Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:09,926
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI DIN LOS ANGELES
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
E CEL MAI MARE ASEMENEA DEPARTAMENT
DIN ȚARĂ
3
00:00:12,637 --> 00:00:15,140
ȘI E ÎN SLUJBA CELUI MAI POPULAT DISTRICT.
4
00:00:15,223 --> 00:00:18,184
EI ANCHETEAZĂ CELE MAI BRUTALE
ȘI COMPLICATE CRIME.
5
00:00:18,268 --> 00:00:21,938
ACESTEA SUNT POVEȘTILE LOR.
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
4 MARTIE 1980
7
00:00:32,574 --> 00:00:37,746
La 4 martie 1980 tocmai terminasem
patrula din tura de noapte.
8
00:00:37,829 --> 00:00:43,084
Urma să plec când am primit un apel
privind un posibil cadavru pe plaja RAT.
9
00:00:47,505 --> 00:00:51,134
Se ajunge acolo
trecând prin plaja Malaga Cove.
10
00:00:51,634 --> 00:00:55,013
Când e anunțat
un posibil cadavru pe plajă,
11
00:00:55,096 --> 00:00:59,893
te gândești: „Un bețiv s-a împiedicat,
a căzut și probabil s-a rănit.”
12
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
Ce am găsit m-a surprins enorm.
13
00:01:03,313 --> 00:01:07,275
Era un caz nerezolvat de omucidere,
o adevărată enigmă,
14
00:01:07,358 --> 00:01:10,445
un mister total, fără martori.
15
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
Am primit cazul după 33 de ani.
16
00:01:13,239 --> 00:01:18,078
Inevitabil, te întrebi ce a făcut
făptuitorul în ultimii 33 de ani.
17
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
Nu știi de câte ori a mai scăpat.
18
00:01:24,751 --> 00:01:29,339
Departamentul Șerifului din Los Angeles
e cel mai bun.
19
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
În LA sunt judecate multe cazuri faimoase.
20
00:01:39,432 --> 00:01:42,602
Trebuie să te dedici 110%.
21
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
E vorba despre omor,
cea mai gravă infracțiune.
22
00:01:50,443 --> 00:01:55,365
Pasiunea și simțul datoriei
sunt esențiale.
23
00:01:57,700 --> 00:01:59,994
Sursa dreptății e aflarea adevărului.
24
00:02:00,787 --> 00:02:04,791
OMUCIDERI: LOS ANGELES
25
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
În 2013, i-am spus locotenentului
26
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
că vreau să lucrez la niște cazuri.
27
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Avea pe birou un caz din 1980.
28
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Rapoartele acestui caz
m-au captivat din prima.
29
00:02:22,058 --> 00:02:25,353
Când victima e femeie.
mă gândesc la fiicele mele.
30
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Citind rapoartele,
31
00:02:28,314 --> 00:02:31,943
mi-am dat seama că o să am mult de mers.
32
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
Trebuia să-i găsesc pe toți cei
din rapoartele inițiale.
33
00:02:37,073 --> 00:02:41,411
Și l-am găsit pe David Byington,
agentul care a fost anunțat primul.
34
00:02:42,579 --> 00:02:45,790
Am vorbit la telefon.
Își amintea foarte bine cazul.
35
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Și-a amintit acest caz deoarece,
36
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
în 1980, era polițist începător.
37
00:03:07,604 --> 00:03:11,691
În 1980 eram agent de poliție
în Palos Verdes Estates.
38
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
Palos Verdes Estates
e o mică suburbie la sud de Los Angeles.
39
00:03:16,654 --> 00:03:21,075
Stânci frumoase, vile somptuoase,
oameni bogați,
40
00:03:21,159 --> 00:03:24,537
majoritatea caselor
valorând milioane de dolari
41
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
chiar și în anii '70.
42
00:03:26,164 --> 00:03:30,418
Cât privește omorurile,
erau o raritate în Palos Verdes Estates.
43
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
Pe atunci, aveam 21 de ani.
44
00:03:34,923 --> 00:03:39,302
Patrulasem pe cont propriu
doar de o lună sau două.
45
00:03:40,053 --> 00:03:44,641
Când am ajuns la locul faptei
și mi-am dat seama că avusese loc un omor,
46
00:03:44,724 --> 00:03:45,975
am început să tremur.
47
00:03:50,647 --> 00:03:55,735
O femeie a fost găsită moartă pe plaja
Palos Verdes Estates din Malaga Cove
48
00:03:55,818 --> 00:03:59,530
și se pare că fusese agresată sexual
49
00:03:59,614 --> 00:04:01,699
și lovită în cap.
50
00:04:03,409 --> 00:04:07,247
Un surfer îi găsise poșeta,
în care avea un act de identitate.
51
00:04:07,330 --> 00:04:12,877
Era Teresa Broudreaux din Wilmington,
un oraș la doar 19 km distanță.
52
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
Avea doar 20 de ani.
53
00:04:17,715 --> 00:04:22,512
Am început imediat să verificăm
dacă mai prezenta semne vitale.
54
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
Corpul ei era cald,
55
00:04:25,223 --> 00:04:29,936
dar nu-mi dădeam seama
dacă simțeam pulsul ei sau pulsul meu.
56
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Din cauza emoțiilor, probabil.
57
00:04:32,939 --> 00:04:37,819
Tânăra era complet dezbrăcată,
cu excepția unor șosete până la genunchi.
58
00:04:38,653 --> 00:04:43,408
Fusese pusă
cu picioarele îndreptate spre ocean.
59
00:04:44,492 --> 00:04:48,246
Fața îi era acoperită de mult sânge,
60
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
care îi năclăise și părul.
61
00:04:50,415 --> 00:04:53,584
Trebuia să-i dai părul la o parte
ca să-i vezi chipul.
62
00:04:53,668 --> 00:04:56,921
Avea ceea ce părea a fi
o plagă lacerată pe frunte,
63
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
precum și niște vânătăi
și răni recente pe abdomen.
64
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
La urma urmei, plaja era locul crimei.
65
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
În curând urma să vină fluxul,
66
00:05:10,768 --> 00:05:13,730
așa că a trebuit
să luăm cadavrul de acolo.
67
00:05:14,230 --> 00:05:17,734
Partenerul meu îi ținea capul cu mâna.
68
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
În timp ce urcam, mi-a spus:
69
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
„Simt că mi-a intrat mâna în capul ei.”
70
00:05:26,659 --> 00:05:29,078
Avea patru răni la ceafă.
71
00:05:30,204 --> 00:05:32,248
Moartea ei nu era un accident.
72
00:05:35,084 --> 00:05:38,129
Doamna Broudreaux a fost
primul meu caz de omor.
73
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Uciderea unui om
e cea mai gravă infracțiune
74
00:05:41,799 --> 00:05:43,885
și nu e loc de greșeli.
75
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Poliția Palos Verdes e
un departament mai mic.
76
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
Gravitatea acestei infracțiuni
77
00:05:53,186 --> 00:05:58,316
ne-a făcut să apelăm la o agenție
care putea gestiona adecvat ancheta,
78
00:05:58,399 --> 00:06:01,694
iar Departamentul Șerifului din LA
era cel mai bun.
79
00:06:03,821 --> 00:06:08,826
Când a apărut echipa de la Omoruri din LA,
mi-am notat tot ce au făcut.
80
00:06:10,286 --> 00:06:15,208
Orice procuror vă va spune
că nu urmărim doar să obținem condamnări.
81
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Trebuie să te asiguri
82
00:06:16,918 --> 00:06:22,757
și că procedurile dintr-o anchetă
sunt efectuate corect.
83
00:06:23,466 --> 00:06:25,718
În final, trebuie să apelezi…
84
00:06:26,636 --> 00:06:31,015
la camere de supraveghere,
la martori sau dovezi științifice.
85
00:06:31,099 --> 00:06:35,395
În 1980, nu aveam nici pe departe
86
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
resursele pe care le avem acum.
87
00:06:42,985 --> 00:06:45,905
Hainele victimei nu erau în apropiere.
88
00:06:45,988 --> 00:06:49,158
Am găsit o sticlă de alcool
și două pahare,
89
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
dintre care unul conținea alcool,
90
00:06:51,786 --> 00:06:54,705
lângă locul unde fusese aruncată poșeta.
91
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Asta m-a făcut să cred
92
00:06:57,792 --> 00:07:03,297
că mai fusese cineva acolo
care băuse cu victima înainte de crimă.
93
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
Am văzut și urme de pneuri.
94
00:07:07,635 --> 00:07:11,973
Erau convinși că erau urmele de pneuri
ale mașinii suspectului.
95
00:07:12,056 --> 00:07:14,475
Dar pneul era cam tocit.
96
00:07:14,559 --> 00:07:17,478
Urma nu era suficient de adâncă.
97
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
N-au putut lua mulaje.
98
00:07:23,693 --> 00:07:26,529
Detectivii de la Departamentul Șerifului
99
00:07:26,612 --> 00:07:31,451
au încercat imediat
să contacteze rudele victimei
100
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
și să afle tot ce putea duce
la un potențial suspect,
101
00:07:36,164 --> 00:07:38,666
și, de acolo, la eventuale piste.
102
00:07:38,749 --> 00:07:43,671
Ei au aflat că era măritată
cu un domn pe nume Ronnie Fematt.
103
00:07:48,926 --> 00:07:53,764
Când am cunoscut-o pe Teresa,
avea 18 sau 19 ani. Eu aveam cam 20.
104
00:07:54,348 --> 00:07:59,061
Eu și prietenul meu eram
din partea de est a orașului Wilmington.
105
00:07:59,687 --> 00:08:02,231
Și una dintre fete a venit cu Teresa.
106
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
Când am văzut-o, am rămas fermecat.
107
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
Era o femeie cu multă voință
și foarte independentă.
108
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
Nu știu ce a văzut la mine.
109
00:08:16,078 --> 00:08:20,750
Eu și prietenii mei am început
să consumăm droguri.
110
00:08:22,502 --> 00:08:27,215
După ce m-am cuplat cu Terri,
ea mi-a dat un ultimatum.
111
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
„Trebuie să încetezi.”
112
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
Era logic.
113
00:08:33,387 --> 00:08:38,976
După doi ani și jumătate, m-am gândit:
„Vreau să mă însor cu ea.”
114
00:08:39,602 --> 00:08:42,897
O voiam pe ea, voiam copii,
voiam să mă așez la casa mea.
115
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
Și ne-am căsătorit.
116
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
La scurt timp, a rămas gravidă.
117
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
Am aflat că vom avea o fetiță.
118
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
Eram în al nouălea cer.
119
00:08:54,116 --> 00:08:59,747
Felul în care a fost ucisă Teresa
a fost extrem de tulburător.
120
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
A fost o moarte violentă.
121
00:09:01,415 --> 00:09:04,919
I-a fost zdrobit capul
și probabil a fost agresată sexual.
122
00:09:06,587 --> 00:09:10,174
Să afli că era însărcinată în câteva luni,
123
00:09:10,258 --> 00:09:16,639
să afli că o altă viață fusese curmată,
124
00:09:16,722 --> 00:09:18,516
e incredibil de trist.
125
00:09:19,809 --> 00:09:24,063
Pe lângă această tragedie, era deja mamă.
126
00:09:24,146 --> 00:09:26,440
Avea o fiică de patru ani, Linda.
127
00:09:32,196 --> 00:09:37,910
Ziua de 4 martie 1980 a fost una
dintre cele mai groaznice din viața mea.
128
00:09:38,411 --> 00:09:42,290
Bunica mi-a spus
că mama s-a înecat în ocean.
129
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
Și că s-a dus în rai cu îngerii.
130
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
Și nu avea să se întoarcă.
131
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
M-am simțit copleșită.
132
00:10:03,978 --> 00:10:07,064
Nu mai voiam să stau la mătușa mea.
133
00:10:07,148 --> 00:10:10,693
Nu voiam să stau la bunica.
Nu voiam să stau la tata.
134
00:10:10,776 --> 00:10:12,153
Voiam doar la mama.
135
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
Și nu puteam înțelege
de ce nu se mai întoarce.
136
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
Simțeam că singurul om
care m-a iubit și m-a protejat a dispărut.
137
00:10:25,666 --> 00:10:28,085
Și nu mai era nimeni care să mă iubească.
138
00:10:36,927 --> 00:10:40,473
Când am cunoscut-o pe Linda,
avea probabil doi ani.
139
00:10:40,556 --> 00:10:44,685
Încă vorbea stâlcit, ca un bebeluș.
140
00:10:44,769 --> 00:10:48,064
Era tare drăgălașă. Chiar era.
141
00:10:48,981 --> 00:10:52,693
Nu m-a deranjat deloc
că nu era copilul meu.
142
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
Ne jucam „de-a cafeneaua”.
Îmi lua comanda,
143
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
apoi se făcea că mi-o prepară.
144
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
Era un copil grozav.
145
00:11:02,536 --> 00:11:08,084
Îmi plăcea la nebunie. Făceam meniul
cu Ronnie, apoi i-l duceam mamei.
146
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
Spunea: „Câte doriți, doamnă?”
147
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
Ziceam: „Două, vă rog.”
148
00:11:12,588 --> 00:11:16,342
Apoi îmi făcea cașcaval la grătar
la lumina lumânărilor.
149
00:11:16,425 --> 00:11:19,804
Nu știu de ce la lumina lumânărilor.
150
00:11:30,106 --> 00:11:32,441
Ronnie s-a însurat cu femeia iubită
151
00:11:32,525 --> 00:11:35,778
și i-a crescut fetița ca pe copilul lui,
152
00:11:35,861 --> 00:11:38,447
dar asta nu-l exclude ca suspect.
153
00:11:39,907 --> 00:11:43,744
Putea să cedeze nervos,
să aibă o săptămână proastă. Cine știe?
154
00:11:43,828 --> 00:11:47,832
A fost printre primii cu care au vorbit
detectivii de la Omoruri.
155
00:11:52,378 --> 00:11:56,882
Șerifii m-au interogat
și le-am răspuns la toate întrebările.
156
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
La 3 martie eram la colegiul Harbor,
157
00:12:01,262 --> 00:12:04,598
unde frecventam cursurile de artă.
Eram destul de bun.
158
00:12:05,516 --> 00:12:10,271
Am venit acasă și i-am spus soției
să mergem la prietenul meu George.
159
00:12:10,354 --> 00:12:13,315
De obicei, beam și fumam în garajul lui.
160
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Și ne-am dus.
161
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
Ea n-avea chef de petreceri.
162
00:12:18,529 --> 00:12:19,655
Era însărcinată.
163
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Nu voia să stea toată noaptea în garaj.
164
00:12:22,366 --> 00:12:24,702
Era de înțeles că voia să meargă acasă.
165
00:12:27,413 --> 00:12:31,667
Am mers acasă. Voiam mă întorc
la petrecere, dar ea nu era de acord.
166
00:12:31,751 --> 00:12:34,003
Ne-am tot ciondănit.
167
00:12:34,086 --> 00:12:37,715
Ea insista să nu plec,
eu n-am vrut să cedez.
168
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Am ieșit pe ușa din spate.
169
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
Am luat-o spre casa prietenului meu.
170
00:12:46,140 --> 00:12:49,935
Am auzit ușa trântindu-se și m-am întors.
Se ducea spre alee.
171
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
Aveam o poartă pe alee
care ducea spre cealaltă stradă.
172
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
Sora ei locuia mai încolo.
173
00:12:56,776 --> 00:13:02,031
Mi-am zis: „E supărată. O să mă bârfească
cu soră-sa și o să se plângă de mine.
174
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
O să-i treacă.”
175
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
Dar…
176
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
n-aveam s-o mai văd.
177
00:13:13,709 --> 00:13:19,089
De câte ori dispare o soție,
iar soțul spune
178
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
că a plecat
și nu știe ce s-a întâmplat cu ea,
179
00:13:23,010 --> 00:13:27,306
în nouă cazuri din zece,
probabil că minte. Sigur el e de vină.
180
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
M-au pus să-mi scot cămașa.
181
00:13:29,934 --> 00:13:34,522
Căutau zgârieturi sau răni defensive,
dar eu n-aveam așa ceva.
182
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
Mă tot întrebau dacă eu sunt făptașul.
183
00:13:38,484 --> 00:13:42,530
Când l-au intervievat pe Ronnie,
era îngrijorat și agitat.
184
00:13:43,030 --> 00:13:45,991
Când soția ta e ucisă…
185
00:13:47,868 --> 00:13:51,789
fie ești distrus,
în stare de șoc și așa mai departe,
186
00:13:52,790 --> 00:13:56,043
fie te temi că vor afla
că tu ești făptuitorul.
187
00:13:58,504 --> 00:14:01,090
De la poliție am plecat acasă.
188
00:14:01,173 --> 00:14:05,052
Am văzut mașini de poliție
care îmi supravegheau casa.
189
00:14:05,803 --> 00:14:11,475
Foarte curând, a început să se teamă
că era considerat suspectul numărul unu.
190
00:14:11,559 --> 00:14:12,893
Nu se înșela.
191
00:14:13,853 --> 00:14:17,231
L-am sunat pe unchiul meu, Henry Salcido,
avocat de drept penal.
192
00:14:17,815 --> 00:14:21,193
Unchiul meu mi-a zis
să nu vorbesc cu ei și să-i evit.
193
00:14:22,194 --> 00:14:23,362
Și așa am făcut.
194
00:14:30,452 --> 00:14:35,833
Când mama s-a măritat cu Ronnie
și am aflat că voi avea o soră,
195
00:14:35,916 --> 00:14:39,295
m-am gândit imediat
că vom fi o familie completă.
196
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Ronnie, bebelușul, mama și cu mine.
197
00:14:43,257 --> 00:14:45,217
Eram foarte entuziasmată.
198
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
Abia așteptam!
199
00:14:47,970 --> 00:14:51,765
După ce s-a întâmplat nenorocirea
cu mama, n-am rămas la Ronnie.
200
00:14:52,975 --> 00:14:55,769
Familia tatălui meu a venit
și m-a luat imediat.
201
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
Mi-a tare fost dor de ea
după ce au luat-o.
202
00:15:06,280 --> 00:15:08,365
LA O ZI DUPĂ UCIDEREA TERESEI BROUDREAUX
203
00:15:09,074 --> 00:15:13,329
La autopsie au fost colectate probe
pentru stabilirea unui eventual viol.
204
00:15:13,412 --> 00:15:18,250
Dar instrumentarul legistului din 1980
nu se compara cu ce avem azi.
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,545
Au fost luate mostre de sub unghiile ei,
206
00:15:21,629 --> 00:15:25,925
pentru că se părea
că ar conține material biologic
207
00:15:26,008 --> 00:15:29,345
căruia îi puteau stabili grupa sanguină.
208
00:15:31,055 --> 00:15:33,849
Au fost luate și frotiuri
209
00:15:33,933 --> 00:15:38,228
care puteau fi testate pentru a stabili
prezența spermatozoizilor.
210
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
Au dus-o la morgă.
211
00:15:42,566 --> 00:15:48,364
Am cerut s-o văd, fiindcă trebuia
să fac aranjamentele pentru înmormântare.
212
00:15:49,990 --> 00:15:55,162
Au tras cearșaful doar pe jumătate
și mi s-au înmuiat genunchii.
213
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
Nu mi-a venit să cred.
214
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
Trăsăturile erau de nerecunoscut.
215
00:16:01,502 --> 00:16:05,381
Chipul ei devenise
o gaură mare și întunecată.
216
00:16:05,464 --> 00:16:09,176
Le-am spus: „Vreau să aibă sicriul închis.
217
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
Înfășați fătul și puneți-l în brațele ei,
218
00:16:12,596 --> 00:16:14,723
ca să fie împreună pe vecie.”
219
00:16:25,275 --> 00:16:30,489
Anchetatorii au vorbit
cu mulți prieteni, cu multe rude
220
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
și asta e cam tot ce aveau.
221
00:16:34,743 --> 00:16:38,747
Au aflat că ultima persoană
care a văzut-o pe Teresa a fost sora ei.
222
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
S-a dus acasă la sora ei.
223
00:16:41,917 --> 00:16:46,547
Sora ei a invitat-o să rămână acolo,
dar ea a refuzat.
224
00:16:48,215 --> 00:16:52,386
Teresa a plecat din casa surorii ei
și a început să meargă pe stradă.
225
00:16:53,012 --> 00:16:58,183
O verișoară și-a amintit
că în ziua anterioară morții,
226
00:16:58,267 --> 00:17:00,060
Teresa ar fi vrut la plajă.
227
00:17:05,482 --> 00:17:08,027
Nici Teresa, nici Ronnie nu aveau mașină.
228
00:17:08,819 --> 00:17:13,532
N-ar fi nerezonabil să fi făcut autostopul
ca să meargă la plajă.
229
00:17:16,160 --> 00:17:19,204
Ancheta depindea
de un eventual martor ocular.
230
00:17:19,288 --> 00:17:22,958
Crima a avut loc noaptea,
ea a fost descoperită dimineața.
231
00:17:23,042 --> 00:17:25,711
Nu au existat martori.
232
00:17:27,046 --> 00:17:30,632
Nu existau
prea multe instrumente de investigație
233
00:17:30,716 --> 00:17:34,136
care să poată fi folosite
pentru a afla cine a ucis-o.
234
00:17:35,679 --> 00:17:40,392
Ronnie, soțul Teresei Broudreaux,
era considerat un potențial suspect.
235
00:17:41,685 --> 00:17:45,689
După o anchetă amănunțită,
s-a stabilit că Ronnie avea alibi.
236
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Fusese în garajul unui amic,
cu mai mulți martori oculari,
237
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
în noaptea uciderii soției lui.
238
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
Practic, asta l-a eliminat
de pe lista suspecților.
239
00:17:57,284 --> 00:18:01,246
Și chiar dacă anchetatorii l-au exclus
pe Ronnie ca suspect,
240
00:18:01,830 --> 00:18:07,628
unele rude și prieteni au continuat
să-l considere vinovat
241
00:18:07,711 --> 00:18:11,256
pentru moartea fiicei lor,
a mamei lor, a surorii lor.
242
00:18:14,384 --> 00:18:18,472
Când aveam vreo opt sau nouă ani,
243
00:18:19,098 --> 00:18:24,770
eu și verișoara mea ne uitam prin cutiile
și sertarele mamei ei
244
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
și am găsit raportul autopsiei mamei.
245
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
Am spus: „Mi-au zis că s-a înecat!”
246
00:18:33,445 --> 00:18:38,575
Pe atunci, eu credeam că se înecase.
247
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
„Asta i s-a întâmplat?”
248
00:18:42,496 --> 00:18:48,210
Toată familia ei spunea
că Ronnie a ucis-o pe mama.
249
00:18:48,293 --> 00:18:52,631
Am crezut imediat,
pentru că se certau mult
250
00:18:53,340 --> 00:18:55,676
iar eu fusesem martoră la certuri.
251
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
Fusesem chiar acolo, în fiecare zi.
252
00:19:00,973 --> 00:19:04,101
Poliția decisese că nu sunt suspect.
253
00:19:04,685 --> 00:19:08,147
Dar, neexistând alt suspect,
toți credeau că eu am făcut-o.
254
00:19:10,232 --> 00:19:12,359
Știți de câte ori s-a tras în mine
255
00:19:13,068 --> 00:19:15,070
fiindcă mă credeau vinovat?
256
00:19:15,154 --> 00:19:20,576
Nu știu dacă au fost rudele sau amicii ei,
dar nu mi se mai întâmplase așa ceva.
257
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
Eram traumatizat, voiam să mor.
258
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Dacă soția ta dispare după o ceartă
259
00:19:30,335 --> 00:19:35,799
și nu avem nicio probă
260
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
care să indice alt suspect,
261
00:19:38,010 --> 00:19:43,223
iar alibiul tău e dat de niște oameni
care îți sunt foarte apropiați,
262
00:19:43,724 --> 00:19:47,186
fie că alibiul stă în picioare, fie că nu,
263
00:19:48,228 --> 00:19:50,731
nu ai alt suspect.
264
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
Nu aveam un martor ocular.
265
00:19:52,733 --> 00:19:57,196
La momentul respectiv,
nu aveam probe care să poată fi folosite.
266
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
Poliția nu avea ce să mai facă.
267
00:19:59,948 --> 00:20:03,869
În cele din urmă, cazul Teresei Broudreaux
nu a fost soluționat.
268
00:20:03,952 --> 00:20:08,498
Dosarul acestui caz a fost pus în arhivă
timp de decenii.
269
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Când eram mică, plângeam după mama,
270
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
puneam întrebări.
271
00:20:23,597 --> 00:20:27,559
Aveam o mulțime de întrebări
la care nimeni nu voia să răspundă.
272
00:20:27,643 --> 00:20:32,272
Nimeni nu voia să vorbească despre ea,
despre ce s-a întâmplat.
273
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Nimeni nu-mi spunea nimic.
274
00:20:36,652 --> 00:20:40,405
Îmi ziceau: „Taci! Nu se mai întoarce.”
275
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
M-am obișnuit să nu am părinți.
276
00:20:46,161 --> 00:20:51,041
Absența mamei va lăsa pentru totdeauna
un gol în sufletul meu.
277
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
Ani în șir, oamenii mă arătau cu degetul,
278
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
mă evitau sau mă vorbeau pe la spate.
279
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
N-am făcut față.
280
00:20:59,591 --> 00:21:02,135
Nu m-am gândit la fiica mea sau la Terri.
281
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
Doar munceam și mă drogam,
282
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
ca să nu mă confrunt cu durerea
283
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
de a ști că toată lumea din oraș crede
că mi-am ucis soția.
284
00:21:12,104 --> 00:21:15,983
Când am mai crescut,
îl vedeam uneori plimbându-se.
285
00:21:17,442 --> 00:21:21,029
Nu voiam să vorbesc cu Ronnie.
Nu știam ce să cred.
286
00:21:22,155 --> 00:21:25,951
Am început să mă întreb
dacă el chiar ar fi putut să…
287
00:21:26,451 --> 00:21:29,913
Am început să-i întreb
pe cei din jurul meu.
288
00:21:30,789 --> 00:21:35,043
Fusesem martoră la multele lor certuri,
dar chiar ar fi putut s-o omoare?
289
00:21:47,931 --> 00:21:51,018
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI DIN LA
SERVICIUL OMORURI
290
00:21:51,893 --> 00:21:54,604
LA 33 DE ANI
DUPĂ UCIDEREA TERESEI BROUDREAUX
291
00:21:55,188 --> 00:22:00,319
Când am primit cazul, am observat
că proveneam cumva din același mediu.
292
00:22:03,155 --> 00:22:08,327
În anii '80, în Wilmington era la fel
ca în zona din LA unde am crescut.
293
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
Era o zonă predominant hispanică,
294
00:22:11,955 --> 00:22:16,460
cu mașini personalizate,
bande, infracțiuni.
295
00:22:16,543 --> 00:22:20,589
Uneori, vedeam că părinții mei se temeau
să cheme poliția.
296
00:22:22,382 --> 00:22:25,177
În 1980 aveam 13 ani.
Eram în clasa a opta.
297
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
Dacă mi-ai fi spus că o să mă implic
298
00:22:28,180 --> 00:22:31,183
în ancheta unui omor
din Palos Verdes Estates,
299
00:22:31,266 --> 00:22:35,604
care era departe de estul Los Angelesului,
ți-aș fi spus că ești nebun.
300
00:22:38,899 --> 00:22:42,069
În copilărie, n-am visat să fiu polițist.
301
00:22:43,945 --> 00:22:46,031
Nici măcar nu mi-a trecut prin cap.
302
00:22:46,907 --> 00:22:51,328
Pasiunea a apărut
odată ce am început să lucrez
303
00:22:51,411 --> 00:22:56,124
și am observat ce impact poți avea.
304
00:22:58,085 --> 00:23:01,296
Abordarea lui Ralph era mai discretă,
mai subtilă.
305
00:23:02,255 --> 00:23:05,425
A pus un pariu cu el însuși
și și-a făcut un renume.
306
00:23:06,218 --> 00:23:09,763
N-a vrut să promoveze,
ci doar să fie un detectiv excelent.
307
00:23:12,516 --> 00:23:16,228
Lumea mă întreabă mereu
cum e să lucrezi la Omoruri.
308
00:23:17,145 --> 00:23:19,231
E ca jonglatul cu mingi în ocean.
309
00:23:19,314 --> 00:23:22,150
Nu vrei să te îneci,
dar nici să scapi mingile.
310
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
Când lucrezi la un caz nerezolvat,
311
00:23:26,071 --> 00:23:31,535
trebuie să treci peste multe obstacole.
312
00:23:31,618 --> 00:23:35,539
Anchetele nu mai sunt
ca acum zece, 15, 20 de ani.
313
00:23:35,622 --> 00:23:39,751
S-au perfecționat diverse tehnici
și moduri de a aborda cazurile.
314
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
În cele din urmă,
trebuie să faci și muncă de teren.
315
00:23:45,674 --> 00:23:48,301
Trebuie să găsești oameni, martori.
316
00:23:49,094 --> 00:23:54,474
Dar tehnologia de acum e un atu uriaș
pentru noi în cazurile nerezolvate.
317
00:23:54,975 --> 00:24:00,439
Acest caz din 1980 n-a putut beneficia
pe atunci de tehnologia ADN.
318
00:24:01,565 --> 00:24:05,360
Există diferite căi de investigație
care pot fi explorate.
319
00:24:05,861 --> 00:24:08,780
Putem lua probele colectate în trecut
320
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
și putem creiona profiluri ADN.
321
00:24:13,076 --> 00:24:17,706
Aveam mai multe probe materiale
care au fost păstrate de la locul crimei.
322
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
Știam că sunt destule,
323
00:24:21,251 --> 00:24:24,337
că avem destule obiecte
pe care le putem testa.
324
00:24:25,630 --> 00:24:29,217
Departamentul Șerifului avea
un criminalist excelent.
325
00:24:29,718 --> 00:24:32,596
În timp ce criminalistul lucra
la aceste probe
326
00:24:32,679 --> 00:24:36,099
și încerca să vadă
dacă e suficient material genetic,
327
00:24:36,183 --> 00:24:39,936
ne-am dat seama
că probele erau foarte precare.
328
00:24:41,021 --> 00:24:45,650
Unghiile nu s-au dovedit a fi
atât de utile pe cât speram
329
00:24:45,734 --> 00:24:48,737
și nici celelalte probe.
330
00:24:48,820 --> 00:24:52,365
Pe sticla de alcool nu erau nici amprente,
nici ADN.
331
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
Pe pahar era doar amprenta Teresei.
332
00:24:55,160 --> 00:24:59,915
Spre deosebire de serialele TV ca CSI,
333
00:24:59,998 --> 00:25:03,835
oamenii nu împrăștie ADN-ul lor peste tot,
334
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
nici măcar la locul unei crime.
335
00:25:05,921 --> 00:25:10,759
Trebuia să fim ingenioși, să ne gândim
la alt mod de a identifica ucigașul
336
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
și așa am ajuns la probele legistului.
337
00:25:17,682 --> 00:25:23,021
Legistul a reușit
să obțină ADN-ul găsit la victimă.
338
00:25:24,189 --> 00:25:28,026
Criminalistul a luat părul pubian
339
00:25:28,109 --> 00:25:30,320
și l-a curățat.
340
00:25:30,904 --> 00:25:35,408
După curățare, l-a pus într-o centrifugă
341
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
care se rotește și, practic,
scoate un fragment.
342
00:25:40,664 --> 00:25:44,918
Acel fragment se examinează la microscop
343
00:25:45,001 --> 00:25:48,588
și se stabilește
dacă există material genetic în el.
344
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Legistul a găsit un cap de spermatozoid.
345
00:25:52,425 --> 00:25:56,429
Aceasta a fost proba
din care a extras ADN-ul.
346
00:25:57,472 --> 00:26:01,184
Scopul e stabilirea un profil ADN.
347
00:26:01,268 --> 00:26:04,104
Chiar dacă ai probe de fluid corporal,
348
00:26:04,187 --> 00:26:07,524
nu înseamnă că ai suficient
pentru un profil ADN complet.
349
00:26:07,607 --> 00:26:10,485
Uneori obții un profil parțial,
alteori, nimic.
350
00:26:10,569 --> 00:26:14,614
Dacă nu ai suficiente probe,
ajungi într-o fundătură.
351
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
9 IANUARIE 2014
352
00:26:17,826 --> 00:26:20,829
LA 34 DE ANI
DE LA UCIDEREA TERESEI BROUDREAUX
353
00:26:24,874 --> 00:26:28,920
Detectivul Ralph Hernandez
mi-a preluat cazul și m-a sunat.
354
00:26:31,006 --> 00:26:33,842
Mă înțelegea și asta m-a liniștit.
355
00:26:34,342 --> 00:26:37,679
Știa stilul meu de viață
și prin ce am trecut.
356
00:26:37,762 --> 00:26:40,265
Drogurile, bandele, totul.
357
00:26:40,348 --> 00:26:43,977
Fiind din estul Los Angelesului,
era familiarizat cu așa ceva.
358
00:26:44,060 --> 00:26:47,772
Ca polițist, vezi lucrurile astea
chiar mai des decât mine.
359
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
M-a tratat ca pe un om normal
360
00:26:52,152 --> 00:26:55,030
și nu pentru că eram mexicano-american.
361
00:26:56,573 --> 00:27:00,785
Am vorbit cu el
și i-am spus că mai am niște informații.
362
00:27:02,037 --> 00:27:03,830
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI DIN LA
363
00:27:04,998 --> 00:27:10,211
Ronnie ne-a povestit
că o femeie din cartier
364
00:27:10,295 --> 00:27:12,797
l-a abordat într-o seară și i-a spus
365
00:27:12,881 --> 00:27:16,551
că ține de câțiva ani
un secret care o apasă.
366
00:27:18,261 --> 00:27:20,972
La sfârșitul anilor '90, încă mă drogam
367
00:27:21,931 --> 00:27:23,141
și eram într-un bar.
368
00:27:23,933 --> 00:27:27,896
A intrat o amică
pe care n-o mai văzusem de mult.
369
00:27:28,521 --> 00:27:29,856
A venit la mine.
370
00:27:29,939 --> 00:27:33,193
„Ronnie, știu cine ți-a ucis soția.”
371
00:27:39,199 --> 00:27:40,909
Viața merge mai departe,
372
00:27:40,992 --> 00:27:43,203
dar oamenii păstrează o amintire vie
373
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
a traumelor suferite în trecut.
374
00:27:46,873 --> 00:27:51,544
La un moment dat, își spun:
„Nu mai rezist. Trebuie să spun cuiva.”
375
00:27:53,713 --> 00:27:57,884
Când l-am cunoscut pe det. Hernandez,
eram abstinent de ceva timp.
376
00:27:59,094 --> 00:28:02,263
Mult timp,
această tragedie mă afectase enorm.
377
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
Era timpul să încerc
să fac față unor răspunsuri.
378
00:28:06,267 --> 00:28:08,812
Fusese iubita unui amic de-ai mei.
379
00:28:08,895 --> 00:28:11,064
N-o mai văzusem de mult,
380
00:28:11,147 --> 00:28:13,358
nu ținusem legătura cu ea.
381
00:28:13,441 --> 00:28:16,945
A început să plângă și mi-a zis:
„Știu cine a ucis-o.”
382
00:28:17,028 --> 00:28:19,239
ÎNREGISTRARE 2014
383
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
I-am zis: „Ce vrei să spui?”
384
00:28:24,077 --> 00:28:29,499
Mi-a spus că doi bărbați au răpit-o
și au supus-o la torturi sexuale.
385
00:28:31,292 --> 00:28:36,047
Cei doi au pus-o
să guste un anumit lichid.
386
00:28:36,131 --> 00:28:40,468
Mi-a spus că a amorțit imediat
ce a pus lichidul pe limbă.
387
00:28:41,678 --> 00:28:44,848
A spus că auzea și vedea,
dar nu se putea mișca.
388
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
Era paralizată.
389
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Au torturat-o, au abuzat-o sexual
390
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
și apoi i-a auzit spunând:
391
00:28:53,606 --> 00:28:55,900
„Ce facem cu cadavrul ei?”
392
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
„O ducem unde am aruncat-o pe Terri.”
393
00:29:03,241 --> 00:29:06,244
Dar ea a reușit să sară pe geamul mașinii,
394
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
un trecător s-a oprit s-o ajute
și cei doi au fugit.
395
00:29:12,375 --> 00:29:14,711
Îl cunoșteam pe cel de care mi-a spus.
396
00:29:15,378 --> 00:29:16,463
Îl știam bine.
397
00:29:17,297 --> 00:29:20,508
Părea genul de om care ar face așa ceva.
398
00:29:24,012 --> 00:29:28,224
Erau informații la mâna a doua.
Fata i-a spus lui Ronnie, Ronnie, nouă.
399
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
Trebuia s-o găsim pe fata respectivă.
400
00:29:31,311 --> 00:29:34,564
Aveam niște adrese
care apăreau în rapoartele originale
401
00:29:34,647 --> 00:29:36,816
ale vecinilor din cartier.
402
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Am bătut la câteva uși.
403
00:29:40,111 --> 00:29:42,655
Am aflat că locuia în afara statului.
404
00:29:43,865 --> 00:29:46,951
Am găsit un număr de telefon
și am început să vorbim.
405
00:29:47,035 --> 00:29:51,831
A fost foarte cooperantă și dispusă
să se vadă cu noi, ceea ce era grozav.
406
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
Ne-am urcat în avion și ne-am dus la ea.
407
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Ralph s-a dus în Texas să vorbească cu ea.
408
00:30:03,885 --> 00:30:08,765
În acel moment, am știut
că tipul ăsta va face orice e necesar.
409
00:30:08,848 --> 00:30:11,392
Și asta mi-a dat multă încredere.
410
00:30:11,476 --> 00:30:17,148
Am simțit că, după 33 de ani,
în sfârșit am pe cineva de partea mea.
411
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
BINE AȚI VENIT ÎN TEXAS!
412
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Tocmai aterizasem când m-au sunat
de la laboratorul criminalistic.
413
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
Am fost anunțat
414
00:30:25,698 --> 00:30:29,911
că în CODIS se găsise o potrivire
cu ADN-ul probei de la locul crimei.
415
00:30:31,788 --> 00:30:33,081
Era incredibil.
416
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
Dar a fost puțin derutant,
417
00:30:36,709 --> 00:30:39,546
fiindcă nu era vorba
de cel la care ne gândeam,
418
00:30:40,046 --> 00:30:45,009
persoana indicată de informatorul
cu care urma să vorbim.
419
00:30:45,760 --> 00:30:47,971
Era cu totul altcineva.
420
00:30:50,181 --> 00:30:52,809
Mulțumită criminalistului, aveam un nume.
421
00:30:53,434 --> 00:30:56,312
ADN-ul se potrivea
cu ADN-ul lui Robert Yniguez.
422
00:30:58,481 --> 00:31:00,775
Cine era Robert Yniguez? De unde era?
423
00:31:00,859 --> 00:31:04,612
Ce a făcut? Unde era?
Unde era acum 34 de ani?
424
00:31:12,662 --> 00:31:15,164
Numele lui Robert Yniguez nu era în dosar.
425
00:31:15,248 --> 00:31:17,834
Nu fusese intervievat,
426
00:31:17,917 --> 00:31:20,211
numele lui nu fusese menționat.
427
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
Rapoartele originale conțineau
o mulțime de nume,
428
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
dar nu și pe al lui.
429
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
Devenise foarte palpitant.
430
00:31:30,305 --> 00:31:32,390
Ne-am întors din călătorie,
431
00:31:32,473 --> 00:31:36,936
dar discuția cu informatorul s-a dovedit
a fi o fundătură.
432
00:31:37,020 --> 00:31:41,691
Am început rapid să verificăm
antecedentele lui Robert Yniguez
433
00:31:41,774 --> 00:31:45,403
și ne-am uitat și pe cazierul lui.
434
00:31:45,486 --> 00:31:49,824
În 1981, Robert Yniguez a fost arestat
pentru viol.
435
00:31:52,785 --> 00:31:57,248
Victima din acel caz fusese
o autostopistă pe care o luase în mașină
436
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
și pe care apoi a violat-o.
437
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
Victima a reclamat violul.
438
00:32:02,211 --> 00:32:04,297
A fost arestat imediat după viol.
439
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
A fost pus sub acuzare,
a avut loc audierea preliminară.
440
00:32:08,676 --> 00:32:10,803
Victima a venit să depună mărturie.
441
00:32:10,887 --> 00:32:13,139
Apoi, cu puțin timp înainte de proces,
442
00:32:13,640 --> 00:32:16,267
victima a devenit de negăsit,
443
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
iar cazul a fost clasat
și el a fost eliberat.
444
00:32:20,605 --> 00:32:22,899
Apoi, în 1982,
445
00:32:24,233 --> 00:32:26,653
a fost arestat pentru alt viol
446
00:32:26,736 --> 00:32:29,530
pentru care a fost condamnat și închis.
447
00:32:29,614 --> 00:32:34,494
În urma acelei condamnări, ADN-ul lui
a fost introdus în baza de date CODIS.
448
00:32:35,370 --> 00:32:40,291
Deoarece rezultatul CODIS e doar
un instrument de investigație și o pistă,
449
00:32:40,375 --> 00:32:44,170
avem obligația morală
să obținem o mostră de confirmare.
450
00:32:45,213 --> 00:32:49,384
Trebuia să încercăm să obținem
o mostră ADN de la el pentru confirmare
451
00:32:49,467 --> 00:32:52,971
și pentru a o compara
cu probele din trusa medicului legist.
452
00:32:53,054 --> 00:32:56,516
Următorul pas era
găsirea domnului Yniguez.
453
00:32:58,434 --> 00:33:03,231
Detectivul Ralph Hernandez m-a întrebat
dacă îl cunosc pe Robert Yniguez.
454
00:33:04,232 --> 00:33:07,276
Nu-l știam,
dar întrebarea lui mi-a dat speranțe.
455
00:33:08,069 --> 00:33:12,281
Cu ADN-ul prinzi mereu răufăcătorul
și acum ADN-ul putea fi obținut.
456
00:33:12,865 --> 00:33:15,159
Trebuiau doar să-l găsească pe tip.
457
00:33:15,243 --> 00:33:18,454
Agresorii sexuali trebuie
să se înregistreze de ziua lor.
458
00:33:18,538 --> 00:33:22,125
Ziua dlui Yniguez urma
să fie la patru luni
459
00:33:22,208 --> 00:33:26,004
după ce detectivul Hernandez a aflat
că era un potențial suspect.
460
00:33:27,088 --> 00:33:30,591
Cel mai ușor era să-l găsească
461
00:33:30,675 --> 00:33:33,428
când se ducea să se înregistreze.
462
00:33:42,228 --> 00:33:46,733
Yniguez ajunge la secția Harbor,
unde se înregistrează ca agresor sexual.
463
00:33:48,109 --> 00:33:51,988
În acel moment,
voiam să aflu mai multe despre el.
464
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
Voiam să aflăm unde locuise,
465
00:33:54,032 --> 00:33:56,909
pe unde umblase,
cine erau familia și prietenii,
466
00:33:56,993 --> 00:34:00,079
în ideea că poate există
o legătură cu Teresa.
467
00:34:00,705 --> 00:34:04,333
De asemenea, voiam
să obțin o mostră din ADN-ul lui.
468
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
Așa că i-am spus cine suntem,
de unde venim
469
00:34:08,129 --> 00:34:10,423
și dacă vrea să vorbească cu noi.
470
00:34:10,506 --> 00:34:13,634
- Ai fost la închisoare în anii '80?
- Da.
471
00:34:14,427 --> 00:34:16,345
Înainte de asta, unde locuiai?
472
00:34:20,308 --> 00:34:21,142
Păi…
473
00:34:22,935 --> 00:34:26,522
Cred că locuiam în Wilmington…
474
00:34:27,899 --> 00:34:30,526
în casa mamei mele vitrege, cu tata.
475
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
Nu știam prea mulți din Wilmington.
476
00:34:33,696 --> 00:34:34,697
Adică…
477
00:34:34,781 --> 00:34:37,116
Mă mai plimbam pe acolo, dar…
478
00:34:37,200 --> 00:34:39,577
Nu cunoșteam de fapt pe nimeni.
479
00:34:39,660 --> 00:34:43,831
De fapt, nu aveam un plan pus la punct.
480
00:34:43,915 --> 00:34:48,628
M-am gândit doar: „Fii tu însuți!
Vorbește cu el, fă-l să se destindă!”
481
00:34:48,711 --> 00:34:52,799
Aceasta a fost baza
pe care am construit interviul.
482
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
- Mergeai la petreceri pe plajă?
- Nu.
483
00:34:56,010 --> 00:34:58,513
- Nu mergeai niciodată acolo?
- Nu.
484
00:34:58,596 --> 00:35:02,225
Și n-ai fost niciodată în Malaga Cove,
Palos Verdes Estates?
485
00:35:03,518 --> 00:35:04,352
Nu.
486
00:35:05,436 --> 00:35:09,899
Abordarea lui Ralph trebuia să fie
487
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
extrem de neconflictuală.
488
00:35:12,693 --> 00:35:17,031
A încercat să-l facă pe Yniguez
să se simtă în largul lui,
489
00:35:17,532 --> 00:35:22,036
apoi a adus în discuție
informațiile pe care le avea
490
00:35:22,120 --> 00:35:27,166
ca să vadă dacă poate
să-l lege de anumite evenimente.
491
00:35:27,250 --> 00:35:29,627
Zi-mi despre cazul când ai fost arestat.
492
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
Am dus-o la Redondo.
493
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
Și am făcut sex.
494
00:35:35,800 --> 00:35:38,094
A refuzat, dar apoi…
495
00:35:38,594 --> 00:35:41,139
după aceea a cedat și…
496
00:35:41,806 --> 00:35:43,891
- Și te-au acuzat de viol.
- Da.
497
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
N-a venit la tribunal și ai scăpat.
498
00:35:46,185 --> 00:35:47,395
- Da.
- Bine.
499
00:35:47,979 --> 00:35:49,856
Numele „Teresa” îți spune ceva?
500
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
- Nu.
- Nu? Chiar deloc?
501
00:35:54,944 --> 00:35:56,988
Uneori, se vedea pe pieptul lui.
502
00:35:57,572 --> 00:36:00,449
Respira tot mai accelerat.
503
00:36:00,533 --> 00:36:04,996
Când crește ritmul cardiac,
parcă vezi cum tresaltă inima prin tricou.
504
00:36:05,580 --> 00:36:10,084
Gâfâia și era foarte agitat.
505
00:36:11,252 --> 00:36:13,880
Hai să-ți arăt niște poze!
506
00:36:13,963 --> 00:36:14,964
Bine.
507
00:36:18,718 --> 00:36:21,888
O cunoști pe fata asta? Ți-o amintești?
508
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
- Nu.
- Nu?
509
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Nu.
510
00:36:24,724 --> 00:36:28,436
Această doamnă a fost găsită moartă
pe plajă.
511
00:36:28,519 --> 00:36:31,564
Sigur nu ți se pare cunoscută?
512
00:36:31,647 --> 00:36:33,357
Teresa Broudreaux.
513
00:36:34,025 --> 00:36:36,944
- Nu.
- S-a întâmplat în martie 1980.
514
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Nu, deloc.
515
00:36:39,697 --> 00:36:44,160
A fost important că nega,
deoarece aveam probe ADN foarte solide.
516
00:36:44,243 --> 00:36:49,290
Dacă ne-ar fi spus:
„Teresa își înșela soțul cu mine,
517
00:36:49,373 --> 00:36:51,292
am făcut sex în noaptea aia”
518
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
lucrurile s-ar fi complicat.
519
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Nu.
520
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
- Nu?
- Nu.
521
00:36:56,881 --> 00:37:00,468
De aceea dezmințirile lui contau
atât de mult.
522
00:37:01,177 --> 00:37:02,845
E vreun motiv
523
00:37:03,346 --> 00:37:07,683
pentru care ADN-ul tău
să fie la locul crimei?
524
00:37:11,771 --> 00:37:12,897
Nu…
525
00:37:12,980 --> 00:37:14,607
Nu, n-ar trebui să fie.
526
00:37:14,690 --> 00:37:15,900
- N-ar trebui?
- Nu.
527
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
Suntem aici.
528
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
Știu că ne poți ajuta.
529
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
Fiindcă ADN-ul tău era la locul crimei.
530
00:37:24,283 --> 00:37:26,202
Nu-mi dau seama cum e posibil.
531
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
Nici n-o cunoșteam!
532
00:37:28,871 --> 00:37:32,333
Dacă vrei o relație bună cu suspectul,
trebuie să-i dai ceva.
533
00:37:32,416 --> 00:37:35,711
Trebuia să-i spun ce informații aveam,
534
00:37:35,795 --> 00:37:42,093
ca să-l pot stimula să spună ceva
care să ne ajute să aflăm adevărul.
535
00:37:42,176 --> 00:37:44,887
Dacă avea o explicație plauzibilă?
536
00:37:44,971 --> 00:37:46,931
Dar nu el era făptuitorul?
537
00:37:47,014 --> 00:37:50,810
Deci, nu ai nicio problemă
că ADN-ul tău era la locul crimei?
538
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
- Nu.
- Atunci…
539
00:37:53,729 --> 00:37:57,149
ai fi dispus
să ne dai o mostră din mucoasa bucală?
540
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Da.
541
00:37:58,317 --> 00:37:59,986
Mulțumim.
542
00:38:01,946 --> 00:38:04,240
Am plecat de la interviul cu Yniguez
543
00:38:04,323 --> 00:38:06,659
convins că am prins făptuitorul,
544
00:38:08,119 --> 00:38:11,122
dar era mai important să ne asigurăm
545
00:38:11,205 --> 00:38:14,208
că el era vinovatul,
ca apoi să-l putem aresta.
546
00:38:15,710 --> 00:38:18,963
Mostra de mucoasă bucală
prelevată de la dl Yniguez
547
00:38:19,046 --> 00:38:22,800
a permis Departamentului Șerifului
să facă testul de confirmare.
548
00:38:22,883 --> 00:38:26,262
DEPARTAMENTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ
549
00:38:26,345 --> 00:38:30,808
Profilurile ADN coincideau
și asta s-a demonstrat statistic.
550
00:38:30,891 --> 00:38:34,895
Șansa ca profilurile ADN să fie identice
e una la 82,5 trilioane,
551
00:38:34,979 --> 00:38:38,733
iar pe planetă sunt
doar șapte miliarde de oameni.
552
00:38:38,816 --> 00:38:44,322
Așadar, o șansă de unu la 80 de trilioane
553
00:38:44,405 --> 00:38:46,615
e ceva foarte semnificativ.
554
00:38:49,952 --> 00:38:54,415
În acest caz,
e foarte clar că ai găsit ucigașul.
555
00:38:54,915 --> 00:38:59,420
Acum se punea problema
cum se poate alcătui un caz și mai solid.
556
00:39:00,796 --> 00:39:04,050
Cazul de viol din 1981
a fost extrem de important,
557
00:39:04,133 --> 00:39:07,428
pentru că Yniguez a dat peste o femeie
558
00:39:07,511 --> 00:39:12,141
dintr-o stație de autobuz din Wilmington,
pe care s-a oferit s-o conducă.
559
00:39:12,224 --> 00:39:15,770
Am aflat că Teresa
a fost văzută ultima dată în Wilmington,
560
00:39:15,853 --> 00:39:19,023
era posibil să fi fost
același modus operandi.
561
00:39:19,106 --> 00:39:23,778
Din fericire, am reușit s-o găsesc
și să vorbesc cu victima violului din '81.
562
00:39:24,820 --> 00:39:26,447
ÎNREGISTRARE
563
00:39:26,530 --> 00:39:29,033
Când l-am întâlnit, mergeam pe stradă.
564
00:39:29,116 --> 00:39:32,953
A oprit mașina
și s-a oferit să mă conducă. Am acceptat.
565
00:39:33,037 --> 00:39:35,289
Împrejurările sunt similare
566
00:39:35,373 --> 00:39:38,084
cu ceea ce credem
că i s-a întâmplat Teresei.
567
00:39:38,167 --> 00:39:42,797
Cât de sigură ești
că acest bărbat te-a violat?
568
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
Sută la sută.
569
00:39:44,632 --> 00:39:47,551
M-a amenințat că mă omoară
și n-am mai ripostat.
570
00:39:51,263 --> 00:39:53,766
A fost amenințată. A cedat.
571
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Teresa a fost bătută și ucisă.
572
00:40:00,523 --> 00:40:02,441
Cred că Teresa a ripostat,
573
00:40:02,942 --> 00:40:05,778
iar Yniguez și-a dus
la îndeplinire amenințarea.
574
00:40:06,404 --> 00:40:08,989
Era o mărturie foarte convingătoare
575
00:40:09,073 --> 00:40:14,703
și astfel cazul nostru a devenit
și mai solid.
576
00:40:18,040 --> 00:40:21,085
Când examinez un caz nerezolvat,
577
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
vreau să stau de vorbă cu suspectul,
dacă pot.
578
00:40:28,426 --> 00:40:31,595
Vreau să îl evaluez eu însumi.
579
00:40:31,679 --> 00:40:34,390
Vreau să văd
cum răspunde la întrebările mele.
580
00:40:34,473 --> 00:40:38,185
Vreau să văd dacă se incriminează singur.
581
00:40:38,269 --> 00:40:41,939
Ce faptă va recunoaște?
Ce probleme îmi va ridica?
582
00:40:42,022 --> 00:40:46,152
E singura șansă de a discuta cu el.
583
00:40:46,235 --> 00:40:49,822
Odată ce dosarul e finalizat,
nu mai pot vorbi cu el.
584
00:40:51,532 --> 00:40:56,579
Yniguez i-a spus lui Ralph Hernandez
că nu cunoștea victima,
585
00:40:56,662 --> 00:40:58,122
că n-a făcut sex cu ea,
586
00:40:58,205 --> 00:41:02,751
că nu a fost niciodată
în Palos Verdes Estates
587
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
sau pe plaja aceea.
588
00:41:04,420 --> 00:41:08,174
Cu cât nega mai vehement,
589
00:41:08,257 --> 00:41:11,844
cu atât mai bine era pentru acuzare,
590
00:41:11,927 --> 00:41:14,763
fiindcă puteam dovedi că minte.
591
00:41:14,847 --> 00:41:19,393
John a vrut să vină cu mine
la următorul interviu cu Robert Yniguez,
592
00:41:20,311 --> 00:41:22,438
așa că am mers amândoi.
593
00:41:22,521 --> 00:41:23,772
ÎNREGISTRARE
594
00:41:23,856 --> 00:41:26,692
SUSPECTUL ROBERT YNIGUEZ
DETECTIVII HERNANDEZ ȘI LEWIN
595
00:41:26,775 --> 00:41:30,112
Bună ziua! Trebuie să vorbesc cu Robert.
596
00:41:30,696 --> 00:41:33,491
- Cine sunteți?
- Mă cheamă Ralph. Mă cunoaște.
597
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
El e John.
598
00:41:35,576 --> 00:41:37,578
Al doilea interviu n-a fost grozav
599
00:41:37,661 --> 00:41:42,208
și pentru că soția și fiica lui
erau de față.
600
00:41:42,833 --> 00:41:43,709
Intrați!
601
00:41:45,336 --> 00:41:46,170
Mulțumim.
602
00:41:46,754 --> 00:41:48,839
Vreți să-l arestați, nu?
603
00:41:48,923 --> 00:41:50,883
- Nici vorbă. Doar o să…
- Bine.
604
00:41:50,966 --> 00:41:54,887
O să plecăm repede.
Voiam doar să vorbim zece minute.
605
00:41:54,970 --> 00:41:57,806
Între patru ochi, dacă se poate.
606
00:41:57,890 --> 00:42:00,518
De ce? Nu are nimic de ascuns
față de mine.
607
00:42:00,601 --> 00:42:02,811
- Nu am nimic de ascuns.
- Nimic.
608
00:42:02,895 --> 00:42:04,647
Ne spunem totul.
609
00:42:05,231 --> 00:42:10,277
Vrem să fim respectuoși
și să discutăm cu el
610
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
fără alți oameni de față, dacă asta vrea.
611
00:42:13,072 --> 00:42:15,574
- Dar dacă așa…
- Nu, ea poate rămâne.
612
00:42:15,658 --> 00:42:21,372
Era foarte puțin probabil
să-i fi spus soției,
613
00:42:22,248 --> 00:42:26,794
cu care nu era împreună
pe vremea când a comis crima:
614
00:42:26,877 --> 00:42:32,216
„Apropo, știai că am violat și ucis femei
înainte să ne cunoaștem?”
615
00:42:33,050 --> 00:42:39,515
Voiam să discutăm între patru ochi
și, indiferent cât am insistat,
616
00:42:39,598 --> 00:42:43,060
o tot ținea
că n-au secrete unul față de altul.
617
00:42:43,143 --> 00:42:45,271
A trebuit să discutăm de față cu ea.
618
00:42:45,354 --> 00:42:47,606
- Ascultă-mă!
- N-am nicio legătură!
619
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Ascultă-mă puțin!
620
00:42:49,149 --> 00:42:53,779
Nu vrea să-și recunoască faptele
în fața lor,
621
00:42:53,862 --> 00:42:58,409
iar când John a început să-l preseze
să dea mai multe detalii despre incident,
622
00:42:58,492 --> 00:43:00,119
a început să nege.
623
00:43:00,202 --> 00:43:01,954
A devenit foarte defensiv.
624
00:43:02,037 --> 00:43:04,873
Nu-mi schimb declarația. Nu o cunosc.
625
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
N-o mai văzusem, n-o știam.
626
00:43:07,084 --> 00:43:10,838
În timpul interviului,
John l-a acuzat pe Yniguez de omor.
627
00:43:10,921 --> 00:43:13,799
- Ai zis că n-o cunoșteai deloc.
- Exact!
628
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Atunci, ce părere ai de faptul că…
629
00:43:16,719 --> 00:43:19,054
Din ce crezi că am extras ADN-ul tău?
630
00:43:22,891 --> 00:43:24,643
Probabil din sperma mea.
631
00:43:25,144 --> 00:43:28,814
Da. Poți să-mi spui
cum a fost posibil, Robert?
632
00:43:29,607 --> 00:43:32,901
E imposibil! Nici n-o cunosc.
633
00:43:32,985 --> 00:43:34,612
N-am întâlnit-o niciodată.
634
00:43:34,695 --> 00:43:36,572
- Robert…
- Sunt nevinovat.
635
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
PĂR PUBIAN
636
00:43:37,740 --> 00:43:41,619
Avem sperma ta
pe părul pubian al unei femei moarte.
637
00:43:41,702 --> 00:43:46,290
Femeia ucisă a fost luată cu mașina
în apropierea locului
638
00:43:46,373 --> 00:43:50,419
de unde, la un an după aceea,
ai luat-o pe cealaltă victimă, Lori.
639
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
Acestei femei i-a fost zdrobit capul.
640
00:43:55,716 --> 00:43:58,677
Presiunile noastre duceau
la noi dezmințiri,
641
00:43:59,303 --> 00:44:03,098
dar John l-a făcut să admită
că nici el nu credea ce spune.
642
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
Și cercul s-a închis.
643
00:44:04,933 --> 00:44:07,895
Ești de acord că,
dacă sperma ta era în ea,
644
00:44:07,978 --> 00:44:11,732
asta înseamnă că o cunoșteai
645
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
și ai făcut sex cu ea
646
00:44:13,901 --> 00:44:16,570
în noaptea aia, pe plajă?
647
00:44:17,321 --> 00:44:18,781
Da, ar fi logic.
648
00:44:21,950 --> 00:44:24,203
Dacă ai fi în locul meu,
649
00:44:24,286 --> 00:44:26,080
ai crede ce spui?
650
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
- Spune-mi!
- Eu îl cred.
651
00:44:29,667 --> 00:44:31,210
Nu vorbeam cu dv.
652
00:44:31,293 --> 00:44:34,755
Dacă ai fi în locul meu,
ai crede povestea ta? Spune-mi!
653
00:44:35,255 --> 00:44:37,132
Nu, n-aș crede povestea asta.
654
00:44:37,216 --> 00:44:39,551
Nici cei 12 jurați n-o s-o creadă.
655
00:44:40,302 --> 00:44:44,890
Pe fața lui se citea resemnarea.
656
00:44:45,474 --> 00:44:48,686
Știa unde urma să se ajungă.
657
00:44:49,269 --> 00:44:52,731
Să fiu al dracului
dacă mă întorc la închisoare nevinovat!
658
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
Ascultă!
659
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
ADN-ul tău…
660
00:44:55,609 --> 00:44:59,363
Știu ce spui, dar nu știu
cum a ajuns ADN-ul meu pe ea.
661
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
Am terminat? Încep să mă enervez.
662
00:45:01,532 --> 00:45:03,992
O să ne luăm un avocat.
663
00:45:04,076 --> 00:45:06,537
- Stai puțin!
- Am terminat?
664
00:45:06,620 --> 00:45:09,248
- Am terminat.
- Robert, ascultă-mă!
665
00:45:09,331 --> 00:45:13,335
- Nu mai am nimic de zis.
- Dacă-mi spui că vrei să plecăm, plecăm.
666
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
- Da.
- Da.
667
00:45:14,336 --> 00:45:15,754
Doamnă, vorbeam cu el.
668
00:45:15,838 --> 00:45:17,506
- Vreau să plecați.
- Bine.
669
00:45:18,465 --> 00:45:20,259
Bine. E alegerea ta.
670
00:45:21,510 --> 00:45:23,971
Știam că aveam suficiente probe.
671
00:45:24,054 --> 00:45:27,099
Aveam ADN-ul,
aveam dezmințirile lui Yniguez,
672
00:45:27,182 --> 00:45:30,185
recunoscuse parțial anumite lucruri.
Îl prinsesem.
673
00:45:35,399 --> 00:45:36,608
SEPTEMBRIE 2017
674
00:45:36,692 --> 00:45:40,988
LA 37 DE ANI
DUPĂ UCIDEREA TERESEI BROUDREAUX
675
00:45:41,780 --> 00:45:44,575
Am demarat procedurile în septembrie 2017.
676
00:45:45,743 --> 00:45:49,663
O echipă de supraveghere l-a urmărit
pe Yniguez departe de casă.
677
00:45:51,165 --> 00:45:53,250
L-a oprit o mașină de poliție
678
00:45:54,168 --> 00:45:57,129
și l-au arestat pentru omor.
679
00:45:58,130 --> 00:46:00,758
N-a spus multe, dar nu mai conta.
680
00:46:00,841 --> 00:46:04,344
Aveam destule probe
și multe informații de prezentat.
681
00:46:06,972 --> 00:46:10,392
Îmi amintesc că l-am sunat pe Ronnie.
682
00:46:12,102 --> 00:46:14,855
Văd pe telefon
că mă sună detectivul Ralph.
683
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
Sfinte Sisoe!
684
00:46:17,399 --> 00:46:18,609
Era prea devreme.
685
00:46:19,902 --> 00:46:23,197
Aveam emoții,
începuseră să-mi tremure picioarele.
686
00:46:23,906 --> 00:46:25,032
Răspund la telefon.
687
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
Ne-am salutat.
688
00:46:28,702 --> 00:46:31,747
M-a întrebat dacă stăteam jos.
Mi-a bubuit inima.
689
00:46:31,830 --> 00:46:33,582
I-am spus că l-am prins.
690
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
Îl punem sub acuzare.
691
00:46:39,254 --> 00:46:43,467
Am început să plâng. Am stat în mașină
și am plâns 45 de minute.
692
00:46:44,885 --> 00:46:46,845
A fost o convorbire emoționantă.
693
00:46:49,807 --> 00:46:52,226
Cineva m-a sunat și mi-a spus:
694
00:46:52,309 --> 00:46:57,773
„Într-o oră avem o conferință de presă.
Au găsit persoana care v-a ucis mama.”
695
00:46:58,524 --> 00:47:01,151
Am început să plâng.
Nu mi-a venit să cred!
696
00:47:01,235 --> 00:47:03,445
Mi-au zis să vin imediat în centru.
697
00:47:05,864 --> 00:47:07,366
N-am putut ajunge.
698
00:47:08,575 --> 00:47:12,704
Dar tatăl meu vitreg era acolo, desigur.
Era mereu prezent.
699
00:47:12,788 --> 00:47:15,123
CONFERINȚA DE PRESĂ
A DEPARTAMENTULUI ȘERIFULUI
700
00:47:15,207 --> 00:47:16,166
9 SEPTEMBRIE 2017
701
00:47:16,250 --> 00:47:18,752
Conferința de presă a fost pentru Ronnie,
702
00:47:19,294 --> 00:47:21,880
ca să-și poată spună povestea,
703
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
ca presa să știe prin ce a trecut.
704
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
Dle detectiv!
705
00:47:25,676 --> 00:47:26,885
Mulțumesc.
706
00:47:28,428 --> 00:47:31,390
La conferința de presă,
mă vedeți acolo, în spate.
707
00:47:31,473 --> 00:47:33,058
Eram cam agitat.
708
00:47:33,141 --> 00:47:36,770
Transpirasem atât de tare,
încât ziceai că sunt Rudy Giuliani.
709
00:47:37,479 --> 00:47:40,899
Vrem să să vi-l prezentăm
pe Ronnie Fematt,
710
00:47:41,400 --> 00:47:45,070
care era căsătorit pe atunci
cu Teresa Broudreaux.
711
00:47:45,988 --> 00:47:47,364
- Ronnie!
- Mulțumesc.
712
00:47:51,201 --> 00:47:52,202
Bună ziua!
713
00:47:53,370 --> 00:47:56,832
Au trecut mai bine de 37 de ani
714
00:47:56,915 --> 00:47:59,877
de când aștept ziua asta.
715
00:48:00,669 --> 00:48:04,298
Vreau să mulțumesc familiei
pentru că mi-a fost mereu alături.
716
00:48:04,798 --> 00:48:07,676
și vreau să le mulțumesc
oamenilor de aici.
717
00:48:08,552 --> 00:48:11,221
Fără ei, n-aș fi aici azi.
718
00:48:11,889 --> 00:48:14,224
Această tragedie m-a chinuit mult,
719
00:48:14,933 --> 00:48:18,812
ca și nesiguranța referitoare
la cum și de ce s-a întâmplat.
720
00:48:19,771 --> 00:48:20,772
Și…
721
00:48:22,149 --> 00:48:23,942
Mă bucur că ziua asta a venit.
722
00:48:24,610 --> 00:48:25,944
Mulțumesc foarte mult!
723
00:48:26,486 --> 00:48:28,822
Acum toată lumea știe că n-am fost eu.
724
00:48:29,573 --> 00:48:31,033
Mi-au luat povara asta.
725
00:48:32,618 --> 00:48:34,494
Acum, oamenii știu adevărul.
726
00:48:37,581 --> 00:48:42,044
A fost important pentru mine
ca Ronnie să aibă parte de acest moment.
727
00:48:45,589 --> 00:48:50,218
Când mi-au spus că nu el fusese ucigașul,
am fost uluită.
728
00:48:53,096 --> 00:48:56,058
Am încercat să reparăm relația.
729
00:48:57,142 --> 00:48:57,976
Dar…
730
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
lucrurile nu merg mereu cum ai dori.
731
00:49:10,238 --> 00:49:12,658
La 2 octombrie 2017,
732
00:49:12,741 --> 00:49:16,495
am depus o plângere
împotriva lui Robert Yniguez.
733
00:49:16,995 --> 00:49:21,667
Cele două capete de acuzare au fost
omor și viol.
734
00:49:22,876 --> 00:49:26,505
Pe baza împrejurărilor, a legii
și a probelor de atunci,
735
00:49:26,588 --> 00:49:30,133
nu am reușit să-l acuzăm
și pentru uciderea fătului.
736
00:49:30,217 --> 00:49:32,469
TERRI ANN 1959 -1980
SOFIA 1980
737
00:49:32,552 --> 00:49:36,431
Înainte să alegem un juriu
și să înceapă procesul,
738
00:49:36,515 --> 00:49:38,976
inculpatul a transmis prin avocatul lui
739
00:49:39,059 --> 00:49:41,770
că vrea să încheie
un acord de recunoaștere.
740
00:49:41,853 --> 00:49:45,148
Era dispus
să accepte acuzația de omor din culpă,
741
00:49:45,232 --> 00:49:48,235
care presupune
o pedeapsă de minimum 15 ani
742
00:49:48,318 --> 00:49:51,446
și să recunoască că a ucis-o pe Teresa.
743
00:49:53,031 --> 00:49:59,079
Probabil nu voia ca soția
și fiica lui vitregă
744
00:49:59,162 --> 00:50:03,000
să audă toate detaliile crimei.
745
00:50:03,083 --> 00:50:08,547
Deci, dacă ești în poziția lui,
dacă vei fi condamnat oricum,
746
00:50:09,047 --> 00:50:11,633
alegi varianta
747
00:50:11,717 --> 00:50:17,472
în care poți susține că ești nevinovat
în conversațiile private cu ele.
748
00:50:17,556 --> 00:50:20,642
CONDAMNAT PENTRU UCIDEREA
UNEI FEMEI GRAVIDE
749
00:50:20,726 --> 00:50:23,270
Yniguez a fost condamnat
în octombrie 2019.
750
00:50:24,604 --> 00:50:27,024
E vorba de 37 de ani și jumătate,
751
00:50:27,899 --> 00:50:29,985
40 până în ziua condamnării.
752
00:50:30,902 --> 00:50:34,156
Iar eu continui
să mă chinuiesc în fiecare zi.
753
00:50:37,325 --> 00:50:39,828
Dacă ar fi fost judecat în instanță,
754
00:50:39,911 --> 00:50:44,374
ar fi fost condamnat automat
la închisoare pe viață.
755
00:50:44,875 --> 00:50:51,298
După acordul de recunoaștere, va putea fi
eligibil pentru liberare condiționată.
756
00:50:52,007 --> 00:50:55,135
Dar fiindcă nu știi niciodată
ce decid jurații,
757
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
e riscant.
758
00:50:59,056 --> 00:51:01,933
La vârsta lui, cel puțin 15 ani…
759
00:51:03,018 --> 00:51:04,311
Nu mai iese.
760
00:51:04,394 --> 00:51:08,648
Pot dormi noaptea liniștit
știind că nu va mai face rău nimănui.
761
00:51:09,149 --> 00:51:12,736
M-am simțit ușurată când s-a terminat.
762
00:51:12,819 --> 00:51:14,738
A fost copleșitor pentru mine.
763
00:51:14,821 --> 00:51:17,407
Acum pot începe să mă vindec.
764
00:51:27,000 --> 00:51:31,004
Am vorbit la o florărie
de lângă Malaga Cove
765
00:51:31,088 --> 00:51:33,590
să-mi facă o coroană în formă de cruce.
766
00:51:33,673 --> 00:51:36,760
O IUBESC PE SOFÍA FEMATT
S-A SFÂRȘIT!
767
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
Am mers cu toții până acolo.
768
00:51:41,515 --> 00:51:45,894
Am mers și noi. Au depus o coroană
pe care scria: „S-a sfârșit.”
769
00:51:45,977 --> 00:51:48,230
S-A SFÂRȘIT!
770
00:51:48,313 --> 00:51:49,731
M-am simțit ciudat.
771
00:51:50,982 --> 00:51:55,529
Mai fusesem acolo de câteva ori,
dar acum îl condamnasem pe Yniguez.
772
00:51:55,612 --> 00:51:57,030
Aveam răspunsurile.
773
00:52:02,160 --> 00:52:06,540
Ralph Hernandez mi-a făcut un bine.
Mi-a făcut dreptate.
774
00:52:06,623 --> 00:52:10,377
Mi-a dat tot ce aveam nevoie
ca să las în urmă această tragedie.
775
00:52:11,002 --> 00:52:13,255
Nici nu știu cum să-i mulțumesc.
776
00:52:15,048 --> 00:52:20,554
E un mexicano-american de nădejde.
Ralph, fii mândru de tine!
777
00:52:23,056 --> 00:52:24,182
Sunt foarte mândru.
778
00:52:24,975 --> 00:52:28,186
A fost grozav că am putut
să ajut familia lor.
779
00:52:29,062 --> 00:52:31,565
A fost foarte satisfăcător,
780
00:52:31,648 --> 00:52:35,360
fiindcă îți dai seama că munca ta
de atâtea ore, de atâția ani…
781
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
chiar a contat.
782
00:52:53,295 --> 00:52:56,006
Cazurile de dispăruți ajung prin Omoruri.
783
00:52:56,840 --> 00:52:59,426
Dacă lipsești, marea întrebare e…
784
00:53:00,218 --> 00:53:01,219
„De ce?”
785
00:53:01,303 --> 00:53:04,931
Smith, tată a trei copii,înalt de doi metri, a dispărut.
786
00:53:05,015 --> 00:53:05,974
DISPĂRUT
787
00:53:06,057 --> 00:53:09,978
Gavin Smith era director la Fox.
Era legendar.
788
00:53:10,937 --> 00:53:13,773
Era foarte neobișnuit ca cineva ca el
789
00:53:13,857 --> 00:53:15,942
să dispară pur și simplu.
790
00:53:16,526 --> 00:53:19,654
- Se petrec lucruri ciudate.
- Era tulburat.
791
00:53:19,738 --> 00:53:22,616
Gavin avusese o aventură toridă.
792
00:53:22,699 --> 00:53:26,411
E un mister, dar cineva știe ceva.
793
00:54:08,620 --> 00:54:13,625
Subtitrarea: Brândușa Popa
65912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof