Original subtitles

O TERRÍVEL SEGREDO DO DR. HICHCOCK

Você não sentirá nada. Será como se estivesse dormindo.

Anestesia, por favor!

Esse novo anestésico diminui a velocidade o batimento cardíaco.

Precisamos operar antes que a frequência cardíaca volte ao normal.

Bisturi!

Temos convidados esta noite, minha esposa nunca me perdoaria se eu chegasse atrasado.

- Professor? - Sim?

Desculpe-me. O inspetor Scott está aqui. Ele gostaria de falar com você.

Deixe-o entrar.

Como está, inspetor?

Professor, você acha que ele conseguirá?

Era um ferimento muito grave. Fiz tudo o que pude.

Tudo o que podemos fazer é esperar pelo melhor.

- Obrigado, professor. - Boa noite, inspetor.

O professor fez tudo o que para salvá-lo.

Você deve ficar calmo. Seu pai vai melhorar, você verá.

- Boa noite, professor. - Boa noite, professor. Ah, Martha...

Sim, senhor.

Por favor, diga à minha esposa que estou muito cansado e que fui para o meu quarto.

Está tudo pronto lá em cima, professor.

Obrigado, Martha!

Minhas desculpas, mas estou um pouco cansado.

- Oh não, temos que nos desculpar. - Até logo.

Abusamos de sua hospitalidade.

- Vejo você em breve, querida. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Adeus. - Adeus.

- Boa noite. - Vejo você em breve.

- Boa noite. - Adeus.

Obrigado, doutor, o senhor fez um milagre acontecer.

Não. É apenas a ciência que seu pai deve agradecer.

É uma grande vitória, professor.

Talvez não seja um milagre, mas certamente se parece com um.

O corpo humano mantém seus segredos bem escondidos.

Perdemos muito tempo tentando estudar a alma.

Enquanto isso, o elemento material de nossos seres ainda é um universo desconhecido.

Se você não tivesse diminuído a velocidade do batimento cardíaco,

o paciente não teria sobrevivido uma cirurgia de coração aberto como essa.

Oh... não tenho certeza.

Evidentemente, meu novo anestésico desacelera a dinâmica geral do organismo.

Professor, o paciente está na sala de cirurgia.

Margaret!

Margaret!

Margaret, não!

O que...?

Não!

- Traga-os para baixo. - Muito bem.

O ônibus está na porta.

Obrigado, Martha.

Você já se decidiu, professor?

Sim, Martha, está decidido.

Eu já pedi demissão na clínica.

Tudo aqui me lembra a Margaret.

Tudo.

Cuide da casa, Martha, por favor.

Você pode contar comigo.

- Adeus. - Adeus.

E, a propósito, por favor, cuide do gato.

Jezebel? Sim, é claro.

Até logo.

Espero que você seja feliz em minha casa.

Minha querida, serei feliz em qualquer lugar, se você estiver comigo.

Nós deveríamos estar lá.

Entregue o restante de nossa bagagem amanhã de manhã.

- Pegue isso. - Obrigado, senhor.

Venha, querida.

A natureza é uma grande tirana,

ela só precisou de alguns anos para dar ao jardim uma aparência tão selvagem.

Veja...

uma luz naquela janela.

- Quem poderia ser? - Deve ser Martha, a governanta.

- Vai chover. - Vamos entrar.

Espere um pouco, querida.

Vou acender um fósforo.

Martha?

Martha?

Que tempestade!

Esse é o retrato dela?

Sim, é ela.

Venha, querida. Sente-se

Espere por mim aqui. Eu vou procurar a Martha.

- Martha? - Não me deixe sozinha, eu lhe peço.

Não se preocupe.

Ah!

- É o Jezebel. - Ele me assustou.

Jezebel, venha cá.

Ele também se tornou selvagem.

Boa noite, Martha.

Bem-vindo de volta, professor.

Esta é minha esposa, Cynthia.

Deixe-me apresentá-lo à Martha, nossa governanta.

Prazer em conhecê-lo.

Peço desculpas pela bagunça.

Eu só tive tempo suficiente para arrumar os cômodos do andar de cima.

Preparei algo para comer.

Obrigado. Você deve estar com fome.

...

Não, estou apenas cansado.

Em seguida, acompanharei a senhora até seu quarto.

O que foi isso?

Não é nada, senhora. É apenas minha irmã.

Ela ficou aqui comigo durante todos esses anos.

Mas eu vou levá-la de volta para o hospital amanhã.

Ela é doente mental.

Tudo bem.

Venha, querida, vamos subir.

Por que a Martha me olha de forma tão de uma maneira tão bizarra?

A Martha pode parecer estranha, mas ela é muito bem-humorada.

Vamos lá, querida.

Seu quarto é por aqui.

Ela parecerá mais alegre quando as luzes estiverem funcionando bem.

É lindo.

Esse era o quarto dela?

Sim.

Desculpe-me, mas esta casa me dá uma sensação estranha.

Sinto-me como um estranho, como se tudo fosse hostil para mim.

Até mesmo o gato.

Você está apenas um pouco cansado. Amanhã você verá as coisas de uma maneira diferente.

Sim, é claro.

Martha vai lhe trazer sua mala.

Se você precisar de alguma coisa, toque a campainha ao lado da cama.

- Obrigado a você. - Boa noite, meu amor.

Boa noite.

Bernard, é você?

Bom dia, minha querida.

Bom dia.

Vamos nos sentar.

Qual é o problema com você?

Não dormi bem.

Como assim?

Você não ouviu nada ontem à noite?

Não, nada.

Depois que você saiu, alguém tentou entrar entrar em meu quarto.

Isso é um absurdo. Não consigo entender quem faria algo assim.

Eu não sei. Ouvi alguns passos e vi a maçaneta da porta girando.

Cynthia, você estava muito cansada ontem à noite. Talvez tenha sido sua imaginação.

Mas tenho certeza de que havia alguém do lado de fora do meu quarto.

Bobagem, Cynthia!

Meu quarto é ao lado do seu, e eu não ouvi nada.

Sinto muito, minha querida,

mas voltar à minha antiga clínica depois de todos esses anos, me deixou nervoso.

Perdoe-me.

O que é isso?

Uma enfermeira da clínica está aqui, chamada Franz.

- Ele gostaria de falar com você com urgência. - Desculpe-me, querida.

Preciso correr para o hospital, Vejo você mais tarde.

Temos um convite para o teatro hoje à noite. Eu não poderia dizer não.

- Vou buscá-lo às 8 horas. - Sim.

Seu quarto fica lá em cima.

Por que essa porta está trancada?

Ela sempre esteve trancada.

Um desempenho realmente esplêndido.

Realmente foi.

Na minha opinião, eles realmente enfatizaram o lado romântico da ópera.

Sim, uma interpretação excelente. Sem dúvida.

Você não acha?

Sim, exatamente como o tamanho do soprano!

Professor, uma chamada urgente para o senhor da clínica.

Desculpe-me, uma chamada urgente da clínica.

Eu preciso ir. Você poderia levar a Cynthia para casa e depois me acompanha até a clínica?

- Com certeza, professor. - Até mais tarde, querida.

Vejo você mais tarde.

Depois de você.

Eu estava em Viena quando soube que seu marido havia decidido voltar para cá.

Solicitei imediatamente uma transferência.

Seus experimentos sempre me interessaram.

Oh, então, para você também, a ciência médica é tão encantadora quanto uma mulher bonita.

Em Viena, estudei com o professor Freud, um médico de grande inteligência.

Você já ouviu falar dele?

Não.

No início, eu admirava o professor Bernard. Agora eu o invejo.

Obrigado.

Espero não tê-lo aborrecido.

Não, pelo contrário.

Permitiria que eu o acompanhasse até lá dentro?

É melhor não.

Meu marido está esperando por você na clínica, lembra-se?

Boa noite.

Boa noite.

A morte o levará durante o sono!

Em seu sono!

Um sono tão profundo quanto a morte.

Um sono tão eterno quanto a morte.

Assim como a morte.

Assim como a morte!

Morte!

Ah, é você.

- Martha. - Ouvi um barulho e vim checar.

Por favor, ilumine o caminho até a casa.

Venha.

Você pode ir agora.

- Você poderia levar o gato com você? - Muito bem.

Martha, por quanto tempo sua irmã ficará aqui? vai ficar aqui?

Minha irmã?

Eu a levei para uma clínica nos arredores da cidade. da cidade. Deu entrada no hospital ontem à noite.

Ele está ficando velho.

Ele não é tão bom quanto costumava ser. Ele a deixou morrer.

Por que não usou o anestésico? Isso poderia tê-la salvado.

Não. Eu não vou mais usar esse anestésico mais.

Ele deve ser aprimorado.

Isso pode ser fatal.

Boa noite.

Precisa de alguma coisa, professor?

Sei que não estou errado.

Tenho certeza absoluta disso, estou lhe dizendo.

Eu só a vi por um segundo

mas o medo que senti está permanentemente gravado em minha mente.

Isso é totalmente ridículo.

Desde que o conheci, você não tem se sentido bem.

O choque pela morte de seu pai abalou seu sistema nervoso.

E desde que você deixou a clínica você ainda não se recuperou completamente.

Sei que parece loucura, mas eu realmente a vi, acredite em mim!

Fiquei aterrorizado.

Esperei por você a noite toda, mas não ouvi você voltar.

Cheguei em casa muito tarde.

Bernard, todos esses retratos dela, mesmo aqui em seu próprio quarto...

Sei que você a adorava.

Mas, por favor, tente entender.

Onde quer que eu vá, tenho a impressão de que seus olhos estão me seguindo, me espionando.

Não pense nisso.

Eu preciso ir.

Por favor, Cynthia, lembre-se, quando eu não estiver em casa

Não quero que ninguém entre nesta sala.

Eu o verei no jantar.

- Bom dia, senhora. - Bom dia, senhora.

O que o traz aqui?

Preciso falar com seu marido.

Bernard está fora. É um assunto urgente?

Não, nada urgente.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Você gosta de estar aqui em Londres?

Há algo errado?

Doutor, o senhor acredita em fantasmas?

É claro que não.

Eu também não, até ontem.

Desde que me mudei para esta casa, tenho vivido em terror e comecei a acreditar neles.

Na noite passada, vi a bainha de um vestido e um par de botas,

Eu os vi com meus próprios olhos.

O que você quer dizer com isso? É impossível.

Você deve estar tendo alucinações.

Sei que você não vai acreditar em mim, mas estou lhe dizendo a verdade.

Curd, você não acha que meu marido é um pouco estranho?

Bem, não mais do que qualquer outro homem de gênio. Por que você pergunta?

Nada, apenas uma ideia boba.

- Gostaria de beber alguma coisa? - Não, obrigado.

Preciso voltar para a clínica.

E, a propósito, Cynthia, se você precisar de alguma coisa...

você pode contar comigo.

Obrigado, Curd.

Até logo.

Acho que preciso voltar para a clínica.

Você realmente precisa ir, querida?

Sim, tenho alguns pacientes em estado crítico.

Preciso vê-los antes que a noite chegue.

Você mudou muito.

Sinto que não significo mais nada para você, Bernard.

Talvez tenha sido um erro ter me trazido aqui.

Bobagem, minha querida.

Só estou um pouco nervoso.

Minhas mãos não estão tão firmes como como costumavam ser.

Não chegue tarde demais. Ficar aqui sozinho me assusta.

Você gostaria que eu pedisse à Martha para passar a noite com você?

Não! Não, não! A Martha não! Prefiro ficar sozinha.

Muito bem, querida, como você quiser.

Volte logo. Estarei esperando por você.

Então, eu virei e lhe darei um beijo de boa noite quando eu voltar.

Professor Bernard!

O que é, Dr. Lang?

Nada.

Estou de plantão hoje à noite.

Eu ouvi um barulho, mas não sabia que era você.

Eu só queria verificar a coagulação do sangue.

Eu o teria ajudado se você tivesse me ligado.

Eu não sabia que você estava de plantão hoje à noite.

De qualquer forma, não é urgente. Vamos lá, vamos sair daqui.

Eu vim para dizer boa noite.

Onde você esteve?

Martha não nos contou a verdade sobre sua irmã ter saído de casa.

Ela ainda está aqui.

Você a viu?

Sim. Fui até o jardim e a vi pela janela

mas ela estava de costas para mim.

Isso é estranho.

E outra coisa, Bernard.

Para onde essa porta leva?

- Qual porta? - A que tem o espelho grande.

É meu antigo laboratório, Desejo que ele permaneça trancado.

Bernard...

Algo mudou desde que chegamos aqui.

Por que não saímos desta casa amanhã?

Já saí desta casa uma vez e ainda me arrependo disso hoje.

Nunca mais me pergunte isso! Boa noite.

Margaret!

Margaret!

Cynthia!

Cynthia!

Não!

Ela deve ter desmaiado.

Me ajude, rápido.

Mantenha o mesmo tratamento.

O senhor está ferido, professor?

Ah, foi a Jezebel, minha gata.

Professor?

Sim, Franz.

Professor, a sala de cirurgia está pronta.

Muito bem. Eles que tragam o paciente.

Prepare o plasma para a transfusão e prepare o anestésico.

Descerei em um segundo.

Há algo errado, professor?

Você deve ter adivinhado quem é a causa de minha preocupação.

Minha esposa.

Sua esposa?

Sim.

Quando a conheci, ela estava em tratamento, em decorrência de um trauma grave.

Eu me apaixonei por ela instantaneamente.

E eu tentei me convencer que ela estava completamente curada.

Ela parece bem equilibrada para mim.

Talvez um pouco impressionável.

Agora ela está obcecada com a ideia de que eu não a amo.

Que ainda estou apaixonado por minha primeira esposa

e que o fantasma de Margaret a está assombrando.

A culpa é sua, professor.

- Minha culpa? - Sim.

Sua esposa é como uma estranha naquela naquela casa.

E o fato de que você queria que tudo permanecesse exatamente como estava

faz com que ela pense que você ainda ama sua primeira esposa.

Cynthia a vê como se ela estivesse viva, como uma antagonista,

e seu subconsciente materializa suas dúvidas.

Mas isso é um absurdo!

O que há de errado em levar a Cynthia para aquela casa?

Para mim, é um lugar cheio de lembranças

e nem todas são agradáveis, eu lhe garanto.

Mas não posso fugir para sempre.

Talvez a mudança para uma casa diferente seria benéfico.

Talvez.

Como você está, querida?

Como está se sentindo?

Onde estou?

O que aconteceu?

Nada, minha querida.

Você não tem se sentido bem nos últimos dias, só isso.

Você desmaiou ontem à noite.

Você estava em um estado deplorável.

Não, é impossível.

Como previsto, seus nervos estão falhando novamente.

De qualquer forma, você não deve se preocupar.

Isso acabará em breve.

Aqui, minha querida. Beba isso. Isso a fará dormir.

Sim, boa garota.

Agora você vai dormir por um longo tempo.

Sim, já estou com sono. Com muito sono.

Martha, não perturbe minha esposa, ela está dormindo.

E Martha, acho que seria melhor para você você sair de casa por alguns dias.

Tenho certeza de que você entende.

Você pode voltar ao trabalho na próxima semana.

Como quiser, professor.

E eu gostaria de lhe dizer que nunca vou esquecerei tudo o que você fez por mim...

e para minha pobre esposa.

Professor...

Professor?

Hum? Oh!

Professor?

- Sim? - Franz está aqui.

Ah! Franz!

Encontrou minha bolsa?

Não havia ninguém em casa.

Ninguém?

- Tem certeza? - Ninguém estava lá.

Toquei a campainha, dei a volta a casa pelo lado de fora.

Liguei, mas ninguém atendeu.

Desculpe-me, professor, talvez sua esposa tenha saído para dar uma volta.

Ela nunca sai de casa sozinha.

Preciso ir para casa e ver se há algo errado.

Você entende, não entende? Por favor, fique em meu lugar.

Cynthia!

Quando ele desviou o olhar, despejei o leite no vaso de flores.

Acalme-se, Cynthia. Se seu marido...

Você não está realmente pensando assim...

Não sei o que pensar. Só você pode me ajudar.

- Só você pode fazer isso. - Sim, Cynthia.

Na outra noite, acordei em um lugar horrível.

Bernard estava lá, olhando para mim com os olhos de um monstro.

De repente, senti suas mãos em minha garganta, apertando, me estrangulando!

Não me lembro de nada depois disso. Devo ter desmaiado.

E depois?

Nada.

Hoje de manhã, quando acordei Bernard estava lá, olhando para mim.

Ele foi pegar o copo de leite.

Eu fingi que estava bebendo e adormecer.

Vou mandar analisá-lo.

Mas se acabar sendo nada além de leite

você se convencerá de quão absurdas são suas suspeitas?

Enquanto isso, tente manter a calma.

Com o tempo, essas alucinações desaparecerão.

Sim, eu sei muito bem que eles parecem reais para você...

Cynthia...

Eu estava preocupado com você. O que está fazendo aqui?

Sua esposa veio aqui para vê-lo, professor.

Tomei a iniciativa de mantê-la aqui.

Obrigado.

Querida, é melhor irmos para casa.

Vamos, Cynthia.

Onde está a Martha?

Eu a deixei ir.

- Você a demitiu? - Sim.

Não achei que você ficaria chateado. Achei que isso o deixaria feliz.

A concentração de veneno é grande o suficiente para matar um cavalo.

Tem certeza?

Executei três testes diferentes e todos eles apresentaram o mesmo resultado.

Talvez esse leite tenha sido feito para colocar alguém para dormir

mas certamente teria sido um sono do tipo eterno.

Mas então, Cynthia...

Meu Deus, não deixe que seja tarde demais!

Você não conseguirá escapar.

Eu o enterrarei vivo.

Assim como fui enterrado vivo 12 anos atrás.

Você tentou roubar Bernard de mim, e por isso você vai morrer!

Você vai morrer!

Enterrado vivo!

Você vai morrer!

Não adianta correr.

Você vai morrer!

Ajuda!

Margaret.

Tudo voltará a ser como era antes.

Ajuda!

Restaurarei sua beleza com seu sangue jovem.

Sim, mate-a! Matem-na!

Nela, você só estava me vendo... apenas eu!

Bernard, não, não, não!

Não!

Não!

Pare!

Cynthia!

- Cynthia! - Obrigada, Curd, obrigada.

Eu lhe devo minha vida.

Você está segura agora, Cynthia.

O passado está queimando, e o pesadelo acabou agora.