Original subtitles

@@@@@

#####

[música tensa]

[olas rompiéndose suavemente]

[Gaviota graznando]

[bocinas de coches sonando]

[Sirena de policía aullando, aullando]

[Hombre 1 en la radio] Equipo Seis. Equipo Seis.

Tienes autorización para continuar. Cambio.

[hombre 2] Copiado eso.

[Sirena de policía sonando]

[El aullido de la sirena se detiene]

[voz femenina] ...la cumbre europea no sólo mejorará

Las relaciones transatlánticas dañadas

Pero resolver los problemas más acuciantes.

entre Estados Unidos y sus aliados europeos.

Sin embargo, la tensión sigue siendo muy alta entre Francia y Alemania.

han acusado repetidamente a Estados Unidos

de intensificar su guerra contra el terrorismo

utilizando ejércitos secretos de mercenarios

Para llevar a cabo diversos asesinatos políticos

en el norte de África.

Estados Unidos obviamente ha negado todo esto.

Durante la semana pasada,

El Presidente Lane mantuvo numerosas reuniones individuales...

reuniones con los dirigentes europeos para ofrecer una rama de olivo.

Es hora de dejar atrás los mínimos del pasado.

Estoy aquí para construir puentes.

y oportunidades para todos nuestros pueblos.

La marea de conflictos y malentendidos

debe retroceder.

Mi presidencia no,

y no se entrometerá en los asuntos

de otras naciones.

Estados Unidos está aquí para ofrecer consejos

A sus aliados, no a las armas.

Vacunas, no balas.

- [fuerte estruendo] - [golpe de objetos]

¡Claro!

- ¡Claro! - ¡Claro!

- ¡Claro! - ¡Claro!

[Hart por radio] ¿Alguna señal del objetivo?

[Líder del escuadrón] No, señor. Todavía no.

[música tensa]

[Miembro del escuadrón] La habitación de atrás está despejada, señor.

[Líder del escuadrón] Coronel, hay algo aquí sobre la mesa.

[crujidos de papel]

¿Cómo pudiste dejarlo escapar? Maldita sea.

[suena el teléfono]

¿Qué?

¿Ryder?

Ryder, ¿eres tú?

Ryder, tienes que detener esta locura.

No hay tiempo para teatralidades.

[El motor retumba y se detiene]

[Ryder] ¿Teatro? Qué gracioso que lo digas tú.

Ryder, ¿dónde estás?

Puedo hablar contigo. Puedo ir a tu encuentro. Dondequiera que estés, puedo llegar rápido.

Dime dónde estás.

¿Podrás llegar más rápido que una bala?

[música tensa]

¡Encuéntrame Ryder Ward!

¡Apunten todos los satélites a La Valletta!

¡Va a por el presidente!

[gritando, aplaudiendo]

[el celular vibra]

Se nos acaba el tiempo. Vamos.

Disculpe, señor. No debería...

[descargas de taser]

[Multitud clamando]

[cremalleras]

Estamos en un aprieto. No tenemos tiempo que perder.

¡Vamos! ¡Vamos!

[el celular vibra]

[La música tensa se intensifica]

[inaudible]

[Multitud clamando]

[inaudible]

[el celular vibra]

- ¿Qué? - [Hart] Tenemos un gran problema.

¿Qué dijiste?

El agente 3519 se ha vuelto loco.

Él va a por el presidente.

[cañonazo]

[mujeres gritando]

[acelerando]

[música sombría]

[motores zumbando]

[golpes de sello]

Bienvenidos a Malta. Siguiente.

- [charla indistinta] - [anuncio de megafonía indistinta]

- Hola, ¿cómo va todo? - Genial. ¿Cómo estás?

Bien. Me alegro de verte.

¡Sorpresa!

Oh, ciertamente es una sorpresa.

- [se ríe] - ¿Cómo estás, belleza?

- Bien, ¿cómo estás? - Bien. Mírate, qué guapa.

- Vaya. -¿"Vaya"?

- ¿Eso es todo lo que tenemos que decir? - ¿Cómo sucedió?

- Bueno... - ¿Necesitas que te explique el proceso?

[risas] Quiero decir, puedo hacerlo si quieres. Simplemente pensé...

A tu avanzada edad, ya sabrías esta mierda.

- ¿A mi avanzada edad? - Sí.

Basta. [se ríe]

Te agradezco que hayas venido, hombre. Significa mucho para mí.

Siempre vengo, hombre. Siempre.

- Teníamos un acuerdo. - Lo sé. Lo sé.

Se puede ganar dinero. Buen dinero.

- Sí. - Dinero que podemos retirar.

Bueno, estoy jubilado y siempre se puede ganar dinero.

pero quedamos en que no trabajaríamos para este hijo de puta.

- [Bulldog] Lo sé, pero tengo... - Chicos.

Vamos. No hablemos de negocios todavía.

- Vamos. - No. Está bien.

- [Jenna se ríe] - Échale la culpa.

Sí, siempre. ¿Qué estás haciendo?

[se ríe]

¿Seguro que quieres hacer esto, hombre?

Estás esperando un bebé.

Oye, todo está bien, hombre.

Lo tengo.

Lo tenemos controlado.

Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?

Sí, confío en ti.

¿Confías en mí?

Confío en ti.

Bien.

¿Estás de acuerdo con esto?

¿Estás de acuerdo con esto?

[música acústica suave]

[Suena "Dame tu mano"]

♪

♪

- [La música se desvanece] - [La camioneta acelera]

Necesitas una mujer en tu vida.

Tuve uno. No funcionó.

Lástima. Extraño a Salena.

[Bulldog] Escuché que ahora tiene su propio atuendo en Roma.

- [Jenna] Mm-hmm. - Sí, escuché eso.

No es asunto mío.

Te encantará el nuevo lugar.

Tiene gimnasio, piscina, playa privada.

Lo llamamos La Fortaleza.

Es como un resort de cinco estrellas.

-Suena genial. - [risa leve]

¿Tiene guardería?

[música rock sonando]

[el motor se detiene]

[olas rompiéndose en la distancia]

¡Hola! ¡Señoritas!

- ¡Sí! - [todos gritan]

¡Guau! Jesús, María y los Santos.

¡Realmente hemos llegado al fondo del barril!

Ahora ya sabes cómo me siento, joder.

- Oh, sí. - Bienvenido de nuevo, hermano.

- ¡Estáis engordando, chicos! - [risas] Sí.

[Ryder] ¿Cómo estás? Me alegro de verte, hermano.

[Santiago] Tú también, ven aquí.

- [Los hombres se ríen] - [Ryder] ¡Estáis todos engordando!

Está bien, ya está aquí. Me tengo que ir.

[todos] ¡Ah! ¡Bum! ¡Bum!

[risa]

Juro que te escuché decir que renunciaste.

- Lo dejé. - No, no. Creo.

Sus palabras exactas fueron: "Preferirías encontrarme muerto".

- Que en otra misión. - Sí. - Otra misión. Esta...

- [Jenna se ríe] - Esta es mi última misión.

- Una misión más. - Oh, sí, sí, sí.

Oye, mira quién lo hizo.

Ese es un gran traje.

¿Se postula para gobernador?

Es hora de que empieces a creer en algo nuevamente.

Lamento mucho lo ocurrido en Siria.

Realmente lo soy.

Perdimos muchos hombres buenos.

Siempre es triste cuando la cosa se pone fea.

No pasó nada, coronel.

La cagaste.

Casi no salimos vivos de allí.

Voy a hacer esto una vez más, Coronel.

Para mi hermano.

Y ya está.

No quiero volver a verte.

[música rock sonando]

[clamoroso]

[risa]

Los muertos no pueden regresar...

pero los vivos...

se puede guardar

[golpes de vidrio]

[hombres aplaudiendo, riendo]

[Hart] Operación Brimstone.

Como siempre, nuestro trabajo es cazar a aquellos que tienen influencia.

y aquellos que abusan de su poder,

y eliminarlos por cualquier medio necesario.

Nuestro objetivo,

Khalid Mustafa Atef.

Una vez fue un simple granjero, ahora se ha convertido en

Uno de los señores de la guerra más poderosos de Libia.

Suena bien.

[Hart] Información confiable nos dice

Tanto Rusia como China tienen un fuerte interés en esta región.

Hay que detenerlo

antes de que nos veamos arrastrados a una guerra por poderes.

- [música tensa] - [clics]

[chasquido]

[clics, golpes]

Muy bien, chicos.

Vamos a cazar.

[La música tensa se intensifica]

[Zumbido]

[Hart] Ahora, como siempre, cada uno de ustedes tendrá una tarea específica.

Te dejarán a tres clics del objetivo en las afueras de Sirte.

Tu punto de entrega es tu punto de recogida.

Si no estás de regreso a las 03:00 horas,

Prepárese para una agradable y larga caminata de regreso a Túnez.

- [ruidos metálicos] - [zumbido de helicóptero]

[La música tensa continúa]

[helicóptero alejándose]

[los insectos trinan]

[susurro]

[silbido del viento]

[susurro]

[perro jadeando]

Khalid se ha hecho cargo del Grand Hotel

que fue construido por Gadafi para albergar a los líderes mundiales.

Ha transformado este hotel bombardeado

en su cuartel general militar.

Pregunta. ¿El jacuzzi sigue funcionando?

Porque quizás quiera remojarme las bolas

-Después de esta pelea.- [risas]

[respira profundamente]

Esta no es una milicia de segunda categoría

Te vas a enfrentar.

Nuestro chico ha adquirido un arsenal envidiable.

Estos hombres están bien equipados.

Te enfrentarás a un ejército creciente de soldados profesionales.

[música tensa y punzante]

[Hart] Ahora nuestra primera tarea es aislar a Khalid.

- [Disparos silenciados] - [El hombre gime]

[golpe de cuerpos]

Necesitamos cortar sus comunicaciones con el mundo exterior.

Cuarenta pies bajo tierra

Debajo del Gran Salón, se encuentra su búnker.

Aquí es donde lo encontrarás.

Aquí es donde lo matarás.

Khalid está involucrado en una guerra en dos frentes mientras hablamos.

Y la mayoría de sus hombres están ocupados en la batalla.

Las imágenes de satélite nos muestran que su búnker está protegido

Sólo por la élite de la Brigada Sidi Omar.

Veinte hombres, fanáticos rabiosos fuertemente armados.

Rosebud y Femi, van a configurar

En el tercer piso.

Vigila todo el perímetro.

[los insectos trinan]

[Hart] Hay cámaras de seguridad en todo el edificio,

Así que vamos a necesitar que Hollywood se instale.

en la subestación eléctrica en la parte trasera del hotel.

[Suenan las teclas]

[Hart] Necesitamos ser invisibles.

- [disparo silenciado] - [tintineo de teclas]

[traqueteos, ruidos metálicos]

[La puerta cruje]

¿Estás seguro que esto funcionará?

[Hollywood exhala] Cien por ciento seguro.

Sí, claro.

Es la única manera

entrar en un sistema con espacio de aire.

Necesitamos aumentar la tensión del suministro eléctrico.

sobre las frecuencias ultrasónicas medidas por el sol

y transportar...[jadeo] nuestra información.

Es jodidamente genial.

Sí, sí, sí. Bla, bla, bla. Para mí todo es chino.

Sólo asegúrate de conseguirlo.

Es física.

Habitación despejada.

[ruidos de rifle]

[golpes]

[Capullo de rosa] Conjunto.

En el nido, encima.

[Femi en el comunicador] Esperen. Tenemos un guardia arriba.

Hollywood, ¿cómo estamos?

Necesito ayuda con esas cámaras.

[pitido débil]

[fallos]

Afilad las flechas, porque es la venganza del Señor.

[orando en español]

Oye, hermano.

¿Podrías decirle tu lindo discurso un poco más rápido?

Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.

- [tintineos] - [gemidos]

- [Chillido de casquillo de bala] - [golpes]

[Rosebud] Todo despejado.

Uno entre usted y el objetivo.

[Teclado]

- [fallos] - [murmullos]

[respira profundamente]

Necesito actualizar mi equipo.

Siento que algo no va bien. Mi sentido arácnido está hormigueando.

Y aquí viene el espectáculo de luces del pobre.

[Teclado]

- ¡Vamos! - [zumbido estático]

- [golpeteo de pasos] - [golpes]

- [disparo silenciado] - [gemidos, golpes]

[Hollywood] Está bien, chicos.

Lo logramos. Khalid es nuestro.

- [golpe fuerte] - [golpe metálico]

[golpe sordo]

[Exhalación fuerte] El objetivo ha desaparecido.

Repito, el objetivo ha desaparecido.

- ¿Qué carajo está pasando? - Um...

[música tensa que aumenta]

[pitido]

Oh, joder.

- [pitido rápido] - [explosión]

¡Mierda!

- Es una trampa. - Están por todas partes.

¡Vamos! ¡Salid!

¡Ojos! ¡Ojos! ¡Mírame! ¿Estás bien?

- Estoy bien. - Está bien. Respira. Respira. ¡Vamos!

- [disparo silenciado] - [gemidos, golpes]

- [disparo silenciado] - [gemidos, golpes]

- [disparos silenciados] - [gemidos]

[Disparos silenciados]

¡Contacto de primera! ¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos ya!

Ya voy.

[Disparos silenciados]

[gemidos]

- [disparos silenciados] - [gemidos]

[grita]

[Ambos gruñendo]

[gemidos, gruñidos]

[gemidos]

- [disparos silenciados] - [gemidos]

¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

[Disparo silenciado]

¡Bajen las armas!

[gruñidos]

[tintineo de casquillos de bala]

¡Dígale al Señor que haga lo que pueda para salvarnos ahora!

El Señor está siempre con nosotros.

- [gemidos] - [golpes de pistola]

[gritos]

- [gemidos] - [golpes]

[clics de pistola]

[Los cuchillos tintinean]

- [silbidos] - [clics]

[gimiendo]

[gruñidos]

- [disparos silenciados] - [gemidos]

¡Romper a la derecha!

[tiroteo]

[gemidos]

- ¡Mierda! - [disparos]

Eddie, quédate conmigo, hermano.

Santa María... [rezando indistintamente]

- [golpe sordo] - [choque de cuchillos]

- [el oponente gruñe] - [el machete tintinea]

- [disparos silenciados] - [gemidos]

[Ryder] ¡Tenemos que movernos!

- ¡No! - [gruñe]

- [gruñidos] - [gemidos]

[gemidos]

[salpicaduras de sangre]

[golpe de cuchillos]

[La música tensa se intensifica]

[rezando indistintamente]

¡Juego de rol!

[explosión]

[rocas desmoronándose]

[Hart en árabe] Ya ves, Khalid.

Nuestra información siempre es correcta.

Estos mercenarios venían a matarte.

Este país puede ser tuyo

Si lo quieres.

¿Y qué es lo que quieres a cambio?

Soy un hombre sencillo.

Sólo quiero mantener mi país seguro...

y hacer amigos con intereses afines.

- [Femi gimiendo] - [milicianos gruñendo]

[gruñidos, jadeos]

- [gruñendo] - [gemido]

[respirando pesadamente]

- [disparo silenciado] - [golpes]

[jadeo]

[exhalación aguda, gruñidos]

[gruñidos, jadeos]

[tiroteo]

- [golpes] - [tintineo de casquillo de bala]

[Hart en árabe]No tengo todo el día, Khalid.

[se burla]

Es un trato.

[en inglés] Esperaba que dijeras eso.

[en árabe] Me pondré en contacto contigo.

- [risas] - [se termina la llamada]

[se escuchan pasos]

- ¡Muévete! ¡Más rápido! - ¡No puedo!

- [gruñidos] - ¡Muévete! Puedes moverte, joder.

- ¡Muévete! - [gruñe]

- [golpes corporales] - [gruñidos de bulldog]

- [gruñe] - [explota]

[Ambos gimen]

- ¿Estás bien? - [jadeando] Oh, no. Soy malo.

- ¿Qué tan mal? - [jadeando] Muy mal, jodidamente mal.

- [jadeo] - [disparos a lo lejos]

Supongo que no me vas a dejar, ¿eh?

- [disparos] - [gritos indistintos]

Tú vas, yo voy.

Oh, que te jodan. [gemidos]

[gemidos, jadeos]

- [los milicianos gimen] - [disparos]

[los milicianos gimen]

[gemidos, jadeos]

Joder, me voy. [respirando con dificultad]

- [continúan los disparos] - [respirando con dificultad]

Lo siento, hermano.

[respirando pesadamente]

[gruñidos]

¡No!

[tiroteo]

[tintinea]

- [explota] - [los milicianos gritan]

No, no, no, no! No.

Te tengo. ¡Mírame!

¿Qué hiciste? ¿Qué carajo hiciste? ¿Qué hiciste?

Abre los ojos. Abre los ojos. Estás bien.

Oye, ¡estás bien!

Mierda.

Tommy. Tommy...

[respirando pesadamente]

[sollozando]

Mierda.

[sollozando]

¿Alguna novedad todavía?

Todavía no he escuchado nada.

Todavía estoy esperando.

¿Cómo está el bebé?

Bueno. Yo solo...

Tengo un mal presentimiento.

¿Por qué no vuelves corriendo a la cama?

Iré a buscarte tan pronto como el pájaro los recoja, ¿de acuerdo?

Todo va a estar bien.

[Jenna da un golpe sordo]

[María] El presidente estadounidense Lane acaba de aterrizar en Portugal,

haciendo su primera parada oficial

de la gira europea "Vacunas, no balas".

Todas las miradas puestas en el presidente Lane

mientras parte el pan por primera vez

con la presidenta socialista portuguesa, Ana Nazario.

Su homóloga femenina lleva años siendo abiertamente crítica.

- de la política exterior de Estados Unidos. - ¿Champán, señor?

[María] La presidenta Lane estaba toda sonriente esta mañana.

como insistió con su homólogo

que su patriotismo tiene un rostro humano.

[música grandiosa]

[charla indistinta]

[Pasos acercándose]

Hola. ¿Bailamos?

Ahora no, gracias.

[Pasos que se alejan]

[charla indistinta]

[charla indistinta, risas]

Muchas gracias.

[se aclara la garganta]

Gracias.

Nadie discute su reputación.

Pero dada nuestra postura muy pública sobre las relaciones internacionales,

Su historia es tóxica.

Es sólo eso, señor, historia.

Lo que obtienes de Hart es experiencia y resultados.

No estoy seguro de que podamos permitirnos este tipo de resultados.

Él se ha hecho cargo de nuestros problemas sin pestañear.

Irak, Libia, Chechenia... Puedo seguir.

Oh, maldita sea. Estoy tratando de conseguir el mundo.

Enamorarse de América otra vez.

Hart siempre es una mala noticia.

Y cuando la prensa se entere de esto...

No necesitan escuchar nada.

Puedo retrasar el anuncio al mundo exterior.

[suspira]

Para siempre.

Bueno, no estoy seguro.

Con todo respeto, Hart no es la marca, señor.

Tú eres. Él estará estrictamente detrás de escena.

¿De verdad confías en él?

Con mi vida.

Me parece como si estuviéramos invitando al toro a la cristalería.

Mira, lo entiendo. El mundo lo odia, pero lo necesitamos.

No podemos quedarnos sentados de brazos cruzados y esperar que todo salga bien.

Cantar "Kumbaya" no disuadirá a nuestros enemigos.

“Vacunas, no balas” es lo que estamos vendiendo.

Así es, señor. Eso es lo que estamos vendiendo.

Pero detrás de escena,

Necesitamos estar preparados para cualquier eventualidad.

Estamos escuchando conversaciones.

Charla peligrosa.

¿Qué quieres decir?

¿Qué has oído?

[respira profundamente]

Mayormente susurros porque estamos volando a ciegas.

Por eso estoy impulsando "el que no debe ser nombrado"

para evitar un evento como el 11 de septiembre…

- En tu reloj. - [se burla]

Señor...

Hart es simplemente una póliza de seguro.

Un documento altamente clasificado

póliza de seguros.

Bien,

Porque si los medios se enteran de esto,

Mi reputación, todo lo que he construido...

Eso no sucederá

No lo permitiré.

Le daremos un puesto en Londres.

La guarida.

Sólo para una prueba.

Muy bien, señor.

[música de suspenso]

Estamos en guerra, damas y caballeros.

Una guerra no declarada, pero guerra al fin y al cabo.

Nuestros enemigos pretenden derribar los sistemas.

que mantienen bajo control nuestra forma de vida

y preferiría morir

que dejar que esos sistemas fallen.

Empecemos.

[música de suspenso]

[revoluciones]

[el motor se detiene]

[suspira]

[susurro]

Revise las cámaras.

[música de club sonando]

[charla indistinta, risas]

- [música de club] - [charla indistinta]

Ve y dale una cálida bienvenida a ese bastardo.

[mujeres riendo]

¿Puedes decirle a Salena que Ryder está aquí?

Aquí no hay ninguna Salena.

[gruñidos]

- [La mujer grita] - [chillidos]

[gimiendo]

- [grita] - [el cristal se rompe]

[gruñidos]

- [gruñidos] - [gritos de la multitud]

- [grita] - [la multitud grita]

[continúan los gruñidos]

- [gruñendo] - [gemido]

- [grita] - [golpea]

[golpes]

[respira profundamente]

- [tintineo de cadena] - [respiración agitada]

- [Pasos acercándose] - [respirando pesadamente]

Espero no haberte arruinado la noche.

[tintineo de cadena]

¿Era esto realmente necesario?

[chasquea la lengua]

Me dijeron...

Estabas muerto.

[Ryder exhala]

Bueno, es feliz...

Bueno, yo también estoy feliz de verte.

Ya sabes, a, eh,

Dime que estás viva...

[exhalación fuerte]

[gruñido suave]

Estuve ocupado.

[golpeteo de pasos]

Lloré por ti.

Qué tonto soy.

Déjalo libre.

[tintineo de cadena]

- [gemidos] - [ruidos de cadena]

Entonces ¿por qué estás aquí?

Venganza.

¿Cuando no lo es?

Están muertos.

Todos.

¿Y el bebé?

[suspira]

[gruñidos]

- ¿Quién? - [Ryder exhala]

Ciervo.

Ahora es intocable.

Ahora corre con los perros grandes.

No lo quiero.

Voy a romper el sistema.

Estás loco.

Nadie rompe el sistema.

Entonces ¿qué tiene todo esto que ver conmigo?

Necesito un equipo.

Te necesito, Salena.

Buena suerte, Ryder.

Lamento haberme perdido tu funeral.

Prometo asistir al próximo.

[Pasos que se alejan]

Oh...

¿Lo lograrás?

Ha ha!

- Buen trabajo, abuelo. - Buen movimiento.

Ajá.

Eso estuvo cerca.

[el celular vibra]

Disculpen señoras.

[el celular sigue vibrando]

¿Si? No es un buen momento ahora mismo.

[Joshua] Enciende tu televisor.

[presentador en TV]El video que muestra un reportaje clandestino

y una operación controvertida en Libia

Ha aparecido recientemente en línea

a una organización de periodismo de investigación y afirma

que esta misión fallida fue una de las muchas sancionadas por los EE.UU.

para evitar más problemas en la región devastada por la guerra.

El Departamento de Estado hasta el momento ha declinado hacer comentarios.

Se suponía que debía estar enterrado. Olvidado.

Sí. Bueno, aparentemente eso no sucedió.

¿Viste todos los cuerpos?

Me avergüenzas.

Resuelvelo.

[golpes]

¿Está todo bien, papá?

Sí. Sí, todo va a estar bien.

Bien, muchachos. A empezar.

[Teclados haciendo ruido]

¿Algún progreso?

Estamos trabajando en ello. [exhala]

Trabaja más rápido.

Este vídeo fue subido en algún lugar de Roma.

Estamos utilizando la tecnología Pegasus

para contrastar los rasgos faciales de nuestro objetivo

contra todos los datos recuperados.

Lo encontraremos, señor.

Señor, tengo algo.

[clics del ratón]

- [Hart] ¿Cuándo fue eso? - [operativo] Hace tres días.

Llama a Roma.

[operativo] Sí, señor.

["Libiamo Ne' Lieti Calici" suena en el tocadiscos]

- [chirrido de neumáticos] - [aceleración]

[charla de radio indistinta]

["Libiamo Ne' Lieti Calici" continúa sonando]

[golpe de bastón láser]

[Ryder jadea]

- [gruñidos] - [gemidos]

- [golpes] - [la música se detiene]

- [gruñidos] - [golpes]

[música tensa]

- [golpe de bastón láser] - [gemidos]

- [golpe de bastón láser] - [gruñidos]

[gritando, gruñendo]

- [gritando, gruñendo] - [golpeando con el bastón láser]

- [gritando] - [gimiendo]

[gruñidos]

[gimiendo]

- [gimiendo] - [gruñendo]

[gemidos]

[golpes de bala]

[oficial] ¡El objetivo ha desaparecido! ¡El objetivo ha desaparecido!

¡Encuéntralo!

[revoluciones]

[música premonitoria]

[el motor se detiene]

[Ryder gime de dolor]

- [Salena] Está bien... - [exhala]

- Él necesita un médico. - Oh, no necesito un maldito médico.

- Oh, compórtate. - [gruñe]

Esto no tiene muy buena pinta.

- [murmura] - No, estará bien.

- [exhala] Sí. - Sólo trae la morfina.

[suspira profundamente]

- Jesús. - [gemidos]

El lío en el que te metes.

[exhala profundamente]

- ¿Ryder? Ryder. - [gruñe]

- Quédate conmigo. - [gruñe]

¡Consigue la morfina!

- [distorsionada] ¿Estás bien? - Sí.

[sonido distorsionado]

Te agradezco que hayas venido, hombre.

[risa]

Tienes que confiar en mí.

[explota]

¡Ojos! ¡Mírame! ¡Mírame!

[gritos, gemidos]

Lo siento, hermano.

¡No!

[gimiendo]

[La puerta cruje]

[pájaros cantando]

[Salena] Ah.

¡Mira quién finalmente está despierto!

¡Esa es una extensión increíble la que tienes aquí!

Es mi gran escape.

Mi santuario.

Lejos de los lunáticos y de las miradas indiscretas.

Dime que no lo extrañas.

Qué bien me conoces.

Entonces ¿cómo se siente el soldado herido?

[exhala] Nunca mejor.

[Salena] Bien.

Ey.

Gracias.

No me agradezcas todavía

No has visto la factura.

Tu cara está en todas las noticias.

Estás en problemas.

Gran problema.

¿Cuando no estoy?

Tengo un plan.

Vas a hacer que te maten... otra vez.

[risas] Quizás.

Me necesitas.

Lo sé.

Te lo pregunté. Me rechazaste, ¿recuerdas?

Hice.

No presiones, Ryder.

Ven, te daré un recorrido.

[música tensa]

[cantando] ¡Hola, hola, hola!

¡El tío Paulie está aquí!

Selena...

[habla italiano]

[en inglés]Cada día más bella.

Gracias por hacer esto con tan poca antelación.

Oh, cualquier cosa por ti...

y tu amigo.

Ven, ven, te lo mostraré.

Ahora esto...

¡Es el mejor del mercado!

- [las puertas crujen] - ¿Confías en este tipo?

Oh, ¿tienes mejores opciones?

¡Bolígrafo autónomo!

Es esto o la cárcel.

Como puedes ver aquí,

Colchón ortopédico para mayor comodidad.

Tenemos un minibar en la parte trasera debajo del escritorio.

con todo el whisky que necesitas.

También tienes un baño, pero, ¡oh, oh, oh!

En el baño no hay coco, solo pipí.

Ahora, si desea una conexión a Internet satelital cifrada,

Es "Paulie es el mejor"

Contraseña de Wi-Fi, "AteMySausage123!"

Y lo mejor para el final...

Entrego... [habla italiano]

Ven, ven, ven, ven. Mira, amigo mío. Ven.

Ven a ver.

[golpes]

[resopla fuertemente]

¿Cuánto tiempo?

Estaremos allí en tres días.

Simplemente siéntate y relájate.

Será pan comido.

Aumenta la presión sobre la Administración Lane esta semana

A raíz de los videos de operaciones clandestinas

utilizando mercenarios ilegales de operaciones encubiertas.

Esto, por supuesto, después de promesas muy públicas.

que su administración sería diferente.

Me diste garantías.

Ya conoces el juego. Lo negamos todo.

¿Oh, eso es todo?

¿Eso es todo lo que tienes para mí?

Señor, si me lo permite. Yo...

No, no puedes. Sé sincero conmigo, Joshua.

¿Quién está detrás de esto?

Un ex empleado descontento. No hay de qué preocuparse.

Bueno, perdóname, me preocupa.

Soy yo quien enfrenta a la prensa a diario.

Estás arruinando la marca.

Yo me encargaré de la óptica,

Y Hart aquí limpiará este desastre.

¿No lo harás, Hart?

Señor Presidente, ya están listos para la foto de grupo.

Estaré allí enseguida.

Debería despedirlos a ambos.

Si te tomas en serio tu futuro,

Le sugiero que maneje esto por cualquier medio necesario.

Hay rumores.

¿Que rumores?

Que está en la isla.

¿Qué?

Llegó ilegalmente desde Sicilia.

Mis hombres están tratando de verificarlo ahora.

Encuéntrenlo antes de que se produzcan más daños, ¿entendido?

[Gaviota graznando]

- [chirrido de neumáticos] - [silbido de frenos]

[ruido metálico en la puerta]

[golpe de puerta]

¿Me extrañas, cariño? Hmm.

Llegas tarde.

Mmm.

Aquí está el resto.

Bravo.

No es suficiente.

Es lo que acordamos.

Bueno, no me dijiste que lo buscaban.

por la maldita CIA.

No fue asunto tuyo, joder.

[reír]

¿Quieres jugar conmigo?

¿Quieres jugar con el puto rey de los jugadores?

¿¡Eh!?

[Suena música tensa]

Teníamos un trato.

¡A la mierda tu trato!

¡A la mierda!

El precio se ha triplicado

- [gemidos] - [gruñidos]

[gritando, gruñendo]

[golpes sordos del bate de béisbol]

- [gruñendo] - [gemido]

[gemidos]

[silbidos]

[continúan los gruñidos]

[continúan los gruñidos]

[gritos]

[Los gritos y gruñidos continúan]

[respirando pesadamente]

¡Hijo de puta!

Esa no es manera de hablarle a una dama.

[golpe fuerte]

[música tensa que aumenta]

[suspira]

¿Estas bien?

¿No lo soy siempre?

- [graznido de gaviota] - [canto de pájaros]

[Salena] Servicio de habitaciones.

- Hola. - Espero que lo estés disfrutando.

Las comodidades, señor.

No es exactamente cinco estrellas.

Bueno, me aseguraré de avisarle al personal.

Ahora...

Vamos a trabajar, ¿vale?

[música de suspenso]

- [ruido de la tapa de la escotilla] - [gruñidos]

Malta tiene casi 2.000 años.

Ha visto una buena cantidad de guerras y conquistadores.

Los primeros cristianos construyeron una extensa red

de catacumbas y túneles

para salvaguardar su fe contra los romanos.

Los túneles fueron ampliados posteriormente,

Cubriendo la mitad de la isla, y posteriormente ampliada aún más.

Durante la Segunda Guerra Mundial.

Así que los malteses volvieron a pasar a la clandestinidad para esconderse de los alemanes.

Precisamente.

¿Y estos túneles están activos? ¿Están abiertos?

De hecho, lo son.

Eres inteligente

Me gusta pensar que sí.

La pregunta es ¿cómo conseguimos que el objetivo esté bajo tierra?

Es curioso que digas eso

Porque ahí es donde entra tu genio.

- [gruñidos] - [ruidos metálicos]

[música de suspenso]

[el motor se detiene]

[gruñe, exhala]

[clics de botón]

[clics de botón]

No, no da miedo en absoluto.

[respirando pesadamente]

[La música de suspenso continúa]

Si te pierdes...

incluso un poco...

[gallos de rifle]

Puedes confiar en mí.

Ya había oído eso antes.

[ruidos de rifle]

Lo lamento.

Lo sé.

[Salena inhala profundamente]

No echo de menos.

[respira profundamente]

Lo sé.

[clics de rifle]

[La música de suspenso continúa]

[Ryder] Obviamente, van a tener al presidente.

- en un vehículo dedicado, ¿no? - [el dispositivo zumba]

Obviamente.

Yo hago lo mío, voy a separar al presidente,

Ponlo en una ambulancia.

Y si jugamos bien nuestras cartas,

agarramos el paquete,

y lo entregaremos directamente a tu puerta.

[revoluciones]

[Multitud clamando]

[teléfono celular vibrando]

[gaviotas graznando]

[se abre la cremallera]

[clics]

[zumbidos, clics]

[inaudible]

[Multitud clamando]

[música tensa]

[el teléfono vibra]

¿Qué?

[Hart] Tenemos un gran problema entre manos.

¿Qué dijiste?

El agente 3519 se ha vuelto loco.

Él va por la presidencia.

- [disparo] - [golpes de bala]

[multitud gritando]

- [clics] - [tintineo del casquillo de la bala]

[multitud gritando]

- [hombre] ¡Vamos! - [gritos superpuestos]

- [coches aceleran] - [hombre] ¡Vamos, vamos, vamos!

[fuerte explosión]

[chirrido de neumáticos]

[multitud gritando]

[Aullido de sirena]

- [gritos indistintos] - [aullido de sirena]

[tos]

[la sirena aúlla]

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hagan que entre!

¡Vamos!

[Aullido de sirena]

[chirrido de neumáticos]

[jadeo]

¿De donde salió esa ambulancia?

¿De donde salió esa ambulancia?

¡Están secuestrando al presidente!

¡Permanezcan con ellos!

[golpes]

"Venid a Malta", dijeron.

"Una misión fácil", dijeron.

"Será divertido."

[acelerando]

[Aullido de sirena]

Mantenga la calma, señor.

Todo esta bajo...

control.

[música tensa]

[música tensa que aumenta]

[Aullido de sirena]

¿Qué carajo están haciendo?

[Aullido de sirena]

- [disparos de taser] - [ambos gruñendo]

[disparos de taser]

- [Ambos gruñen] - [golpe sordo]

- [sirena aullando] - [neumáticos chirriando]

[continúan los gruñidos]

- [golpe de táser] - [gruñido de Salena]

[gruñidos]

- [chirrido de neumáticos] - [golpe sordo]

[gimiendo]

Tenemos disparos. Repito, tenemos disparos.

Permanezcan en ellos.

- [sirenas aullando] - [vehículos acelerando]

- [gruñidos] - [vidrio roto]

[Salena gruñe]

[gruñidos]

[Ambos gruñendo y jadeando]

[gruñidos, gemidos]

- [sirenas aullando] - [vehículos acelerando]

[continúan los gruñidos]

Por determinar.

[continúan los gruñidos]

- [gruñendo] - [gemido]

- [sirena aullando] - [neumáticos chirriando]

[gimiendo]

[gruñidos, gemidos]

- [Salena gruñe] - [grita, gruñe]

- [chirrido de neumáticos] - [aullidos]

[gruñidos]

[golpes]

- [chirrido de neumáticos] - [vehículos acelerando]

¿A dónde van?

- [sirenas aullando] - [vehículos acelerando]

[suena la bocina del coche]

Disparar al objetivo.

[neumáticos patinando]

No tienen adónde correr. Sigue siguiéndolos.

[neumáticos patinando]

¡Prepárense! ¡Vamos a atacar rápido!

[Neumáticos chirriando]

[fuerte estruendo]

[ruidos de escombros]

[chirrido de neumáticos]

[fuertes explosiones]

[fuerte explosión]

Pasaron a la clandestinidad.

Podrían estar en cualquier lugar.

Hay cientos de túneles por toda esta isla.

Perdimos al presidente.

- [Salena] ¿Estás bien? - [Tony] Sí.

[suspira]

[susurra] Joder.

[gruñidos]

Llegas tarde.

[se burla]

Lo siento. Paré a tomar un café.

Buen trabajo, muchachos.

[el motor se detiene]

[por el portazo]

[Ryder jadea]

Ven. Aquí. Ven aquí. Ven, ven, ven.

[suspira] Ven aquí. Vamos. Vamos.

- Ven aquí. - [respira profundamente]

Está bien. Déjame ver. Déjame ver.

- Estoy... - ¿Estás bien?

- Estoy bien. - Mírame. Mírame.

[exhala]

[Salena solloza]

Te entendí.

Te entendí.

- [besos] - [pantalones]

- Te tengo. - Lo logramos.

- [besos] - Lo logramos.

- [Suavemente] Sí. - Lo logramos.

- [Suavemente] Lo logramos. - [Risas]

Vamos.

[música tensa]

[respirando pesadamente]

Entonces...

¿Me vas a matar?

No sé qué buscas, pero debes saber que mi país...

w-no cederemos ante los terroristas.

Con el debido respeto, señor presidente,

Su país está plagado de terroristas.

[respira temblorosamente] Eres americano.

Soy.

Entonces, ¿qué eres? ¿Una especie de traidor?

¿Con quién estás trabajando?

El Gobierno de los Estados Unidos, señor Presidente.

Al menos solía hacerlo.

¿Bajo el mando de quién?

Coronel Hart.

[se burla]

Entonces, ¿quién carajo eres tú?

Sólo soy un hombre que defiende a su país, señor Presidente.

Entonces, ¿qué quieres de mí?

Una confesión.

[Suena música melancólica]

[música inquietante acumulada]

[Pasos acercándose]

[Ryder] Leí que los filósofos griegos,

Los estoicos,

Eran personas virtuosas.

Quería poseer sabiduría y templanza,

coraje, justicia.

¿Te consideras un buen hombre?

No sé.

Espero que mi hermano esté orgulloso de lo que hicimos aquí hoy.

[Pasos que se alejan]

Mientras la política se ha visto sacudida...

[hablando francés]

[hablando italiano]

Quiero hacer algo que ningún presidente estadounidense ha hecho.

ha hecho en los últimos años.

Asumiré toda la responsabilidad y diré la verdad.

Como sabéis, cuando empezó mi administración,

Hice ciertas promesas,

promesas que mi liderazgo anunciaría

Una nueva era de cooperación internacional,

armonía y confianza.

Desafortunadamente,

No logré lo que esperaba lograr

y algunas de las viejas e inaceptables formas

continuó bajo mi administración.

Tengo que pararme frente a ti y admitir...

que no he logrado lo que esperaba lograr para nuestro gran país.

[bocina de coche sonando]

[charla indistinta]

[charla indistinta, risas]

[chirrido de neumáticos]

Madre--

[fuertes explosiones]

- [fuego crepitante] - [policía haciendo sonar el silbato]

[Suena música acústica suave]

♪

[Suena una canción sombría]

[La canción se desvanece]

[música oscura sonando]

[la música se desvanece]