse
ela dan�ando. O que est� vestindo?
1010
01:20:34,842 --> 01:20:37,135
Por que est�o
com ternos de pinguim?
1011
01:20:37,136 --> 01:20:38,492
Bem, � noite fechada.
1012
01:20:38,493 --> 01:20:41,724
- Parecido com noite de gala.
- Nossa.
1013
01:20:41,889 --> 01:20:44,380
- Tenho que voltar e me trocar.
- N�o d� tempo.
1014
01:20:44,558 --> 01:20:47,344
Acho que tem algo aqui
que poderia usar.
1015
01:20:47,518 --> 01:20:50,223
Algo que talvez
esqueceu que tenha.
1016
01:20:58,360 --> 01:21:00,815
Mexi em tudo.
E encontrei isso.
1017
01:21:01,863 --> 01:21:05,776
- � seu vestido de noivado.
- Oh, qual �.
1018
01:21:05,949 --> 01:21:10,409
Acha mesmo que vou entrar
em algo que vesti 20 anos atr�s?
1019
01:21:36,390 --> 01:21:39,058
Acho que coube.
1020
01:23:08,169 --> 01:23:10,410
Posso ter o prazer?
1021
01:23:31,979 --> 01:23:34,055
Desculpe.
1022
01:23:35,107 --> 01:23:37,679
Meu Deus, parece que estou
com o p� esquerdo em tudo.
1023
01:23:38,734 --> 01:23:40,810
Voc� sempre est�.
1024
01:24:52,792 --> 01:24:55,461
Estava procurando voc�
por toda parte.
1025
01:24:55,627 --> 01:24:56,983
O que �?
1026
01:25:00,590 --> 01:25:02,333
Por favor, quero entender.
1027
01:25:05,510 --> 01:25:09,377
Fyodor. Ele n�o veio
me ver dan�ar.
1028
01:25:09,555 --> 01:25:12,306
Bem, eu vim.
1029
01:25:12,474 --> 01:25:14,051
Eu vi voc� dan�ar.
1030
01:25:19,771 --> 01:25:21,728
Voc� n�o � ele.
1031
01:25:24,108 --> 01:25:25,518
Ent�o quem eu sou?
1032
01:25:27,902 --> 01:25:30,607
O que isso quer dizer?
1033
01:25:30,780 --> 01:25:33,863
Um nada?
Um ningu�m?
1034
01:25:34,783 --> 01:25:36,193
Um est�pido?
1035
01:25:39,620 --> 01:25:41,861
Voc� � legal.
1036
01:25:46,458 --> 01:25:48,534
Para que saiba...
1037
01:25:49,961 --> 01:25:52,037
para futuras refer�ncias...
1038
01:25:53,923 --> 01:25:57,587
esta � a pior palavra
na l�ngua inglesa.
1039
01:26:17,774 --> 01:26:20,016
- Prontos para irmos?
- E ela...?
1040
01:26:20,193 --> 01:26:24,439
Ela est� voltando para Vyborg,
para o seu namorado Fyodor.
1041
01:26:24,613 --> 01:26:26,938
N�o sei por que achei
que ela gostasse de mim.
1042
01:26:27,115 --> 01:26:30,863
Talvez eu n�o tenha o costume
das garotas n�o gostarem de mim.
1043
01:26:33,703 --> 01:26:35,997
Acho que ela gosta
um pouco de mim.
1044
01:26:35,998 --> 01:26:37,353
Vem c�.
1045
01:26:55,053 --> 01:26:57,129
Vamos.
1046
01:27:12,734 --> 01:27:15,141
Boa noite.
1047
01:27:15,319 --> 01:27:19,446
N�o acredito que deixou as
hort�nsias morrerem. � criminoso.
1048
01:27:19,614 --> 01:27:23,481
N�o pude regar,
sem mangueiras, fiz o que pude.
1049
01:27:23,659 --> 01:27:25,532
Pare.
1050
01:27:27,912 --> 01:27:29,267
O que falou para ele?
1051
01:27:29,372 --> 01:27:31,447
Falei...
1052
01:27:33,583 --> 01:27:37,450
que amar e perder
� melhor que nunca amar,
1053
01:27:37,628 --> 01:27:41,079
mas talvez,
diferente de alguns,
1054
01:27:41,256 --> 01:27:46,130
seu cora��o cure uma hora,
espero que antes do seu funeral.
1055
01:27:50,596 --> 01:27:52,885
- At� mais.
- Onde voc� vai?
1056
01:27:53,057 --> 01:27:55,381
Layla ligou.
Ela quer sair.
1057
01:27:55,558 --> 01:27:57,681
Ent�o seu cora��o
est� curado?
1058
01:27:57,852 --> 01:27:59,725
Vai curar, uma hora.
1059
01:27:59,895 --> 01:28:01,472
Amo voc�s.
1060
01:28:08,860 --> 01:28:13,521
Ent�o, que tal
replantar as hort�nsias?
1061
01:28:14,990 --> 01:28:17,659
Machu Picchu por uns meses?
1062
01:28:17,826 --> 01:28:21,525
Aprender violoncelo,
alguns n�meros primos?
1063
01:28:24,164 --> 01:28:26,156
Que tal uma x�cara de caf�?
1064
01:28:29,251 --> 01:28:33,118
- Eu n�o sei.
- Vamos. Saiba.
1065
01:28:39,217 --> 01:28:41,044
N�o me olhe assim.
1066
01:28:46,598 --> 01:28:49,005
Melhor?
1067
01:28:59,566 --> 01:29:01,642
Tenho que tirar
esse vestido.
1068
01:29:28,172 --> 01:29:30,248
O que est� fazendo?
1069
01:29:59,488 --> 01:30:01,147
Amanda?
1070
01:30:07,703 --> 01:30:09,611
Lembra-se de mim?
1071
01:30:09,612 --> 01:30:12,740
Legenda: Maytay
e Paranhosgomes.
80693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof