Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:12,378
♪ we got one more night
in the city ♪
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,113
♪ feeling larger than life
all around this floor ♪
3
00:00:14,115 --> 00:00:15,614
♪ we got what we got
and we run what we run ♪
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,549
♪ in the city of sun,
the days are drumming ♪
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,351
♪ be yourself,
come out to play ♪
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,786
♪ take a chance,
go all the way ♪
7
00:00:20,788 --> 00:00:22,588
Stroke!
8
00:00:22,590 --> 00:00:24,423
Stroke!
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,627
Just a little power move
on your port side, baby.
10
00:00:34,267 --> 00:00:36,735
[ laughs ]
11
00:00:36,737 --> 00:00:38,137
Boo-yah!
12
00:00:38,139 --> 00:00:39,271
[ sighs ]
13
00:00:39,273 --> 00:00:40,639
[ laughs ]
14
00:00:40,641 --> 00:00:43,108
Olympic rower, my ass.
15
00:00:43,110 --> 00:00:45,144
You owe me 100 bucks.
16
00:00:45,146 --> 00:00:48,213
Good looks and a gracious
winner, to boot.
17
00:00:48,215 --> 00:00:50,682
You're every girl's
dream, elliot.
18
00:00:50,684 --> 00:00:52,284
Coxswain elliot, to you.
19
00:00:52,286 --> 00:00:53,552
Pay up, sugar sticks.
20
00:00:53,554 --> 00:00:55,754
[ sighs ]
21
00:01:14,507 --> 00:01:16,642
Smile for the camera,
coxswain.
22
00:01:18,111 --> 00:01:20,412
Who the hell are you, pal?
23
00:01:20,414 --> 00:01:22,314
This is my partner,
sean.
24
00:01:22,316 --> 00:01:24,116
We're private investigators.
25
00:01:24,118 --> 00:01:25,818
Hired by the eagleston
insurance company.
26
00:01:25,820 --> 00:01:27,586
You remember them,
don't you, elliot?
27
00:01:27,588 --> 00:01:29,455
They're the ones
that gave you 500 grand
28
00:01:29,457 --> 00:01:31,256
When you slipped and fell
in that hardware store.
29
00:01:31,258 --> 00:01:32,524
Claimed you couldn't walk.
30
00:01:32,526 --> 00:01:34,126
Thanks to this video,
31
00:01:34,128 --> 00:01:36,195
You'll be going to jail
for insurance fraud.
32
00:01:36,197 --> 00:01:39,631
Come on,
who uses a helicopter?
33
00:01:39,633 --> 00:01:43,769
And by the way, my partner
here -- she let you win.
34
00:01:50,543 --> 00:01:51,677
Boo-yah.
35
00:02:18,438 --> 00:02:20,706
Clarence is at my desk.
36
00:02:20,708 --> 00:02:22,474
First he takes out
my side-view mirror.
37
00:02:22,476 --> 00:02:23,809
Now he's in my spot.
38
00:02:23,811 --> 00:02:26,845
A test dummy is secretly
plotting to replace you?
39
00:02:26,847 --> 00:02:30,182
Seriously,
who put him at my desk?
40
00:02:30,184 --> 00:02:31,717
Edgar?
41
00:02:31,719 --> 00:02:33,785
No, sean.
42
00:02:33,787 --> 00:02:37,456
Don't look at me.
43
00:02:37,458 --> 00:02:39,691
Wait. Wha...
44
00:02:39,693 --> 00:02:41,393
Don't hurt your brain.
45
00:02:41,395 --> 00:02:42,895
Insurance-fraud case.
46
00:02:42,897 --> 00:02:45,430
Get money. Get paid.
47
00:02:45,432 --> 00:02:46,698
[ slam ]
48
00:02:48,768 --> 00:02:50,435
Sean, it's Wednesday.
49
00:02:50,437 --> 00:02:52,638
I'm just trying to, uh --
50
00:02:52,640 --> 00:02:55,474
Make grilled cheese?
On Wednesday?
51
00:02:55,476 --> 00:02:58,477
I will, edgar, I am just
trying to find the, uh --
52
00:02:58,479 --> 00:03:00,812
Velveeta, fridge,
second shelf.
53
00:03:00,814 --> 00:03:02,581
No, edgar.
54
00:03:02,583 --> 00:03:05,184
I'm looking for evidence --
a stolen auto part.
55
00:03:05,186 --> 00:03:07,619
Right place for everything.
56
00:03:07,621 --> 00:03:08,954
It's a steering wheel.
57
00:03:08,956 --> 00:03:10,489
I wanted to get it to rigby
58
00:03:10,491 --> 00:03:12,724
To see if he could run it
for fingerprints.
59
00:03:12,726 --> 00:03:16,495
Everything
in its right place.
60
00:03:17,630 --> 00:03:19,798
What are you not
telling me, edgar?
61
00:03:19,800 --> 00:03:22,234
So many things.
62
00:03:24,470 --> 00:03:26,705
Where's the steering
wheel, edgar?
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,473
[ slurping ]
64
00:03:28,475 --> 00:03:30,375
Edgar?
65
00:03:30,377 --> 00:03:34,546
Kitchen cabinet
with the other round things.
66
00:03:34,548 --> 00:03:36,848
Of course it is.
Michelle?
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,684
Michelle:
I'm gonna listen to it.
68
00:03:38,686 --> 00:03:40,719
That's awesome.
That is so nice of you.
69
00:03:40,721 --> 00:03:42,387
I'll see you tonight.
Okay, thanks.
70
00:03:45,758 --> 00:03:47,826
Who was that?
71
00:03:47,828 --> 00:03:49,394
Keith.
72
00:03:49,396 --> 00:03:52,431
He was just
dropping off a mix cd.
73
00:03:52,433 --> 00:03:55,000
A mix cd.
74
00:03:55,002 --> 00:03:57,502
Isn't that a little bit
high school?
75
00:03:57,504 --> 00:03:58,937
Not really
any of your business.
76
00:03:58,939 --> 00:04:00,539
[ motorcycle engine turns over ]
77
00:04:00,541 --> 00:04:02,708
I'm just saying,
he's a little young.
78
00:04:02,710 --> 00:04:05,510
He just has
a youthful appearance.
79
00:04:05,512 --> 00:04:07,412
Whatever helps you
sleep at night.
80
00:04:07,414 --> 00:04:09,448
Don't we have a steering wheel
to get to rigby?
81
00:04:09,450 --> 00:04:11,016
I think it's hiding
with the plates.
82
00:04:12,352 --> 00:04:15,887
Deputy director
george clark called.
83
00:04:15,889 --> 00:04:21,026
He said you got the green light
for the secret service.
84
00:04:21,028 --> 00:04:22,995
Shh! Edgar!
85
00:04:22,997 --> 00:04:24,663
Please,
keep your voice down.
86
00:04:24,665 --> 00:04:27,833
[ strained ]
you should call him back.
87
00:04:27,835 --> 00:04:29,601
And I will, but for now,
88
00:04:29,603 --> 00:04:31,370
Can we just keep it
between you and me?
89
00:04:32,438 --> 00:04:34,506
I'm driving.
90
00:04:42,548 --> 00:04:43,949
[ elevator bell dings ]
91
00:04:43,951 --> 00:04:45,884
I think I figured out
why you're dating keith.
92
00:04:45,886 --> 00:04:48,320
[ sighs ] it's a mix cd,
not a diamond ring.
93
00:04:48,322 --> 00:04:50,989
No, it's the same reason you
always insist on driving --
94
00:04:50,991 --> 00:04:53,792
Same reason you're always
accidentally opening my mail.
95
00:04:53,794 --> 00:04:55,060
You like to be in control.
96
00:04:55,062 --> 00:04:56,862
He told me how old
he is, sean.
97
00:04:56,864 --> 00:04:58,697
We're not that far apart
in age.
98
00:04:58,699 --> 00:05:00,932
I will bet you a steak dinner
keith can't rent a car yet.
99
00:05:00,934 --> 00:05:03,702
Oh. It is on
like donkey kong.
100
00:05:03,704 --> 00:05:04,903
Rigby.
101
00:05:04,905 --> 00:05:05,937
Oh, hey, rigby.
102
00:05:05,939 --> 00:05:07,306
[ sighs ]
103
00:05:07,308 --> 00:05:08,774
Hi.
104
00:05:08,776 --> 00:05:10,742
I'm sean king.
Michelle maxwell.
105
00:05:10,744 --> 00:05:13,478
This is my boss,
adic wallace.
106
00:05:13,480 --> 00:05:15,881
Assistant director
in charge.
107
00:05:15,883 --> 00:05:17,482
King and maxwell,
108
00:05:17,484 --> 00:05:19,584
The infamous disgraced
secret service agents
109
00:05:19,586 --> 00:05:20,819
Turned private detectives.
110
00:05:20,821 --> 00:05:23,488
Why are they here?
111
00:05:23,490 --> 00:05:25,657
We're just here to see
our friend rigby, sir.
112
00:05:25,659 --> 00:05:26,758
They're your friends,
agent rigby?
113
00:05:26,760 --> 00:05:28,060
"friend" is a strong word.
114
00:05:28,062 --> 00:05:29,528
Uh-huh.
115
00:05:29,530 --> 00:05:31,063
Bring adams
to holding cell 1.
116
00:05:31,065 --> 00:05:32,331
I'll be there in 20.
117
00:05:32,333 --> 00:05:33,865
I want his statement
on a 302
118
00:05:33,867 --> 00:05:35,634
Before he goes
to capitol hill.
119
00:05:35,636 --> 00:05:37,736
Just try and be
a little professional.
120
00:05:41,574 --> 00:05:43,642
"adic"?
[a dick]
121
00:05:43,644 --> 00:05:45,444
He's like the rigby
to your rigby.
122
00:05:45,446 --> 00:05:46,678
What do you want, king?
123
00:05:46,680 --> 00:05:48,513
We've been hired
to investigate a gang
124
00:05:48,515 --> 00:05:50,382
Stealing auto parts
from warehouses.
125
00:05:50,384 --> 00:05:52,718
We are talking thousands
of dollars in merchandise
126
00:05:52,720 --> 00:05:54,419
Being taken
across state lines.
127
00:05:54,421 --> 00:05:55,754
We're in d.C.
128
00:05:55,756 --> 00:05:57,956
Everything is
across state lines.
129
00:05:57,958 --> 00:05:59,591
We just need this run
for fingerprints.
130
00:05:59,593 --> 00:06:01,426
You two have handled
131
00:06:01,428 --> 00:06:04,563
Some explosive cases
in the past, but wow.
132
00:06:04,565 --> 00:06:05,764
Steering-wheel thieves.
133
00:06:05,766 --> 00:06:06,965
You've really peaked.
134
00:06:06,967 --> 00:06:08,734
Come on, rigby.
We're on a deadline.
135
00:06:08,736 --> 00:06:10,502
Federal database
could really help.
136
00:06:10,504 --> 00:06:11,870
Sorry,
we've got a full plate.
137
00:06:11,872 --> 00:06:13,438
I'm protecting
a very important witness --
138
00:06:13,440 --> 00:06:14,673
Way above your pay grade.
139
00:06:14,675 --> 00:06:15,807
In fact, technically,
140
00:06:15,809 --> 00:06:17,376
I shouldn't even let you
look at him.
141
00:06:17,378 --> 00:06:18,443
Who, this guy?
This guy right here?
142
00:06:18,445 --> 00:06:19,478
Hi, I'm sean king.
143
00:06:19,480 --> 00:06:20,779
Uh...Don't talk to them.
144
00:06:20,781 --> 00:06:22,481
It just leads to headaches
and drinking
145
00:06:22,483 --> 00:06:23,815
And then more headaches.
146
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
Check that steering wheel in
to evidence.
147
00:06:25,552 --> 00:06:27,018
I'll get to it
when I get to it.
148
00:06:27,020 --> 00:06:28,787
We knew we could count
on you, rigby.
149
00:06:28,789 --> 00:06:30,155
Please show yourselves out.
150
00:06:30,157 --> 00:06:31,656
Love you, too!
151
00:06:31,658 --> 00:06:32,958
[ door closes ]
152
00:06:32,960 --> 00:06:34,593
Anyway, it's on
like donkey kong.
153
00:06:34,595 --> 00:06:35,761
I'm so gonna win this bet.
154
00:06:38,598 --> 00:06:39,698
[ sighs ]
155
00:06:39,700 --> 00:06:40,832
All right.
156
00:06:40,834 --> 00:06:42,167
One steering wheel
157
00:06:42,169 --> 00:06:43,835
For a 1970
158
00:06:43,837 --> 00:06:46,037
Lincoln continental mark iii.
159
00:06:46,039 --> 00:06:48,473
Thank you...
160
00:06:48,475 --> 00:06:49,708
Arnold.
161
00:06:49,710 --> 00:06:51,443
My pleash.
162
00:06:51,445 --> 00:06:54,079
Now, if you will just fill out
these entry-log forms
163
00:06:54,081 --> 00:06:55,947
Here...
164
00:06:55,949 --> 00:07:00,085
And these fd-92s.
165
00:07:00,087 --> 00:07:01,820
[ pen clicks ]
166
00:07:01,822 --> 00:07:03,088
All three stacks.
167
00:07:03,090 --> 00:07:04,489
Right.
168
00:07:06,793 --> 00:07:08,593
If you want to know
who set you up,
169
00:07:08,595 --> 00:07:11,029
You're gonna have to go back
to the original evidence.
170
00:07:11,031 --> 00:07:14,166
Now, it's in a box locked
in the fbi headquarters.
171
00:07:15,101 --> 00:07:17,035
You got this
under control, right?
172
00:07:17,037 --> 00:07:18,703
No. Perfect.
173
00:07:20,440 --> 00:07:21,940
His name is keith ramsay.
174
00:07:21,942 --> 00:07:24,743
He's a pretty serious suspect
in a pretty serious case.
175
00:07:24,745 --> 00:07:26,545
How serious?
176
00:07:26,547 --> 00:07:29,147
Serious.
Seriously?
177
00:07:29,149 --> 00:07:31,583
Come on, carter. I just need you
to run the guy's name for me.
178
00:07:31,585 --> 00:07:33,585
Just basic stuff --
address, date of birth.
179
00:07:33,587 --> 00:07:35,754
In case you've forgotten, sean,
this is the fbi.
180
00:07:35,756 --> 00:07:37,189
We actually have
serious cases.
181
00:07:37,191 --> 00:07:38,557
So you're not
gonna help me out?
182
00:07:38,559 --> 00:07:40,992
Just don't tell rigby.
183
00:07:43,062 --> 00:07:45,797
[ sighs ]
184
00:07:45,799 --> 00:07:47,699
[ keyboard clacking ]
185
00:07:51,170 --> 00:07:53,638
Ramsay --
is that "a-y" or "e-y"?
186
00:07:53,640 --> 00:07:55,474
Uh, can you run them both?
187
00:08:02,515 --> 00:08:03,782
No.
188
00:08:03,784 --> 00:08:06,251
Sorry, man. I can't.
I can't help you.
189
00:08:06,253 --> 00:08:07,986
Not even
for a steak dinner?
190
00:08:07,988 --> 00:08:10,055
It's not worth it.
Michelle's buying.
191
00:08:10,057 --> 00:08:11,690
Not with wallace around.
192
00:08:11,692 --> 00:08:12,991
What's with that guy?
193
00:08:12,993 --> 00:08:13,992
He hates rigby.
194
00:08:13,994 --> 00:08:15,494
Why is that?
195
00:08:15,496 --> 00:08:17,195
Wallace looks great
on the 6:00 news,
196
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
But he can't hack it
in the field.
197
00:08:19,533 --> 00:08:21,666
Rigby is an excellent
field agent
198
00:08:21,668 --> 00:08:23,768
Who can't stand
playing politics.
199
00:08:23,770 --> 00:08:25,203
So wallace sees him
as a threat?
200
00:08:25,205 --> 00:08:27,105
One more strike,
and rigby's out.
201
00:08:27,107 --> 00:08:29,107
I didn't realize
he had two strikes.
202
00:08:29,109 --> 00:08:31,676
With wallace,
rigby started with two.
203
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
Hey, thanks for leaving me,
partner.
204
00:08:33,780 --> 00:08:35,847
Oh, paperwork's not good
for my sciatica.
205
00:08:35,849 --> 00:08:37,215
You don't have sciatica.
206
00:08:37,217 --> 00:08:39,885
No, but it's a good word,
isn't it?
207
00:08:39,887 --> 00:08:41,786
Well, I reached
my daily limit
208
00:08:41,788 --> 00:08:43,989
Of king and maxwell
about an hour ago.
209
00:08:43,991 --> 00:08:46,124
We've only been here
for 10 minutes.
210
00:08:46,126 --> 00:08:47,058
[ gunshot ]
211
00:08:47,060 --> 00:08:48,593
Gunshot.
212
00:08:57,003 --> 00:08:59,104
Interview one.
213
00:09:23,963 --> 00:09:26,965
Wallace: As soon as you find it,
report back to me.
214
00:09:26,967 --> 00:09:30,068
[ sighs ] I left you alone
for five minutes, rigby.
215
00:09:30,070 --> 00:09:31,770
This place is on lockdown!
216
00:09:31,772 --> 00:09:33,238
Nobody in or out
217
00:09:33,240 --> 00:09:35,073
Until we find out what happened
in my building.
218
00:09:35,075 --> 00:09:36,675
Yes, sir.
219
00:09:36,677 --> 00:09:38,243
Well, I am on my way upstairs
220
00:09:38,245 --> 00:09:40,011
To navigate public relations.
221
00:09:40,013 --> 00:09:41,246
Next time I see you,
222
00:09:41,248 --> 00:09:43,682
This better be wrapped up
with a bow.
223
00:09:43,684 --> 00:09:46,117
Have I made myself clear?
You have.
224
00:09:46,119 --> 00:09:47,752
And lock these glorified
rent-a-cops in a room
225
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
And throw away the key.
226
00:09:53,092 --> 00:09:55,627
Give me a printout of the entry
and exit log.
227
00:09:55,629 --> 00:09:57,662
Check all the firearms
of any agents
228
00:09:57,664 --> 00:09:59,264
Who accessed
this floor today.
229
00:09:59,266 --> 00:10:00,799
You two, let's go.
230
00:10:00,801 --> 00:10:02,701
You're holding us?
I don't have much choice,
231
00:10:02,703 --> 00:10:04,069
But now that you
actually say it,
232
00:10:04,071 --> 00:10:05,303
It sounds like
a great idea.
233
00:10:05,305 --> 00:10:06,871
Well, if you can't
let us leave,
234
00:10:06,873 --> 00:10:08,173
Then at least
let us help you.
235
00:10:08,175 --> 00:10:09,174
Nope.
Rigby.
236
00:10:09,176 --> 00:10:10,308
No.
We're your friends.
237
00:10:10,310 --> 00:10:11,910
No, you're not.
238
00:10:11,912 --> 00:10:14,279
All your colleagues
are suspects.
239
00:10:14,281 --> 00:10:16,615
Right now, we're the only ones
you can trust.
240
00:10:16,617 --> 00:10:18,750
Rigby, this may come
as a shock to you,
241
00:10:18,752 --> 00:10:20,151
But we're on the same team.
242
00:10:22,722 --> 00:10:25,857
Just don't stand
too close to me.
243
00:10:28,995 --> 00:10:31,096
And despite thesebaseless accusations,
244
00:10:31,098 --> 00:10:32,864
Alvanta's commitmentto excellence
245
00:10:32,866 --> 00:10:34,733
In our local communitywill not waver.
246
00:10:34,735 --> 00:10:37,268
Thank you.[reporters shouting ]
247
00:10:37,270 --> 00:10:41,773
Clinton grove,
c.E.O. Of alvanta chemical.
248
00:10:41,775 --> 00:10:43,174
As in alvanta weed killer?
249
00:10:43,176 --> 00:10:45,677
And a host of other
wonderful products.
250
00:10:45,679 --> 00:10:49,280
Our victim, adams, was a former
supervisor turned whistleblower
251
00:10:49,282 --> 00:10:51,983
Set to testify
at a senate hearing today,
252
00:10:51,985 --> 00:10:54,252
Confirming allegations
that alvanta
253
00:10:54,254 --> 00:10:58,289
Knowingly poisoned a local water
supply in bellville, maryland.
254
00:10:58,291 --> 00:11:02,661
Chemical runoff from the plant,
polyditrate.
255
00:11:02,663 --> 00:11:04,295
It's a carcinogen.
256
00:11:04,297 --> 00:11:06,665
Six people are already dead,
including countless livestock.
257
00:11:06,667 --> 00:11:08,400
While the c.E.O.
Drinks bottled water
258
00:11:08,402 --> 00:11:10,035
And cashes his stock options.
259
00:11:10,037 --> 00:11:11,936
Fbi has the file.
Why kill adams?
260
00:11:11,938 --> 00:11:14,005
File's useless
without corroboration.
261
00:11:14,007 --> 00:11:15,907
He was the linchpin
of our case.
262
00:11:15,909 --> 00:11:17,042
When's the hearing?
263
00:11:17,044 --> 00:11:19,010
Six hours.
264
00:11:19,012 --> 00:11:22,047
It's the last senate hearing
before the August recess.
265
00:11:22,049 --> 00:11:24,983
Month break will give
alvanta a chance to
cover their tracks.
266
00:11:24,985 --> 00:11:26,217
So we help you track down
who killed adams
267
00:11:26,219 --> 00:11:27,952
And find
a new whistleblower.
268
00:11:27,954 --> 00:11:31,723
I got a dead witness here.
Why stick out your necks?
269
00:11:31,725 --> 00:11:33,758
We care
about the truth, rigby.
270
00:11:33,760 --> 00:11:35,927
Alvanta thought they could
get away with this,
271
00:11:35,929 --> 00:11:37,195
And people got hurt.
272
00:11:37,197 --> 00:11:39,230
Unlike the secret service,
273
00:11:39,232 --> 00:11:42,200
We get to choose our cases,
which is this one.
274
00:11:42,202 --> 00:11:44,069
I know just the guy to help.
275
00:11:50,142 --> 00:11:51,276
Sean?
276
00:11:51,278 --> 00:11:52,744
Sean gone.
277
00:11:52,746 --> 00:11:55,046
Oh, hey.
Hot water's out at my place.
278
00:11:55,048 --> 00:11:57,182
Just need to take
a quick shower.
279
00:11:57,184 --> 00:11:59,751
It's Wednesday.
Sean makes --
grilled cheese.
280
00:11:59,753 --> 00:12:01,920
...On Wednesday,
but he didn't.
281
00:12:01,922 --> 00:12:03,855
I'll make you
grilled cheese, edgar,
282
00:12:03,857 --> 00:12:05,323
But shower first,
then food.
283
00:12:05,325 --> 00:12:08,026
I've already showered,
with conditioner,
284
00:12:08,028 --> 00:12:10,161
For a smooth
and healthy shine.
285
00:12:10,163 --> 00:12:11,830
[ chuckling ] no, edgar.
286
00:12:11,832 --> 00:12:14,065
I'm going to shower,
then I'll make you food.
287
00:12:14,067 --> 00:12:15,800
Not food...
288
00:12:15,802 --> 00:12:18,036
Both: Grilled cheese.
289
00:12:18,038 --> 00:12:20,472
[ door closes,
telephone ringing ]
290
00:12:30,116 --> 00:12:31,883
Sean: Edgar?
291
00:12:33,152 --> 00:12:36,121
Hey, we might be out
for a little while.
292
00:12:36,123 --> 00:12:37,489
A little while --
293
00:12:37,491 --> 00:12:40,158
A figure of speech
meaning a few hours at most.
294
00:12:40,160 --> 00:12:44,195
Edgar, I need you to find
somebody for me --
295
00:12:44,197 --> 00:12:45,463
Somebody important.
296
00:12:45,465 --> 00:12:46,831
A whistleblower.
297
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
Benny: Edgar?
298
00:12:48,168 --> 00:12:50,001
Can you bring me
my loofah?
299
00:12:50,003 --> 00:12:52,370
It's on the desk!
300
00:12:52,372 --> 00:12:53,404
Who's that?
301
00:12:53,406 --> 00:12:55,240
Benny's in the shower.
302
00:12:55,242 --> 00:12:56,441
Hold, please.
303
00:12:56,443 --> 00:12:58,143
Benny's in the shower?
304
00:13:01,514 --> 00:13:02,914
Thank you, edgar.
305
00:13:02,916 --> 00:13:04,516
You're welcome.
306
00:13:17,263 --> 00:13:19,430
Michelle: Killer came in
from the stairwell,
307
00:13:19,432 --> 00:13:21,833
Propped open the door,
walked down the hall,
308
00:13:21,835 --> 00:13:23,268
Shot adams, then left.
309
00:13:23,270 --> 00:13:25,270
He knew the door
would block the camera.
310
00:13:25,272 --> 00:13:26,938
[ sighs ]
311
00:13:26,940 --> 00:13:28,173
You got a real racket going
312
00:13:28,175 --> 00:13:29,474
With that candy machine.
313
00:13:29,476 --> 00:13:31,476
Ate my dollar twice.
314
00:13:31,478 --> 00:13:34,145
So, I got edgar and benny
combing through adams' e-mails,
315
00:13:34,147 --> 00:13:35,513
See if he confided
in anyone
316
00:13:35,515 --> 00:13:37,348
So we can find you
a new whistleblower.
317
00:13:37,350 --> 00:13:38,583
What are you two watching?
318
00:13:38,585 --> 00:13:42,287
Security-cam footage
from adams' room.
319
00:13:50,596 --> 00:13:53,398
[ door opens, gunshot ]
320
00:13:53,400 --> 00:13:55,266
Shooter was just outside
the range of the camera.
321
00:13:55,268 --> 00:13:58,102
Different place,
same tactic.
322
00:13:58,104 --> 00:14:00,205
Preliminary ballistics
just came in.
323
00:14:00,207 --> 00:14:01,573
The round that killed adams
324
00:14:01,575 --> 00:14:03,875
Was a .40-caliber coyote,
180 grain.
325
00:14:03,877 --> 00:14:05,410
Coyote?
It's russian made.
326
00:14:05,412 --> 00:14:08,146
I protected a diplomat in kiev
three years ago.
327
00:14:08,148 --> 00:14:10,248
It's a favorite
of the russian mob.
328
00:14:10,250 --> 00:14:12,116
Perfect.
What?
329
00:14:12,118 --> 00:14:14,953
We have a russian mobster
in the building --
330
00:14:14,955 --> 00:14:16,221
Ivan raslov.
331
00:14:16,223 --> 00:14:18,323
Works stateside
as a low-level enforcer.
332
00:14:18,325 --> 00:14:21,059
In the building?
He's a confidential informant.
333
00:14:21,061 --> 00:14:23,127
Alvanta has a plant
in russia.
334
00:14:23,129 --> 00:14:25,163
Could've hired ivan
to kill adams.
335
00:14:25,165 --> 00:14:27,999
Room 5. He's scheduled for
an interview in 10 minutes.
336
00:14:28,001 --> 00:14:31,069
It's possible he stole a gun
from an agent.
337
00:14:31,071 --> 00:14:32,270
Highly unlikely.
338
00:14:32,272 --> 00:14:34,105
Let me get this straight.
339
00:14:34,107 --> 00:14:37,242
You have a russian mobster
in the building?
340
00:14:42,147 --> 00:14:45,216
And now he's gone missing.
341
00:14:48,587 --> 00:14:51,589
How the hell did raslov
get out of the building?
342
00:14:51,591 --> 00:14:53,925
There was a five-minute window
before the lockdown --
343
00:14:53,927 --> 00:14:55,159
Enough time to slip out.
344
00:14:55,161 --> 00:14:57,028
I just called npd,
345
00:14:57,030 --> 00:14:59,230
Had them get units out to local
airports and train stations.
346
00:14:59,232 --> 00:15:01,132
We have less
than five hours.
347
00:15:01,134 --> 00:15:03,234
This son of a bitch
could be making a play
348
00:15:03,236 --> 00:15:05,236
To get back in good
with the bratva --
349
00:15:05,238 --> 00:15:07,138
Show he's still got
some backbone.
350
00:15:07,140 --> 00:15:09,173
Michelle:
This is interesting.
351
00:15:09,175 --> 00:15:11,409
Yellowing of the fingernails?
352
00:15:11,411 --> 00:15:13,611
He's probably a smoker.
Got jaundice.
353
00:15:13,613 --> 00:15:15,914
Smoker.
354
00:15:15,916 --> 00:15:19,150
I think your boy ivan
has a little nicotine problem.
355
00:15:34,433 --> 00:15:35,967
What?
356
00:15:35,969 --> 00:15:37,468
Just one cuban.
357
00:15:44,543 --> 00:15:49,047
This clinton grove guy
sounds like a real ass clown.
358
00:15:49,049 --> 00:15:50,548
Ass clown.
Six dead,
359
00:15:50,550 --> 00:15:52,984
Animals are dying.
360
00:15:52,986 --> 00:15:54,319
Ass clown.
361
00:15:54,321 --> 00:15:56,387
The worst part is,
362
00:15:56,389 --> 00:15:58,222
He knew they were doing it.
363
00:15:58,224 --> 00:15:59,590
Shazam. A decoy.
364
00:15:59,592 --> 00:16:02,694
Find something in the dead
whistleblower's e-mails?
365
00:16:02,696 --> 00:16:06,297
E-mail from
cichlid721@idermail.Com.
366
00:16:06,299 --> 00:16:09,634
Account created
in john marshall library.
367
00:16:09,636 --> 00:16:11,436
Public library.
368
00:16:11,438 --> 00:16:12,670
A dead end.
369
00:16:12,672 --> 00:16:14,539
Shazam! A decoy.
370
00:16:14,541 --> 00:16:16,441
And you already knew that.
371
00:16:16,443 --> 00:16:18,376
"thanks for your bravery.
372
00:16:18,378 --> 00:16:20,745
"you're doing
the right thing.
373
00:16:20,747 --> 00:16:22,480
Sincerely, a friend."
374
00:16:22,482 --> 00:16:24,349
So, whoever wrote this
375
00:16:24,351 --> 00:16:28,019
Supports the cause
but wants to stay hidden.
376
00:16:28,021 --> 00:16:31,189
The "c" and the "h"
are capitalized.
377
00:16:31,191 --> 00:16:32,991
Maybe they're initials.
Check it against --
378
00:16:32,993 --> 00:16:34,192
[ keyboard clacking rapidly ]
379
00:16:34,194 --> 00:16:37,495
C.H. Matches
600 alvanta employees.
380
00:16:37,497 --> 00:16:40,164
Number one -- chris howard,
regional manager.
381
00:16:40,166 --> 00:16:42,467
6701 squire lane,
falls church, virginia.
382
00:16:42,469 --> 00:16:44,302
Phone number -- 922-63--
383
00:16:44,304 --> 00:16:47,505
Wait, wait.
Um, what about "cichlid"?
384
00:16:47,507 --> 00:16:49,173
Cichlid.
385
00:16:49,175 --> 00:16:51,209
Pterophyllum scalare,
commonly known as angelfish.
386
00:16:51,211 --> 00:16:53,711
Check it against
the matching employees.
387
00:16:53,713 --> 00:16:56,414
"fish food confidential" --
388
00:16:56,416 --> 00:16:59,183
A blog for the home-aquarium
enthusiast,
389
00:16:59,185 --> 00:17:01,252
Created
by christine hayward.
390
00:17:01,254 --> 00:17:05,223
Assistant to grove,
c.E.O. Of alvanta!
391
00:17:05,225 --> 00:17:08,259
[ chuckles ]
good work, edgar.
I know.
392
00:17:08,261 --> 00:17:11,729
If anyone's got dirt
on alvanta, it's her.
393
00:17:11,731 --> 00:17:14,665
Sean cuts it diagonally.
394
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
Oh.
395
00:17:29,248 --> 00:17:33,351
Sean makes it
with jalapeños.
396
00:17:36,722 --> 00:17:40,224
Our russian mobster says
he got here on time,
397
00:17:40,226 --> 00:17:43,561
Signed in with security,
but his case agent wasn't here,
398
00:17:43,563 --> 00:17:45,496
So he went out
for a smoke.
399
00:17:45,498 --> 00:17:48,433
Case agent got stuck outside
the building before lockdown.
400
00:17:48,435 --> 00:17:49,801
And sean was right --
401
00:17:49,803 --> 00:17:51,669
This thing just stole
four bucks from me.
402
00:17:51,671 --> 00:17:53,704
All right, I think
coins are gonna work.
403
00:17:53,706 --> 00:17:55,173
[ coins clink ]
404
00:17:55,175 --> 00:17:56,841
I cannot stress
this enough --
405
00:17:56,843 --> 00:17:59,777
We have three hours
until the senate hearing.
406
00:17:59,779 --> 00:18:01,379
The faster we solve this,
407
00:18:01,381 --> 00:18:03,648
The faster you two
can not be here.
408
00:18:05,217 --> 00:18:06,417
[ thud ]
409
00:18:06,419 --> 00:18:07,585
Happy?
410
00:18:07,587 --> 00:18:10,221
[ chuckling ] yeah.
411
00:18:18,263 --> 00:18:20,698
E.R.T. Confirms that
none of the collected
weapons were fired.
412
00:18:20,700 --> 00:18:23,468
So it wasn't one of ours.
413
00:18:23,470 --> 00:18:25,470
I want to see that
security footage again.
414
00:18:25,472 --> 00:18:27,405
All we got
was a muzzle flash.
415
00:18:27,407 --> 00:18:28,539
Yeah, I know.
416
00:18:34,146 --> 00:18:36,414
[ gunshot ]
417
00:18:36,416 --> 00:18:39,283
All right,
can you play that again?
418
00:18:39,285 --> 00:18:41,652
[ gunshot ]
there.
419
00:18:41,654 --> 00:18:43,354
Can you punch in on that?
420
00:18:43,356 --> 00:18:45,389
[ computer beeping ]
421
00:18:47,359 --> 00:18:48,392
Can you play that?
422
00:18:50,295 --> 00:18:53,197
There it is.
Broken pieces.
423
00:18:53,199 --> 00:18:55,533
Something else came out of
that barrel besides a bullet.
424
00:18:55,535 --> 00:18:58,836
E.R.T. Would've already vacuumed
for trace evidence.
425
00:18:58,838 --> 00:19:00,838
See, rigby?
This isn't so bad.
426
00:19:00,840 --> 00:19:05,610
Us, you, here together,
working a case...
427
00:19:05,612 --> 00:19:06,611
Like a team.
428
00:19:06,613 --> 00:19:07,845
Not for long.
429
00:19:07,847 --> 00:19:10,348
This one's going back
to her old life
430
00:19:10,350 --> 00:19:12,750
At the secret service.
What?
431
00:19:12,752 --> 00:19:13,851
Didn't she tell you?
432
00:19:13,853 --> 00:19:16,387
Tell me what?
433
00:19:16,389 --> 00:19:18,389
Uh, deputy director
george clark
434
00:19:18,391 --> 00:19:21,492
Said he'd pull a few strings,
but I haven't decided yet.
435
00:19:21,494 --> 00:19:23,394
And you told rigby
before me?
436
00:19:23,396 --> 00:19:25,263
Don't get sand
in your speedo, king.
437
00:19:25,265 --> 00:19:27,298
I heard it through
the federal grapevine.
438
00:19:27,300 --> 00:19:28,566
I was gonna tell you.
439
00:19:28,568 --> 00:19:30,668
When?
Soon...
440
00:19:30,670 --> 00:19:32,870
Ish.
441
00:19:32,872 --> 00:19:35,540
I was waiting
for the right time.
442
00:19:35,542 --> 00:19:37,775
[ scoffs ]
443
00:19:37,777 --> 00:19:40,611
Wait, what is that?
444
00:19:40,613 --> 00:19:43,814
Plastic.
445
00:19:43,816 --> 00:19:45,550
Exactly.
446
00:19:45,552 --> 00:19:48,386
We need to see
that bullet wound.
447
00:19:51,356 --> 00:19:52,623
Same plastic.
448
00:19:52,625 --> 00:19:55,626
None of the sidearms
on the floor were fired.
449
00:19:55,628 --> 00:19:59,263
Polymer shards in the carpet
and the bullet wound.
450
00:19:59,265 --> 00:20:00,531
We're looking
at a plastic gun.
451
00:20:00,533 --> 00:20:02,333
Impossible.
452
00:20:02,335 --> 00:20:03,634
The entryway body scanner
picks up metal and plastic.
453
00:20:03,636 --> 00:20:04,869
It would've been caught.
454
00:20:04,871 --> 00:20:06,671
What if the gun
was already here?
455
00:20:06,673 --> 00:20:08,472
Wait a minute.
456
00:20:08,474 --> 00:20:10,841
We had a bust
a few months back --
457
00:20:10,843 --> 00:20:12,443
A counterfeit ring.
458
00:20:12,445 --> 00:20:15,379
Their entire stash
is in the evidence lockup,
459
00:20:15,381 --> 00:20:16,981
Including a 3-d printer.
460
00:20:17,983 --> 00:20:20,251
Arnold.
Arnold.
461
00:20:22,221 --> 00:20:24,488
Arnold?!
462
00:20:24,490 --> 00:20:25,690
It's agent rigby!
463
00:20:25,692 --> 00:20:28,259
Just want to ask you
a few questions.
464
00:20:28,261 --> 00:20:29,460
Arnold!
465
00:20:29,462 --> 00:20:31,629
[ power saw whirring ]
466
00:20:44,243 --> 00:20:46,277
Arnold?
467
00:20:46,279 --> 00:20:48,879
[ whirring continues ]
468
00:20:56,321 --> 00:20:57,855
[ whirring stops ]
469
00:21:10,035 --> 00:21:11,302
Up there!
470
00:21:11,304 --> 00:21:12,903
Where are you going,
arnold?
471
00:21:12,905 --> 00:21:15,306
[ grunting ]
472
00:21:16,408 --> 00:21:19,410
Power saw's
a nice diversion.
473
00:21:19,412 --> 00:21:21,312
This is what happens
when you work with civilians.
474
00:21:22,814 --> 00:21:24,382
No offense.
475
00:21:24,384 --> 00:21:26,751
Carter: Frank.
476
00:21:26,753 --> 00:21:27,885
You're gonna want
to see this.
477
00:21:43,468 --> 00:21:45,936
Where's the gun, arnold?
478
00:21:45,938 --> 00:21:49,940
I don't know
what you're talking about.
479
00:21:49,942 --> 00:21:51,742
I want a lawyer.
480
00:21:51,744 --> 00:21:54,378
You know, any other day,
you could have one.
481
00:21:54,380 --> 00:21:56,981
I don't know if you heard --
we're on a lockdown.
482
00:21:56,983 --> 00:22:00,818
Nobody in or out --
that includes lawyers.
483
00:22:00,820 --> 00:22:03,788
So, for the time being,
you're mine.
484
00:22:03,790 --> 00:22:07,758
I might keep you in this room
for a couple of days,
485
00:22:07,760 --> 00:22:09,794
With this one for company.
486
00:22:09,796 --> 00:22:14,031
This says you applied to be
an agent...
487
00:22:14,033 --> 00:22:15,733
Twice.
488
00:22:15,735 --> 00:22:17,401
Were denied both times.
489
00:22:17,403 --> 00:22:19,403
As I understand it,
two times is the limit.
490
00:22:19,405 --> 00:22:21,372
[ folder thuds ]
491
00:22:21,374 --> 00:22:24,709
So your dreams
of making agent are over.
492
00:22:24,711 --> 00:22:27,511
You wanted to be a part
of the club.
493
00:22:27,513 --> 00:22:29,413
Nobody took you seriously.
494
00:22:29,415 --> 00:22:32,683
Gives you an ax to grind with
the bureau, doesn't it, arnold?
495
00:22:32,685 --> 00:22:34,618
What do you think,
agent rigby?
496
00:22:34,620 --> 00:22:37,455
[ singsong voice ]
where's the gun, arnold?
497
00:22:43,061 --> 00:22:46,497
All you've got
is me trying to climb
498
00:22:46,499 --> 00:22:48,632
Through a ceiling tile...
499
00:22:48,634 --> 00:22:52,436
Agent rigby.
500
00:22:52,438 --> 00:22:54,038
[ chuckles softly ]
501
00:23:05,617 --> 00:23:07,818
Any luck finding the gun?
502
00:23:07,820 --> 00:23:10,121
Agents are still
searching the floor,
but so far, nothing.
503
00:23:10,123 --> 00:23:11,655
You get anything
out of arnold?
504
00:23:11,657 --> 00:23:13,457
Nothing
to write home about.
505
00:23:13,459 --> 00:23:15,526
That gun did not walk
out of here.
506
00:23:17,028 --> 00:23:18,095
What if it did?
507
00:23:18,097 --> 00:23:19,964
When we came in this morning,
508
00:23:19,966 --> 00:23:22,566
I saw the mail guy
making his rounds.
509
00:23:22,568 --> 00:23:25,035
Your keen powers
of observation?
510
00:23:25,037 --> 00:23:26,971
What time does the mail
go out?
511
00:23:26,973 --> 00:23:28,506
First pick-up is at 11:00.
512
00:23:28,508 --> 00:23:29,707
Right after the shooting.
513
00:23:29,709 --> 00:23:30,975
But the truck
couldn't have made it
514
00:23:30,977 --> 00:23:32,643
Out of the building
before lockdown.
515
00:23:32,645 --> 00:23:34,044
It should still be sitting
in the parking garage.
516
00:23:34,046 --> 00:23:37,148
Get the mail bags up here --
all of them.
517
00:23:50,929 --> 00:23:53,798
Any luck finding
our alvanta assistant?
518
00:23:53,800 --> 00:23:56,801
Christine hayward's
final alvanta pay stub
519
00:23:56,803 --> 00:23:59,603
Was mailed to
356 north spring street,
520
00:23:59,605 --> 00:24:01,138
Gaithersburg, maryland.
521
00:24:01,140 --> 00:24:02,773
So she quit.
She still live there?
522
00:24:02,775 --> 00:24:04,508
[ keyboard clacking,
computer beeps ]
523
00:24:04,510 --> 00:24:07,578
Last water bill in her name
dated 92 days ago.
524
00:24:07,580 --> 00:24:08,946
No current address.
525
00:24:08,948 --> 00:24:11,849
Looks like she took a trip,
got out of dodge.
526
00:24:11,851 --> 00:24:13,083
That's a lot of clothes.
527
00:24:13,085 --> 00:24:15,119
You're taking a trip, too.
528
00:24:15,121 --> 00:24:16,921
Getting out of dodge.
529
00:24:16,923 --> 00:24:19,023
[ chuckles ]
530
00:24:19,025 --> 00:24:22,793
All right.
My hot water isn't out.
531
00:24:22,795 --> 00:24:24,795
Shazam. A decoy.
532
00:24:24,797 --> 00:24:27,064
I've been avoiding
my apartment.
533
00:24:27,066 --> 00:24:29,033
There's this...Guy.
534
00:24:29,035 --> 00:24:30,734
You know
when you meet somebody
535
00:24:30,736 --> 00:24:32,670
And it's all hot and heavy
for a week
536
00:24:32,672 --> 00:24:35,172
And then he starts getting needy
and making you breakfast?
537
00:24:35,174 --> 00:24:36,574
I feel trapped.
538
00:24:36,576 --> 00:24:38,242
Benny in a box.
539
00:24:38,244 --> 00:24:40,110
Benny in a box!
540
00:24:40,112 --> 00:24:41,846
I don't know how
to break it to him.
541
00:24:41,848 --> 00:24:43,681
Her glasses.
542
00:24:43,683 --> 00:24:45,115
Her glasses!
543
00:24:45,117 --> 00:24:47,017
I've helped a lot
of people disappear --
544
00:24:47,019 --> 00:24:48,219
Change their identities.
545
00:24:48,221 --> 00:24:49,653
People can change a lot.
546
00:24:49,655 --> 00:24:51,489
What's the one thing
they can't change?
547
00:24:51,491 --> 00:24:53,257
Deoxyribonucleic acid.
548
00:24:53,259 --> 00:24:54,792
Yes, their dna.
549
00:24:54,794 --> 00:24:56,494
And their medications.
550
00:24:56,496 --> 00:24:59,029
Bring up christine hayward's
medical records from alvanta.
551
00:24:59,031 --> 00:25:00,865
[ keyboard clacking ]
552
00:25:00,867 --> 00:25:02,666
See? There.
553
00:25:02,668 --> 00:25:04,201
She has a prescription
for corticosteroids --
554
00:25:04,203 --> 00:25:05,903
Mold allergy.
555
00:25:05,905 --> 00:25:08,939
Cross-check that with
her eyewear prescription.
556
00:25:08,941 --> 00:25:11,275
[ keyboard clacking ]
557
00:25:11,277 --> 00:25:13,244
Christine wilson.
558
00:25:13,246 --> 00:25:17,648
7637 kensington avenue,
takoma park, maryland.
559
00:25:17,650 --> 00:25:20,084
So she changed her name
and moved.
560
00:25:20,086 --> 00:25:21,886
Now let's find her phone.
561
00:25:21,888 --> 00:25:23,287
[ keyboard clacking ]
562
00:25:27,626 --> 00:25:29,760
Wait, wait.
563
00:25:29,762 --> 00:25:32,096
Does opening mail
in the fbi building
564
00:25:32,098 --> 00:25:34,532
Make it a double
federal offense?
565
00:25:41,740 --> 00:25:43,807
Look familiar, arnold?
566
00:25:43,809 --> 00:25:45,009
It should.
567
00:25:45,011 --> 00:25:47,311
It's got your prints
all over it.
568
00:25:47,313 --> 00:25:49,313
Michelle:
Working in evidence,
569
00:25:49,315 --> 00:25:52,149
You had access to all
the informants' identities.
570
00:25:52,151 --> 00:25:54,151
Figured ivan would be
a good guy to frame
571
00:25:54,153 --> 00:25:55,319
Because of his mob ties,
572
00:25:55,321 --> 00:25:57,054
So you used
a russian-made bullet.
573
00:25:57,056 --> 00:25:58,923
Can't sneak a gun
into the fbi,
574
00:25:58,925 --> 00:26:01,225
So you did it the only way
you knew how --
575
00:26:01,227 --> 00:26:03,260
By making one
in the evidence room.
576
00:26:03,262 --> 00:26:06,897
But your badge number didn't
show up in the entry log.
577
00:26:06,899 --> 00:26:09,600
You've been here long enough
that people trust you.
578
00:26:09,602 --> 00:26:11,335
Probably as simple
579
00:26:11,337 --> 00:26:14,972
As having a co-worker
hold open a door for you.
580
00:26:16,975 --> 00:26:18,709
They were gonna kill me.
581
00:26:18,711 --> 00:26:19,977
Rigby: Who?
582
00:26:19,979 --> 00:26:21,245
Alvanta?
583
00:26:21,247 --> 00:26:24,248
No, the...
584
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Drug dealers.
585
00:26:29,354 --> 00:26:33,924
Look,
I-I owe a lot of money.
586
00:26:33,926 --> 00:26:38,796
Oxy -- I-I can't,
uh -- I can't quit.
587
00:26:38,798 --> 00:26:41,198
And this guy told me
that he'd --
588
00:26:41,200 --> 00:26:43,701
He'd take care
of all my debt,
589
00:26:43,703 --> 00:26:47,137
And all I had to do was handle
a problem for him.
590
00:26:50,275 --> 00:26:55,346
Either adams died or I did.
591
00:26:57,816 --> 00:27:00,017
And I chose him.
592
00:27:00,019 --> 00:27:02,152
Who? What guy?
593
00:27:02,154 --> 00:27:04,822
He didn't tell me his name.
You never met him?
594
00:27:04,824 --> 00:27:06,924
He came by my place once.
595
00:27:06,926 --> 00:27:10,961
Scary-looking guy
with a high and tight haircut,
596
00:27:10,963 --> 00:27:14,365
Tattoos -- a guy you don't want
to mess with.
597
00:27:14,367 --> 00:27:16,900
Probably
an alvanta contractor.
598
00:27:16,902 --> 00:27:19,236
They found your weak point
and squeezed --
599
00:27:19,238 --> 00:27:20,971
Took care of your drug debt
600
00:27:20,973 --> 00:27:22,973
In exchange for solving
their whistleblower problem.
601
00:27:22,975 --> 00:27:26,076
[ cellphone buzzes ]
it's edgar.
602
00:27:29,648 --> 00:27:31,815
You're coming with me
to the hearing.
603
00:27:31,817 --> 00:27:32,950
I can't do that.
604
00:27:32,952 --> 00:27:34,752
All you have to do
is sit there,
605
00:27:34,754 --> 00:27:37,054
Tell them what you know,
and buy us some time.
606
00:27:37,056 --> 00:27:39,923
Your cooperation's gonna look
good for the judge.
607
00:27:46,898 --> 00:27:49,833
Lockdown's over.
We have our shooter.
608
00:27:49,835 --> 00:27:52,169
Edgar and benny found
a potential whistleblower.
609
00:27:52,904 --> 00:27:54,838
Christine hayward --
they're tracking her cell.
610
00:27:54,840 --> 00:27:56,974
I'll assemble a team to take
arnold to capitol hill.
611
00:27:56,976 --> 00:27:58,442
Meet me back here
with ms. Hayward.
612
00:27:58,444 --> 00:28:00,377
Benny says she might take
some convincing.
613
00:28:00,379 --> 00:28:04,014
The hearing's in 90 minutes.
Talk fast.
614
00:28:06,451 --> 00:28:08,452
[ children shouting playfully ]
615
00:28:22,934 --> 00:28:24,968
Which one's yours?
616
00:28:24,970 --> 00:28:27,337
Uh, pink shirt.
617
00:28:27,339 --> 00:28:29,239
[ chuckles ]
618
00:28:29,241 --> 00:28:32,843
Oh, she's giving those boys
a run for their money, huh?
619
00:28:32,845 --> 00:28:34,178
[ chuckles ]
620
00:28:34,180 --> 00:28:36,714
Let's hope she keeps
fighting them off.
621
00:28:36,716 --> 00:28:38,982
Guess it's a good thing you guys
don't live in bellville.
622
00:28:38,984 --> 00:28:40,350
Excuse me?
623
00:28:40,352 --> 00:28:42,086
A lot of kids
getting sick there.
624
00:28:42,088 --> 00:28:44,254
What do you want?
625
00:28:44,256 --> 00:28:45,923
I'm sean king.
626
00:28:45,925 --> 00:28:48,058
I'm a private investigator
working with the fbi.
627
00:28:48,060 --> 00:28:50,194
Alvanta, clinton grove --
628
00:28:50,196 --> 00:28:54,331
They shouldn't be allowed
to walk away from this.
629
00:28:54,333 --> 00:28:59,436
You have an opportunity
to set things right today.
630
00:28:59,438 --> 00:29:02,272
They -- they already
threatened me once.
631
00:29:02,274 --> 00:29:04,141
It's why I had to get away.
632
00:29:04,143 --> 00:29:06,977
Please, just let me
raise my daughter.
633
00:29:14,319 --> 00:29:17,755
I spent a lot of years
running away.
634
00:29:17,757 --> 00:29:19,957
And I spent a lot of years
635
00:29:19,959 --> 00:29:23,360
Thinking about
what I could have done.
636
00:29:24,496 --> 00:29:26,363
Christine.
637
00:29:27,532 --> 00:29:29,900
Hiding from the truth
is not worth it.
638
00:29:29,902 --> 00:29:31,268
Trust me.
639
00:29:49,554 --> 00:29:52,356
[ gunshot ]
aah!
640
00:29:53,291 --> 00:29:54,825
Man down!
Man down!
641
00:29:54,827 --> 00:29:56,093
From the northeast!
642
00:29:56,095 --> 00:29:57,494
Get some men
up on that roof!
643
00:29:57,496 --> 00:29:58,896
[ gunshot ]
644
00:29:58,898 --> 00:30:00,230
Rigby!
645
00:30:00,232 --> 00:30:01,799
Let's go. Clear! Clear!
646
00:30:13,111 --> 00:30:17,581
Rigby.
647
00:30:17,583 --> 00:30:19,049
He's not breathing.
648
00:30:22,921 --> 00:30:25,055
A vest?!
[ sighs ]
649
00:30:25,057 --> 00:30:27,124
Rigby,
you're wearing a vest?
650
00:30:27,126 --> 00:30:28,358
Are you even hurt?
651
00:30:28,360 --> 00:30:30,894
Yeah. I got the wind
knocked out of me.
652
00:30:30,896 --> 00:30:33,897
Were you gonna tell me
before or after mouth to mouth?
653
00:30:35,133 --> 00:30:37,267
[ scoffs ]
654
00:30:37,269 --> 00:30:39,102
Oh, my god.
655
00:30:39,104 --> 00:30:41,205
You totally tried to pull
a "sandlot" on me.
656
00:30:41,207 --> 00:30:42,573
What?
657
00:30:42,575 --> 00:30:44,107
The movie?
658
00:30:44,109 --> 00:30:48,278
Squints, wendy peffercorn,
fake drowning?
659
00:30:48,280 --> 00:30:50,380
Never mind.
Where was my vest?
660
00:30:50,382 --> 00:30:52,349
Standard procedure --
priority targets only.
661
00:30:52,351 --> 00:30:54,852
The area's been secured.
They found a gun.
662
00:30:54,854 --> 00:30:56,119
Shooter's gone.
663
00:30:56,121 --> 00:30:58,222
And I'm fine, too.
Thanks.
664
00:30:58,224 --> 00:31:00,090
I knew you had a vest.
665
00:31:00,092 --> 00:31:01,191
And you almost let me...
666
00:31:01,193 --> 00:31:02,893
Get sandlotted?
667
00:31:02,895 --> 00:31:04,528
What on earth are you people
talking about?
668
00:31:06,231 --> 00:31:08,866
[ sighs ] first bullet
pierced arnold's vest,
669
00:31:08,868 --> 00:31:10,901
Caught his shoulder blade.
670
00:31:10,903 --> 00:31:12,302
Paramedics
are on their way.
671
00:31:12,304 --> 00:31:13,503
No hearing for him, then.
672
00:31:13,505 --> 00:31:15,239
[ cellphone buzzes ]
[ sighs ]
673
00:31:15,241 --> 00:31:16,940
So much
for stalling for time.
674
00:31:16,942 --> 00:31:18,342
Sean?
675
00:31:18,344 --> 00:31:20,477
Perfect.
We'll meet you there.
676
00:31:20,479 --> 00:31:22,980
Sean's on his way
with christine.
677
00:31:22,982 --> 00:31:25,349
Agent rigby!
Sir.
678
00:31:25,351 --> 00:31:27,651
I was sure today
couldn't get any worse,
679
00:31:27,653 --> 00:31:30,087
And I see you have
proved me wrong.
680
00:31:30,089 --> 00:31:32,456
I just took a bullet,
sir.
681
00:31:32,458 --> 00:31:35,259
You put yourself in harm's way,
agent rigby,
682
00:31:35,261 --> 00:31:38,295
With wanton disregard
for assignment or procedure.
683
00:31:38,297 --> 00:31:40,464
I was transporting
a witness.
684
00:31:40,466 --> 00:31:42,933
You were hijacking a case.
Excuse me?
685
00:31:42,935 --> 00:31:45,936
Your assignment was
to protect the witness,
686
00:31:45,938 --> 00:31:48,572
Not facilitate
a congressional hearing!
687
00:31:48,574 --> 00:31:50,207
This is all over now.
688
00:31:50,209 --> 00:31:53,343
We'll wait for the hearing
to be rescheduled.
689
00:31:53,345 --> 00:31:57,381
What is your damage,
wallace?
690
00:32:00,251 --> 00:32:02,052
Watch your tone, agent.
691
00:32:02,054 --> 00:32:04,521
Adams was murdered to keep
the truth from getting out.
692
00:32:04,523 --> 00:32:06,957
I intend to see that his death
was not in vain,
693
00:32:06,959 --> 00:32:08,425
With or without
your support.
694
00:32:10,595 --> 00:32:13,697
Just don't expect your job
to last the day.
695
00:32:20,138 --> 00:32:22,439
Well, that was fun.
696
00:32:36,287 --> 00:32:38,488
I'd like you to meet
christine hayward.
697
00:32:38,490 --> 00:32:41,224
Christine, this is my partner,
michelle maxwell.
698
00:32:41,226 --> 00:32:43,126
Agent frank rigby
with the fbi.
699
00:32:43,128 --> 00:32:44,561
Hello.
700
00:32:44,563 --> 00:32:45,963
Thank you for your bravery
701
00:32:45,965 --> 00:32:47,297
In stepping forward,
ms. Hayward.
702
00:32:47,299 --> 00:32:49,199
Sean, things have changed.
What do you mean?
703
00:32:49,201 --> 00:32:50,701
Adic wallace has decided
704
00:32:50,703 --> 00:32:53,337
That the hearing is not
the bureau's top priority.
705
00:32:53,339 --> 00:32:55,339
So the case is dead?
Anything but.
706
00:32:55,341 --> 00:32:57,975
Fbi may be out of the game,
707
00:32:57,977 --> 00:33:00,110
But christine
is getting to the hearing.
708
00:33:00,112 --> 00:33:02,479
So, this is you
asking for help.
709
00:33:02,481 --> 00:33:04,514
Yeah.
You kind of suck at it.
710
00:33:04,516 --> 00:33:07,584
Yes. I need your help.
711
00:33:07,586 --> 00:33:09,519
Just fingerprint that steering
wheel -- we'll call it even.
712
00:33:09,521 --> 00:33:12,622
This doesn't mean you're getting
invited to my birthday party.
713
00:33:12,624 --> 00:33:14,358
You sure
you're ready for this?
714
00:33:14,360 --> 00:33:16,693
No. But I know I'll regret it
if I do nothing.
715
00:33:19,697 --> 00:33:22,499
[ car door closes ]
shooter's still out there.
716
00:33:22,501 --> 00:33:24,634
They're gonna be watching
your every move.
717
00:33:24,636 --> 00:33:26,203
How much time do we have?
718
00:33:26,205 --> 00:33:27,204
30 minutes.
719
00:33:27,206 --> 00:33:29,339
I came prepared.
720
00:33:40,385 --> 00:33:43,186
Michelle: I really think
I should be driving.
721
00:33:43,188 --> 00:33:46,323
You are master of the sea.
I am master of the road.
722
00:33:46,325 --> 00:33:49,526
I'm pretty sure
I'm master of both.
723
00:33:49,528 --> 00:33:52,362
See, you just -- you can't stand
not being in control.
724
00:33:52,364 --> 00:33:54,331
No. I'm just a better driver
than you are.
725
00:33:54,333 --> 00:33:56,466
You see, all this ties
into you dating keith.
726
00:33:56,468 --> 00:33:57,801
This has nothing to do
with keith.
727
00:33:57,803 --> 00:33:59,403
This has everything to do
with keith.
728
00:33:59,405 --> 00:34:00,537
Would you just focus?
729
00:34:00,539 --> 00:34:02,172
Okay, I am focused
like a laser.
730
00:34:02,174 --> 00:34:03,507
I've got tunnel vision.
731
00:34:03,509 --> 00:34:06,243
No, sean. You shouldn't
have tunnel vision.
732
00:34:06,245 --> 00:34:07,644
You should have peripheral --
733
00:34:07,646 --> 00:34:08,779
[ tires screech ]
734
00:34:14,685 --> 00:34:17,054
Go!
735
00:34:39,343 --> 00:34:41,745
Drop the gun!
Don't move!
736
00:34:44,682 --> 00:34:46,383
Hands behind your back.
737
00:34:46,385 --> 00:34:49,719
You just got fooled
by a dummy, dummy.
738
00:34:49,721 --> 00:34:52,722
[ tires screech ]
739
00:34:55,693 --> 00:34:57,661
Hey, carter,
this one's for you.
740
00:34:57,663 --> 00:35:00,363
All right. Let's move.
741
00:35:00,365 --> 00:35:02,232
You sure
you didn't plan that
742
00:35:02,234 --> 00:35:04,334
So clarence would end up
in pieces?
743
00:35:04,336 --> 00:35:06,103
I told him
all about the risks,
744
00:35:06,105 --> 00:35:07,771
But he insisted
on playing the hero.
745
00:35:07,773 --> 00:35:10,607
Rigby. Did christine make it
to the hearing?
746
00:35:10,609 --> 00:35:13,110
She's being sworn in
right now.
747
00:35:14,312 --> 00:35:17,814
By the way,
keith ramsay --
748
00:35:17,816 --> 00:35:22,352
Born March 28, 1983,
30 years old.
749
00:35:22,354 --> 00:35:24,254
Boom!
750
00:35:24,256 --> 00:35:25,589
Chop house on 7th.
751
00:35:28,759 --> 00:35:30,727
It's a good thing I replaced
the side-view mirror, huh?
752
00:35:32,797 --> 00:35:35,866
You just have to park it
against a wall.
753
00:35:46,511 --> 00:35:48,778
Ding, ding, ding, ding.
754
00:35:48,780 --> 00:35:51,815
Supper's ready.
755
00:35:51,817 --> 00:35:54,518
[ chuckles ]
756
00:35:54,520 --> 00:35:55,719
Nice work, edgar.
757
00:35:55,721 --> 00:35:56,920
I know.
758
00:35:56,922 --> 00:35:58,188
[ chuckles ]
759
00:35:58,190 --> 00:36:01,858
[ crunches ]
760
00:36:01,860 --> 00:36:05,695
[ coughing ]
761
00:36:05,697 --> 00:36:10,667
I made them
with extra jalapeños.
762
00:36:10,669 --> 00:36:12,335
[ coughing ]
thanks for telling me now.
763
00:36:12,337 --> 00:36:13,603
Welcome.
764
00:36:19,243 --> 00:36:22,946
My sister used to fold
my pants wrong.
765
00:36:22,948 --> 00:36:28,652
I like them folded
in half...
766
00:36:28,654 --> 00:36:30,587
Twice.
767
00:36:30,589 --> 00:36:32,355
Two times.
768
00:36:32,357 --> 00:36:36,226
Folding's...Good.
769
00:36:38,529 --> 00:36:40,564
I told her...
770
00:36:40,566 --> 00:36:43,700
That I didn't like it.
771
00:36:45,970 --> 00:36:50,440
It's good to tell the people
you live with the truth.
772
00:36:55,546 --> 00:36:58,415
I'll keep that in mind,
edgar.
773
00:37:00,218 --> 00:37:03,286
[ chuckles ]
774
00:37:05,456 --> 00:37:08,425
[ crunches ]
775
00:37:13,864 --> 00:37:15,532
I think I have whiplash.
776
00:37:15,534 --> 00:37:16,866
He barely tapped us.
777
00:37:16,868 --> 00:37:18,368
You call that a tap?
778
00:37:18,370 --> 00:37:19,736
If I had been driving,
779
00:37:19,738 --> 00:37:22,339
We wouldn't have got
in an accident.
780
00:37:22,341 --> 00:37:24,507
Yeah, whatever helps you
sleep at night.
781
00:37:24,509 --> 00:37:27,544
Don't start that again.
782
00:37:27,546 --> 00:37:30,814
Hey.
783
00:37:30,816 --> 00:37:33,416
Maybe we shouldn't let edgar
see clarence like this.
784
00:37:33,418 --> 00:37:35,252
I agree.
785
00:37:40,891 --> 00:37:43,960
Woman: ...Whose testimony todaydelivered a crushing blow
786
00:37:43,962 --> 00:37:45,695
In the alvanta senate hearing.
787
00:37:45,697 --> 00:37:47,931
Clinton grovehad complete knowledge
788
00:37:47,933 --> 00:37:50,900
That he was poisoningthe bellville water supply.
789
00:37:50,902 --> 00:37:53,670
Early toxicity reportswere presented to him
790
00:37:53,672 --> 00:37:55,872
A full yearbefore anyone got sick.
791
00:37:55,874 --> 00:37:58,008
I have no comment.There's no comment.
792
00:37:58,010 --> 00:38:00,043
The fbi's questto bring some justice
793
00:38:00,045 --> 00:38:02,812
To the good people of bellville
has been unwavering.
794
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
Through our efforts,
795
00:38:04,516 --> 00:38:07,017
We were able to exposethe criminal activities
796
00:38:07,019 --> 00:38:08,485
Of alvanta chemical.
797
00:38:08,487 --> 00:38:10,320
It is our mission to ensure
798
00:38:10,322 --> 00:38:12,956
That tragedies of this naturedo not happen again.
799
00:38:12,958 --> 00:38:15,025
[ remote clicks ]
800
00:38:15,027 --> 00:38:17,627
"a dick" indeed.
801
00:38:17,629 --> 00:38:19,396
That was rigby.
802
00:38:19,398 --> 00:38:21,498
What did he say?
803
00:38:21,500 --> 00:38:23,967
He just wanted to thank us
for giving wallace
804
00:38:23,969 --> 00:38:26,036
The perfect excuse
not to fire him.
805
00:38:26,038 --> 00:38:27,570
Rigby said that?
806
00:38:27,572 --> 00:38:29,406
That's what he meant.
807
00:38:29,408 --> 00:38:31,308
It sounded more like,
"I've seen enough of you two
808
00:38:31,310 --> 00:38:32,976
To last me the rest
of my natural-born life."
809
00:38:37,615 --> 00:38:39,716
So...
810
00:38:39,718 --> 00:38:41,918
This
secret service thing...
811
00:38:41,920 --> 00:38:44,721
I know.
812
00:38:44,723 --> 00:38:46,823
I should have told you.
813
00:38:46,825 --> 00:38:48,925
No, no. I just, uh --
814
00:38:48,927 --> 00:38:52,662
I didn't know
you wanted to go back.
815
00:38:52,664 --> 00:38:54,664
Yeah.
816
00:38:54,666 --> 00:38:57,100
I think
it would be good for me.
817
00:38:58,903 --> 00:39:00,904
Have you made up your mind?
818
00:39:00,906 --> 00:39:02,639
Not yet.
819
00:39:02,641 --> 00:39:04,341
Still thinking about it.
820
00:39:04,343 --> 00:39:06,376
How long are you
gonna think about it?
821
00:39:06,378 --> 00:39:08,712
I don't know.
822
00:39:08,714 --> 00:39:10,513
A little while.
823
00:39:10,515 --> 00:39:14,517
A figure of speech
meaning a few hours at most.
824
00:39:14,519 --> 00:39:18,088
What?
[ chuckling ] nothing.
825
00:39:18,090 --> 00:39:20,890
[ sighs ]
826
00:39:22,893 --> 00:39:24,828
I'll see you tomorrow,
sean.
827
00:39:24,830 --> 00:39:27,597
Yeah.
I will see you tomorrow.
828
00:39:38,976 --> 00:39:40,577
[ door closes ]
829
00:40:16,147 --> 00:40:17,514
[ crowd cheering ]
830
00:40:21,819 --> 00:40:24,554
[ crowd chanting "ritter!" ]
831
00:40:37,868 --> 00:40:39,869
Who wanted you blind, sean?
832
00:40:45,543 --> 00:40:48,645
I was blinded.
833
00:40:48,647 --> 00:40:51,681
You were deliberately
distracted.
834
00:40:51,683 --> 00:40:55,652
That's not the work
of a lone gunman.
835
00:40:55,654 --> 00:40:57,854
That's a conspiracy.
836
00:40:57,856 --> 00:40:59,923
Who wanted
clyde ritter dead?
837
00:41:09,500 --> 00:41:11,134
If you want to know
who set you up,
838
00:41:11,136 --> 00:41:13,837
You're gonna have to go back
to the original evidence.
839
00:41:13,839 --> 00:41:16,239
Now, it's in a box locked
in the fbi headquarters.
59057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof