Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,520 --> 00:00:31,149
CESKOSLOVENSK� FILMEXPORT
presents
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,196
a film based on
B. Hrabal's short story
3
00:00:33,280 --> 00:00:37,398
LARKS ON A STRlNG
4
00:00:57,960 --> 00:00:59,552
ln February 1 948,
5
00:00:59,640 --> 00:01:02,074
the working class took power.
6
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
They became the leading force
7
00:01:04,640 --> 00:01:06,551
in society.
8
00:01:24,920 --> 00:01:27,912
What remained of the defeated classes
9
00:01:28,000 --> 00:01:29,991
were sent into industry
10
00:01:30,080 --> 00:01:34,596
to atone for their bourgeois origins.
11
00:02:25,240 --> 00:02:27,913
REJOlCE! WE ARE WORKlNG
FOR OuRSELVES
12
00:02:38,080 --> 00:02:40,196
TO SuRPASS AND OVERTAKE
13
00:03:18,200 --> 00:03:21,749
This is where it all starts -
on the scrap heap.
14
00:03:22,880 --> 00:03:28,955
All this will be melted down
into high-grade steel.
15
00:03:29,040 --> 00:03:32,999
We'll make tractors out of it
to plough our fields.
16
00:03:33,080 --> 00:03:36,993
And washing machines
to wash our work overalls.
17
00:03:37,720 --> 00:03:39,631
These are our voluntary workers.
18
00:03:39,720 --> 00:03:41,631
Mostly of bourgeois origin.
19
00:03:41,720 --> 00:03:45,349
We'll also melt them down
into a new kind of people.
20
00:03:48,400 --> 00:03:52,439
Professor of Philosophy,
a former librarian.
21
00:03:52,520 --> 00:03:58,550
He refused to shred
decadent Western literature.
22
00:04:00,160 --> 00:04:01,957
How are you, Professor?
23
00:04:02,040 --> 00:04:05,350
Fine. The spiritual aspect is improving.
24
00:04:05,440 --> 00:04:07,556
Now for the others.
25
00:04:08,160 --> 00:04:10,913
This is a public prosecutor.
26
00:04:11,000 --> 00:04:14,276
He held that the defendant
had a right to a defence.
27
00:04:17,520 --> 00:04:21,672
He's lucky the comrades
didn't prosecute him.
28
00:04:25,320 --> 00:04:27,231
This is. . .
29
00:04:30,000 --> 00:04:32,309
Hello!
30
00:04:34,000 --> 00:04:37,072
This is Tiny,
former joiner who patented..
31
00:04:37,160 --> 00:04:41,836
- Patented. . .
- Patented ''The Advanced Washtub''.
32
00:04:41,920 --> 00:04:45,595
As a debauched bourgeois,
he employed four workers.
33
00:04:45,680 --> 00:04:47,989
Slasher, former barber.
34
00:04:48,080 --> 00:04:50,674
Made redundant because out of five
barbers, three had to go.
35
00:04:51,920 --> 00:04:53,911
What about hygiene?
36
00:04:54,000 --> 00:04:56,833
Tiny, don't eat bread
with hairs on it!
37
00:04:56,920 --> 00:04:59,275
Want to get malaria or leprosy?
38
00:05:00,520 --> 00:05:02,590
This is a saxophonist.
39
00:05:02,680 --> 00:05:06,116
We abolished saxophones
as bourgeois instruments.
40
00:05:06,760 --> 00:05:11,311
We're really proud
of Dairyman here.
41
00:05:12,440 --> 00:05:17,195
He closed his dairy
and works voluntarily for socialism.
42
00:05:17,280 --> 00:05:20,078
Pavel Hvezdar, a cook,
thrown out of a hotel.
43
00:05:20,160 --> 00:05:24,278
He didn't want to work
on Saturdays for religious reasons.
44
00:05:24,360 --> 00:05:26,476
He refuses to do the same here.
45
00:05:26,560 --> 00:05:30,439
l'm giving you
the trade unions' third reprimand!
46
00:05:39,200 --> 00:05:41,873
This man will not die a natural death.
47
00:05:43,120 --> 00:05:45,475
So these are our workers -
former philosopher,
48
00:05:45,560 --> 00:05:49,758
prosecutor, barber,
cook and a saxophonist.
49
00:05:49,840 --> 00:05:52,912
l'm the only one
who's a worker by origin.
50
00:05:55,840 --> 00:05:57,751
Doctor, come and join us!
51
00:05:57,840 --> 00:06:00,593
They took my ladder away.
52
00:06:23,880 --> 00:06:27,156
You'll talk about what happened
53
00:06:28,160 --> 00:06:36,989
so that everyone knows how we feel
about the imperialist ploys of capitalism.
54
00:06:41,720 --> 00:06:47,477
''Americans, jump into the sea -
Pusan will fall!''
55
00:06:52,080 --> 00:06:54,753
You'll say, ''l doubt it!''
56
00:06:55,760 --> 00:06:59,639
No way.
l'm in the doghouse as it is.
57
00:06:59,720 --> 00:07:02,439
l'll just say, ''Ami go home!''
58
00:07:02,520 --> 00:07:04,988
Excellent.
This is a dialectic approach.
59
00:07:05,080 --> 00:07:08,117
As the people's tribune,
you'll shout indignantly,
60
00:07:09,120 --> 00:07:14,353
''We'll pour our peaceful steel down
the imperialist warmongers' throats.
61
00:07:14,440 --> 00:07:16,476
''Hands off Korea!''
62
00:07:16,560 --> 00:07:20,519
''We'll pour our...
peaceful steel...''
63
00:07:20,600 --> 00:07:23,558
''Hands off Korea!''
64
00:07:39,200 --> 00:07:42,636
lRON - THE BLOOD
OF THE FlVE-YEAR PLAN
65
00:07:58,520 --> 00:08:03,958
Hey, she's a prisoner!
66
00:08:04,040 --> 00:08:07,635
lt's OK,
l'm in charge of everything here.
67
00:08:25,400 --> 00:08:28,233
Hold hands.
68
00:08:28,320 --> 00:08:32,154
Look joyfully
into each other's eyes.
69
00:08:33,680 --> 00:08:38,515
Now the narration:
''We're doing this for the future
70
00:08:39,720 --> 00:08:42,314
''for our new young people in love,
71
00:08:42,400 --> 00:08:45,358
''who'll raise families,
72
00:08:45,440 --> 00:08:48,034
''have lovely children,
73
00:08:48,120 --> 00:08:54,912
''who will not know war or suffering,
but everlasting peace.''
74
00:08:55,000 --> 00:09:00,313
So, heads up a little bit!
75
00:09:00,400 --> 00:09:02,197
Take this paper
and pretend to read it.
76
00:09:02,280 --> 00:09:05,431
Let's roll!
77
00:09:05,520 --> 00:09:09,308
Smile, please!
78
00:09:09,400 --> 00:09:12,198
- Honour to work!
- Why not, if it's well paid?
79
00:09:12,280 --> 00:09:15,795
Perfect, perfect!
80
00:09:15,880 --> 00:09:20,396
Why haven't you loaded scrap
for the furnaces?
81
00:09:20,480 --> 00:09:24,837
Americans, jump into the sea...
82
00:09:24,920 --> 00:09:26,797
Ami go home!
83
00:09:27,600 --> 00:09:31,878
Why haven't you loaded any scrap?
84
00:09:31,960 --> 00:09:34,349
- We're on strike!
- What?
85
00:09:34,440 --> 00:09:36,396
Let's get out of here!
86
00:09:36,480 --> 00:09:42,112
The increased targets
have to be discussed!
87
00:09:42,200 --> 00:09:46,352
The imperialists are everywhere.
We can't wait.
88
00:09:46,440 --> 00:09:49,193
We have to pour our peaceful steel
down their throats.
89
00:09:49,280 --> 00:09:51,874
We all read the Party's daily editorial.
90
00:09:51,960 --> 00:09:53,951
Who said the targets
should be raised?
91
00:09:54,040 --> 00:09:55,951
The Ministry of Heavy lndustry.
92
00:09:56,040 --> 00:09:58,713
- Whose suggestion was it?
- Ours, the trade unions'.
93
00:09:58,800 --> 00:10:03,430
You should have asked us first!
Are we just figures for your statistics?
94
00:10:03,520 --> 00:10:07,513
No, but it was decided
by the shop workers.
95
00:10:07,600 --> 00:10:09,591
Are you going back to work?
96
00:10:09,680 --> 00:10:11,716
Only if the old targets
are maintained.
97
00:10:12,160 --> 00:10:15,152
l'll report it
to the management and unions.
98
00:10:15,240 --> 00:10:17,549
Why do you want to rob us?
99
00:10:17,640 --> 00:10:20,837
You, an old Party member?
100
00:10:21,520 --> 00:10:23,715
l'm fed up with you!
101
00:10:23,800 --> 00:10:27,793
l'm one of you.
l'm a worker too.
102
00:10:27,880 --> 00:10:30,269
Then you should understand that.
103
00:10:33,160 --> 00:10:36,197
You should have filmed that,
you window dressers!
104
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Hands off the strike!
105
00:10:57,960 --> 00:10:59,757
Hands off!
106
00:11:09,400 --> 00:11:12,153
l haven't had such a good laugh
for ages.
107
00:12:01,520 --> 00:12:04,193
Cut it out, girls!
108
00:12:15,280 --> 00:12:19,876
WORK lS A MATTER OF HONOuR
109
00:13:33,480 --> 00:13:35,311
Defectors.
110
00:13:36,120 --> 00:13:45,950
Penal Code, July 1 950, part SB,
article 95 - deserting the Republic.
111
00:13:47,480 --> 00:13:55,160
He who leaves without permission,
will get one to five years.
112
00:14:00,160 --> 00:14:03,197
The court may rid him
of citizenship.
113
00:14:03,960 --> 00:14:06,394
Suspended sentence
out of the question.
114
00:14:39,600 --> 00:14:43,718
Well?
115
00:15:01,240 --> 00:15:03,708
Stop fooling around.
116
00:15:08,800 --> 00:15:11,109
Did you wash your hands?
117
00:15:29,880 --> 00:15:31,871
Don't go overboard!
118
00:15:40,720 --> 00:15:50,675
Now we play a song in honour
for the best smelter.
119
00:15:55,440 --> 00:15:57,431
Nothing but record smeltings!
120
00:15:57,560 --> 00:16:01,872
1 4 smeltings in 24 hours!
121
00:16:01,960 --> 00:16:05,475
One worker told me
it was criminal -
122
00:16:05,600 --> 00:16:12,392
half the steel is unusable
and will have to be scrapped again.
123
00:16:13,200 --> 00:16:16,237
lt's true: ''well begun is half done''.
124
00:16:16,360 --> 00:16:20,751
But ''haste makes waste''
is more appropriate.
125
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
What will we get for going on strike?
126
00:16:24,080 --> 00:16:28,790
They could charge us
for breach of the peace.
127
00:16:28,880 --> 00:16:30,677
The sentences are severe.
128
00:16:30,760 --> 00:16:33,274
But we have a right
to earn a decent livelihood!
129
00:16:34,320 --> 00:16:38,108
You do, but we haven't.
130
00:16:41,240 --> 00:16:44,915
lf l were the Comrade Prosecutor,
131
00:16:45,000 --> 00:16:48,276
l'd charge us with anti-state conspiracy.
132
00:16:49,360 --> 00:16:54,832
l'd charge myself
as intellectual instigator,
133
00:16:54,920 --> 00:16:58,549
the exacerbating circumstances
being a former prosecutor
134
00:16:58,640 --> 00:17:01,552
who should have known better...
135
00:17:01,640 --> 00:17:03,835
But we're all equal here!
136
00:17:03,920 --> 00:17:07,435
The defeated classes
just like the Communists!
137
00:17:07,520 --> 00:17:10,990
We're all working
to make everyone's life better!
138
00:17:11,080 --> 00:17:14,550
Even offenders enter the kingdom.
139
00:17:18,000 --> 00:17:20,434
So you're getting married?
140
00:17:24,880 --> 00:17:26,677
Go and get married then.
141
00:17:26,760 --> 00:17:30,036
There exists the ''double-slap'' theory.
142
00:17:30,120 --> 00:17:33,829
lf a worker slaps me,
they may lock me up,
143
00:17:33,920 --> 00:17:36,309
because l provoked him.
144
00:17:37,320 --> 00:17:43,953
lf l slap a worker,
it's grievous bodily harm.
145
00:17:44,040 --> 00:17:46,110
Even though it may be slight.
146
00:17:46,200 --> 00:17:49,158
But that's not allowed here in Kladno!
147
00:17:49,240 --> 00:17:51,071
So don't get married then!
148
00:17:51,160 --> 00:17:53,071
Not here!
149
00:18:28,680 --> 00:18:30,910
l suppose l have to.
150
00:18:31,000 --> 00:18:34,595
l see. So get married then.
151
00:18:34,680 --> 00:18:37,353
But l'm so...
152
00:18:37,440 --> 00:18:40,000
So don't get married then!
153
00:18:45,760 --> 00:18:49,309
We have a visitor from the union!
154
00:18:51,440 --> 00:18:56,309
He's so busy,
but he still found time to come!
155
00:19:01,880 --> 00:19:04,394
Go and get married then.
156
00:19:05,720 --> 00:19:10,396
l'm sorry you don't want us
157
00:19:10,480 --> 00:19:13,790
to get closer to socialism.
158
00:19:15,240 --> 00:19:20,633
What would the author
of ''Red Fire over Kladno'' think?
159
00:19:21,280 --> 00:19:23,714
Yeah, l wonder what he'd think of you?
160
00:19:23,800 --> 00:19:27,429
You impose targets,
but you haven't discussed with us.
161
00:19:28,920 --> 00:19:31,195
The former union president
was not against us.
162
00:19:31,280 --> 00:19:34,590
He used to play
the harmonica with my dad.
163
00:19:36,000 --> 00:19:38,594
He taught the workers
to put up a fight.
164
00:19:38,680 --> 00:19:40,875
What do you mean, harmonica?
165
00:19:40,960 --> 00:19:42,996
Yeah, accordion.
166
00:19:43,080 --> 00:19:45,435
He used to go to the pub
with my dad.
167
00:19:45,520 --> 00:19:47,750
He wasn't a fake comrade.
168
00:19:47,840 --> 00:19:50,877
But you can't say things like that!
169
00:19:50,960 --> 00:19:54,669
You just play into the hands
of the aggressors!
170
00:19:54,760 --> 00:19:58,548
l'd leave it to Krosnar and Zapotock�.
171
00:19:59,560 --> 00:20:01,551
They taught us
that it was for those at the top
172
00:20:01,640 --> 00:20:03,756
to listen to those at the bottom.
173
00:20:07,520 --> 00:20:09,909
But this is playing
into the hands of reactionaries!
174
00:20:10,000 --> 00:20:12,434
Raise the targets
the way it should be done!
175
00:20:12,520 --> 00:20:15,193
Tell the planners
to negotiate with us.
176
00:20:15,280 --> 00:20:18,955
lf you don't know the Party line, l do.
177
00:20:19,040 --> 00:20:22,589
Let's go and have a beer, boys!
No use talking to him!
178
00:20:22,680 --> 00:20:25,148
So don't get married then.
179
00:20:25,240 --> 00:20:29,677
- These people are really tough!
- Who is that man?
180
00:20:29,760 --> 00:20:33,799
This is our Dairyman.
He voluntarily closed his shop.
181
00:20:33,880 --> 00:20:36,269
He's the best worker,
a loyal Party member.
182
00:20:36,360 --> 00:20:40,069
unfortunately,
a hard-boiled Kladno man.
183
00:20:40,760 --> 00:20:42,955
What strange people.
184
00:20:43,040 --> 00:20:45,474
Just go and get married.
185
00:24:03,760 --> 00:24:05,671
Here's my wedding present.
186
00:27:34,000 --> 00:27:38,278
Thank you. Go on working.
187
00:28:15,920 --> 00:28:19,674
lt was such a lovely wedding.
l want to get married too.
188
00:28:20,560 --> 00:28:23,518
The bride was almost
as lovely as you.
189
00:28:24,280 --> 00:28:30,549
l mean, she was lovely,
just like she were part of the family.
190
00:28:31,880 --> 00:28:35,031
Angel looked smart too.
191
00:28:35,120 --> 00:28:37,918
When a gypsy started dancing
with his bride,
192
00:28:38,000 --> 00:28:41,151
all hell broke loose!
193
00:28:41,240 --> 00:28:43,595
- lt should be like that.
- Pay attention!
194
00:28:43,680 --> 00:28:46,274
He trampled on his violin.
195
00:28:46,360 --> 00:28:48,555
lf it was my wedding
196
00:28:48,640 --> 00:28:51,871
and some thug danced with my bride,
197
00:28:51,960 --> 00:28:54,872
l'd set the house on fire.
198
00:28:55,240 --> 00:28:58,312
l'd like to have a wedding like that.
199
00:28:58,400 --> 00:29:00,834
What would you like?
200
00:29:00,920 --> 00:29:03,229
Lenka needs some writing paper.
201
00:29:03,320 --> 00:29:06,835
- What else?
- Elza wants some chocolate.
202
00:29:06,920 --> 00:29:10,799
But what do you want from me?
203
00:29:17,720 --> 00:29:19,517
l have to go.
204
00:29:37,520 --> 00:29:40,910
WE'RE NOT AFRAlD
TO SuRPASS THE NEW TARGETS
205
00:29:45,720 --> 00:29:48,757
- How are you?
- Thanks, l'm fine.
206
00:29:49,960 --> 00:29:55,080
Getting better all the time
since l lost my job,
207
00:29:55,160 --> 00:29:57,594
my flat
and was nearly locked up.
208
00:29:58,680 --> 00:30:01,911
Would you believe,
l even lost my rheumatism?
209
00:30:02,000 --> 00:30:03,991
Why not send them
a letter of thanks?
210
00:30:04,080 --> 00:30:09,757
Somehow it simplified
my mental outlook.
211
00:30:42,280 --> 00:30:46,717
l used to go by taxi,
now l use a tram.
212
00:30:47,560 --> 00:30:50,199
l used to drink Dubonnet,
now l drink beer.
213
00:30:50,280 --> 00:30:54,592
l used to go to my club,
now it's just the communal baths.
214
00:30:55,280 --> 00:30:59,239
Mankind has hardly changed
in thousands of years.
215
00:31:25,560 --> 00:31:27,516
Go away.
216
00:31:29,040 --> 00:31:32,112
What would you like,
just from me?
217
00:31:32,200 --> 00:31:34,919
Never to burn the house down.
218
00:31:35,000 --> 00:31:37,309
What else?
219
00:31:38,440 --> 00:31:41,034
Nothing, l'm just glad you're here.
220
00:32:05,200 --> 00:32:09,352
l still like Dreiser,
Picasso and Chaplin.
221
00:32:09,440 --> 00:32:11,431
But l have to compare them
with my landlady.
222
00:32:11,520 --> 00:32:15,559
Every day,
she drags her three kids to a creche.
223
00:32:15,640 --> 00:32:19,428
She spends the whole day
mixing concrete.
224
00:32:19,520 --> 00:32:23,798
Then she collects her kids
in the evening.
225
00:32:25,760 --> 00:32:29,036
She's more to me
than ''An American Tragedy'',
226
00:32:29,120 --> 00:32:32,112
''Monsieur Verdoux''
or the ''Dove of Peace''.
227
00:33:10,000 --> 00:33:13,197
On a quiet summer night,
228
00:33:14,680 --> 00:33:18,468
with the twinkling stars,
229
00:33:19,360 --> 00:33:24,878
a feeling of friendship
and scorn for the world
230
00:33:25,760 --> 00:33:28,354
and eternity descends on you.
231
00:33:29,720 --> 00:33:33,235
With nature's calm serenity of mind,
232
00:33:33,320 --> 00:33:39,668
the cognitive might
of an immortal spirit speaks
233
00:33:40,880 --> 00:33:44,873
in elusive language
and indescribable notions.
234
00:33:53,800 --> 00:33:56,712
That was lmmanuel Kant.
235
00:34:19,960 --> 00:34:25,159
- l want one too!
- What is good for health? Cleanliness!
236
00:34:25,240 --> 00:34:27,595
Next to godliness!
237
00:34:28,440 --> 00:34:33,514
So show me your little mugs!
Come here!
238
00:34:34,200 --> 00:34:36,191
Now me!
239
00:34:38,920 --> 00:34:41,275
And you!
240
00:34:58,920 --> 00:35:02,310
- ls the washtub ready?
- Yes, it is.
241
00:36:12,960 --> 00:36:18,717
lt's good now
Christian Europe is consolidating.
242
00:36:18,800 --> 00:36:25,717
Christian?
lt's more Jewish than ever before!
243
00:36:25,800 --> 00:36:27,279
Christian!
244
00:36:27,360 --> 00:36:31,069
At one end -
a Jew of genius: Christ.
245
00:36:31,160 --> 00:36:34,516
At the other,
another Jew of genius: Marx.
246
00:36:34,600 --> 00:36:37,194
Two specialists altogether.
247
00:36:37,280 --> 00:36:41,319
ln addition,
they took over art and medicine...
248
00:36:43,160 --> 00:36:49,395
...with Freud and with Einstein
in physics.
249
00:36:49,480 --> 00:36:54,634
A quadrille of Jewish geniuses
makes the world turn.
250
00:36:56,240 --> 00:36:58,151
What a discovery.
251
00:36:58,800 --> 00:37:05,319
So Leibnitz, Kant,
even Aristotle and Thomas Aquinas
252
00:37:05,400 --> 00:37:08,392
are the product, or refuse,
of the Jewish spirit?
253
00:37:08,480 --> 00:37:10,391
No way.
254
00:37:11,440 --> 00:37:15,149
l'm only saying what l'm terrified of.
255
00:37:20,680 --> 00:37:26,038
So you're saying
God speaks Hebrew
256
00:37:26,120 --> 00:37:29,556
and the official language
of Heaven is Hebrew?
257
00:37:29,640 --> 00:37:31,392
No.
258
00:37:33,120 --> 00:37:36,032
Neither Hebrew, nor Latin.
259
00:37:37,600 --> 00:37:40,512
So how does our good Lord speak?
260
00:37:40,600 --> 00:37:45,879
''You are the Gods'',
says Christ.
261
00:37:45,960 --> 00:37:49,430
Here he speaks Czech.
262
00:37:55,840 --> 00:37:58,673
And where's your good Lord?
263
00:37:59,840 --> 00:38:01,876
Here, you fool!
264
00:38:01,960 --> 00:38:05,396
He who feels at home in all places
is worthy of God.
265
00:38:05,480 --> 00:38:12,591
He who never loses his identity,
carries God with him.
266
00:38:12,680 --> 00:38:15,592
He who made all creatures silent,
267
00:38:15,680 --> 00:38:17,671
was God's firstborn son,
as put by Meister Eckhart.
268
00:38:17,760 --> 00:38:19,398
A Jew?
269
00:38:19,480 --> 00:38:21,391
No.
270
00:38:21,480 --> 00:38:24,199
So it is Christian after all...
271
00:38:34,800 --> 00:38:39,715
The world will not just look on.
lran's going at it hammer and nail.
272
00:38:39,800 --> 00:38:42,917
You mean lraq, don't you?
273
00:38:43,000 --> 00:38:46,310
Boys, aren't you going
to the cinema tonight?
274
00:39:10,240 --> 00:39:15,109
As l said, lran!
275
00:39:16,040 --> 00:39:21,160
Christ, you must have heard, lraq!
lraq, you heard!
276
00:39:23,000 --> 00:39:26,470
l listened to Radio Free Europe.
They said lran.
277
00:39:26,560 --> 00:39:30,075
There's no difference
between twit and twerp,
278
00:39:30,160 --> 00:39:33,948
but a huge difference
between lran and lraq.
279
00:39:35,960 --> 00:39:39,316
A guy climbed in
and got six months for it.
280
00:39:39,440 --> 00:39:42,352
For as little as that, l'd do it myself!
281
00:39:42,480 --> 00:39:47,349
Your lust would qualify
as mitigating circumstances.
282
00:39:47,480 --> 00:39:50,552
l'd get ten years for feigning lust
283
00:39:50,680 --> 00:39:53,319
because all l'd want
284
00:39:53,400 --> 00:39:57,439
would be to instigate them
285
00:39:57,520 --> 00:40:00,796
into revolution!
286
00:40:00,880 --> 00:40:02,279
lran!
287
00:40:02,360 --> 00:40:05,238
You must have heard ''lraq''!
288
00:40:08,840 --> 00:40:14,710
For his masterpiece,
the Lord made the female body.
289
00:40:14,840 --> 00:40:18,958
There's plenty to entice
man's hands and eyes.
290
00:40:19,760 --> 00:40:21,830
lran, l say!
291
00:40:55,880 --> 00:40:58,599
Just raise your head
and you'll see the sky.
292
00:40:58,680 --> 00:41:04,073
Mr Kant took walks
in K�nigsberg and wrote,
293
00:41:04,160 --> 00:41:10,269
''Two things never fail
to imbue me with respect.
294
00:41:12,360 --> 00:41:15,352
''The starry sky above
and morality within me.
295
00:41:16,240 --> 00:41:21,155
''The sky above
makes me feel like a beast.
296
00:41:21,240 --> 00:41:23,231
''But the moral law
297
00:41:23,320 --> 00:41:26,710
''adds to my worth ad infinitum,
298
00:41:26,840 --> 00:41:30,469
''making me independent
of the senses...''
299
00:41:35,360 --> 00:41:39,239
This is man's glory!
300
00:41:39,360 --> 00:41:42,670
His head full of ideals,
his feet stuck in shit!
301
00:41:43,560 --> 00:41:46,438
Victory is one big shithouse.
302
00:41:46,520 --> 00:41:50,308
PATENTED MANuFACTuRER
OF WASHTuBS
303
00:42:07,080 --> 00:42:09,071
Don't wake the children!
304
00:42:18,720 --> 00:42:21,359
You reek!
Did you have a meeting?
305
00:42:29,240 --> 00:42:34,951
Daddy has a surprise for you.
306
00:42:43,600 --> 00:42:46,558
Lift your hands up, son.
307
00:42:53,160 --> 00:42:56,038
Open your eyes.
308
00:42:57,080 --> 00:42:59,719
- Who bought it for you?
- Daddy.
309
00:43:03,200 --> 00:43:05,111
Close your eyes now.
310
00:43:12,880 --> 00:43:14,996
- Who bought it for you?
- Daddy.
311
00:43:21,400 --> 00:43:23,994
l've got new clothes.
312
00:43:31,720 --> 00:43:33,870
l'll buy something for you, too.
313
00:43:34,680 --> 00:43:38,878
l'll also buy you a navy dress.
314
00:43:38,960 --> 00:43:41,474
l'll buy you everything.
315
00:43:41,600 --> 00:43:45,070
Because l'm your daddy.
316
00:43:45,200 --> 00:43:48,829
True, l'm making steel
instead of patented tubs.
317
00:43:48,920 --> 00:43:56,156
Every good Daddy likes buying things
for his kiddies.
318
00:45:10,640 --> 00:45:12,756
Terezka!
319
00:46:23,920 --> 00:46:29,153
One, two, three!
320
00:47:23,640 --> 00:47:26,598
Here's the chocolate,
cigarettes and writing paper.
321
00:47:26,720 --> 00:47:28,551
Thank you.
322
00:47:30,240 --> 00:47:32,674
ls there really nothing you want?
323
00:47:35,440 --> 00:47:38,034
Want to hear my poem?
324
00:47:38,160 --> 00:47:41,470
''A Miner's Daughter
Forgot Her Proletarian Origin
325
00:47:41,600 --> 00:47:43,670
''and Succumbed to Eros''.
326
00:47:43,800 --> 00:47:47,634
Victoria aeterna!
327
00:47:50,800 --> 00:47:52,552
Blast!
328
00:47:53,560 --> 00:47:55,357
Stop messing about!
329
00:47:55,480 --> 00:47:58,392
We have to do Dairyman's stuff too!
330
00:47:58,480 --> 00:48:00,710
l'm the one in charge here.
331
00:48:16,120 --> 00:48:22,116
We've finished.
Could we give them a hand?
332
00:48:25,200 --> 00:48:26,997
Guardian Angel...
333
00:48:27,080 --> 00:48:32,473
But Guard,
did we ever drop you in it?
334
00:48:35,080 --> 00:48:38,550
Go on. But only three of you.
335
00:49:04,800 --> 00:49:07,519
We'll make a chain.
336
00:49:20,160 --> 00:49:22,310
Why so sad?
337
00:49:22,440 --> 00:49:28,072
Well, l was warming up my fish's water
and fell asleep.
338
00:49:29,200 --> 00:49:31,316
And they got boiled alive.
339
00:49:31,400 --> 00:49:33,197
You sell fish?
340
00:49:33,320 --> 00:49:35,356
He's got fish which need air.
341
00:49:35,440 --> 00:49:38,193
Otherwise, they drown.
342
00:49:43,520 --> 00:49:45,988
ls there really nothing you want?
343
00:50:03,120 --> 00:50:05,554
Take off your gloves.
344
00:50:36,640 --> 00:50:41,031
Didn't you know
l had an aquarium?
345
00:50:42,400 --> 00:50:45,949
Some get drowned,
some get boiled.
346
00:50:47,080 --> 00:50:50,755
Now l've got problems
with my flying fish.
347
00:50:51,480 --> 00:50:54,517
They're getting too friendly
with the sparrows.
348
00:50:54,600 --> 00:50:57,956
ln the evening,
they get so mischievous,
349
00:50:58,080 --> 00:51:00,640
they sit on the chandelier
and l can't catch them.
350
00:51:00,720 --> 00:51:02,119
Really?
351
00:51:02,200 --> 00:51:05,829
He has to catch them
with a butterfly net.
352
00:51:39,800 --> 00:51:44,635
He's got something in his eye.
May l help him get it out?
353
00:51:44,720 --> 00:51:46,517
Yeah.
354
00:51:49,920 --> 00:51:52,593
But l haven't got anything
in my eye.
355
00:52:13,800 --> 00:52:16,268
You've got lovely eyes.
356
00:52:20,920 --> 00:52:25,436
He breeds fish,
but also plays the bugle.
357
00:52:25,520 --> 00:52:28,592
His band played in a pub
and there was a fight.
358
00:52:28,680 --> 00:52:31,911
He hid under a table
and kept egging them on.
359
00:52:33,040 --> 00:52:37,636
When they found him hiding,
they dragged him out.
360
00:52:37,720 --> 00:52:40,280
They kicked him in the butt
and rubbed in pepper and salt.
361
00:53:34,480 --> 00:53:36,038
Come on.
362
00:54:53,440 --> 00:54:55,431
That's enough!
363
00:55:07,280 --> 00:55:09,635
l hope you don't
want any more children!
364
00:55:09,720 --> 00:55:11,836
What do you know about it?
365
00:55:12,920 --> 00:55:14,990
You're both too foolish for it.
366
00:55:15,960 --> 00:55:18,315
- Why shouldn't l have more?
- You could.
367
00:55:20,560 --> 00:55:23,472
Think how they'd ridicule me
at school.
368
00:55:23,560 --> 00:55:26,632
Wash your feet
before you go to bed.
369
00:55:40,000 --> 00:55:41,831
l like you.
370
00:55:43,200 --> 00:55:46,431
You didn't let them
shred my Schopenhauer.
371
00:55:48,360 --> 00:55:52,751
l'll read you my poem on Vrchlick�.
372
00:55:58,120 --> 00:56:04,912
''Your poetic soul
made a gigantic impression.
373
00:56:05,800 --> 00:56:10,032
''Your poems immortalised many eras.
374
00:56:10,120 --> 00:56:14,272
''You raised the consciousness
of your brothers.
375
00:56:15,560 --> 00:56:19,394
''Today, you've reached eternal glory,
376
00:56:19,480 --> 00:56:22,199
''even though the false sheen
377
00:56:22,280 --> 00:56:25,511
''of the present dazzles us.
378
00:56:26,800 --> 00:56:30,315
''Every spring, flowers bloom anew.
379
00:56:30,400 --> 00:56:34,996
''From chaos,
the spirit emerges to create order...''
380
00:56:37,600 --> 00:56:39,158
Nice.
381
00:57:21,200 --> 00:57:23,475
That's another six months!
382
00:57:45,720 --> 00:57:49,998
THE STEELWORKS
lS CALLlNG YOu!
383
00:58:02,800 --> 00:58:07,078
The good old days
are draining away.
384
00:58:08,040 --> 00:58:10,952
This era has crushed you.
What do you intend to do?
385
00:58:11,040 --> 00:58:15,750
You're feeding the furnace
with your class attributes...
386
00:58:15,840 --> 00:58:18,035
The world will not put up with that.
387
00:58:18,120 --> 00:58:20,236
Eisenhower will pursue
a policy of force.
388
00:58:20,320 --> 00:58:24,836
America will go to war
because of your lathes and saws!
389
00:58:26,880 --> 00:58:29,519
Do you know
what will become of you?
390
00:58:30,280 --> 00:58:32,635
You'll be turned into ingots!
391
00:58:33,560 --> 00:58:36,120
This era will smelt you down too.
392
00:58:37,520 --> 00:58:40,432
l can't wait to see
businessmen in Paris
393
00:58:40,520 --> 00:58:45,116
sweeping the roads
while the workers kick them in the butt.
394
00:59:06,600 --> 00:59:08,591
Good morning.
395
00:59:10,240 --> 00:59:12,879
- Here's the chocolate for the girls.
- Thanks.
396
00:59:14,640 --> 00:59:16,915
You really don't want anything?
397
00:59:19,760 --> 00:59:21,716
What about cigarettes?
398
00:59:26,400 --> 00:59:28,550
What about chocolate?
399
00:59:32,200 --> 00:59:35,397
What about marrying me then?
400
00:59:49,600 --> 00:59:53,275
What about all those whores
in your youth?
401
00:59:54,080 --> 00:59:56,230
You couldn't help
feeling sorry for them.
402
00:59:56,320 --> 00:59:59,357
They were underpaid salesgirls.
403
00:59:59,440 --> 01:00:01,431
They had to make some extra money.
404
01:00:01,520 --> 01:00:04,318
lt's the same
with shop girls today.
405
01:00:04,400 --> 01:00:07,790
lf you go to a nightclub,
there are secretaries
406
01:00:07,880 --> 01:00:09,393
earning extra for the rent.
407
01:00:09,480 --> 01:00:15,032
lt makes you weep
when you see the girls today.
408
01:00:15,120 --> 01:00:19,159
You just drink cheap plonk
with some bimbo who can barely talk.
409
01:00:19,240 --> 01:00:23,313
She can't play the piano
or isn't entertaining.
410
01:00:23,400 --> 01:00:25,550
ln the old days...
411
01:00:26,560 --> 01:00:29,233
This era will sweep you all away.
412
01:00:30,640 --> 01:00:34,553
Our motto is ''Be prepared''!
413
01:00:38,600 --> 01:00:42,912
We are singing a war song
414
01:00:43,000 --> 01:00:47,198
We don't know any distress
415
01:00:47,280 --> 01:00:51,478
The morning is coming
The day will be lovely
416
01:00:51,560 --> 01:00:55,394
Our motto is ''Be prepared''!
417
01:00:59,200 --> 01:01:02,795
Well, children,
these are our workers!
418
01:01:21,280 --> 01:01:23,748
Show me your hands.
419
01:01:32,800 --> 01:01:37,430
The situation has worsened
due to imperialists
420
01:01:37,520 --> 01:01:40,796
who are using our reactionaries
for their evil aims.
421
01:01:42,160 --> 01:01:46,438
Look at those repugnant,
imperialism soaked faces.
422
01:01:48,560 --> 01:01:51,154
The fascist beast never sleeps.
423
01:01:51,240 --> 01:01:54,869
They stick their snouts
into our blossoming garden.
424
01:01:54,960 --> 01:01:59,875
They exploit these monsters
for subversion.
425
01:01:59,960 --> 01:02:03,669
We stopped them defecting
to their benefactors.
426
01:02:03,760 --> 01:02:05,716
Keep away from them.
427
01:02:05,800 --> 01:02:08,189
Don't be like one man who got in
428
01:02:08,280 --> 01:02:10,510
and impregnated an inmate.
429
01:02:10,600 --> 01:02:17,915
Another decadent capitalist soul
for the world!
430
01:02:19,560 --> 01:02:23,678
We're too kind! lt seems that
work discipline is vanishing.
431
01:02:23,760 --> 01:02:25,273
No wonder.
432
01:02:25,360 --> 01:02:29,148
What's more important
is that real people are vanishing.
433
01:02:29,240 --> 01:02:32,630
Not just abstract,
but real people are disappearing.
434
01:02:32,720 --> 01:02:36,156
- Comrade!
- Let the children hear.
435
01:02:36,240 --> 01:02:38,231
Dairyman disappeared
436
01:02:38,320 --> 01:02:41,312
because he made
a justified demand about the targets.
437
01:02:41,400 --> 01:02:45,552
Forget discipline.
Where is Dairyman?
438
01:02:45,640 --> 01:02:47,835
You bear the consequences.
439
01:02:49,840 --> 01:02:51,637
Who's that?
440
01:02:55,480 --> 01:02:57,357
Come on, children.
441
01:03:02,720 --> 01:03:08,158
You'll get two years
for disrupting work discipline.
442
01:03:10,080 --> 01:03:13,789
Perhaps three,
if they add breach of the peace.
443
01:03:15,520 --> 01:03:20,150
Perhaps five,
for abetting the enemy.
444
01:03:20,240 --> 01:03:22,117
OK, so be it.
445
01:04:02,600 --> 01:04:04,909
- ls the washtub ready?
- Yes.
446
01:04:41,040 --> 01:04:45,272
There's nothing like family life!
447
01:04:48,880 --> 01:04:51,474
l'll get married in due course.
448
01:04:52,280 --> 01:04:56,592
l'll marry a beauty
and have children straight away.
449
01:04:56,680 --> 01:05:04,075
Food, drink and lovemaking
are the noblest acts.
450
01:05:47,760 --> 01:05:49,751
WORK lS...
451
01:06:24,320 --> 01:06:26,914
Your hands are shaking.
452
01:06:28,040 --> 01:06:29,632
l slept badly.
453
01:06:29,720 --> 01:06:33,269
You're stuck here and you don't know
454
01:06:33,360 --> 01:06:35,555
what's going on at home, eh?
455
01:06:35,640 --> 01:06:37,517
l was just the same.
456
01:06:38,280 --> 01:06:40,191
l can't complain.
457
01:06:40,280 --> 01:06:43,113
One day,
l couldn't take any more...
458
01:06:43,200 --> 01:06:47,478
l left a chap half done
and rushed home.
459
01:06:47,560 --> 01:06:49,869
Of course, l caught her at it.
460
01:06:49,960 --> 01:06:52,394
My hands shook like the devil.
461
01:06:52,480 --> 01:06:55,119
l couldn't shave for six months.
462
01:07:00,600 --> 01:07:03,433
Desertion is punishable by demotion
463
01:07:03,960 --> 01:07:08,317
and suspension for five years.
464
01:07:25,360 --> 01:07:28,591
That's the limit!
l'm in charge of you.
465
01:07:28,680 --> 01:07:31,035
l'm the deputy foreman.
466
01:07:33,040 --> 01:07:37,955
lf they see us with the defectors,
we're in for it.
467
01:07:41,320 --> 01:07:43,834
You are so Czech.
468
01:07:43,920 --> 01:07:47,879
The moment you become someone,
you think you're perfect as shit.
469
01:08:10,920 --> 01:08:12,512
Please...
470
01:08:12,600 --> 01:08:15,672
l'd like to know...
471
01:08:16,960 --> 01:08:18,712
Nothing.
472
01:08:18,800 --> 01:08:23,874
- We'd like to know...
- What?
473
01:08:23,960 --> 01:08:28,033
How did Mr Zatopek do in the race?
474
01:08:28,120 --> 01:08:30,918
lt was a beautiful race.
475
01:08:31,000 --> 01:08:32,319
National disaster!
476
01:08:32,400 --> 01:08:34,709
And we crossed our fingers for him.
477
01:08:34,800 --> 01:08:36,756
lt was a beautiful race.
478
01:08:36,840 --> 01:08:41,550
At the start,
Schade and Piri took the lead...
479
01:08:41,640 --> 01:08:45,679
Weddings should take place
around the solstice.
480
01:08:45,760 --> 01:08:47,716
Can't we wait?
481
01:08:47,800 --> 01:08:50,394
Perhaps there'll be an amnesty in May?
482
01:08:50,480 --> 01:08:54,598
On 2 1 st March,
the Sun marries the Earth.
483
01:08:54,680 --> 01:08:56,477
We'll have our wedding
in its honour.
484
01:08:56,560 --> 01:08:59,870
lmpossible. l'll still be inside.
485
01:08:59,960 --> 01:09:02,110
lt is possible.
486
01:09:02,560 --> 01:09:04,755
Why wouldn't it be?
487
01:09:04,840 --> 01:09:06,751
l'll fix it.
488
01:09:06,840 --> 01:09:10,310
Even the impossible
is possible in our country.
489
01:09:21,480 --> 01:09:24,074
After the eighth lap,
it was nerve-racking.
490
01:09:24,160 --> 01:09:29,553
Zatopek broke away,
but Mimoun took the lead.
491
01:09:29,640 --> 01:09:31,437
And the damage was done...
492
01:09:31,520 --> 01:09:34,830
- So Zatopek lost?
- We really wanted him to win!
493
01:09:34,920 --> 01:09:39,436
Then that devil Zatopek
sped in front
494
01:09:39,520 --> 01:09:41,829
and broke a new record.
495
01:09:43,120 --> 01:09:46,556
lt's a good job
we crossed our fingers.
496
01:09:46,640 --> 01:09:49,837
But we were unhappy
because we knew
497
01:09:49,920 --> 01:09:53,549
that there'd be extra quotas
in honour of his victory.
498
01:12:21,040 --> 01:12:24,715
HONOuR AND GLORY TO...
499
01:12:35,120 --> 01:12:36,917
What's going on?
500
01:12:37,000 --> 01:12:39,195
There's going to be a visit by...
501
01:12:44,120 --> 01:12:46,270
Get going!
502
01:12:54,400 --> 01:12:57,676
The State gives the family material
and spiritual support
503
01:12:57,760 --> 01:13:02,914
to contribute
to the building of socialism.
504
01:13:03,000 --> 01:13:06,788
Do you take this woman by proxy
505
01:13:06,880 --> 01:13:10,668
of your own free will,
506
01:13:10,760 --> 01:13:14,833
knowing no impediment,
as your lawful wedded wife?
507
01:13:14,920 --> 01:13:16,319
l do.
508
01:13:16,400 --> 01:13:24,034
Mrs Th�mingova, you're here by proxy,
do you take...
509
01:13:25,120 --> 01:13:29,875
Do you take this man
as your lawful wedded husband?
510
01:13:29,960 --> 01:13:31,234
l do.
511
01:13:32,560 --> 01:13:35,233
Then l declare you man and wife.
512
01:13:35,320 --> 01:13:41,156
Please place the ring
on the bridegroom's finger.
513
01:13:48,320 --> 01:13:49,753
Congratulations.
514
01:14:43,360 --> 01:14:49,151
BETTER AND MORE JO YFuLLY
515
01:15:01,240 --> 01:15:07,475
Miss Hlavacova,
l inform you that at 1 1 :30 today...
516
01:15:09,960 --> 01:15:18,789
...you became Mrs Hvezdarova.
Congratulations.
517
01:15:34,240 --> 01:15:36,276
Have you got the ring?
518
01:15:53,160 --> 01:15:54,957
Get out!
519
01:16:11,840 --> 01:16:14,718
- l got married today, Mum.
- That's nice.
520
01:16:14,800 --> 01:16:18,236
- Where's your bride?
- ln the nick.
521
01:16:18,720 --> 01:16:20,312
That's nice.
522
01:16:28,080 --> 01:16:30,514
l'll make something nice for dinner.
523
01:16:30,600 --> 01:16:32,397
That's nice.
524
01:16:51,720 --> 01:16:53,597
Blast it!
525
01:17:06,960 --> 01:17:11,431
We're having soup and liver dumplings.
You like that.
526
01:17:13,720 --> 01:17:15,915
That's nice.
527
01:17:33,920 --> 01:17:37,754
And then, mushroom sauce
with meat and dumplings.
528
01:17:38,640 --> 01:17:40,312
That's nice.
529
01:17:44,480 --> 01:17:48,519
And then, look here. . .
530
01:18:14,560 --> 01:18:21,398
- l am so tired today. . .
- That's nice.
531
01:19:33,760 --> 01:19:35,432
Jitka!
532
01:20:09,920 --> 01:20:14,789
Obey your husband, be faithful.
Long live the newly-weds!
533
01:20:14,880 --> 01:20:17,713
Husband and wife
should support each other.
534
01:20:17,800 --> 01:20:22,351
To bear and bring up children.
535
01:20:24,320 --> 01:20:25,719
Welcome!
536
01:20:25,800 --> 01:20:28,268
You may find this handy.
537
01:20:32,080 --> 01:20:35,231
- Where are you going?
- But l am going...
538
01:20:35,320 --> 01:20:39,438
- He's here.
- We're going to welcome him!
539
01:20:44,720 --> 01:20:47,837
ENJO Y WORK, ENJO Y LlFE
540
01:21:11,760 --> 01:21:14,228
How beautiful.
541
01:21:22,400 --> 01:21:25,836
Such beautiful flowers.
542
01:21:38,600 --> 01:21:48,111
l wish Nemcova and Smetana
were here to see all this.
543
01:21:53,000 --> 01:21:55,070
Do you hear that?
544
01:21:55,160 --> 01:21:57,754
l can hear what is missing.
545
01:21:59,240 --> 01:22:03,279
Where's the music?
546
01:22:07,080 --> 01:22:10,993
Man cannot live by music alone.
547
01:22:11,080 --> 01:22:13,230
He needs bread.
548
01:22:14,280 --> 01:22:16,271
And there will be bread.
549
01:22:18,680 --> 01:22:20,796
There will be butter.
550
01:22:23,760 --> 01:22:27,639
And Smetana, Fibich and Dvorak.
551
01:22:30,400 --> 01:22:34,188
But where's the music?
552
01:22:34,280 --> 01:22:41,311
Yes, the music, but where's
Dairyman and the professor?
553
01:22:41,400 --> 01:22:44,312
Where are the good old days,
554
01:22:44,400 --> 01:22:47,392
when people respected
and loved each other?
555
01:22:47,480 --> 01:22:53,350
Yes. Who is this dear boy,
wise before his time?
556
01:23:01,960 --> 01:23:05,669
WORK lS A MATTER OF HONOuR
557
01:23:38,240 --> 01:23:40,708
- ls the washtub ready?
- Yes.
558
01:23:55,720 --> 01:23:59,872
Starting a new life again,
you idiots?
559
01:24:07,520 --> 01:24:09,875
There you are.
560
01:24:09,960 --> 01:24:13,953
Our government looks after
your hygiene needs.
561
01:24:21,440 --> 01:24:24,557
lnstead of playing cards,
what do l do in my free time?
562
01:24:24,640 --> 01:24:26,631
l'm taking care of the new man.
563
01:24:26,720 --> 01:24:28,711
- Who's this new man?
- Me.
564
01:24:28,800 --> 01:24:30,597
lndeed.
565
01:24:34,320 --> 01:24:36,231
What do you mean, new life?
566
01:24:36,320 --> 01:24:39,915
You don't give a damn
about old people.
567
01:24:42,480 --> 01:24:44,550
Just look around you.
568
01:24:57,960 --> 01:25:01,270
Who's going to wash our Granny?
569
01:25:01,360 --> 01:25:04,158
That's work for the police.
570
01:25:08,000 --> 01:25:10,912
Go and watch the front of the house.
571
01:25:18,040 --> 01:25:23,398
The new people do not talk
of Heaven and angels, but of man.
572
01:25:23,480 --> 01:25:27,837
lt's enough for us to have angels
on Earth, like you and us.
573
01:25:39,240 --> 01:25:42,038
That's a great notion.
574
01:25:42,120 --> 01:25:44,680
Where did you get it from?
575
01:25:46,440 --> 01:25:48,237
Here.
576
01:25:48,320 --> 01:25:54,634
Together, we'll preach
the gospel of hygiene.
577
01:25:54,720 --> 01:25:57,109
Our rule says
that we must love our neighbour.
578
01:26:04,320 --> 01:26:07,869
l had such a lovely wedding.
579
01:26:07,960 --> 01:26:15,878
After the service,
my husband disappeared.
580
01:26:16,600 --> 01:26:20,229
He came back after two days,
all soaked.
581
01:26:20,320 --> 01:26:22,675
He'd been fishing.
582
01:26:23,760 --> 01:26:26,638
What about your man?
583
01:26:26,720 --> 01:26:30,793
He's as beautiful
as if he were one of our family.
584
01:26:31,920 --> 01:26:33,911
But l still haven't got him home.
585
01:26:34,000 --> 01:26:36,912
Married for six months,
three weeks out of the nick,
586
01:26:37,000 --> 01:26:40,037
- and he's still not home.
- Why?
587
01:26:40,120 --> 01:26:42,270
He got two years.
588
01:26:44,120 --> 01:26:47,669
But in 1 8 months,
he'll be back home.
589
01:26:47,760 --> 01:26:50,069
Attention!
590
01:27:08,880 --> 01:27:11,075
One day we'll see where the truth lies.
591
01:27:11,160 --> 01:27:14,152
- l married truth.
- And where's your truth then?
592
01:27:15,440 --> 01:27:18,318
Here, with me always.
593
01:27:32,120 --> 01:27:34,350
Like Antaeus, I grew weak,
594
01:27:34,440 --> 01:27:37,557
but recovered
when I touched the ground.
595
01:27:37,640 --> 01:27:39,995
My truth could rest on my knees,
596
01:27:40,080 --> 01:27:42,514
it is like the bread on our table.
597
01:27:42,600 --> 01:27:47,310
But it is not there any more.
They've taken it.
598
01:27:47,400 --> 01:27:49,470
Where's the truth?
599
01:28:05,320 --> 01:28:09,313
Fate bids me to refine my philosophy.
600
01:28:30,200 --> 01:28:32,714
l'm so happy!
601
01:28:33,640 --> 01:28:35,596
l was reborn.
602
01:28:35,680 --> 01:28:38,035
All that sorrow, all that wrath
603
01:28:38,120 --> 01:28:42,830
was burnt in the fire
which cleansed me.
604
01:28:44,120 --> 01:28:47,112
l'm happy.
l have found myself.
44733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof