All language subtitles for Homicide.2024.S02E04.1080p.WEB.h264-EDITH

DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI DIN LOS ANGELES

E CEL MAI MARE ASEMENEA DEPARTAMENT
DIN ȚARĂ

ȘI E ÎN SLUJBA CELUI MAI POPULAT DISTRICT.

EI ANCHETEAZĂ CELE MAI BRUTALE
ȘI COMPLICATE CRIME.

ACESTEA SUNT POVEȘTILE LOR.

2 MAI 2012

Era miercuri când am auzit prima dată
că Gavin ar fi dispărut.

Soția lui, Lisa, m-a sunat

și m-a întrebat dacă fratele meu, Gavin,
m-a contactat.

I-am spus că nu.

Am întrebat-o de ce.

Mi-a răspuns că el nu se dusese să-l ia
pe unul dintre băieți de la școală.

Smith e faimos în comunitatea Calabasas,

îi place să joace golf pe plajă
și e foarte sociabil.

Ultima dată a fost văzut în cartierul
Oak Park, plecând de la un amic.

STUDIOURILE FOX

Gavin Smith era director la Fox
și era un personaj carismatic și expansiv.

Trebuie să aflăm dacă există vreun motiv
pentru dispariția acestui om.

E un mister.

Am tot încercat să dau de el.

I-am lăsat mesaje în care îl rugam
să mă sune sau să-mi scrie că e teafăr.

Directorul de la Fox a dispărut
după ce a plecat în Mercedesul său negru.

Nimeni nu știa nimic de el.

Niciun apel, niciun mesaj, nimic.

E vorba de un adult care dispare
în împrejurări misterioase.

Trebuie să te gândești la posibilități.

Nici în visele mele cele mai negre

nu mi-aș fi putut închipui așa ceva.

Departamentul Șerifului din Los Angeles
e cel mai bun.

În LA sunt judecate multe cazuri faimoase.

Trebuie să te dedici 110%.

E vorba despre omor,
cea mai gravă infracțiune.

Pasiunea și simțul datoriei
sunt esențiale.

Sursa dreptății e aflarea adevărului.

OMUCIDERI: LOS ANGELES

În mai 2012,
tocmai încheiasem o misiune specială

într-un grup operativ

și fusesem retrimis „la parter”,
la Omoruri.

Gavin Smith era în situația

în care dispăruse de o săptămână,

cazul lui fiind inițial
la Serviciul Persoane Dispărute.

După o examinare mai atentă,

anchetatorii au adus cazul
în atenția supervizorului nostru.

Atunci am fost instruit

să-l consider cazul unei dispariții
în împrejurări suspecte.

Toate cazurile de dispariții trec
pe la serviciul aferent.

Când ai un asemenea caz,

speri să găsești persoana în viață.

Ești adult, te poți duce oriunde vrei

și nu ești obligat să spui nimănui unde,

asta dacă nu ești liberat condiționat.

Dacă dispari, marea întrebare e: „De ce?”

Cazul ajunge la Serviciul Omoruri
dacă există suspiciunea de crimă.

2 MAI 2012
GAVIN SMITH DISPARE

9MAI 2012
TY LABBE ÎI PREIA CAZUL

Avem mare nevoie din partea publicului…

SOȚIA LUI GAVIN

…de informații verificabile
care să ducă la găsirea

tatălui lor și a soțului meu, Gavin Smith.

Eu și partenerul meu, John O'Brien,
am preluat cazul.

Am vorbit
cu detectivul de la Persoane Dispărute,

apoi am mers
să vorbim cu soția lui Gavin Smith.

Locuia într-o comunitate cu acces
restricționat din San Fernando Valley.

San Fernando Valley are
cel puțin 500 km pătrați,

reprezentând nordul orașului Los Angeles.

Zona de vest a San Fernando Valley
e în principal rezidențială,

un cartier-dormitor
locuit de oameni bogați,

faimos doar fiindcă acolo locuiește
familia Kardashian.

Când am vorbit cu Lisa prima dată,
era vizibil tulburată, ceea ce e firesc.

Am încercat s-o liniștim,

să-i spunem că am venit s-o ajutăm,
să-i găsim soțul.

Familia era în criză.
Era acolo și fiul ei,

și sora lui Gavin, Tara.

Toți ne-au dat o grămadă de informații.

Am aflat că era un sportiv fenomenal.

Baschetul fusese viața lui.

Când era la facultate, la UCLA,
era un jucător de elită.

CAMPIONATUL UNIVERSITAR

Era expansiv și impunător

și nu doar datorită înălțimii.

Era un bărbat incredibil de chipeș.

Avea un zâmbet fermecător.

Locuiam în San Pedro, la zece minute
de restaurantul Ports O'Call.

Gavin a cunoscut-o pe Lisa când lucra
acolo. Într-o zi, ea a venit la bar.

Gavin era barmanul. S-au plăcut imediat
și totul a fost minunat.

Primul lor fiu s-a născut
în primii doi ani de căsnicie.

Se iubeau foarte mult.

A jucat în câteva filme.

A jucat în filmul Glitz.

Ia provoacă-mă!

De asemenea, făcea și cascadorii
și s-a accidentat la coloană.

A fost cumplit.

A fost un punct de cotitură pentru el,
fiindcă a stat mult pe tușă.

Cred că și-a dat seama
că nu va avea o carieră în actorie,

s-a angajat la 20th Century Fox.

Se ocupa de distribuția de filme
pe coasta de Vest.

Îi plăcea mult să lucreze
în industria cinematografică.

Lisa ne-a spus
că Gavin nu se dusese la serviciu

și nu vorbise cu nimeni.

Era ceva foarte neobișnuit.

De asemenea,
nu-și luase fiul de la școală,

și asta era foarte îngrijorător,
fiindcă era ceva în premieră.

Era foarte neobișnuit
ca cineva ca el să nu vină la serviciu,

să nu vină să-și ia copilul de la școală
sau să dispară pur și simplu.

Lisa ne-a spus
că Gavin avea o relație extraconjugală,

se înstrăinase de familie

și, pe moment, nu locuia acasă.

O mai înșelase și ea aflase.

I-a promis că nu se va repeta.

După un an, Lisa l-a prins că o înșală
cu o femeie numită Melanie.

Când a aflat despre asta,
l-a dat afară din casă.

O colegă avea un dormitor disponibil
și s-a mutat acolo.

Colega ne-a spus că l-a văzut în viață

pe la ora 22:00 la data de 1 mai.

Gavin a pus niște rufe la uscat
și a plecat de acasă.

Am vorbit cu el
în noaptea dinaintea dispariției lui

și am simțit că era foarte tulburat,

foarte măcinat de deciziile
pe care le luase.

Îmi vorbise despre relația lui cu Melanie.

Din câte am înțeles, se despărțise de ea

și știa că trebuia
să se întoarcă la familie cumva,

să reia relația cu soția și copiii lui.

Asta își dorea cu adevărat.

Scuze!

Îmi amintesc…

că-și iubea foarte mult băieții.

Le iubea și pe fiicele noastre

ca pe copiii lui.

Un lucru de care sunt sigură

e că a fost un tată absolut minunat.

Era ceva dubios la mijloc.

A fugit cu vreo iubită sau cu altcineva?

S-a dus undeva ca să se liniștească?

S-a sinucis?

Lisa era supărată. O înșelase de două ori.

Oare fusese mâna ei?

„Să-l ia naiba!
O să angajez pe cineva să-l răpească.”

Poate l-a otrăvit. Nu știu.
Putea fi orice.

Era nevoie de multe informații

ca să excludem un suspect.

DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI
PARCARE

Urmărim niște piste…

LT. DAVE DOLSON
LASD

…și verificăm toate informațiile adunate

despre cunoscuții
cu care a intrat în contact.

Când am vorbit cu Lisa prima dată,
ne-a spus:

„Soțul meu are o aventură cu Melanie.

Poate vreți să vorbiți cu ea.”

Și așa am făcut.

Era îmbrăcată
într-o pijama albă cu paiete

care era aproape transparentă.

Stăteam în fața unei femei care era
foarte sexy și cumva seducătoare.

Încerci să fii profesionist,
să-i adresezi întrebări

și te gândești că viața de polițist are
și asemenea momente.

Te uiți la partenerul tău și zici:
„Nu mă atinge acum!

Trebuie să mă duc acasă, la soție.
E o nebunie!”

Melanie a fost foarte deschisă cu ei.

A recunoscut că aveau o relație,

că Gavin era foarte tulburat,

dar că nu voia
să-i mai facă probleme în căsnicie.

I-a spus că vrea să încheie relația.

După ce am vorbit cu Melanie prima dată,
n-am simțit că ne ascunde ceva,

dar n-am putut s-o eliminăm ca suspect.

Erau prea multe lucruri de făcut.

Au pus afișe cu Gavin Smith și mașina lui.

Soția Lisa, fiul Austin și voluntarii
îl caută în zona Sylmar.

Familia îl așteaptă acasă.

FIUL LUI GAVIN

Îl iubim din tot sufletul. E greu, dar…

Îmi place să mă gândesc
la clipele frumoase.

Dacă-l găsim, am putea trăi multe altele.

Lisa făcea tot posibilul
să adune informații.

Știam că au nevoie de sprijin,

iar eu m-am dus acolo în repetate rânduri

să particip la căutări
sau să vorbesc cu lumea.

Am făcut tot posibilul să aflu unde e.

A dispărut.

Nu avea placa la el.

Lisa Smith e sigură că cineva știe ceva.

10 MAI 2012
8 ZILE DE LA DISPARIȚIA LUI GAVIN

Telefonul lui Gavin Smith
era un element important,

pentru că puteai începe să-ți faci o idee.

Când a fost localizat ultima oară
telefonul lui, când a vorbit ultima oară

înainte de dispariție?

Cei de la Persoane Dispărute se ocupaseră
puțin de telefonu.

Am cerut un mandat de percheziție
pentru a extinde cercetările.

Am examinat datele telefonului său
și am observat

că în noaptea în care telefonul lui
n-a mai putut fi localizat,

a sunat-o pe Lisa,
pe cei trei băieți, pe Tara

și pe o femeie numită Chandrika Creech.”

Pe baza desfășurătorului apelurilor,
a fost ultima persoană cu care a vorbit.

Trebuia să aflăm cine era tipa.

Lisa Smith ne-a spus
că Gavin a cunoscut-o pe Chandrika

la un centru de dezintoxicare
numit Matrix.

2 MAI 2012
GAVIN SMITH E DAT DISPĂRUT

2008
GAVIN O CUNOAȘTE PE CHANDRIKA

Accidentarea la coloană îi provocase
dureri atroce

și, din păcate,
doar opiaceele îi puteau calma durerile.

Din această cauză, a ajuns dependent

și, în final, mi-a spus
că s-a dus la dezintoxicare.

Când era acolo, a sosit și Chandrika,

pentru a-și trata dependența
și a-și pune viața în ordine.

Inițial, Chandrika făcea parte
din grupul de consiliere al lui Gavin,

dar relația lor s-a transformat
în ceva mai mult.

Gavin a avut o aventură pasională
cu Chandrika.

Lisa l-a luat la întrebări,
iar el a recunoscut.

Relația cu Chandrika a durat cam un an,

iar soțul ei, John Creech,
știa despre asta.

După ce l-a luat la întrebări pe Gavin,

Lisa a crezut
că relația lui extraconjugală s-a sfârșit.

2008: GAVIN O CUNOAȘTE PE CHANDRIKA
2010: GAVIN ÎNCHEIE RELAȚIA CU CHANDRIKA

2 MAI 2012
GAVIN SMITH DISPARE

Dispăruse o persoană
care avusese o aventură cu Chandrika.

Automat, ea devine suspectă.

Am mers să vorbim cu ea
și am găsit-o acasă.

Când am intervievat-o pe Chandrika,
era cu nervii la pământ.

Era speriată, îngrijorată, evazivă.

Era extrem de agitată.

Vorbise cu el.

Nu știa unde s-a dus,
dar se vedea că ținea la Gavin.

A susținut ferm
că nu știa ce s-a întâmplat cu el

după ce vorbiseră la data de 1 mai 2012.

Când o intervievam,
o mașină sport neagră a trecut pe stradă,

s-a oprit puțin, apoi a plecat.

Vorbind cu Chandrika,

a recunoscut
că în mașină era soțul ei, John.

Evident, detectivii au vrut
să vorbească și cu el,

dar nu au putut, fiindcă a plecat repede,
ceea ce a dat imediat de bănuit.

Mai târziu, am aflat
că e un fost pușcăriaș

care avea obligația să colaboreze
cu poliția Glendale.

Era implicat în trafic de droguri.

Am vrut imediat să aflăm unde e.

Ca polițist, când e vorba
de un fost pușcăriaș, un narcotraficant…

E furios că soția lui avusese o aventură
cu tipul ăsta.

Unele lucruri sunt fix așa cum par.

Dacă o pasăre arată, merge
și măcăne ca o rață,

atunci e o afurisită de rață.

L-am luat în vizor imediat.

JOHN CREECH

Ne-am uitat pe desfășurătorul
apelurilor lui John Creech.

Trebuia să găsim

legătura dintre telefonul lui John Creech
și deplasările lui Gavin Smith

și frecvența apelurilor
în noaptea dispariției.

Aveam experiență în analiza datelor
și triangulație

și am observat niște tipare bizare.

Poliția a stabilit
că în noaptea de 1 mai 2012

Gavin și Chandrika
s-au întâlnit în persoană.

Telefoanele lui Gavin Smith și Chandrikăi
au început să comunice cu stația

într-o zonă din Hidden Hills,
nu departe de casa soților Creech,

într-o zonă considerată
un fel de alee a îndrăgostiților.

Unde era John Creech,
potrivit telefonului? Era la…

La naiba! Telefonul lui emitea semnal
din zona unde era Chandrika.

Prin triangularea semnalului GSM, am văzut
că toate telefoanele erau în același loc.

În acel moment, am fost aproape siguri
că s-a întâmplat o nenorocire.

Deși acest caz a fost inițial
un caz de dispariție a unei persoane,

ulterior am știut despre ce era vorba.

Era un omor.

8 IUNIE 2012
5 SĂPTĂMÂNI DE LA DISPARIȚIA LUI GAVIN

Nu știam unde era John Creech,

dar eu și partenerul meu aveam
destule probe

ca să solicităm un mandat de percheziție
pentru domiciliul soților Creech.

Chandrika era acasă cu bunica ei.

Tot acolo era și infirmiera bunicii,
o femeie numită Reina Lim.

Vecinii zic că sunt o familie cumsecade,

dar spun și că arbuștii înalți,
camerele de supraveghere

și semnele care interzis accesul

au stârnit suspiciuni.

Comportament ciudat? Anumite mașini vin
și stau parcate afară o vreme.

N-am găsit multe probe materiale utile,

dar am putut afla multe lucruri

care sunt semnificative
pentru un anchetator.

Locuiau pe o intrare
unde mai erau cinci case,

iar casa lor îți sărea imediat în ochi.

Aveau un sistem sofisticat de camere,

statui din bronz de 8.000 de dolari
ale lui Buddha în iazul cu pești koi.

Aveau o piscină personalizată
care costase 200.000 de dolari.

Celelalte case?

E vorba de West Hills.
E un cartier frumos, dar nu de lux.

Chandrika ne-a spus că nu știa
cum a plătit soțul ei pentru toate astea

și nu ne putea spune
cu ce se ocupa soțul ei,

cum câștiga bani, dacă plătea taxe…

Serios acum, suntem tâmpiți?

E clar că nu spune adevărul, nu?

În timpul percheziției, era îngrozită.

Pur și simplu, nu știa ce să facă.

Nu știam dacă era implicată,

dar știam că nu vrea să ne spună ce știe.

Ne-a spus că John e în Chicago,

dar n-a putut să ne explice
de ce John s-a dus brusc la Chicago.

Care era faza?

Nu-l prinsesem în flagrant,

nu-l prinsesem cu tăieturi
și vânătăi pe mâini,

dar aveam multe informații.
Știam că suntem pe drumul cel bun.

Continuăm să cerem ajutorul publicului.

LT. DAVE DOLSON
LASD

E binevenită orice informație
pe care ne-o poate furniza publicul.

Am primit un pont că Gavin a fost văzut
la un bistrou sau o cafenea din Morro Bay.

Cineva îl văzuse în Morro Bay.

Era cineva care-l cunoștea pe Gavin
de la facultate.

Apoi chelnerița a confirmat că era Gavin.

Mi-am zis: „Doamne, ce bine!
Înseamnă că doar și-a luat un respiro.”

Am plecat acolo.

Informația asta mi-a dat aripi,

iar eu am zburat până acolo.

Trebuie să nu scăpăm hățurile anchetei,

dar în același timp știam
că poate scăpa oricând de sub control.

Poate fi ceva minor sau important,

dar, când pierzi controlul,
trebuie să-l recâștigi.

Ești detectivul-șef.

Tara a plecat ca din pușcă

la Morro Bay ca să bată la uși.

Am primit între 60 și 100 de apeluri
că a fost văzut

și știam că era un omor,
dar nu puteam dovedi.

Trebuia să iau măsuri.

Deci, ce trebuia să fac?

Am trimis doi detectivi la Morro Bay
ca să verifice pista

că e la un hotel unde nu știu ce face,
poate mănâncă supă de ceapă.

Ty poate fi foarte dur și foarte direct,

pentru unii, poate chiar nepoliticos,

dar e capabil să demonstreze

că, indiferent cum vorbește, îi pasă.

Din cauza temperamentului,
îi spun „Sudistul furios”.

E foarte gălăgios.

Dar știu că e un profesionist pasionat

căruia îi pasă de cazurile lui
și de toți colegii.

Am fost educat să spun
dacă nu-mi convine ceva

și nu-mi pasă pe cine jignesc.

DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI DIN LA
SERVICIUL OMORURI

Pista de la Morro Bay părea credibilă.

Chelnerița a spus că poate l-a confundat.

„Cred că m-a influențat ziaristul
care mi-a cerut să-l identific.”

Nu știu cum s-a întâmplat asta,

dar a fost o mare dezamăgire.

Ea credea că lui Gavin i s-a întâmplat
ceva foarte rău.

Neavând încă dovezi clare,
speri că e încă în viață,

dar știi că scenariul cel mai sumbru
se va adeveri mai devreme sau mai târziu.

22 IUNIE 2012
7 SĂPTĂMÂNI DE LA DISPARIȚIA LUI GAVIN

Detectivii au monitorizat
activitatea lui John Creech

și au stabilit că John Creech
avea antecedente penale.

De fapt, fusese acuzat
de transport de substanțe ilicite.

Recunoscuse acuzația
de distribuirea de narcotice

și, ca să nu meargă la închisoare,
a devenit informator

și colaborator al poliției din Glendale.

Dar nu și-a făcut deloc treaba.

Nu le-a dat nicio informație utilă.

John Creech era încă în Chicago

și trebuia să-l aducem la secție
ca să-l intervievăm.

L-am contactat
pe detectivul Dave Kellog din Glendale,

care a fost de acord să ne ajute.

Dave l-a chemat și l-am rugat

să meargă să stea într-o cameră,
unde am pus un difuzor.

Apoi am intrat noi.

Ne-am prezentat.

I-am pus întrebări despre Gavin Smith.

John Creech era calm și încerca
să fie fermecător și pe fază.

Escrocul clasic.

A zis că-l știa pe Gavin.
L-am întrebat: „L-ai amenințat?”

„Niciodată!”

A minimalizat totul,
iar eu am decis să încerc altă abordare.

Am început să sugerez
că Gavin era un om rău.

I-am spus că Gavin era un hărțuitor

care umbla după femei.

Am făcut tot ce am putut ca să-l întărât.

I-am zis că e de înțeles
dacă i-a făcut ceva.

„N-o mai da pe după piersic!”

Dar nu a cedat.

I-am explicat judecătorului
că îl suspectăm pe Creech că e implicat

în dispariția lui Gavin Smith

și că nu și-a îndeplinit angajamentul
de a furniza informații poliției,

iar judecătorul l-a plasat pe dl Creech
în arest preventiv.

Când cineva despre care crezi
că a comis un omor ajunge după gratii,

e un lucru bun.

Asta ne-a dat timp
să facem cercetări mai amănunțite.

Ne-am uitat la datele telefonice
ale lui John Creech,

pe cine a sunat, cine l-a sunat.

Am văzut că după ce Gavin Smith a vorbit
cu Chandrika

în noaptea în care a dispărut,
a existat o serie de apeluri

pe care John Creech le-a dat
unul după altul

și a sunat la același număr,
care era numărul lui Jorge Valles.

Cercetările au arătat
că era un asociat de-ai lui Creech.

Dl Valles lucrase mult
la casa cuplului Creech

și, prin urmare, Jorge Valles
și John Creech deveniseră prieteni.

În noaptea dispariției lui Gavin,

telefonul victimei, al lui John Creech
și al lui Jorge Valles

emiteau semnal către un turn GSM
de lângă curtea lui Jorge.

00:30 TELEFOANELE LUI GAVIN, CHANDRIKA
ȘI JOHN CREECH SUNT ÎN ACELAȘI LOC

Am luat legătura cu Jorge Valles.

Prima dată când am vorbit
cu Jorge Valles, era limpede

că nu e în elementul lui.

Valles le-a spus că John Creech l-a sunat
într-o stare de agitație

în dimineața zilei de 2 mai 2012,

spunându-i că are nevoie de ajutor
și că va veni la el acasă.

Valles e cumva surprins,

dar Creech ajunge la el acasă
și-l roagă să-l ajute să ducă o mașină,

un Mercedes Benz.

Jorge Valles a văzut un cadavru mumificat

învelit într-un cearșaf,
pe scaunul din dreapta,

iar John Creech i-a spus lui Jorge Valles
că el îl omorâse.

„Vreau să-l ascunzi.”

Jorge i-a zis „Ai înnebunit.
Nici vorbă să-l ascunzi aici!”

Jorge Valles nu voia deloc

să le spună detectivilor
ce s-a întâmplat pe urmă,

dar l-a urmărit pe John Creech
în Mercedesul negru

spre o casă din Porter Ranch,
o comunitate cu acces restricționat.

Au ajuns la una dintre case.

Când Creech a ajuns acolo,

a dus Mercedesul negru în garaj,

l-a lăsat acolo,

apoi au plecat.

Apoi, John Creech i-a spus:
„Vreau să arunci telefonul ăsta.”

Jorge a fost prost și l-a luat.

A doua zi, l-a aruncat într-un coș
de gunoi în spatele unui McDonald's.

Jorge a văzut răni pe mâinile lui Creech.

I s-a părut că a văzut cadavrul,

dar n-a putut identifica numărul mașinii
ori cadavrul.

Deci, încă nu aveam destule probe
pentru a merge la procuror.

Detectivii au reușit să afle

că acea casă unde s-au dus
John Creech și dl Valles

aparținea unui bărbat numit Stan McQuay.

Stan McQuay era partenerul de antrenament
al lui John.

Era antrenorul de fitness al vedetelor,
„Domnul Sănătate”.

Stan McQuay a fost adus
la secția din Lost Hills.

Ne-am dus să vorbim cu el,
dar voia să-și cheme avocatul.

Avocatul care îl reprezenta
pe Stan McQuay era foarte faimos.

A fost foarte sincer.
A zis: „Ty, nu va vorbi cu tine.”

I-am zis: „Vorbește tu cu el!”

Și așa a făcut.

Au trecut cinci minute,
apoi 20, 40, 50 de minute…

I-am zis lui John că asta era de bine.

„E bine că stă acolo atât,

deoarece au ocazia să vorbească liber.”

Avocatului probabil că îi picase fața.

„Ce naiba ai făcut?”

Când a ieșit de la interviu,
mi-a plăcut că arăta ca un câine bătut.

A vedea un avocat privat
care arată ca un câine bătut

e o priveliște plăcută.
Îți zici: „Așa! O să îi facem praf.”

Astea sunt micile lucruri
care îi încântă pe detectivi.

Eram în avantaj.

Și, ce să vezi, ne-a spus că vrea
să vorbească cu noi.

„Putem veni mâine la voi la birou?”

„Categoric, frate. Nicio problemă.”

Ne-a rugat să-l ducem pe Sean acasă.

„Sigur, nicio problemă.”

De asta, ca detectiv la Omoruri,

trebuie să știi
pe unde să ocolești autostrada.

Am luat-o pe străduțe laterale
și am oprit la toate semafoarele.

Am avut o conversație grozavă.

Stan McQuay ne-a spus că John l-a implorat

să-l lase să parcheze mașina în garaj.

A jurat că a aflat de cadavru
abia după ce a început să miroasă.

Un cadavru în putrefacție miroase,
n-ai ce să faci.

A spus că a început
să-l preseze pe Creech

să vină și să ia cadavrul de acolo.

A spus că John Creech a venit
cu o dubă a companiei U-Haul,

a scos cadavrul din mașină
și l-a urcat singur în dubă.

În cele din urmă, John Creech a luat
Mercedesul lui Gavin Smith

și l-a mutat din garaj.

Trimisesem un mandat de percheziție
către U-Haul.

Niciunul dintre cei care păreau implicați
în acest caz,

niciunul dintre cei pe care-i suspectam

nu închiriase vreun echipament
în acea perioadă.

A fost frustrant.

Gavin era dispărut și presupus mort.

Tot nu aveam un cadavru.

Nu găsisem nici mașina.

Nu știam nimic despre arma crimei.

Acalmia era de rău augur,

fiindcă nu știam care sunt pașii următori.

Eu și partenerul meu, John, știam
că nu jucam o partidă de dame, ci șah.

Și în jocul ăsta de șah pe care îl jucăm
ca detectivi la Omoruri cu răufăcătorii,

nu ai luxul de a muta pe îndelete.
Trebuie să muți repede.

Ambii detectivi, Labbe și O'Brien,
au fost de mare ajutor.

N-au putut rezolva cazul
în primele 48 de ore.

Nici vorbă.

Dar erau foarte interesați de caz

și voiau să-l soluționeze.

FEBRUARIE 2013
9 LUNI DE LA DISPARIȚIA LUI GAVIN SMITH

La începutul lui februarie 2013,

unul dintre detectivii de la Omoruri,
un tip pensionat,

era la o partidă de tenis cu niște tipi,

iar unul dintre ei…

era tatăl Chandrikăi.

În timpul meciului de tenis,
tatăl lui Chandy se purta ciudat.

A zis că fiica lui s-a mutat acasă la ei

și le-a spus că soțul ei a ucis pe cineva.

Tatăl ei era atât de șocat,
încât a simțit nevoia să spună cuiva.

Acel detectiv mă cunoștea

și m-a informat imediat.

M-am prezentat tatălui lui Chandy

și el mi-a zis:
„O să-ți spun tot ce știu.”

Ne-a spus că e posibil ca mașina
să fi fost dezmembrată,

dar poate mai găsim bucăți din ea.

Și ne-a mai spus

să vorbim cu Reina Lim,
infirmiera bunicii lui Chandy.

Asta ne-a surprins pe amândoi.

Ni se părea imposibil.

Era vorba de o femeie mărunțică
de 70 de ani,

o filipineză inocentă, creștină,
care îngrijea

o bătrână muribundă
care era rudă cu Chandrika.

În acel moment ne-a picat fisa.

„Băga-mi-aș! Era sub nasul nostru.”

De-asta cel mai bine e să ai noroc,

pentru că e o chestiune de sincronizare.

Brusc, dai peste ceva important,
și asta doar din întâmplare.

Și atunci trebuie să profiți.

Am zis: „Hai s-o găsim!”

Am început s-o supraveghem pe Reina.

Într-o zi, a plecat de la serviciu

și am luat legătura cu ea în parcare.

Se vedea că e puțin surprinsă.

Dar știa cine suntem
și știa ce caz anchetăm.

Am vorbit cu ea și i-am explicat situația,

cum a apărut numele ei
și a vrut să ne ajute cu tot ce poate.

Am simțit că era sinceră.

Ne-a arătat acte

care dovedeau că plătea chiria
unei unități de depozitare a lui Creech.

Probabil, fără știrea ei, plătea chiria

pentru unitatea de depozitare
unde erau probele unui caz de omor.

Mi se părea că identific un tipar.

„Jorge, poți ascunde telefonul ăsta?”

„Stan, pot să ascund cinci zile mașina
și cadavrul ăsta la tine acasă?”

„Reina, plătești tu chiria asta?”

Vedeți tiparul?

E tipic pentru un escroc.

Se folosea de oricine putea
ca să pară mai puțin vinovat.

Am obținut un mandat de percheziție.

După ce am spart lacătul,
am găsit mașina lui Gavin Smith înăuntru.

A fost palpitant,
pentru că acum aveam mașina victimei

confirmată, intactă, nedezmembrată.

Am avut baftă.

Zeii anchetatorilor au fost generoși
cu noi în ziua aia.

După ce a fost găsită mașina,

s-a decis că va fi o anchetă completă

care ar duce probabil
la înaintarea dosarului în instanță

și am început să lucrez oficial cu Ty.

Știam că Bobby avea
o reputație foarte bună

în rândul detectivilor din unitatea mea
și îl respectam.

Venea de la Infracțiuni Majore,

un post destul de greu
de obținut în procuratură.

E foarte șmecher.

Aspectul-cheie pe care voiau să-l probeze

era dacă mașina a fost locul
unde a murit Gavin Smith.

Criminaliștii au de verificat
aspecte esențiale legate de mașină.

Au început să caute urme de sânge,

probe serologice, ADN,
salivă, fire de păr,

orice ar putea dovedi
că Gavin Smith a fost în acea mașină.

Plăcuțele de înmatriculare
fuseseră scoase.

Seria șasiului era intactă.

Nu fusese ștearsă.

Așa am identificat-o.
Mașina era locul crimei.

Se vedea sânge,

mult sânge uscat pe scaunul din dreapta,

pe podea, pe bord, pe plafon,
pe bancheta din spate.

Erau stropi de sânge,
ceea ce indica lovituri repetate

în urma cărora sângele a ajuns pe plafon.

Era sânge uscat pe interiorul portierei,

acolo unde se închide.

Nu sunt convins nici până azi

că nu i-a zdrobit capul lui Gavin
cu portiera.

L-a bătut cu sălbăticie.

Nu există niciun dubiu. E un om malefic.

Smith, un bărbat de 57 de ani, a dispărut
la data de 1 mai 2012.

Un an mai târziu, Mercedesul său a fost
găsit într-un depozit din Simi Valley.

Trebuia să-l legăm pe John Creech
de mașina lui Gavin Smith.

Trebuia să căutăm amprente,

dar acum știam încotro
să-i direcționăm pe criminaliști.

Probele din mașină indică faptul
că a fost ucis acolo.

Dl. Creech rămâne suspect.

Rezultatele mostrelor de ADN și sânge

au indicat că era sângele lui Gavin Smith.

Mi-am amintit că văzusem ceva.

Plăcuțele de înmatriculare lipseau,
dar un șurub fusese pus înapoi.

Am cerut să se verifice
dacă avea urme de ADN

și s-a dovedit
că era ADN-ul lui John Creech.

A fost dulce-amar.

Pentru că știam…

că era vorba de…

Din felul în care au descris situația,

știam că erau multe probe biologice
și ADN în mașină.

În acel moment am știut.

În acel moment…

am știut că nu mai e cale de întoarcere.

Și apoi te întrebi cum s-a întâmplat,
cum au fost ultimele lui clipe.

E greu.

E foarte greu.

Din perspectiva procurorului
privind probatoriul,

puteam dovedi
că avem probe indirecte solide

că victima a fost ucisă de John Creech.

Evident, erau fragmente importante
din poveste pe care nu le știam încă.

În acel moment,
aveam doi martori care cooperau.

Îi aveam pe Jorge Valles și Stan McQuay.

Singurul lucru pe care nu-l aveam
era cadavrul victimei

și încă nu aveam un martor ocular
care să fi văzut cum s-a întâmplat totul.

Erau mult prea multe necunoscute.

Cazurile în care lipsește cadavrul sunt
unele dintre cele mai greu de dovedit.

Aveam doar probele de sânge din mașină,

dar tot nu știam cum a murit victima,

iar legistul nu ne putea spune confirma

că victima murise.

Ancheta e în desfășurare.

LT. DAVE DOLSON

În acest moment,
nu am pus pe nimeni sub acuzare.

Partea tristă e că trăiești atâta timp
în incertitudine.

A fost sfâșietor.

Pe bună dreptate,
Lisa era extrem de supărată

că treceau ani în șir
fără să știe ce s-a întâmplat.

LA DOI ANI ȘI JUMĂTATE
DE LA UCIDEREA LUI GAVIN

Deși trecuseră mai mult de doi ani,

nu voiam să ducem cazul la procuror

până nu făceam tot ce se putea face.

În octombrie 2014,

pe dealurile din Palmdale, California,

un cuplu căsătorit își plimbau câinele.

Câinele era fără lesă și,
când s-a întors la ei,

avea în bot ceea ce părea a fi
un os de om.

Dacă miroase ceva ce-i place, ia.

Labradorul Buddy a găsit
ceva pe gustul lui

în timp ce se plimba cu stăpânul.

Au chemat poliția ca să ancheteze.

Polițiștii au sosit la fața locului
și au anunțat Serviciul Omoruri

că au găsit o groapă cu rămășițe umane.

Când detectivii au mers la locul crimei,

nu știau cine era victima.

Identificarea se poate face
prin fișa dentară,

iar dacă rămășițele sunt recente,
poți lua amprente.

În acest caz, rămășițele umane au indicat

intervențiile suferite de Gavin
de-a lungul anilor

și astfel au reușit să stabilească
faptul că erau rămășițele lui Gavin.

Am trimis probele de la locul faptei
la cabinetul legistului.

Legistul a început examinarea.

S-a uitat la radiografii,
a formulat ipoteze și observații.

Victima prezenta
o rană defensivă și o fractură a brațului

în încercarea de a se apăra,
ceea ce corespundea cu ceea ce știam.

A fost atacat în mașină.

Era evident că avea craniul fracturat

în urma unei contuzii.

Prezenta fracturi orbitale complete
ale pomeților.

Găsirea cadavrului lui Gavin Smith
a fost esențială pentru anchetă.

Dar grija mea era familia.
Voiam să le fiu alături.

Familia Smith trebuia să fie informată
de mine și partenerul meu.

Îmi amintesc că Lisa m-a sunat

și mi-a spus că a fost găsit.

Știți, am simțit că…

s-a încheiat capitolul, fiindcă…

Scuze!

Știi că e vorba de ceva cumplit.

Dar măcar se terminase.

Fiindcă era adevărat.

Familiile au nevoie să afle adevărul.

Și îl află când e găsit cadavrul.

Nu asta ne dorisem, dar…

știi că nu se mai întoarce.

Chiar și după descoperirea
cadavrului lui Gavin,

erau informații pe care nu le știam,

și anume nu știam cum l-a ucis Creech
pe Gavin Smith.

Știam că singura persoană
care deținea această informație

era Chandrika Creech.

Ceea ce nu știam atunci

era cât de implicată fusese
în moartea lui Gavin.

Prin urmare, am decis să-i spunem

că va beneficia de clemență

în schimbul unei declarații sincere,

cunoscută ca ofertă.

Chandrika ne-a transmis prin avocatul ei
că acceptă oferta.

Și ne-a spus

că reluase relația cu Gavin Smith,

dar nu aveau relații sexuale.

Aveau o relație de prietenie,

se întâlneau și vorbeau în mașină.

El se despărțise de amantă
și ea îl consola,

era îngrijorată pentru el și copiii lui,
pur și simplu era prietenoasă.

La un moment dat,
portiera s-a deschis cu putere

și Johnny a sărit pe ei

și a început să-l bată.

ÎNREGISTRARE

De câte ori l-ai văzut
pe Johnny lovindu-l pe Gavin?

- De cinci ori.
- Cinci?

Ea țipa din răsputeri

în timp ce Johnny îl lovea în figură
fără încetare.

Ea a reușit să se strecoare din mașină,

strigând la el să se oprească,
să nu-l omoare.

La un moment dat, Johnny s-a oprit
în timp ce Gavin era inconștient.

Era sânge peste tot. Apoi, i-a spus:
„Taci sau o să mori și tu!”

În final, ea a reușit să fugă de acolo,

iar Johnny continua să-l bată pe Gavin,
care era inconștient.

Chandy l-a ajutat să ascundă crima,
fiindcă era absolut îngrozită de el.

15 IUNIE 2017
LA 5 ANI DE LA UCIDEREA LUI GAVIN SMITH

ÎNCEPE PROCESUL DIRECTORULUI UCIS

John Creech a fost trimis în judecată
la începutul lunii iunie 2017.

Planul a funcționat!

Gavin Smith e mort!

Și păstrat acest secret timp de doi ani.

Le-am explicat juraților

că n-o ucisese pe victimă la mânie,

că inculpatul știa de mult
de aventura soției lui

și și-a urmărit soția,

deci nu era atât de tulburat emoțional

încât nu știa ce face. Avusese un plan.

Un martor important a fost Chandrika.

Ea a relatat exact cum a fost ucis Gavin.

Nu a ripostat.

Nici măcar nu-l împingea.
Nu se mișca deloc.

- Ca urmare a…
- Și gemea.

John Creech a depus mărturie

și a spus că s-a încăierat cu Gavin.

M-a pocnit, m-a tras de pulover.

Mi-a pus mâna în gât ca să mă sugrume.

Mi-a lipit capul de plafon
și mi-a băgat un deget în ochiul drept.

Doar capul meu era înăuntrul mașinii,
iar el mă sugruma.

Creech a susținut
că Gavin Smith era înarmat cu un ciocan.

John Creech a mărturisit că a reușit
să-l dezarmeze.

În final, l-a învins
și l-a ucis din greșeală pe Gavin,

dar era în legitimă apărare.

Și că, în final, a luat
arma sau obiectul respectiv

și l-a aruncat în grădina vecinului.

Ați luat decizia să nu sunați la Urgențe.
E corect?

A fost decizia mea.

Și o regret zilnic.

După părerea mea, a spus numai minciuni.

Noi, jurații, concluzionăm
că inculpatul John Creech

nu a comis infracțiunea de omor calificat.

Juriul a decis că nu era vinovat
de omor calificat.

Noi, jurații, concluzionăm
că inculpatul John Creech

a comis infracțiunea de ucidere din culpă
a lui Gavin Smith.

A fost găsit vinovat de ucidere din culpă
în statul California.

A fost ca o insultă.

A fost o crimă premeditată,
planificată, calculată.

De fiecare dată când auzi un verdict
care nu e ceea ce îți doreai,

simți dezamăgire și tristețe.

Judecătorul s-a străduit să arate

că era în dezacord cu verdictul juriului

și că acuzarea probase
că fusese vorba de omor calificat.

Orice altă persoană din această sală

ar fi sunat la Urgențe,
ar fi cerut ajutor medical.

Dv. nu ați făcut-o,

deoarece, sincer,
cred că sunteți un om rece și nemilos.

Urma să-i dea pedeapsa maximă,

adică 11 ani.

UCIGAȘUL DIRECTORULUI FOX,
CONDAMNAT LA MAXIMUM 11 ANI

Credeam că va primi o pedeapsă
de cel puțin 30 sau 40 de ani.

Doar fusese o crimă cu premeditare.

Și a primit doar 11 ani?
Asta nu se cheamă dreptate.

Eram din nou furioasă.

Eram extrem de furioasă.

Eram mânioasă
că lui Gavin nu i se făcuse dreptate.

Din fericire, era anchetat din nou

pentru infracțiuni legate de droguri

și apoi a fost pus sub acuzare
pentru transport și vânzare de droguri.

A primit în jur de 26 de ani
pentru infracțiuni federale,

în principal pentru că era
un infractor federal cu antecedente.

Cu totul, a luat o pedeapsă
de peste 40 de ani.

Asta a fost un fel de alinare
pentru Lisa și copiii ei,

ca și faptul că a stat în arest mult timp,

ceea ce merita cu vârf și îndesat.

Era un om

care avea calități incredibile.

Înțelegeți?

Nimeni nu e perfect, iar el, nici atât.

Avea multe defecte.

Dar era un om extraordinar.

A profitat la maximum de șansele
pe care i le dăduse viața.

E trist, e tragic,
dar nu am regrete legate de acest caz.

Sunt mulți anchetatori
în clădirea unde lucrăm

care n-ar fi muncit cât am muncit noi.

Pasiunea și simțul datoriei
sunt esențiale.

Noi trebuie să căutăm adevărul
și să aducem vinovatul în fața justiției.

La asta ne-am înhămat.

ÎN EPISODUL URMĂTOR

La 20 august,
am primit un telefon de la Bruce.

Mi-a spus că soția lui, Jana,
dispăruse în acea dimineață.

La fel ca în cazul lui Gavin Smith,

e esențial să cercetezi fiecare entitate,
toți apropiații victimei.

Cine îi voia răul? Avea dușmani?

Bruce a spus că, din cauza tatălui Janei,

cineva a răpit-o pe Jana.

Tatăl ei era un politician important
în statul California.

Poate fugise.

Poate avea o relație extraconjugală.

Ea începuse să lucreze mult
la înfățișarea ei.

Își făcuse dantura.

Ceva nu era în regulă.
Ceva părea cam suspect.

E o fată foarte dulce și prietenoasă.

Nimeni n-ar fi avut vreun motiv
să-i facă rău.

Subtitrarea: Brândușa Popa