Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:09,884
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI DIN LOS ANGELES
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
E CEL MAI MARE ASEMENEA DEPARTAMENT
DIN ȚARĂ
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
ȘI E ÎN SLUJBA CELUI MAI POPULAT DISTRICT.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,268
EI ANCHETEAZĂ CELE MAI BRUTALE
ȘI COMPLICATE CRIME.
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,813
ACESTEA SUNT POVEȘTILE LOR.
6
00:00:40,832 --> 00:00:44,169
20 AUGUST 2001
ORA 18:00
7
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
La 20 august,
am primit un telefon de la Bruce.
8
00:00:48,048 --> 00:00:53,636
Mi-a spus că soția lui, Jana,
dispăruse în acea dimineață.
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
M-a întrebat dacă știam unde e.
10
00:00:57,974 --> 00:01:03,313
Eram o prietenă apropiată a Janei,
eram aproape ca surorile.
11
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
I-am spus că nu o văzusem.
12
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
„N-am idee unde poate fi.”
13
00:01:12,072 --> 00:01:17,077
L-am întrebat pe Bruce
dacă îl puteam ajuta cu ceva.
14
00:01:17,619 --> 00:01:21,706
A început să plângă și mi-a spus:
15
00:01:22,373 --> 00:01:25,627
„Mă poți ajuta doar dacă știi
unde e soția mea.”
16
00:01:29,380 --> 00:01:33,968
Departamentul Șerifului din Los Angeles
e cel mai bun.
17
00:01:38,014 --> 00:01:41,184
În LA sunt judecate multe cazuri faimoase.
18
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
Trebuie să te dedici 110%.
19
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
E vorba despre omor,
cea mai gravă infracțiune.
20
00:01:55,073 --> 00:01:59,994
Pasiunea și simțul datoriei
sunt esențiale.
21
00:02:02,330 --> 00:02:04,624
Sursa dreptății e aflarea adevărului.
22
00:02:05,416 --> 00:02:08,837
OMUCIDERI: LOS ANGELES
23
00:02:12,757 --> 00:02:18,596
La 20 august 2001, Bruce Koklich a sunat
la secția șerifului din Lakewood
24
00:02:19,097 --> 00:02:22,725
ca să reclame dispariția soției lui, Jana.
25
00:02:24,769 --> 00:02:29,023
Bruce a spus: „Avem o firmă de imobiliare
în nordul suburbiei Long Beach.
26
00:02:29,107 --> 00:02:33,153
Jana trebuia să vină la serviciu
27
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
și nu știu unde e.”
28
00:02:35,280 --> 00:02:40,034
Bruce și Jana aveau
o afacere imobiliară în Bixby Knolls.
29
00:02:40,118 --> 00:02:44,247
Biroul din suburbia Long Beach
era în apropierea portului
30
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
și a reședinței lor din Lakewood.
31
00:02:51,629 --> 00:02:56,551
A doua zi, marți, 21 august,
Bruce a spus că Jana nu era acasă.
32
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
Nu se întorsese.
33
00:02:57,927 --> 00:03:00,680
Lumea era foarte îngrijorată.
34
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
„Unde e? Ce a pățit?”
35
00:03:05,518 --> 00:03:08,229
Stăteam și ne frângeam mâinile,
36
00:03:08,313 --> 00:03:10,815
încercând să ne dăm seama
ce s-a întâmplat.
37
00:03:13,318 --> 00:03:18,573
Bruce era distrus. Stătea pe canapea
cu capul în mâini și plângea ca un copil.
38
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Ne-a dat cât de multe detalii putea,
39
00:03:20,950 --> 00:03:26,456
că mașina dispăruse și că încerca
să se gândească la ce poate face,
40
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
unde s-o caute,
dacă să închirieze elicoptere
41
00:03:29,375 --> 00:03:31,628
sau să angajeze echipe de căutare.
42
00:03:33,504 --> 00:03:35,632
Ca detectiv la Persoane Dispărute,
43
00:03:36,216 --> 00:03:41,596
știu că 99,9% dintre oameni se întorc
în 24 de ore.
44
00:03:43,598 --> 00:03:49,020
Poliția cercetează mai multe lucruri
după primele 24 de ore,
45
00:03:49,520 --> 00:03:54,192
când devine mai probabil
că persoanele dispărute au pățit ceva,
46
00:03:54,275 --> 00:03:55,902
nu doar au fugit de acasă.
47
00:03:56,569 --> 00:03:58,321
Era victima unei infracțiuni?
48
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
I-a lua cineva mașina prin jaf?
Avusese un accident?
49
00:04:08,039 --> 00:04:11,292
Am verificat spitalele
și accidentele rutiere,
50
00:04:11,376 --> 00:04:14,837
deci știam că nu de așa ceva era vorba.
51
00:04:17,924 --> 00:04:21,344
Am primit misiunea
de a merge acasă la cuplul Koklich.
52
00:04:22,178 --> 00:04:26,015
Am decis să chem o echipă de la Omoruri,
53
00:04:26,099 --> 00:04:30,061
deoarece ancheta durează mult,
54
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
iar unul dintre anchetatori
era Karen Shonka.
55
00:04:35,566 --> 00:04:38,820
Când eram mică
și mă gândeam ce carieră să aleg,
56
00:04:38,903 --> 00:04:44,284
mi-am zis: „Vreau să fiu polițistă,
ca să pot conduce cu viteză peste tot.”
57
00:04:48,329 --> 00:04:51,499
M-am angajat
la Departamentul Șerifului din LA în '86.
58
00:04:54,168 --> 00:04:58,840
În anii '80, era greu să fii femeie
în forțele de ordine.
59
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
Uneori, simțeam că trebuie să arăt ce pot.
60
00:05:03,011 --> 00:05:09,183
Munceam mult mai mult decât un adjunct
sau un detectiv bărbat.
61
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
Voiam doar să lucrez la cazurile mele
62
00:05:12,979 --> 00:05:16,316
și să mă asigur
că fac o treabă fenomenală.
63
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Karen a muncit din greu și bine a făcut!
64
00:05:21,279 --> 00:05:24,741
Nu lăsa pe nimeni
să se pună în calea visurilor ei.
65
00:05:30,121 --> 00:05:35,293
Bruce și Jana aveau o casă în Lakewood,
în nordul suburbiei Long Beach,
66
00:05:35,793 --> 00:05:37,879
care era pe un teren de golf.
67
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Era o casă superbă.
68
00:05:43,301 --> 00:05:46,804
Când am ajuns la casa cuplului Koklich,
am vorbit cu Bruce.
69
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
Bruce mi-a spus că luni dimineață
70
00:05:53,353 --> 00:05:57,523
a sărutat-o pe Jana de la revedere
în jurul orei 06:00.
71
00:05:58,566 --> 00:06:01,402
Erau parteneri la o agenție imobiliară.
72
00:06:01,903 --> 00:06:06,991
În mod normal, Jana ajungea la birou
la ora 09:00 sau la 09:30.
73
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
Bruce a spus că la ora 10:00 sau 10:30
74
00:06:12,080 --> 00:06:14,874
i-a întrebat pe ceilalți agenți imobiliari
75
00:06:14,957 --> 00:06:17,877
dacă o văzuseră pe soția lui.
Ei i-au spus că nu.
76
00:06:19,087 --> 00:06:24,384
Aveau un partener de afaceri,
Chris Botosan, care era la birou.
77
00:06:24,467 --> 00:06:30,598
Au plecat împreună acasă la Bruce,
ca să vadă dacă Jana era acolo.
78
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
Mașina, geanta și telefonul ei lipseau.
79
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
Până și alarma casei era pornită.
80
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Era suspect. „Unde s-o fi dus?”
81
00:06:49,742 --> 00:06:53,329
Un adult dispăruse.
Trebuie să analizezi toate posibilitățile.
82
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
Poate a fugit de acasă.
83
00:06:55,748 --> 00:06:58,668
Poate avea o relație extraconjugală.
84
00:06:58,751 --> 00:07:00,461
Trebuie să cercetezi tot.
85
00:07:01,796 --> 00:07:04,632
Care era starea ei psihică?
Lua vreun medicament?
86
00:07:05,133 --> 00:07:08,594
Genul ăsta de lucruri ne puteau indica
unde era.
87
00:07:09,345 --> 00:07:12,932
În acest caz, ceva nu părea în regulă,
părea suspect.
