All language subtitles for King&Maxwell.S01E10.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SbR_track4_[eng]

[ knock on door ]

Hi. I'm denise,
your massage therapist.

[ laughs ] well,
you're not what I expected.

Lie face-down on the table,
please.
[ sighs ]

[ brooklyn accent ]
denise.

Jimmy.

What the hell
are you doing?

Working.

Working?

I'm home for two days,
and I find you with a naked man?

A lot happened
while you were in jail, jimmy.

I got a career now.

You think I'm stupid?

You got no right,
jimmy.

Not after
the things you did.

What did I do, denise?

Go on.
Tell your naked friend.

Sir, I'm gonna give you
your massage, okay?

Just two seconds.

Get out of here, jimmy!
Or what?!

Or I-I-I'll break this
over your back!

Go ahead!
You ruin everything,
jimmy!

You ruin everything!

You ruined
my cousin's quinceañera!

I don't even know
what that is!

You need aromatherapy!

[ laughing ]
I don't know what that is!

[ laughing ]
you don't know what anything is.

[ normal voice ]
you could have just
given the guy a massage.

He would have been
so relaxed,

He never would have
spotted the fake.

This plan worked out better
for me.

Well, our client's
gonna be very happy

To get her watch back.
[ cellphone ringing ]

[ chuckles ]

It's the secret service.
[ ringing continues ]

It's about
my reinstatement interview.

Michelle maxwell.
I'm gonna give you a minute.

Here you go, edgar.

[ slam ]

Yahtzee!

The case of the purloined watch
is closed.

Now, there's a hardy boys book
I missed.

I was always
partial to nancy drew.

You want to talk about
the elephant in the room?

I don't want
to put you on the spot.

[ inhales deeply ]

There's a reason
I became a rower.

I like straight lines
going from here to there.

That's how
I've lived my life.

Being a private investigator
was never on that line.

You think
it was on mine?

I was in the secret service
a lot longer than you.

Exactly.

You had your career.

Mine was taken from me.

Sounds like you already
made up your mind.

No. Not yet.

[ sighs ]
look, I just --

I wish you'd told me
about the interview, that's all.

We shouldn't keep secrets
from each other.

Okay.

No more secrets.

I got to run.

[ card reader beeps,
latch clicks ]

[ cheers and applause ]

[ crowd chanting,
"ritter! Ritter!" ]

[ gunshot ]

[ people screaming ]

[ gunshots ]

[ door opens,
radio chatter ]

[ keys jingle ]

The mail...Has arrived.

Who's it from?

Doesn't say.

But it's addressed
to me.

Ah-ah!

Does the name "ted kaczynski"
mean anything to you?

The unabomber.

Relax.
Guys, it's not ticking.

It doesn't need to tick
to be a bomb.

What is it?

This is the evidence box from
the clyde ritter assassination.

Sean, this box needs to
go back to the fbi.

Why?
Because
last time I checked,

Possession of stolen property
is a crime.

You're such a buzzkill.

You didn't notice that
on the shooter, sean?

As a secret service agent,

You're trained to look at two
things for a possible threat --

The eyes and the hands.

When I saw the assassin,
his hands were at his side.

His real arm was curled up
underneath his jacket

Holding a gun.

William conrad philips'
arrest record --

Petty theft
and heroin possession,

Page 4-1-8
of the ritter commission report.

Don't believe
everything you read, edgar.

That report
is a work of fiction.

The truth
is in this box.

Look at these.

These are data cards
from eyewitness video cameras.

E-pins.

This is
philips' toxicology report.

You wore this pin,
sean?

We all did --
all the secret service agents

And the members
of the ritter family.

They give total access.

One is missing.

What?

14 on the secret service
detail,

3 in clyde ritter's family --
17 e-pins.

There are 16 in that bag.

Protectee
doesn't wear one.

Didn't count him.

Who are you calling?

Bob scott.

He was set up
just like me.

Bob. It's sean.

I got something
on the ritter case.

Text me where,
and I'll meet you.

Okay.
Sean.

Sean, this box
has to go back to the fbi.

Not till
I talk to bob scott.

Not much of a phone guy,
are you?

Can't be too careful.

So,
what's the big news?

I got it --

The box of evidence
from the ritter assassination.

How?

The mail --
a mystery donor.

That's not sending up
any red flags?

Maybe. But right now,

We need to go through
that evidence piece by piece.

"we"?
We were both played.

I was blinded.

You were distracted
by a voice in your earpiece.

Don't you want to know
the truth?

What did you find so far?

There's a missing e-pin.

Any idea why?

We both know who was in charge
of distributing them.

The voice that distracted me
was a woman.

Someone took
your sunglasses.

But you're --

You're talking about
someone we trusted.

We're talking about somebody
you can't be objective about.

I know her.

There's
another explanation.

Call me after
you've exhausted those.

Then I'll come back
to d.C.

Hey,
if we do this again,

Maybe we should bring a canoe,
make a day out of --

[ engine turns over ]

[ police radio chatter ]

[ sighs ]
you all right?

Bob was
in the truck?

Someone must have tailed him,
triggered it remotely.

And all this happened
after you talked to him
about the assassination?

You coming over
to my side?

When did I ever say
I wasn't?

You're a long way
from the beltway.

You know I get a call whenever
you almost get blown up.

We had a break-in
at the fbi this week.

Someone wearing
a janitor's uniform

Used a stolen key card to access
the evidence room archives.

Do you know
anything about that?

Why ask me?

It's the physical evidence

From the clyde ritter
assassination.

I didn't steal it.
I'm gonna say this once.

If the box shows up in my office
in 24 hours,

I won't press charges.

If the box
happens to magically appear,

You'll be
the first to know.

Oh, I better be.

Excuse me.

What's going on?

Someone wants me
to find the truth.

Or set you up.

I'm sorry about bob.

He was never the same

After we covered up
bradley martin's death.

You can draw a straight line
from that moment

To where he ended up,

Living alone
in the middle of nowhere.

It was a drug overdose,
sean.

You did that
to protect bradley's family.

Come on.

You heard
what rigby said.

"return the box in 24 hours."
I will.

Edgar,
what have you got?

I got lots of things.

I keep them
in this bag.

Yesterday I got a state spoon --
delaware.

[ horn honks ]
no. Edgar. Edgar.

I'm talking about
the eyewitness videos.

There were 19 data cards
collected from the video cameras

At the ritter
assassination.

Yes, and can you
stitch them together?

What am I looking for?

Anything that makes you say,
"hot damn."

Okay.

Benny.

Tell me
about the arm.
It's prosthetic,

Very lifelike,
very pricey, which is weird.

Why?

The story -- this guy, philips,
he was a pickpocket

Who used the arm
as part of his trade, right?
Right.

Why would such a low-level thief
use something this expensive?

Is there any way to trace
where it came from?

Glad you asked.

There was a serial number
on the joint.

Well, that's great.
There was.

It's been filed off.
Of course it was.

But I'm not done yet.
I think I can recover it.

Using plate restoration.
You remember
your counterfeiting.

I don't even
want to know

Why you still have
all this stuff, ben.
What are you doing?

U.S. Currency used to be printed
using plates.

When plates wore down,

They were decommissioned
and destroyed.

Benny:
But enterprising counterfeiters

Would fish them
out of the trash.

They were able
to restore the plates

Using an acid solution.

Just like this.

Oh, benny,
that is beautiful.

Edgar,
can you trace a serial number?

That's my bowl, sean.
I'll get you another one,
edgar.

Sean,
can I talk to you?

Give that number
to edgar.

It's my bowl for soup.

No, I --
a brand-new one.

Don't want a brand-new one.
Want my bowl.

Benny:
0-0-1-7-4-6-2-3.

Okay. So, the
ritter assassination
story was full of lies.

Thank you.
But you can't
do this alone.

Whoever's behind this
killed bob scott.

You could be next.
I can take care of myself.

Sean,
you have to go to the fbi.

I can't trust the fbi.

Edgar:
Hot jambalaya!

The serial number?

Traced to
sand's props and backing,

22 whitehorse street,
wilmington, north carolina.

A movie-prop house.
Movie-prop house.

If you don't want to come
with me, I understand.

We got about, you know,
three, four of these up here,

Half a dozen in the back.

Heck, you could open
your own hospital.

Just take a look around,
and you'll find
whatever you need.

Good afternoon.
Are you the owner here?
Yes, I am. Gary sand.

Mister...Vole?

Call me leonard.
This is christine helm.

We're attorneys for
the jensen prop gun company.

We're here
about the recall.

What recall?

Well, uh...

There've been reports --
uh, isolated reports --

That some of the guns
manufactured by our company

May, under certain,
very narrow circumstances,

Discharge improperly.

We rent these guns.

What do you mean,
"discharge improperly"?

Boom!
They explode.

They blow up
in the actors' hands.

Is this really how
it's gonna be, christine?

There's no way to
sugar-coat this, leonard.
For god's sakes,

Treat williams nearly lost
a finger.

We're going to need to
see your billing records
for the last 10 years.

We want to be sensitive to
our vendors, but to be honest,

If we don't track down
these prop guns,

Your whole company
could be held liable.

Right this way.

Michelle:
Do you really think

We'll be able to track
the prosthetic arm

Back to whoever's behind
the ritter assassination?

It's our only lead
right now.

If some cabal
of wall street bankers

Or enemies of the ritter family
are really behind this,

Wouldn't they have
covered their tracks by now?

Groups like that
work from the top down.

My guess is that
the actual killing

Was subcontracted out
to a pro.

And for someone like that,

Filing down the serial number on
the arm might have been enough.

[ gasps ]

You found a match?

An invoice dated one month
before the assassination.

The arm was paid for in cash,
never returned,

Rented to a --
roland clay.

Probably an alias.

Wait a minute.

What?
Did I miss something?

Excuse me.

Do you still
carry these?

Yeah, they're just over there.
But what do they got to do
with the prop gun?

I need you to find me
one of those now, please.

Okay, hang on. [ sighs ]
what's going on?

Michelle, they were here.
They got everything here.

Here you go.

Handheld,
battery-operated xenon bulb.

Mounts anywhere.

[ light clicks ]

[ crowd chanting,
"ritter! Ritter!" ]

[ gunshots,
people screaming ]

I need to take this.

Hey,
you got to pay for it.

Send us a bill.
Hey!

Can I please talk to
sean the lawyer?

What are you
talking about?
Sean the lawyer
would have come back here

With cops and a warrant,

Not run out with
illegally seized evidence.

Michelle,
I'm not just trying to solve

An eight-year-old murder
here.

I'm trying to prevent one
from happening tomorrow.

[ tires squeal ]

[ gunfire ]

What murder
are you trying to prevent?

Clyde ritter's son,
brady.

He is announcing
his run for senate tomorrow

In the same spot
his father was gunned down.

What makes you think the people
who killed clyde ritter

Are now
targeting his son?

Because he's running
on his father's platform --

Bank reform,
a freeze on foreclosures,

Massive defense cuts.

Even if that's true,
what makes you think
they'll strike tomorrow?

Is there another explanation
for bob scott, for this?

Yes!

That you're getting too close
to the truth about clyde ritter.

That's it.

Michelle, I am not
letting this happen again.

[ sighs ]

[ engine turns over ]

[ tires squeal ]

Eight years ago, my father
came here to give a speech.

It was about guiding principles.

You see, dad -- dad thought
everybody should have

One word that summed them up,

Told you who they were,
what they stood for.

Back then, my word was "party."

Afterward, um...They gave me
a speech, and I read it.

And I knew I needed a new word.

The word I chose was "service."

I didn't want
to disturb you.

No, it's okay, uh...

Sean, it's always better
with an audience.

Please, come on in.

Taken the day of
the assassination.

That's why
I'm going back.

Sir,
you have to cancel.

It isn't safe.

I told you before, sean,

That I've heard
all the conspiracy theories.

It was a theory.
Not anymore.

[ answering machine beeps ]

Rigby:
King, I'm drafting a search
warrant for your office.

If I don't get
that evidence box back,

I'm gonna
turn your life upside-down.

If that's all true,

Then I'm even more determined
to make that speech.

Why would you say that?

If I start my campaign scared,
that's how I'll finish it.

And I'll lose.

This isn't about
winning or losing, sir.

If you step up
to that podium,

I believe someone is going to
try to kill you.

I got the best security team
money can buy.

Who?
Executive defenses.

I know them.

Founded by
former secret service.

Who's leading the team?

Joan dillinger.

What did brady say?

He's going through with
his speech.

I couldn't
talk him out of it.

Edgar: Hot damn.

Did you find something,
edgar?

You said
e-pins give total access.

Define "total access."

It means they can go anywhere
without being searched.

Clyde ritter's killer
is wearing one.

Show me.
[ keyboard clacks ]

[ computer beeps ]

The official story was
that william conrad philips

Got in through
an unguarded door.

Page 782 of
the ritter commission report.

I know that report
is full of lies,

But how could anybody
miss this?

Here's how.
[ keyboard clacks ]

[ computer beeps ]
look.

He ditched the pin
as soon as he got inside.

Good job, edgar.
I know.

This was an inside job,
sean.

That explains
the missing pin.

Who issued the e-pins
that day?

I don't remember.

Well, then, that's something
for the fbi to find out.

I'm bringing this back.
No, you can't.

It's time to tell the fbi
what you know.

Let them do their job.

Oh, spoken like
a true secret service agent.

So,
you made up your mind?

My interview is today.

I'm taking this
on the way.

Michelle, please.

Promise me you won't tell rigby
anything about any of this.

What?

Michelle, you're the only person
I can trust right now.

[ door opens, closes ]

She's leaving.

Yeah, that's right, edgar.
She's leaving.

She's not coming back.

I can't talk about any of that
right now.

I need you
to do something for me.

I need you
to find out everything you can

About a company
called executive defenses.

Why, sean?
Because
I lied to michelle.

I know
who issued those e-pins.

You trust her.
You lied to someone you trust.

Why?
Because
the person who issued those pins

Was someone else I trusted.

It was joan dillinger.

You said no questions asked,
right?

Off to an interview?

I only ask
because I'm not so sure

The secret service
is such a great place to work.

Toxicology report just came back
on bob scott.

He had an unusual drug
in his system.

Temazeline?

What is it?

No idea.

But I'm starting to ask
a lot of questions.

You got any answers
for me?

Well, if you change your mind,
you know where to find me.

Good luck.

Edgar.
Edgar: Sean lied.

What?

He said, "I remember
who issued the e-pins.

It was joan dillinger."

He said he thinks she's going to
kill brady ritter.

Okay.
Where is sean now?

Joan dillinger's firm owns
a secret warehouse.

I found it.
I'll call sean,

But I need to ask you
about the evidence box.

It had the assassin's toxicology
report in it, didn't it?

Yes.

What did it say under
"drugs found in system"?

Under "drugs found in system,"
temazeline.

Temazeline.

That's the same drug
found in bob scott's body.

Edgar, I need you
to find me everything you can

About that drug.

[ crowd chanting,
"ritter! Ritter!" ]

Sean.
What are you doing here?

I know what this is.

This is
a rehearsal area...

For brady ritter's
assassination.

What?

Who are you working for,
joan?

Are they behind
executive defenses?

Was that your payment...
For a job well done?

Sean,
it's time for you to leave.

I know everything --

How you gave the assassin
an e-pin.

And that night before...
When we were together...

You took my sunglasses.

That's how
they blinded me.

You were the voice
in bob scott's earpiece.

None of that is true...
Not one word.

Except this.

Yeah,
this is a rehearsal area

To protecbrady ritter.

I'm running maneuvers
with my team

According to
secret service protocol.

Look.

There's
the safe room.

There's the exit route
through the basement tunnel.

That is what's
going on here.

I trusted you.

[ door opens ]

That was my mistake.

You need help, sean.

Don't come near
brady ritter.

I'm only gonna
warn you once.

Okay. Thanks.

Director's just finishing
a call.

He'll be
just another moment.

Thank you.
[ cellphone rings ]

Edgar,
did you find anything out

About the drug
found in the assassin?

Temazeline --
used by the former soviet union

On dissidents
in brainwashing experiments.

The ritter commission
report

Said the assassin
was a drug addict.

Page 418 to 420.

Why did he have a brainwashing
drug in his system?

I'm sorry about bob.

He was never the same

After we covered up
bradley martin's death.

It was a drug overdose,
sean.

Miss maxwell?

The director
will see you now.

And that's room 313.
Thank you.

[ door closes ]

Sean?

[ gasps ]

[ telephone rings ]

Michelle: Edgar.

Sean's gone.
He took his gun.

I need you
to hack me

Onto the guest list of
ritter's announcement right now.

Is sean in trouble?

[ sighs ]

[ indistinct talking ]

[ indistinct conversations ]

Edgar,
am I on the list?

[ singsong voice ] edgar?

[ keyboard clacking ]
michelle, it's benny.

Edgar can't talk now.

He's busy
forking process daemons

So he can malform
a dot-host registry.

Oh.
So, that's good?

I mean,
is that progress?

[ computer beeps dissonantly ]

Ar-arnold palmer.

Yes!
Does that mean I'm in?

I-I think he's thirsty.

[ computer beeping ]

[ sighs ]

[ computer beeps dissonantly ]

You're not on the list.

There must be some mistake.
Can you please check again?

Sorry.
I must have missed it.

Through the metal detector,
please.

Don't make me shoot you,
sean.

You left the door open
for me.

Yeah. I didn't want you to
make a scene at the entrance.

Why are you doing this?

I'm not doing anything
except protecting brady ritter.

I want to believe that,
joan.

Well, until you do, you're
a threat I have to neutralize.

Riley, detain him
until local p.D. Arrives.

How did you find me?

Joan's not in the secret service
anymore.

She's on
an open frequency.

We have to stop her.

Sean,
I think you got this wrong.

Joan dillinger wasn't
in on the assassination.

It was bob scott.

Bob scott?

It started in mexico.

He had bradley martin
killed

With an overdose
of a brainwashing drug.

Did you ever see
the tox report?

Never. Bob had it --

Redacted. I know.

Sean,
I think he was trying

To turn that poor agent
into an assassin.

For clyde ritter?
Maybe.

The same drug
was found two years later

In ritter's assassin
and then again in bob scott.

If that was bob scott.

Dental records won't confirm it
for days.

Plenty of time
to disappear.

Man: Ladies and gentlemen
of virginia,

Your next senator,
brady ritter.

[ cheers and applause ]

[ speaking indistinctly ]

[ gunshots ]

[ people screaming ]
go, go, go!

You have a visual
on the shooter?

Shots came from over there.
I don't smell cordite.

[ screaming continues ]

Maybe there never was
a shooter.

The shots were recorded?
Why?

He was never gonna
strike at the event.
He's a secret service agent.

He's gonna do it
on the escape route.

I think I know
where bob is.

Wait.
What if you're wrong?

Both: The limo.
I'll check it out.

You don't have a gun!

Are you injured?
Any pain at all?

No.
Just a little shook up.

Yeah.
I'm gonna keep you safe.

Sean king came to see me.
I saw him in the crowd.

Yeah.
He's not the gunman,

But we're gonna treat him
as a threat.

We're clear.

We're gonna take you down
the tunnel to the limo, okay?

Okay.
Just follow my lead.

I'll be
right behind you.

[ people screaming ]

[ gunshots ]

[ heart beating ]

[ gunshots ]

Don't move!
Hands behind your back!

Sean, get behind me!

Get your protectee
and get out of here!

I'm not leaving
without you.

[ gunshots ]
do your job!

Bob!

Cops are gonna be coming down
that ramp any second.

Bob: No, they won't.

They'll wait for
the swat guys.

I'll be long gone
by then.

[ grunts ]

I'm not gonna
let that happen.

You're wounded and unarmed,
sean.

I saw joan
take your gun upstairs.

Then why don't you tell me
who you're working for?

[ door hinges creak ]

Come on out, and I'll tell you
everything, sean.

William conrad philips
was a penny-ante thief,

A pickpocket
who wanted to be famous.

So,
he shot clyde ritter.

It's a good story.

People understood it.

It didn't make them
feel unsafe.

The research was spot-on.

You think your story's
gonna be better?

[ gagging ]

The truth is only gonna...
Scare people, sean.

And you know
what they say.

If it ain't broke...

[ gunshots ]

[ police radio chatter ]

[ sighs ]

Give me five minutes.

I wanted to thank you...

As if that would
even be enough.

Not necessary.

Just sorry you didn't get to
make your speech.

I've been
thinking about it.

How would I sum myself up
in one word?

"sacrifice" comes to mind.

Back when I was
in the secret service,

My word was "duty."

Didn't matter
who I was protecting,

Whether I liked them
or not.

Then I became a lawyer.
"law" became my word.

I didn't always
follow the law.

I bent it. Still do.

Somehow, I ended up
a private investigator.

And now my word...
Is "truth."

It's not always
what people want to hear.

And sometimes,
it isn't what I want to hear.

But that's my word now.

So, why don't you tell me
the truth, brady?

Who's really behind
the murder of your father?

I don't know
what you're talking about.

The gunman got into
the ballroom wearing an e-pin.

17 were issued that day,

Three to members of your family,
including you.

The truth was staring at me
all along,

That photo of you
and your father

Taken the day of
the assassination.

And you're not wearing
your pin.

You weren't a politician
back then.

You were a drunk...
With a trust fund.

And along came bob scott

With a generous offer
to buy your pin.

Your own money, not doled out
by a disapproving father --

And you took it.

I swear I didn't know
they were gonna kill him.

What did you think
was gonna happen?

All of our biggest contributors
were there,

Millions in jewelry.

I-I thought
it was gonna be a robbery.

Who was behind it?

I don't know.

But I have spent
the last eight years

Trying to make up
for what I did.

And whoever it was,
they're not gonna stop me.

I actually believe you,
brady.

I wish
it made a difference.

Congressman.

Let's take a walk.

[ sighs ]

Crazy how that evidence box
ended up on my doorstep.

Who would have
done that?

No idea.

I bet
you lost a lot of sleep

Over the clyde ritter
assassination.

I did.

Everybody deserves
a good night's sleep.

You call that a plan?

Locking yourself
in a tunnel

With a guy holding a gun
armed only with a light?

No, plan "a" was a light
and a gun.

[ answering machine beeps ]
woman: Hello.

I'm calling with a message

From the director
of the secret service.

He wants you to know
that he saw you on the news,

And that's a very good excuse

For canceling
your reinstatement interview.

Welcome back.

Well [sighs]

I'm gonna miss you.

No, you're not.

Yes, I am.

Don't tell me
I'm not gonna miss you.

Do we have to argue
about that?

You're not gonna miss me
'cause I'm not taking the job.

Michelle, that's the career
you worked for.

That's [sighs]

Your straight line.

It was.

But then you said
something to me

That made me
change my mind.

What was that?

You said I was
the only person you could trust.

And that means more to you
than the secret service?

That means more to me
than anything.

Of course,
you didn't trust me enough

To let me know you thought
joan dillinger was in on it.

You couldn't let that go,
could you?

Stay off that arm.

[ pats shoulder ]
[ grunts ]

[ cellphone rings ]

Sean king.

Man: You should have
been satisfied

With being a footnote
in history.

Who is this?

A friend
with some good advice.

Sometimes, politicians
need to be brought to heel.

If they don't listen to reason,
there are consequences.

Your partner knows that
better than anyone.

What does this
have to do with michelle?

Hello?

Hello?