88
00:07:17,019 --> 00:07:20,898
Bruce mi-a spus că vineri seara
89
00:07:20,982 --> 00:07:24,360
Jana se dusese la un concert
cu prietena ei Nini.
90
00:07:25,695 --> 00:07:30,283
Jana probabil ajunsese acasă
după miezul nopții.
91
00:07:33,077 --> 00:07:38,708
Bruce a spus că el și Jana voiau
să aibă un weekend relaxat împreună.
92
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
Luni, Bruce a spus
că soția lui a dispărut.
93
00:07:44,589 --> 00:07:48,259
Nimeni nu reușise să afle
ce s-a întâmplat cu ea.
94
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
E ceva total atipic pentru ea.
95
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
MAMA JANEI
96
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Parcă a dispărut de pe fața pământului.
97
00:08:00,730 --> 00:08:04,233
Bruce ne-a dat voie
să-i percheziționăm casa,
98
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
ca să vedem dacă găsim vreun indiciu.
99
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
Am căutat în pubele,
100
00:08:08,654 --> 00:08:10,990
am luat la mână absolut tot,
101
00:08:11,073 --> 00:08:13,743
ca să aflăm ce s-a întâmplat cu Jana.
102
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
Îmi amintesc
că am verificat și robotul telefonic,
103
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
notându-mi cine le lăsase mesaje.
104
00:08:26,047 --> 00:08:29,425
Bruce a zis că n-au vrut
să răspundă la telefon în weekend,
105
00:08:29,509 --> 00:08:35,056
fiindcă Jana era încă speriată
de o voce masculină necunoscută
106
00:08:35,139 --> 00:08:39,393
care le lăsa mesaje pe robotul telefonic.
107
00:08:40,770 --> 00:08:43,814
Bruce le-a sugerat
să asculte un anumit mesaj.
108
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
„Pare o amenințare.”
109
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Era la adresa Janei.
110
00:08:51,280 --> 00:08:57,662
O voce de bărbat spunea:
„Mă cunoști. Trebuie să mă suni.”
111
00:08:59,205 --> 00:09:03,626
Bruce a spus că lui și Janei
i s-a părut foarte înfricoșător
112
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
și că nu recunoșteau vocea.
113
00:09:06,212 --> 00:09:10,258
Majoritatea cunoștințelor noastre
au ascultat mesajul
114
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
și nimeni n-a identificat vocea.
115
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
I-am întrebat:
„Cine ar vrea să-i facă rău? Are dușmani?
116
00:09:21,519 --> 00:09:23,980
Bruce a spus „Din cauza tatălui Janei,
117
00:09:24,564 --> 00:09:27,441
e posibil să fi fost răpită.”
118
00:09:27,525 --> 00:09:31,904
Ea se numea Jana Carpenter-Koklich.
119
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
Tatăl ei era senator,
120
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
un politician de seamă
în statul California.
121
00:09:39,245 --> 00:09:42,790
Tatăl Janei, senatorul Carpenter,
122
00:09:42,873 --> 00:09:45,626
era foarte popular în comunitate.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,339
A fost însă implicat
în activități infracționale
124
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
mai târziu în cariera sa politică.
125
00:09:53,426 --> 00:09:56,137
A fost pus sub acuzare,
a fost chiar închis.
126
00:09:57,221 --> 00:10:00,474
A fost liberat
cu doi ani înainte de dispariția Janei.
127
00:10:00,558 --> 00:10:04,228
Presa a scris pe larg
128
00:10:04,312 --> 00:10:07,315
că acest lucru sigur avea legătură
cu dispariția ei.
129
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
Era un soi de răzbunare
130
00:10:10,943 --> 00:10:15,615
pentru tot ce făcuse tatăl ei
de-a lungul carierei sale politice?
131
00:10:17,283 --> 00:10:23,205
Această voce masculină necunoscută
care lăsa mesaje putea fi a răpitorului.
132
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
Bruce ne-a spus că aveau proprietăți
133
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
în zone unde acționau bande
din districtul Los Angeles.
134
00:10:36,761 --> 00:10:41,349
Poate că Jana fusese răpită acolo.
135
00:10:41,891 --> 00:10:45,269
Uneori, Jana mergea acolo
să încaseze chiria.
136
00:10:45,770 --> 00:10:46,979
Avea o armă.
137
00:10:48,648 --> 00:10:54,695
Se temea că cineva ar putea încerca
s-o jefuiască atunci când lua banii.
138
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
Acest lucru adăuga anchetei
o dimensiune suplimentară.
139
00:11:00,493 --> 00:11:04,413
Deseori, dacă oamenii nu sunt dispuși
să folosească o armă,
140
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
pot fi foarte ușor deposedați
de acea armă și atacați.
141
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
A dispărut de o zi. E atipic pentru ea.
142
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
SOȚUL JANEI
143
00:11:11,420 --> 00:11:14,757
E o femeie punctuală și serioasă,
pe care o iubesc enorm,
144
00:11:14,840 --> 00:11:17,301
și sper să se întoarcă cât mai repede.
145
00:11:20,763 --> 00:11:27,311
Bruce era foarte amabil. Voia să ne dea
informațiile de care aveam nevoie.
146
00:11:27,395 --> 00:11:30,648
Bruce a spus că erau căsătoriți de 11 ani
147
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
și că relația lor era foarte iubitoare.
148
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
Bruce și Jana aveau țeluri similare
149
00:11:37,363 --> 00:11:40,700
și au demarat o afacere imobiliară
150
00:11:40,783 --> 00:11:43,619
care era de mare succes.
151
00:11:45,788 --> 00:11:50,418
Erau foarte implicați în afacerea lor,
dar se bucurau de viață.
152
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
Era clar că îl iubea.
153
00:11:53,462 --> 00:11:57,550
Bruce și Jana stăteau
aproape tot timpul împreună.
154
00:11:57,633 --> 00:12:01,220
Nu luau decizii
fără să se consulte unul cu celălalt
155
00:12:01,303 --> 00:12:05,641
și mereu discutau despre țelurile lor
și cum le pot atinge.
156
00:12:06,142 --> 00:12:10,396
Am stat aseară până târziu
încercând să înțelegem motivul.
157
00:12:10,479 --> 00:12:12,314
PAUL CARPENTER
TATĂL JANEI
158
00:12:12,398 --> 00:12:14,275
De ce ar face cineva asta?
159
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
Timpul trece în defavoarea noastră.
160
00:12:26,245 --> 00:12:30,458
Poate că Jana a fost răpită
și deja am pierdut timp.
161
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Poate era în pericol.
162
00:12:33,961 --> 00:12:37,339
Voiam ca presa să publice o poză cu ea,
163
00:12:37,423 --> 00:12:40,176
cu mașina ei, cu numărul de înmatriculare.
164
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Aveam nevoie de ajutorul publicului
ca s-o găsim pe Jana.
165
00:12:44,680 --> 00:12:48,851
Dacă găseam mașina,
mai mult ca sigur o găseam și pe Jana.
166
00:12:52,855 --> 00:12:56,734
22 AUGUST 2001
2 ZILE DE LA DISPARIȚIA JANEI
167
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
Ne așteptam să apară
un bilet de răscumpărare
168
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
sau vreun semn că e în viață.
169
00:13:05,534 --> 00:13:08,120
Am continuat
să ne agățăm de speranța asta.
170
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
Timpul trecea.
171
00:13:12,541 --> 00:13:14,376
Jana nu vine acasă.
172
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Jana nu sună.
173
00:13:17,087 --> 00:13:18,172
Nu dă niciun semn.
174
00:13:19,757 --> 00:13:22,760
Poliția intervievează lumea.
175
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
Teoria că dispariția avea legătură
cu cariera tatălui nu stătea în picioare.
176
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
A fost verificată și eliminată.
177
00:13:31,936 --> 00:13:35,856
Dar a apărut un nume
când l-am intervievat pe Bruce Koklich.
178
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
Chris Botosan.
179
00:13:39,443 --> 00:13:43,697
Bruce a zis că a venit acasă cu Chris
în timp ce o căuta pe Jana.
180
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
Chris era partenerul de afaceri
al celor doi soți
181
00:13:47,868 --> 00:13:50,871
într-o firmă de software
pe care abia o înființau.
182
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
Cred că era vorba de faptul
183
00:13:53,707 --> 00:13:57,044
că se întâmplase ceva între el și Jana.
184
00:13:57,127 --> 00:13:59,630
Bruce nu mi-a spus nimic despre asta,
185
00:13:59,713 --> 00:14:04,093
dar devenise evident în dățile
când îi văzusem pe toți împreună
186
00:14:04,176 --> 00:14:07,513
că Jana nu-l avea deloc la inimă
pe tipul ăsta, Chris.
187
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
Nu era mulțumită de el.
188
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
Chris, fiind partenerul
lui Bruce și al Janei,
189
00:14:12,726 --> 00:14:15,729
avea de câștigat din dispariția Janei.
190
00:14:19,733 --> 00:14:20,776
În afacerea asta,
191
00:14:20,860 --> 00:14:26,156
dacă Jana e eliminată, Chris primește
o parte mai mare din afacere.
192
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Polițiștii ne-au spus
că poate Chris era implicat.
193
00:14:30,411 --> 00:14:32,371
Apoi am auzit că a plecat din oraș.
194
00:14:34,331 --> 00:14:38,669
Acesta a fost un semnal de alarmă
pentru Departamentul Șerifului.
195
00:14:39,795 --> 00:14:44,425
Am reușit să-l găsim pe Chris Botosan
și să-i confirmăm alibiul din weekend.
196
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
Fusese cu iubita lui.
197
00:14:48,387 --> 00:14:52,349
Chris Botosan a fost eliminat ca suspect.
198
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
Am vorbit cu Nini, prietena Janei.
199
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
A zis că Jana părea fericită vineri seara
200
00:15:05,946 --> 00:15:08,449
și n-a vrut să stea până târziu.
201
00:15:08,532 --> 00:15:12,286
A băut jumătate de pahar de vin
la concertul lui Eric Clapton.
202
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
Trebuia să se trezească devreme.
203
00:15:14,538 --> 00:15:17,374
Avea o ședință cu Dean,
antrenorul ei personal.
204
00:15:18,459 --> 00:15:23,672
Dean mi-a spus că era antrenorul ei
personal de patru sau cinci ani.
205
00:15:24,214 --> 00:15:28,093
Nu lipsise și nu întârziase niciodată
la o programare.
206
00:15:30,012 --> 00:15:32,806
În fiecare sâmbătă dimineața
pe la ora 07:00
207
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
făceau jogging pe plajă.
208
00:15:36,518 --> 00:15:38,145
Detectivii s-au întrebat
209
00:15:38,228 --> 00:15:40,648
dacă între ei era o relație romantică.
210
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
Ea începuse să lucreze mult
la înfățișarea ei.
211
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
Își făcuse dantura.
212
00:15:49,573 --> 00:15:51,075
Slăbise mult.
213
00:15:52,493 --> 00:15:56,830
Jana împărțea
o zi de antrenament personal
214
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
cu o prietenă bună de-ale ei, Connie.
215
00:16:00,084 --> 00:16:03,796
Connie a spus că nu exista niciun fel
de tensiune sexuală,
216
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
niciun fel de atracție între Dean și Jana.
217
00:16:06,882 --> 00:16:08,842
Totul era foarte profesionist.
218
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
Pur și simplu, Jana era
de-a dreptul obsedată de sport.
219
00:16:13,847 --> 00:16:18,477
I-am verificat povestea și alibiul
220
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
și l-am scos de pe lista suspecților.
221
00:16:21,772 --> 00:16:25,943
Nu era nimic dubios
în relația dintre Dean și Jana.
222
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
După cum o știam pe Jana,
era absolut imposibil
223
00:16:32,491 --> 00:16:34,994
să fi fugit cu vreun iubit.
224
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Era imposibil să fi ales să dispară.
225
00:16:39,415 --> 00:16:42,042
Sigur pățise ceva.
226
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
Dean mi-a spus
că Jana a ratat programarea la sală
227
00:16:47,464 --> 00:16:50,009
de sâmbătă de la ora 07:00.
228
00:16:50,092 --> 00:16:54,555
A sunat-o acasă, dar n-a răspuns nimeni.
N-a răspuns nici la mobil.
229
00:16:54,638 --> 00:16:56,890
Era foarte surprins că nu a venit.
230
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
Avea și o programare la masaj
231
00:17:02,438 --> 00:17:05,441
sâmbătă la ora 14:00 cu Nini.
232
00:17:07,484 --> 00:17:09,737
Nini a spus că Jana n-a venit.
233
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
A încercat tot weekendul s-o contacteze,
234
00:17:16,744 --> 00:17:17,953
dar nu a reușit.
235
00:17:18,454 --> 00:17:21,498
Nini a sunat la căsuța vocală a lui Bruce.
236
00:17:21,582 --> 00:17:25,377
Nici Jana, nici Bruce n-au răspuns.
237
00:17:25,461 --> 00:17:27,963
Acesta era un semnal de alarmă.
238
00:17:29,006 --> 00:17:33,552
L-am întrebat pe Bruce
de ce nu a răspuns Jana la telefon.
239
00:17:34,053 --> 00:17:38,265
A răspuns:
„Am vrut să ne izolăm total în weekend.”
240
00:17:39,349 --> 00:17:41,935
Sunt agenți imobiliari profesioniști.
241
00:17:42,019 --> 00:17:46,857
Mi s-a părut foarte ciudat
că nu răspundeau la telefon.
242
00:17:46,940 --> 00:17:50,861
25 AUGUST 2001
5 ZILE DE LA DISPARIȚIA JANEI
243
00:17:53,322 --> 00:17:57,826
În asemenea anchete, vrei
toate informațiile pe care le poți obține.
244
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
Menajerele sunt surse bune de informații.
245
00:18:01,121 --> 00:18:05,751
Ele văd și știu
tot ce întâmplă într-o casă.
246
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
Am vorbit cu menajera.
247
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
Se numea Consuelo.
248
00:18:10,839 --> 00:18:14,510
Zicea că în fiecare marți
249
00:18:14,593 --> 00:18:18,847
schimba lenjeria de pat
din dormitorul matrimonial.
250
00:18:19,640 --> 00:18:22,935
Când a făcut patul cu o săptămână înainte,
251
00:18:23,018 --> 00:18:26,188
era un cearșaf cu alb și negru
pe care era scris ceva.
252
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
Pe cearșaf erau scrise cuvinte.
253
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
„Fericire”, „iubire”, mesaje frumoase.
254
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
Dar marți, pe data de 21,
255
00:18:37,825 --> 00:18:41,703
am văzut că pe pat era altă lenjerie.
256
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
MARȚI, 14 AUGUST
CONSUELO SCHIMBĂ LENJERIA
257
00:18:44,248 --> 00:18:46,750
LUNI, 20 AUGUST
JANA DISPARE
258
00:18:46,834 --> 00:18:49,211
MARȚI, 21 AUGUST
PE PAT E ALT CEARȘAF
259
00:18:51,797 --> 00:18:55,759
Lenjeria pe care o pusese
marțea trecută dispăruse.
260
00:18:56,343 --> 00:19:01,682
Pe pat era doar un cearșaf
care avea o dimensiune
261
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
mai mică decât a patului.
262
00:19:05,602 --> 00:19:10,065
În cei nouă ani în care am lucrat la ei,
n-au schimbat singuri lenjeria.
263
00:19:10,149 --> 00:19:14,778
Eu o schimbam în fiecare marți.
264
00:19:14,862 --> 00:19:16,321
Ei nu o schimbau.
265
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Și a adăugat că respectiva lenjerie
era de negăsit.
266
00:19:21,869 --> 00:19:25,205
Nici în mașina de spălat,
nici în celelalte camere,
267
00:19:25,289 --> 00:19:27,499
așa că era foarte îngrijorată.
268
00:19:28,292 --> 00:19:31,962
A mai spus că lipsea un prosop din baie.
269
00:19:32,462 --> 00:19:35,215
Lipsea și una dintre perne.
270
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Era ceva foarte neobișnuit.
271
00:19:38,385 --> 00:19:42,389
Mai era o teorie,
că Jana fusese răpită din pat
272
00:19:42,472 --> 00:19:46,226
de bărbatul anonim
care o sunase la telefon.
273
00:19:47,269 --> 00:19:50,647
Dar Bruce ne-a spus
că nu erau semne de intrare forțată.
274
00:19:50,731 --> 00:19:53,525
Toate ușile erau închise.
Alarma era activată.
275
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Totul părea în siguranță.
276
00:19:56,195 --> 00:20:00,574
Trebuie să fie cineva
care o cunoaște pe Jana,
277
00:20:00,657 --> 00:20:05,204
fiindcă trebuia să știe ce program avea
și faptul că Bruce plecase din casă.
278
00:20:08,290 --> 00:20:12,544
27 AUGUST 2001
7 ZILE DE LA DISPARIȚIA JANEI
279
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
Nu aveam nicio pistă
legată de dispariția ei.
280
00:20:18,884 --> 00:20:21,470
Apoi, la 27 august,
281
00:20:21,553 --> 00:20:26,183
am primit un telefon că a fost găsit
mașina Nissan Pathfinder a Janei
282
00:20:26,266 --> 00:20:28,769
pe strada California din Signal Hill.
283
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
Era o informație extrem de importantă.
284
00:20:35,192 --> 00:20:39,279
Aruncând o privire în mașina Janei,
285
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
nu i-am găsit poșeta, arma sau telefonul.
286
00:20:44,243 --> 00:20:47,955
Totuși, am verificat partea din spate
287
00:20:48,455 --> 00:20:50,749
și am găsit o pană.
288
00:20:54,378 --> 00:20:57,005
Pana găsită în spatele mașinii
289
00:20:57,089 --> 00:21:01,760
era foarte importantă,
dată fiind dispariția unei perne din pat.
290
00:21:02,594 --> 00:21:06,390
Apoi am găsit ceea ce părea a fi
o pată mare de sânge.
291
00:21:08,058 --> 00:21:10,310
Când lucrezi la un caz de dispariție,
292
00:21:10,394 --> 00:21:14,273
când găsești undeva mult sânge,
293
00:21:14,356 --> 00:21:19,486
e clar că situația e extrem de gravă.
294
00:21:22,197 --> 00:21:25,534
E o fată foarte dulce și prietenoasă.
295
00:21:26,159 --> 00:21:29,997
Nimeni n-ar fi avut vreun motiv
să-i facă rău.
296
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
E posibil s-o găsească în viață,
297
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
dar sunt pregătită de orice scenariu.
298
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
Trebuie să știu ce a pățit.
299
00:21:39,047 --> 00:21:40,632
Am intrat în alertă.
300
00:21:40,716 --> 00:21:44,011
Unde e? Unde e cadavrul ei?
Trebuie să o găsim.
301
00:21:44,094 --> 00:21:48,015
31 AUGUST 2001
11 ZILE DE LA DISPARIȚIA JANEI
302
00:21:54,604 --> 00:21:58,025
A fost creată o echipă de 140 de oameni
pentru a o căuta
303
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
în câmpurile petrolifere.
304
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Dacă descoperiți ceva,
305
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
îndepărtați-vă imediat
și nu atingeți nimic!
306
00:22:07,159 --> 00:22:12,247
Mașina Janei a fost găsită
lângă puțurile de petrol din Signal Hill.
307
00:22:13,623 --> 00:22:19,046
În toată zona aceea se află
multe gropi mari, adânci,
308
00:22:19,129 --> 00:22:21,757
săpate când încercau să găsească petrol.
309
00:22:25,093 --> 00:22:29,097
Am stat acolo o vreme
și nu am găsit nimic.
310
00:22:32,476 --> 00:22:37,022
A fost foarte dezamăgitor,
fiindcă voiam să dăm răspunsuri familiei.
311
00:22:37,981 --> 00:22:40,317
Acum trebuia s-o luăm de la zero.
312
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
Încă nu aveam un cadavru,
313
00:22:45,781 --> 00:22:49,076
iar adevărul e
că suntem detectivi la Omoruri.
314
00:22:49,576 --> 00:22:51,703
Dacă nu găsești cadavrul,
315
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
omorul e extrem de greu de probat
în California.
316
00:22:58,752 --> 00:23:02,672
5 SEPTEMBRIE
16 ZILE DE LA DISPARIȚIA JANEI
317
00:23:04,174 --> 00:23:07,636
Am obținut un alt mandat de percheziție
pentru casa lor
318
00:23:08,345 --> 00:23:11,390
și am efectuat un test cu luminol.
319
00:23:15,769 --> 00:23:19,606
Am găsit o picătură de sânge
în dormitorul matrimonial,
320
00:23:19,689 --> 00:23:21,400
pe covorul de lângă pat.
321
00:23:21,900 --> 00:23:25,946
Aveam mostre de ADN
de pe peria de păr a Janei.
322
00:23:26,947 --> 00:23:31,660
Câteva pete de sânge găsite în dormitor
323
00:23:32,160 --> 00:23:36,915
și sângele din spatele mașinii aveau
profilul ADN al Janei.
324
00:23:39,501 --> 00:23:41,962
Încă adunam dovezi,
325
00:23:42,462 --> 00:23:46,299
dar cantitatea de sânge
din spatele Nissanului Pathfinder
326
00:23:46,383 --> 00:23:49,302
ar face pe oricine
să creadă că a fost ucisă,
327
00:23:49,386 --> 00:23:52,389
iar cadavrul ei a fost pus acolo
la un moment dat.
328
00:23:52,472 --> 00:23:57,436
Cazul ei putea trece
de la Persoane Dispărute la Omoruri.
329
00:23:59,771 --> 00:24:01,982
În acel moment al anchetei, era clar
330
00:24:02,065 --> 00:24:06,153
că soțul ei, Bruce, era singurul
care avusese ocazia s-o ucidă.
331
00:24:07,362 --> 00:24:09,906
Era ultima persoană
care a văzut-o în viață
332
00:24:09,990 --> 00:24:11,491
și care nu avea alt alibi
333
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
decât a fost singur cu ea în weekend.
334
00:24:13,869 --> 00:24:17,205
Am început să ne îndreptăm atenția
asupra lui Bruce.
335
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
Din perspectiva detectivilor,
336
00:24:21,668 --> 00:24:27,048
Bruce susținea că Jana fusese cu el
tot weekendul,
337
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
sâmbătă, duminică și luni dimineață.
338
00:24:31,136 --> 00:24:35,557
L-au întrebat pe Bruce dacă e de acord
să fie testat cu poligraful.
339
00:24:35,640 --> 00:24:38,226
„Vrem doar să-ți verificăm povestea.”
340
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
Bruce a acceptat.
341
00:24:41,855 --> 00:24:46,568
I-a întrebat pe anchetatori
dacă poate vedea întrebările înainte.
342
00:24:47,068 --> 00:24:50,238
Nu e politica noastră
să comunicăm acele întrebări.
343
00:24:50,906 --> 00:24:53,700
A primit multe sfaturi
de la mulți prieteni
344
00:24:53,783 --> 00:24:56,953
din domeniul juridic
și chiar din forțele de ordine
345
00:24:57,037 --> 00:25:00,081
și a auzit tot felul de povești de groază
346
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
cum că s-ar folosi întrebări-capcană.
347
00:25:02,667 --> 00:25:03,835
Avea un avocat,
348
00:25:03,919 --> 00:25:07,714
iar avocatul l-a sfătuit
să nu accepte testarea cu poligraful.
349
00:25:10,800 --> 00:25:13,345
Bruce era înnebunit să facă ceva.
350
00:25:13,428 --> 00:25:16,264
Nu putea să stea cu mâinile în sân.
351
00:25:16,348 --> 00:25:18,725
Voi face tot ce pot ca s-o aduc înapoi.
352
00:25:18,808 --> 00:25:23,855
Știu că a sunat la posturile TV
și a făcut un apel.
353
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Mă numesc Bruce Koklich.
354
00:25:26,566 --> 00:25:29,319
Sunt căsătorit de 11 ani cu soția mea
355
00:25:29,402 --> 00:25:33,490
și ofer o recompensă de 100.000 de dolari
pentru întoarcerea ei.
356
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
Recompensa încă e valabilă.
357
00:25:35,784 --> 00:25:37,827
Îmi vreau soția înapoi.
358
00:25:38,328 --> 00:25:41,373
Sunt dispus să fac orice
ca să vină înapoi.
359
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
Bruce a dat interviuri.
360
00:25:50,674 --> 00:25:53,093
În timp, mai multe femei
361
00:25:53,176 --> 00:25:57,889
au văzut acele interviuri
și au contactat Departamentul Șerifului.
362
00:26:01,309 --> 00:26:07,357
Au spus că Bruce le-a contactat
și le-a invitat la o întâlnire.
363
00:26:07,440 --> 00:26:09,401
Era o femeie care lucra la bancă.
364
00:26:09,484 --> 00:26:14,197
Bruce s-a dus la ea
și a invitat-o la cină.
365
00:26:15,115 --> 00:26:16,449
Aproape uitase de asta
366
00:26:16,533 --> 00:26:20,662
când a văzut anunțul de la televizor
că soția lui era dispărută.
367
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
Mai era o doamnă care lucra în imobiliare.
368
00:26:25,458 --> 00:26:27,502
N-a vrut să aibă de-a face cu el.
369
00:26:28,003 --> 00:26:30,213
Apoi era o vecină.
370
00:26:30,297 --> 00:26:35,218
Ea a găsit un bilet pe parbriz
pe care scria: „Sunt Bruce Koklich.
371
00:26:35,302 --> 00:26:38,346
Credeți că nepoata dv. ar vrea
să iasă cu mine?”
372
00:26:39,014 --> 00:26:40,557
Femeii i s-a părut ciudat.
373
00:26:40,640 --> 00:26:44,352
„De ce ar pune un bilet ca ăsta
ca să-mi cunoască nepoata?”
374
00:26:46,896 --> 00:26:51,943
Și înainte, și după dispariția Janei,
a dat întâlnire acestor femei
375
00:26:52,027 --> 00:26:55,322
și toate l-au refuzat,
fiindcă li se părea un tip dubios.
376
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
Bruce era interesat de întâlniri romantice
377
00:27:01,411 --> 00:27:05,415
în timp ce dă interviuri la TV
și spune cât de dor îi e de soția lui
378
00:27:05,498 --> 00:27:08,877
și că ar face orice
să-și recapete soția iubitoare.
379
00:27:08,960 --> 00:27:10,503
Ce însemna asta?
380
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
Nu e un soț îndurerat.
381
00:27:15,800 --> 00:27:16,801
Era ceva suspect.
382
00:27:17,802 --> 00:27:21,598
Încep să mă îngrijorez și mai mult.
383
00:27:25,727 --> 00:27:28,438
Pe măsură ce ancheta avansa,
384
00:27:28,521 --> 00:27:32,525
au aflat de la prieteni și rude
385
00:27:33,818 --> 00:27:36,696
că Jana era nemulțumită de viața ei.
386
00:27:37,864 --> 00:27:42,202
Jana mi-a spus
că voiau să adopte un copil.
387
00:27:42,786 --> 00:27:45,664
Își dorea enorm copii.
388
00:27:46,498 --> 00:27:48,833
Deja completaseră actele
389
00:27:48,917 --> 00:27:51,044
și amândouă eram foarte fericite.
390
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
Într-o zi, vine la cină
391
00:27:55,840 --> 00:27:59,344
cam cu o lună înainte să dispară.
392
00:28:00,136 --> 00:28:04,057
Am întrebat-o cum mai merge cu adopția.
393
00:28:04,140 --> 00:28:08,603
Mi-a spus că nu vor mai adopta un copil.
394
00:28:10,689 --> 00:28:15,860
M-am întrebat dacă se întâmplase ceva
între ea și Bruce.
395
00:28:16,778 --> 00:28:20,573
Nu mi-l imaginam pe Bruce
adoptând un copil,
396
00:28:21,449 --> 00:28:25,787
fiindcă Jana n-ar mai fi avut timp
să se ocupe de afacerea lor
397
00:28:25,870 --> 00:28:27,789
dacă devenea mamă.
398
00:28:30,417 --> 00:28:35,088
Se săturase Jana
de tendințele dominatoare ale lui Bruce,
399
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
care îi spunea mereu
400
00:28:37,215 --> 00:28:39,884
să facă mai mulți bani,
să muncească mai mult?
401
00:28:41,469 --> 00:28:45,890
Bruce voia să dețină controlul,
să controleze afacerea,
402
00:28:45,974 --> 00:28:48,643
să controleze relațiile personale.
403
00:28:49,269 --> 00:28:50,520
Așa era el ca om.
404
00:28:53,189 --> 00:28:58,194
Am aflat că Bruce Koklich avea
de mult timp obiceiul
405
00:28:58,278 --> 00:29:02,782
de a da întâlnire femeilor,
de a face comentarii nepoliticoase,
406
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
de a face gesturi nepotrivite.
407
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
Asta creează probleme într-o căsnicie.
408
00:29:08,705 --> 00:29:12,041
Avusese relații extraconjugale.
409
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Jana știa de câteva.
410
00:29:16,546 --> 00:29:19,007
Nu știm exact ce era în mintea Janei,
411
00:29:19,090 --> 00:29:22,677
dar știm că încerca să evolueze,
412
00:29:22,761 --> 00:29:25,054
să fie mai independentă
413
00:29:25,138 --> 00:29:27,432
ca să se poată întreține singură,
dacă voia.
414
00:29:28,016 --> 00:29:30,852
Căuta o viață nouă, ceva diferit.
415
00:29:32,520 --> 00:29:36,649
Cred că ea l-a amenințat cu divorțul.
416
00:29:40,904 --> 00:29:45,408
Dacă Jana i-a spus: „S-a terminat.
Nu mai avem aceleași țeluri”,
417
00:29:45,492 --> 00:29:49,454
nu cred că Bruce a fost în stare
să facă față situației.
418
00:29:50,288 --> 00:29:53,792
Era foarte ambițios și obsedat de bani.
419
00:29:54,292 --> 00:29:57,837
Divorțul ar fi însemnat
să-i dea ei jumătate din tot ce avea.
420
00:29:59,798 --> 00:30:03,635
Chiar cred că a ucis-o pentru bani.
421
00:30:04,844 --> 00:30:07,680
Pur și simplu, nu voia să-i împartă cu ea.
422
00:30:09,098 --> 00:30:14,062
Bruce și Jana aveau polițe de asigurare
de viață de 1.000.000 de dolari.
423
00:30:14,729 --> 00:30:17,982
Probabil a ucis-o din motive financiare.
424
00:30:20,109 --> 00:30:23,780
Pe atunci, am vorbit
cu câțiva vecini care ne-au spus
425
00:30:24,531 --> 00:30:29,661
că sâmbătă dimineață au auzit o ceartă
între un bărbat și o femeie.
426
00:30:29,744 --> 00:30:33,915
Alt vecin a spus
că se auzea ca și cum mutau mobila.
427
00:30:33,998 --> 00:30:38,795
Tabloul celor întâmplate începea
să devină tot mai clar.
428
00:30:43,716 --> 00:30:47,595
OCTOMBRIE 2001
2 LUNI DE LA DISPARIȚIA JANEI
429
00:30:52,308 --> 00:30:55,353
Un martor a sunat și a spus că a văzut
430
00:30:55,436 --> 00:30:58,022
un Nissan Pathfinder alb
431
00:30:58,106 --> 00:31:01,860
parcat în fața unei case
de pe strada California, în Signal Hill,
432
00:31:03,027 --> 00:31:05,613
dar nu era sigur că e mașina Janei.
433
00:31:06,406 --> 00:31:09,284
O persoană a spus
că a văzut mașina parcată acolo
434
00:31:09,367 --> 00:31:12,704
cu o duminică înainte să dispară.
435
00:31:14,205 --> 00:31:17,876
A văzut un bărbat alb cu o cămașă albă
436
00:31:17,959 --> 00:31:20,003
care stătea pur și simplu pe alee.
437
00:31:20,086 --> 00:31:22,380
I s-a părut suspect.
438
00:31:24,257 --> 00:31:27,135
Polițiștii se întrebau dacă fusese Bruce.
439
00:31:30,263 --> 00:31:34,726
Am alcătuit trei serii
de către șase fotografii.
440
00:31:36,853 --> 00:31:41,566
Într-o serie era Bruce,
în alta era Dean, antrenorul personal,
441
00:31:41,649 --> 00:31:45,361
iar în cealaltă era partenerul de afaceri,
Chris Botosan.
442
00:31:46,321 --> 00:31:49,240
Martorul s-a uitat
la cele trei serii de poze
443
00:31:49,324 --> 00:31:54,579
și a ales-o pe cea în care era Bruce,
identificat ca fiind persoana din mașină.
444
00:31:55,872 --> 00:32:00,543
Asta dovedea că Bruce fusese acolo
într-o duminică,
445
00:32:01,127 --> 00:32:04,047
deși spusese
că în ziua aceea era acasă, cu soția.
446
00:32:08,676 --> 00:32:12,805
Bruce voia ca altcineva
să fie acuzat de dispariția soției lui
447
00:32:12,889 --> 00:32:16,017
și se pare că i-a luat mașina intenționat,
448
00:32:17,477 --> 00:32:20,939
i-a dus-o într-un cartier foarte sărac,
449
00:32:21,022 --> 00:32:24,776
cu cheile în contact,
cu geamurile coborâte…
450
00:32:26,694 --> 00:32:29,113
sperând ca cineva să fure mașina,
451
00:32:29,197 --> 00:32:34,077
să pară că altcineva a răpit-o
sau a jefuit-o pe Jana.
452
00:32:35,578 --> 00:32:38,998
Signal Hill e la nord de Long Beach.
453
00:32:39,082 --> 00:32:42,502
Familia Koklich avea
un complex de apartamente în zonă.
454
00:32:43,002 --> 00:32:49,592
Niște locuitori din Signal Hill
ne-au informat
455
00:32:50,093 --> 00:32:55,682
că au văzut niște puști
dând ture prin cartier cu mașina Janei,
456
00:32:55,765 --> 00:32:57,350
apoi parcând-o într-un garaj.
457
00:32:57,850 --> 00:33:01,020
Devenise evident, nu doar pentru noi,
458
00:33:01,104 --> 00:33:04,399
ci și pentru rudele și prietenii Janei,
459
00:33:04,482 --> 00:33:08,945
că existau motive întemeiate
să-l suspectăm pe Bruce.
460
00:33:12,448 --> 00:33:17,495
Nu aveam motive să nu am încredere
în tot ce ne spusese Bruce până atunci.
461
00:33:18,663 --> 00:33:23,710
Apoi, a trebuit să mă întreb
dacă nu mă înșelasem în privința lui.
462
00:33:24,669 --> 00:33:29,882
„Mai erau și alte lucruri
pe care Bruce nu mi le-a spus?
463
00:33:32,760 --> 00:33:37,557
Are cumva și o latură ascunsă
de care nu știu,
464
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
de care nici nu bănuiam?”
465
00:33:50,069 --> 00:33:55,158
Am alcătuit o cronologie
a zilelor de 18 și 19 august.
466
00:33:56,868 --> 00:34:02,081
Potrivit spuselor lui Bruce,
la 0:30 Jana se întoarce de la concert.
467
00:34:03,332 --> 00:34:06,794
Sâmbătă dimineață,
vecinii de vizavi au auzit
468
00:34:06,878 --> 00:34:09,672
o ceartă între un bărbat și o femeie.
469
00:34:11,549 --> 00:34:14,677
Când detectivii i-au pus
mai multe întrebări lui Bruce
470
00:34:14,761 --> 00:34:17,430
legate de locul unde fuseseră în weekend,
471
00:34:18,264 --> 00:34:22,769
Bruce le-a spus că sâmbătă au citit
și s-au uitat la televizor.
472
00:34:24,103 --> 00:34:28,483
„Duminică ne-am plimbat
și am vorbit cu oamenii din cartier.”
473
00:34:29,150 --> 00:34:31,944
Întrebați de detectivi, vecinii au spus
474
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
că nu-i văzuseră pe cei doi.
475
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
Dar Bruce tot venea și îi întreba:
476
00:34:38,117 --> 00:34:42,038
„Îți amintești că am vorbit duminică?
Nu mai știi?”
477
00:34:42,121 --> 00:34:44,665
Toți au negat că a vorbit cu ei.
478
00:34:44,749 --> 00:34:48,044
Nu am putut confirma
nimic din ce a spus Bruce.
479
00:34:48,544 --> 00:34:50,838
Nu-și amintea nici cum erau îmbrăcați.
480
00:34:51,339 --> 00:34:54,133
Bruce Koklich voia să inculce ideea
481
00:34:54,217 --> 00:34:57,303
că cineva îi purta sâmbetele Janei.
482
00:34:58,012 --> 00:35:01,516
A direcționat ancheta de la bun început.
483
00:35:02,016 --> 00:35:05,478
A crezut că e un furt de mașină, o răpire
484
00:35:05,561 --> 00:35:09,148
sau că făptuitorul era cel
care le lăsase mesaje pe robot.
485
00:35:09,857 --> 00:35:13,069
Toate aceste aspecte au fost investigate,
486
00:35:13,569 --> 00:35:15,863
dar au fost excluse.
487
00:35:18,449 --> 00:35:21,577
Bruce era singurul care avea un mobil.
488
00:35:27,792 --> 00:35:31,295
Bruce avea multe de câștigat
din moartea Janei,
489
00:35:32,171 --> 00:35:35,716
polița de asigurare de viață
de un milion de dolari,
490
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
toate proprietățile
491
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
și casa frumoasă
pe care o aveau pe terenul de golf.
492
00:35:42,306 --> 00:35:45,768
Dacă ar fi putut evita divorțul,
toate îi reveneau lui.
493
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Poliția vă consideră suspect?
494
00:35:48,896 --> 00:35:50,231
Din câte știu eu, nu.
495
00:35:50,314 --> 00:35:52,942
Voi face tot ce pot ca s-o aduc înapoi.
496
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
Bruce nu dădea niciun semn că suferă.
497
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Soția lui dispăruse,
iar el voia să aibă întâlniri romantice
498
00:36:02,160 --> 00:36:04,787
și relații sexuale.
499
00:36:05,580 --> 00:36:08,374
Părea că Bruce voia să fie burlac.
500
00:36:08,457 --> 00:36:14,380
Bruce voia să fie mogul imobiliar,
tipul cu banii și proprietățile,
501
00:36:14,881 --> 00:36:16,674
iar Jana îi stătea în cale.
502
00:36:17,258 --> 00:36:21,137
Așa că a venit cu un plan
de a scăpa de soția lui, de a o ucide.
503
00:36:25,975 --> 00:36:31,522
Cred că Bruce și-a ucis soția
sâmbătă dimineață.
504
00:36:34,317 --> 00:36:40,740
Bruce i-a înfășurat cadavrul cu cearșaful,
fața de pernă sau prosopul
505
00:36:40,823 --> 00:36:43,784
și l-a cărat în spatele Pathfinder-ului,
506
00:36:43,868 --> 00:36:46,037
care se afla în garaj.
507
00:36:47,413 --> 00:36:51,459
Cantitatea de sânge găsită
în spatele Pathfinder-ului
508
00:36:52,210 --> 00:36:53,461
sugerează lichefierea.
509
00:36:57,006 --> 00:37:01,260
Un cadavru se lichefiază
pe măsură ce începe să se descompună.
510
00:37:01,802 --> 00:37:03,137
Așadar, mă întreb
511
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
dacă a ținut-o în garaj
sâmbătă și duminică…
512
00:37:06,682 --> 00:37:08,726
LAKEWOOD
CASA CUPLULUI KOKLICH
513
00:37:08,809 --> 00:37:10,394
…apoi a mutat cadavrul
514
00:37:10,895 --> 00:37:15,441
și l-a aruncat undeva între casa lor
și Signal Hill,
515
00:37:16,108 --> 00:37:21,989
fiindcă, duminică seară,
Pathfinder-ul a fost văzut în Signal Hill,
516
00:37:22,073 --> 00:37:23,866
iar el era la volan.
517
00:37:26,118 --> 00:37:30,373
Apoi, s-a întors la Lakewood pe jos,
parcurgând 6,5 km.
518
00:37:30,831 --> 00:37:33,417
LAKEWOOD
CASA CUPLULUI KOKLICH
519
00:37:33,501 --> 00:37:36,003
Întreaga echipă s-a descurcat de minune,
520
00:37:36,087 --> 00:37:39,131
eliminând toate celelalte ipoteze.
521
00:37:40,925 --> 00:37:43,177
Toate drumurile duc la Bruce Koklich.
522
00:37:46,681 --> 00:37:51,477
Când au fost adunate toate aceste lucruri
semnificative și incriminatoare,
523
00:37:53,187 --> 00:37:57,692
procuratura a avut suficiente probe
ca să emită un mandat de arestare.
524
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
BĂRBAT REȚINUT
PENTRU UCIDEREA SOȚIEI DISPĂRUTE
525
00:38:05,116 --> 00:38:08,160
30 IANUARIE 2002
4 LUNI DE LA DISPARIȚIA JANEI
526
00:38:09,203 --> 00:38:12,123
Când am aflat
că Bruce a fost arestat pentru omor,
527
00:38:12,206 --> 00:38:17,086
eu și soția mea am putut pune cap la cap
tot acest puzzle
528
00:38:17,169 --> 00:38:19,839
și era trist că trebuit să luăm în calcul
529
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
că Bruce chiar a avut un amestec.
530
00:38:23,551 --> 00:38:27,513
Sunt multe probe indirecte care sugerează
că Bruce nu e nevinovat.
531
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
Mi s-a părut grozav.
532
00:38:29,974 --> 00:38:34,395
„Va sta la închisoare
până începe procesul.”
533
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
M-am înșelat amarnic.
534
00:38:36,439 --> 00:38:40,109
A plătit cauțiunea de 1.000.000 de dolari
și a ieșit din arest.
535
00:38:40,860 --> 00:38:45,698
Îmi iubesc soția. Sper că va fi găsită.
536
00:38:46,324 --> 00:38:49,618
Și vă spun din toată inima
că sunt nevinovat.
537
00:38:58,085 --> 00:39:03,299
18 FEBRUARIE 2003
ÎNCEPE ACȚIUNEA ÎN INSTANȚĂ
538
00:39:03,966 --> 00:39:07,595
După multe luni, aproape un an,
s-a ajuns la proces.
539
00:39:09,096 --> 00:39:11,474
Pentru condamnare, trebuia să dovedim
540
00:39:11,557 --> 00:39:15,269
că el i-a cauzat dispariția ucigând-o.
541
00:39:16,062 --> 00:39:20,858
Dar problema era că nu aveam cadavrul,
care e proba supremă.
542
00:39:20,941 --> 00:39:23,569
Căutarea cadavrului e în desfășurare.
543
00:39:25,029 --> 00:39:27,448
Acest caz ne-a deschis ochii tuturor.
544
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
Nimeni nu avusese un caz
în care lipsea cadavrul.
545
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
În foarte puține cazuri fără cadavru
se obține condamnarea.
546
00:39:36,415 --> 00:39:39,126
Aveam doar probe indirecte.
547
00:39:39,710 --> 00:39:45,633
E o sarcină majoră pentru procuror
să ofere celor 12 jurați un argument
548
00:39:46,133 --> 00:39:48,094
care nu poate fi pus la îndoială.
549
00:39:48,719 --> 00:39:52,390
Când lipsește cadavrul,
îndoiala e întotdeauna prezentă.
550
00:39:58,646 --> 00:40:02,441
Jana avea o asigurare de viață
de 1.000.000 de dolari
551
00:40:02,525 --> 00:40:04,735
pe care Bruce o putea încasa.
552
00:40:04,819 --> 00:40:09,907
Procuratura trebuia să demonstreze
că a existat un mobil financiar.
553
00:40:11,826 --> 00:40:14,453
Acuzarea a avut mulți martori buni
554
00:40:14,537 --> 00:40:17,540
care au vrut să depună mărturie
în numele Janei.
555
00:40:18,958 --> 00:40:21,252
E responsabilitatea mea să o fac.
556
00:40:21,752 --> 00:40:24,088
Era cea mai cumsecade femeie din lume.
557
00:40:24,171 --> 00:40:25,673
Nu merita așa ceva.
558
00:40:27,299 --> 00:40:31,595
Când l-am văzut pe Bruce,
nu era deloc agitat.
559
00:40:32,847 --> 00:40:36,308
Bruce a vrut să depună mărturie,
ceea ce a fost o surpriză.
560
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
De cele mai multe ori,
mărturia unui inculpat
561
00:40:40,271 --> 00:40:43,607
îi face mai mult rău decât bine.
562
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
Totuși, apărarea a avut argumente solide.
563
00:40:47,236 --> 00:40:49,238
Nu e absolut niciun motiv…
564
00:40:49,321 --> 00:40:50,698
HENRY SALCIDO
AVOCATUL APĂRĂRII
565
00:40:50,781 --> 00:40:54,618
…nici personal, nici financiar,
așa cum a sugerat acuzarea.
566
00:40:55,619 --> 00:40:59,206
Bruce Koklich a declaratcă avea o relație bună cu soția.
567
00:40:59,290 --> 00:41:02,751
Echipa lui de avocați a arătat pozecu vacanțele cuplului.
568
00:41:02,835 --> 00:41:05,963
Le-au arătat juraților felicitări
569
00:41:06,046 --> 00:41:08,674
pe care și le scriseserăîn timpul căsniciei.
570
00:41:08,757 --> 00:41:12,052
A descris un cu totul alt tablou.
571
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
Întrebarea era
dacă jurații aveau să-l creadă.
572
00:41:17,057 --> 00:41:19,935
Ca detectiv, mereu ai impresia
573
00:41:20,019 --> 00:41:22,980
că, dacă alcătuiești o imagine
și ei o vor evalua,
574
00:41:23,063 --> 00:41:26,734
e suficient un singur jurat
care să nu fie convins.
575
00:41:26,817 --> 00:41:27,902
Și ai pierdut.
576
00:41:31,155 --> 00:41:32,990
După prezentarea probelor,
577
00:41:33,073 --> 00:41:35,242
judecătorul a instruit juriul
578
00:41:35,326 --> 00:41:38,078
și juriul a intrat în sală
ca să delibereze.
579
00:41:47,254 --> 00:41:49,507
După o zi, tăcere.
580
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
Mai trece o zi, apoi încă una, și nimic.
581
00:41:55,012 --> 00:41:59,183
Dacă trec două zile și nu se dă verdictul,
încep să mă îngrijorez.
582
00:41:59,266 --> 00:42:02,102
În acest caz,
juriul a deliberat șase zile.
583
00:42:05,481 --> 00:42:09,568
Șapte îl considerau vinovat,
iar cinci în găsiseră nevinovat.
584
00:42:10,152 --> 00:42:13,364
Nu au putut ajunge la un verdict unanim.
585
00:42:13,447 --> 00:42:16,867
Judecătorul a declarat proces nul
și juriu divergent.
586
00:42:19,286 --> 00:42:20,663
A fost o pastilă amară,
587
00:42:20,746 --> 00:42:25,209
mai ales că au fost șapte jurați
pe care probele noastre i-au convins.
588
00:42:25,292 --> 00:42:27,795
Nu-mi venea să cred că Bruce a scăpat.
589
00:42:28,379 --> 00:42:30,839
A ucis-o pe Jana și e liber.
590
00:42:35,010 --> 00:42:37,930
Procuratura a examinat serios
cele întâmplate
591
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
și a decis că va cere rejudecarea cauzei,
592
00:42:41,600 --> 00:42:43,394
dar ne trebuia altă abordare.
593
00:42:43,477 --> 00:42:48,524
OCTOMBRIE 2003
8 LUNI MAI TÂRZIU
594
00:42:48,607 --> 00:42:54,363
Mi s-a cerut să creez
ceea ce se numește „proces vizual”,
595
00:42:54,446 --> 00:43:00,536
o prezentare a tuturor probelor indirecte,
cu imagini și grafice.
596
00:43:00,619 --> 00:43:02,621
CE SPUNE CONSUELO CĂ LIPSEA
597
00:43:03,372 --> 00:43:07,418
N-o să punem accentul pe uciderea Janei
pentru asigurarea de viață.
598
00:43:07,501 --> 00:43:10,588
Urma să ne concentrăm pe cronologie.
599
00:43:12,298 --> 00:43:16,343
Cearșafurile,
ducerea mașinii în alt cartier,
600
00:43:17,052 --> 00:43:19,930
toate astea indicau vinovăția lui Bruce.
601
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
REJUDECAREA SOȚULUI ACUZAT DE CRIMĂ
602
00:43:23,684 --> 00:43:27,980
La sfârșitul procesului,
când jurații au intrat să delibereze,
603
00:43:28,897 --> 00:43:30,149
eram încrezătoare.
604
00:43:33,444 --> 00:43:38,032
Juriul a deliberat doar câteva ore.
A durat mai puțin de jumătate de zi
605
00:43:38,824 --> 00:43:42,161
și au venit cu verdictul.
606
00:43:44,663 --> 00:43:48,459
Juriul a ieșit și a fost citit verdictul.
607
00:43:49,084 --> 00:43:52,421
Bruce Koklich a fost găsit vinovat.
608
00:43:52,504 --> 00:43:55,883
KOKLICH, VINOVAT DE UCIDEREA SOȚIEI
609
00:43:55,966 --> 00:43:58,552
Îmi amintesc că am stat acolo și am plâns.
610
00:43:58,636 --> 00:44:01,305
A fost punctul culminant.
611
00:44:03,432 --> 00:44:05,768
Acum o putem comemora pe Jana.
612
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
MAMA JANEI
613
00:44:06,935 --> 00:44:12,024
Și aș fi vrut să-l putem face
să spună ce a făcut cu cadavrul ei.
614
00:44:13,067 --> 00:44:18,364
Și făptuitorul are familie,
care se simte dezamăgită și rușinată.
615
00:44:18,864 --> 00:44:21,659
Jana nu trebuia să moară.
616
00:44:22,618 --> 00:44:25,996
E cumplit să nu știi unde e cadavrul ei,
617
00:44:26,080 --> 00:44:29,667
să nu ai posibilitatea
de a-ți lua ultimul rămas-bun.
618
00:44:30,250 --> 00:44:31,335
MAMA VITREGĂ A JANEI
619
00:44:31,418 --> 00:44:34,046
Bruce, ți-ai ucis soția care te iubea.
620
00:44:34,546 --> 00:44:38,425
I-ai luat viața și tot ceea ce putea fi.
621
00:44:39,385 --> 00:44:43,931
Ne-ai răpit fiica, nepoata, verișoara.
622
00:44:44,014 --> 00:44:49,770
I-ai răpit tatălui ei dorința de a trăi
și singurul om care îl putea alina.
623
00:44:51,897 --> 00:44:54,233
Veți fi închis în penitenciar
624
00:44:54,316 --> 00:44:58,070
pentru durata prevăzută de lege,
adică minimum 15 ani.
625
00:44:59,405 --> 00:45:03,075
Când judecătorul a pronunțat
sentința lui Bruce,
626
00:45:03,158 --> 00:45:07,371
s-a uitat la mine și mi-a zis:
„Nu-ți face griji! Voi fi bine.”
627
00:45:07,454 --> 00:45:09,873
Apoi l-au încătușat și l-au scos din sală.
628
00:45:12,668 --> 00:45:15,879
E un om manipulator și egoist
629
00:45:15,963 --> 00:45:19,508
care a crezut
că farmecul personal îl va scăpa,
630
00:45:19,591 --> 00:45:21,301
dar nu i-a mers.
631
00:45:24,471 --> 00:45:29,059
Bruce nu a putut să-i păcălească
pe detectivii de la Omoruri.
632
00:45:29,143 --> 00:45:32,146
Toți se simt mândri
să lucreze la Serviciul Omoruri.
633
00:45:32,229 --> 00:45:35,816
Primești un caz
și lucrezi la el până îl soluționezi.
634
00:45:37,901 --> 00:45:40,446
Deși încă comunic cu Bruce,
635
00:45:40,529 --> 00:45:44,032
nu am compasiune pentru el
și situația lui,
636
00:45:44,533 --> 00:45:47,661
dar nu-l pot pedepsi
mai mult decât a fost pedepsit.
637
00:45:49,788 --> 00:45:51,832
Îmi pare foarte rău pentru Jana
638
00:45:51,915 --> 00:45:56,003
și pentru părinții ei,
care nu și-au putut recupera fiica.
639
00:45:56,086 --> 00:45:58,589
E foarte trist. E sfâșietor.
640
00:46:05,053 --> 00:46:07,723
Mi-e dor de Jana în fiecare zi.
641
00:46:08,307 --> 00:46:09,641
Încă sufăr.
642
00:46:12,186 --> 00:46:14,146
Era un om minunat.
643
00:46:15,439 --> 00:46:17,566
Da, mi-e foarte dor de ea.
644
00:46:20,319 --> 00:46:21,320
Îmi pare rău.
645
00:46:25,282 --> 00:46:27,409
A pune cap la cap acest puzzle,
646
00:46:27,493 --> 00:46:30,704
a-l duce în instanță în fața a 12 oameni,
647
00:46:31,205 --> 00:46:35,125
iar ei să fie de acord în unanimitate
648
00:46:35,209 --> 00:46:38,629
cu probele adunate de mine și echipa mea
649
00:46:39,379 --> 00:46:42,090
e un lucru foarte satisfăcător.
650
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
Gândindu-mă în urmă,
651
00:47:01,109 --> 00:47:03,570
acum că nu mai lucrez la Omoruri…
652
00:47:03,654 --> 00:47:07,449
M-am pensionat de doar 32 de zile,
deci e cumva…
653
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
După 42 de ani, încă nu-mi vine să cred.
654
00:47:10,619 --> 00:47:13,455
Am fost foarte deprimată
când m-am pensionat.
655
00:47:13,539 --> 00:47:15,332
Parcă mi-am părăsit familia.
656
00:47:15,916 --> 00:47:19,419
Mi-e dor de aventura
care înseamnă soluționarea unui caz,
657
00:47:19,503 --> 00:47:23,549
așa că m-am gândit la asta un an
și a trebuit să mă întorc.
658
00:47:23,632 --> 00:47:25,509
Pensionarea era insuportabilă.
659
00:47:25,592 --> 00:47:26,593
Am plâns.
660
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
Chiar am plâns.
661
00:47:30,222 --> 00:47:33,767
Mă măcina faptul
că am părăsit departamentul.
662
00:47:34,601 --> 00:47:38,522
Karen Shonka s-a pensionat,
dar a decis să se întoarcă la serviciu.
663
00:47:38,605 --> 00:47:40,023
E dependentă de muncă.
664
00:47:40,107 --> 00:47:41,483
S-a întors nebuna.
665
00:47:41,567 --> 00:47:45,779
Există un procent mic de oameni
care vin la Serviciul Omoruri
666
00:47:45,863 --> 00:47:49,074
și stau acolo mai mult de un deceniu.
667
00:47:49,157 --> 00:47:51,201
Trebuie să fii un om deosebit
668
00:47:51,285 --> 00:47:53,954
ca să faci față traumelor
cu care ne confruntăm.
669
00:47:55,581 --> 00:48:01,336
Nicio slujbă din poliție nu se compară
cu slujba noastră de la Omoruri.
670
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
Cred că aici devenim o familie.
671
00:48:05,591 --> 00:48:08,677
În biroul acela sunt oameni
de diverse ideologii,
672
00:48:08,760 --> 00:48:11,305
diverse religii, diverse rase,
673
00:48:11,388 --> 00:48:14,266
diverse partizanate politice, dacă vrei,
674
00:48:14,349 --> 00:48:16,560
dar ceea ce ne unește…
675
00:48:16,643 --> 00:48:18,854
RICH TOMLIN
DET. SERVICIUL OMORURI
676
00:48:18,937 --> 00:48:20,564
…e misiunea noastră.
677
00:48:20,647 --> 00:48:23,400
Ați fost o rotiță dintr-un angrenaj mare.
678
00:48:23,483 --> 00:48:26,320
Porți o răspundere foarte mare.
679
00:48:26,403 --> 00:48:28,196
- Dar e mișto, nu?
- Clar.
680
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
Să fii tu cel care decide.
681
00:48:31,074 --> 00:48:35,454
Dacă mi-e dor de ceva,
mi-e dor de colegii cu care am lucrat,
682
00:48:35,537 --> 00:48:37,289
de cât de mult ne distram,
683
00:48:37,372 --> 00:48:40,292
de cât de serios munceam.
684
00:48:40,375 --> 00:48:43,545
În adâncul sufletului,
vei fi mereu detectiv.
685
00:48:43,629 --> 00:48:47,341
Dacă ar fi s-o iau de la capăt,
dacă aș mai avea 25-30 de ani
686
00:48:47,424 --> 00:48:49,927
și aș ști ce mă așteaptă
timp de 35 de ani,
687
00:48:50,010 --> 00:48:53,180
tot asta aș alege. N-aș schimba nimic.
688
00:48:53,263 --> 00:48:56,350
A fost cea mai tare experiență
din viața mea.
689
00:49:52,572 --> 00:49:57,577
Subtitrarea: Brândușa Popa
58383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof