Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:09,884
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI DIN LOS ANGELES
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
E CEL MAI MARE ASEMENEA DEPARTAMENT
DIN ȚARĂ
3
00:00:12,637 --> 00:00:15,181
ȘI E ÎN SLUJBA CELUI MAI POPULAT DISTRICT.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,226
EI ANCHETEAZĂ CELE MAI BRUTALE
ȘI COMPLICATE CRIME.
5
00:00:18,309 --> 00:00:21,813
ACESTEA SUNT POVEȘTILE LOR.
6
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
16 MARTIE 1988
7
00:00:40,707 --> 00:00:43,960
M-a sunat cineva de la biroul tatălui meu.
8
00:00:44,044 --> 00:00:47,547
Mi-a zis: „Se întâmplă ceva în Bradbury,
9
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
dar nu știm ce.”
10
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
Am sărit repede în mașină
și m-am dus la Bradbury.
11
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
M-a oprit un polițist.
12
00:00:54,971 --> 00:00:58,016
Mi-a zis:
„Cine sunteți? Trecerea e interzisă.”
13
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
„Sunt Danny, fiul lui Mickey Thompson.”
14
00:01:00,769 --> 00:01:06,232
În ochii polițistului am văzut ceva
ce m-a cutremurat. Era clar că știe ceva.
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
„Fir-ar să fie!”
16
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
Era incredibil.
17
00:01:10,236 --> 00:01:13,656
Cum să-l ucidă cineva pe tata?
Tata era de neatins.
18
00:01:13,740 --> 00:01:17,285
Pilotul de curse Mickey Thompson
și soția lui au fost uciși
19
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
pe aleea casei lor din LA.
20
00:01:19,454 --> 00:01:22,999
Cei doi au fost împușcați
în partea superioară a trunchiului.
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
Soții Thompson au fost uciși pe loc
22
00:01:25,627 --> 00:01:28,254
pe aleea casei lor din Bradbury.
23
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
E una dintre cele mai misterioase
ucideri a unei vedete.
24
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
Sperăm să nu vedem asemenea acte malefice.
25
00:01:34,719 --> 00:01:40,016
Mickey Thompson era iubit de toată lumea.
Nu avea dușmani, cu excepția unuia.
26
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
Departamentul Șerifului din Los Angeles
e cel mai bun.
27
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
În LA sunt judecate multe cazuri faimoase.
28
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
HOLLYWOOD
29
00:01:58,701 --> 00:02:01,871
Trebuie să te dedici 110%.
30
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
E vorba despre omor,
cea mai gravă infracțiune.
31
00:02:09,712 --> 00:02:14,634
Pasiunea și simțul datoriei
sunt esențiale.
32
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
Sursa dreptății e aflarea adevărului.
33
00:02:20,056 --> 00:02:23,977
OMUCIDERI: LOS ANGELES
34
00:02:30,650 --> 00:02:34,445
Los Angeles e un oraș imens.
35
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
Există transport în comun?
36
00:02:37,198 --> 00:02:38,741
Nu! Trebuie să șofezi.
37
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Lumea își adoră mașinile.
38
00:02:42,203 --> 00:02:46,791
E o zonă imensă unde iubitorii de mașini
își pot expune vehiculele.
39
00:02:47,500 --> 00:02:52,213
În anii '80, în Los Angeles,
cursele de stradă erau o cultură în sine,
40
00:02:52,297 --> 00:02:55,884
de la cursele cu mașini ultrarapide
la motocros și off-road.
41
00:02:55,967 --> 00:02:58,553
Plăcându-mi mașinile,
42
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
știam că Mickey Thompson e o legendă.
43
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
MICKEY THOMPSON
44
00:03:05,935 --> 00:03:08,396
Thompson era cunoscut ca un inovator,
45
00:03:08,980 --> 00:03:12,984
un constructor de mașini nonconformistși un pilot ambițios.
46
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Cel mai rapid om pe patru roți…
47
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
Mickey Thompson.
48
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
Regii vitezei în acțiune. Mickey Thompson.
49
00:03:21,826 --> 00:03:24,787
A participat la toate tipurilede curse auto.
50
00:03:25,455 --> 00:03:29,834
Cred că, la un moment dat,
tata deținea peste 370 de recorduri.
51
00:03:30,752 --> 00:03:33,796
Dar a ajuns faimos
52
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
ca primul american
care a atins peste 640 km/h.
53
00:03:40,011 --> 00:03:44,891
Viteza maximă atinsă,654 km/h pe linie dreaptă,
54
00:03:44,974 --> 00:03:46,976
e un record.
55
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
Mickey Thompson nu era doar un câștigător
56
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
și un pasionat de mașini.
57
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
Era și promotor.
58
00:03:56,152 --> 00:03:59,530
Practic, el a inventat
cursele indoor pe stadion.
59
00:04:00,114 --> 00:04:03,117
Organizăm curse off-road
pe distanță scurtă.
60
00:04:03,201 --> 00:04:04,202
MICKEY THOMPSON
61
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Au loc pe terenuri de fotbal, de baseball,
în interior, oriunde.
62
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
Thompson câștigă!
63
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
Fiul lui Mickey, Danny, a decis
64
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
să se dedice și el curselor auto.
65
00:04:17,090 --> 00:04:19,592
Concuram în campionatul tatălui meu.
66
00:04:19,676 --> 00:04:23,680
Umpleam stadioanele. Era incredibil.
67
00:04:29,894 --> 00:04:34,774
A participat și fiul lui Thompson,iar Trudy Thompson a promovat evenimentul.
68
00:04:34,857 --> 00:04:38,736
Îmi place să-i fiu aproape,
să fac ce face el, îmi place viteza.
69
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
Am de gând să pilotez
mult timp de acum înainte.
70
00:04:42,782 --> 00:04:45,326
Și voi câștiga mult mai multe curse.
71
00:04:47,870 --> 00:04:50,456
16 MARTIE 1988
ORA 07:00
72
00:04:55,378 --> 00:04:58,006
Am primit telefonul dis-de-dimineață.
73
00:04:58,089 --> 00:05:01,509
Mi-a zis: „Știi cine e Mickey Thompson?”
Am zis că da.
74
00:05:01,592 --> 00:05:05,888
„Se pare că el și soția lui
au fost împușcați în fața casei lor.
75
00:05:05,972 --> 00:05:07,348
Du-te să ajuți!”
76
00:05:09,100 --> 00:05:13,563
Liz Devine era regina
laboratorului nostru de criminalistică.
77
00:05:13,646 --> 00:05:17,650
E genială și toți voiau
ca ea să examineze locul crimei.
78
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Ador munca de teren.
79
00:05:19,235 --> 00:05:23,406
Mi-am pus salopeta,
mi-am luat trusa și am plecat.
80
00:05:24,198 --> 00:05:26,659
Pe atunci, eram criminalist-șef
81
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
la Departamentul Șerifului
din Los Angeles.
82
00:05:29,454 --> 00:05:33,458
Ne-am întâlnit
și am mers la Bradbury Estates.
83
00:05:35,793 --> 00:05:39,505
Bradbury Estates e un cartier de lux,
84
00:05:39,589 --> 00:05:42,717
o comunitate cu acces restricționat.
85
00:05:43,593 --> 00:05:45,011
Fiica mea, Juliana,
86
00:05:45,094 --> 00:05:49,807
lua lecții de echitație
în Bradbury Estates.
87
00:05:50,308 --> 00:05:53,102
Ca să intru acolo,
trebuia să mă legitimez,
88
00:05:53,186 --> 00:05:57,857
să prezint un bilet semnat
de proprietarul clubului de echitație.
89
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
Nu puteam pricepe
90
00:05:59,817 --> 00:06:04,155
cum putea intra cineva acolo
ca să-i ucidă pe soții Thompson.
91
00:06:05,365 --> 00:06:10,578
Pe drum, mă gândeam că avem de-a face
cu un caz foarte important.
92
00:06:11,871 --> 00:06:15,249
În viața mea nu văzusem
atâtea camere de filmat la un loc.
93
00:06:18,378 --> 00:06:21,130
Evident, era o casă foarte frumoasă
94
00:06:21,214 --> 00:06:23,424
cu o alee foarte largă.
95
00:06:24,884 --> 00:06:30,264
Trudy, soția lui Mickey,
zăcea la capătul aleii, care era în pantă.
96
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Fusese împușcată
97
00:06:31,724 --> 00:06:33,976
și sângele ei se scurgea pe rigolă.
98
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
CADAVRUL LUI TRUDY
99
00:06:35,853 --> 00:06:40,066
Cadavrul lui Mickey Thompson era
lângă garaj, în susul aleii.
100
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
Fusese împușcat în trunchi.
101
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
Fusese împușcat și în cap.
102
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
Și ea fusese împușcată în cap.
103
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Ne-am plimbat și am vorbit cu lumea,
104
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
am vorbit și cu câțiva martori.
105
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Am auzit împușcături.
106
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
DR. JOHNSON
VECIN
107
00:06:56,999 --> 00:07:01,295
Dintr-o dată, nu s-a mai auzit nimic
timp de zece sau 15 secunde.
108
00:07:01,379 --> 00:07:06,134
Apoi, l-am auzit pe Mickey Thompson:
„Nu-i face rău soției mele!”
109
00:07:06,217 --> 00:07:10,263
Am auzit încă o serie de împușcături,
apoi liniște.
110
00:07:13,141 --> 00:07:17,311
Locuința familiei Johnson era
în spatele casei lui Mickey și Trudy.
111
00:07:17,395 --> 00:07:22,400
Când a auzit focuri de armă
și s-a uitat afară,
112
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
a văzut niște tipi pe biciclete
pe Woodlyn Lane.
113
00:07:28,573 --> 00:07:33,286
Dr. Johnson a văzut
doi tineri de culoare pe semicursiere.
114
00:07:33,369 --> 00:07:36,247
Era limpede că fugeau de acolo.
115
00:07:36,914 --> 00:07:42,295
Dr. Johnson a mai spus
că Mickey Thompson avea un tabiet.
116
00:07:42,795 --> 00:07:48,759
În fiecare dimineață la ora 06:00,
plecau de acasă
117
00:07:48,843 --> 00:07:52,638
și mergeau la stadionul Anaheim,
unde era biroul lor.
118
00:07:52,722 --> 00:07:56,601
Aveau o dubiță,
condusă de obicei de Trudy.
119
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
Ea dădea cu spatele,
120
00:07:58,102 --> 00:08:01,230
el cobora ușa, urca și plecau la serviciu.
121
00:08:02,106 --> 00:08:04,525
Știam despre cei doi tipi pe biciclete,
122
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
presupușii atacatori,
dar care fusese mobilul?
123
00:08:08,112 --> 00:08:09,572
Putea să fi fost jaful,
124
00:08:09,655 --> 00:08:14,410
dar când detectivii au început să verifice
dubița pe care o conducea Trudy,
125
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
au găsit bijuterii foarte scumpe,
126
00:08:18,581 --> 00:08:22,877
iar Mickey avea
câteva mii de dolari în portofel.
127
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
Dar nimic nu fusese furat.
128
00:08:25,046 --> 00:08:28,424
Erau obiecte de valoare la vedere
și nu le-au luat?
129
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
Era absurd.
130
00:08:32,845 --> 00:08:38,684
Mai era faptul că vecinul l-a auzit
pe Mickey strigând-o pe Trudy.
131
00:08:38,768 --> 00:08:41,979
Pe ea o uciseseră prima.
132
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
Într-un jaf,
femeia nu e niciodată ucisă prima.
133
00:08:45,775 --> 00:08:48,069
Bărbatul e întotdeauna ucis primul.
134
00:08:48,152 --> 00:08:52,114
E un tip masiv. Era absolut ilogic.
135
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
Trudy zăcea pe jos.
136
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
Câteva unghii i se rupseseră.
137
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Cred că ea era la volan.
138
00:09:02,833 --> 00:09:05,044
Au tras în ea prin geamul mașinii.
139
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
Probabil voia să fugă și nu a ripostat.
140
00:09:09,757 --> 00:09:13,970
Mickey era întors spre ea.
141
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
Imaginea asta…
142
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
mi-a frânt inima.
143
00:09:22,728 --> 00:09:24,647
A fost o cruzime de neînchipuit.
144
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
Toți ne spuneau
că Mickey o iubea pe Trudy.
145
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
Îi era absolut devotat
146
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
și era îndrăgostit nebunește de ea.
147
00:09:35,700 --> 00:09:38,953
Nunta lor a fost un mare eveniment.
148
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
Era o femeie minunată, foarte jovială
149
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
și aveau o relație minunată.
150
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Erau o echipă excelentă.
151
00:09:47,503 --> 00:09:51,716
Se potriveau, aveau o relație armonioasă.
152
00:09:51,799 --> 00:09:54,051
Erau foarte diferiți,
153
00:09:54,594 --> 00:09:58,347
dar relația lor funcționa de minune.
154
00:09:59,473 --> 00:10:03,102
Mătușa Trudy a fost o parte importantă
din viața mea.
155
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
Trudy era plină de farmec,
bunătate și iubire.
156
00:10:07,565 --> 00:10:11,027
Avea darul de a-i face pe oameni
să se simtă apreciați.
157
00:10:19,076 --> 00:10:21,370
Crimele avuseseră loc afară,
158
00:10:21,454 --> 00:10:25,291
dar am încercat să fiu atentă
și să observ ce nu era la locul lui.
159
00:10:29,712 --> 00:10:33,382
Am intrat în garaj, unde era un birou.
160
00:10:36,385 --> 00:10:41,223
Cu coada ochiului,
am văzut pe cineva acolo
161
00:10:41,807 --> 00:10:43,392
și am țipat.
162
00:10:46,312 --> 00:10:49,482
Agenții au dat fuga spre garaj,
inclusiv Ray.
163
00:10:50,191 --> 00:10:54,153
Era un manechin în mărime naturală
al lui Mickey Thompson
164
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
în salopetă de curse.
165
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
M-am simțit foarte jenată.
166
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Toți râdeam, dar…
167
00:11:03,412 --> 00:11:07,041
A fost un mic moment de veselie,
care era atât de necesar.
168
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
Trebuie să destinzi puțin atmosfera.
169
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
Trebuie să râzi, ca să nu plângi. E musai.
170
00:11:13,130 --> 00:11:17,885
Apoi, îți spui: „Sunt în misiune.
Trebuie să mă întorc acolo.”
171
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
Mă uitam în jur,
172
00:11:22,973 --> 00:11:26,560
străduindu-mă să-mi dau seama
cu ce aș putea contribui.
173
00:11:27,144 --> 00:11:31,357
Am fotografiat urmele de pantofi
de pe noroiul din alee.
174
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
Lângă Mickey era o armă cu electroșocuri.
175
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
Erau și niște cartușe.
176
00:11:37,530 --> 00:11:42,535
Lângă ușa garajului
erau niște portocali pitici.
177
00:11:42,618 --> 00:11:47,248
M-am uitat
și am văzut pe jos coji de portocală.
178
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Erau tăiate.
179
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
Și proaspete.
180
00:11:51,836 --> 00:11:55,005
Îmi amintesc că mă gândeam
181
00:11:55,089 --> 00:11:58,968
că atacatorii au mâncat portocale
în timp ce așteptau să ucidă.
182
00:11:59,051 --> 00:12:01,804
Mi-am dat seama
183
00:12:01,887 --> 00:12:05,808
că știau exact unde să stea și să aștepte.
184
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
Începi să pui totul cap la cap.
185
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Atacatorii au așteptat în fața garajului.
186
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Aveau o armă cu electroșocuri.
187
00:12:13,858 --> 00:12:17,862
I-au atacat pe Mickey sau pe soția lui
cu acea armă? Nu eram siguri.
188
00:12:17,945 --> 00:12:21,365
Dar folosiseră arma
ca să preia controlul situației.
189
00:12:21,449 --> 00:12:24,660
Biciclete cu zece viteze, arme…
190
00:12:26,328 --> 00:12:30,875
Desfășurarea atacului a fost menită
să-i facă lui Mickey cât mai mult rău.
191
00:12:30,958 --> 00:12:33,711
Era un asasinat.
192
00:12:33,794 --> 00:12:34,879
O execuție.
193
00:12:41,719 --> 00:12:45,347
Principalii noștri suspecți
sunt doi bărbați afro-americani.
194
00:12:45,431 --> 00:12:46,390
ȘERIF ADJUNCT
195
00:12:47,016 --> 00:12:50,060
Din descrierile martorilor,
au 20-30 de ani.
196
00:12:51,187 --> 00:12:55,900
Era o femeie care conducea
pe drumul de lângă Bradbury Estates.
197
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
Și, în timp ce șofa,
de pe aleea aceea mică au apărut
198
00:13:00,738 --> 00:13:03,574
cei doi afro-americani pe biciclete.
199
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
Păreau foarte agitați.
Mergeau prea repede.
200
00:13:06,368 --> 00:13:11,081
I-a văzut bine fiindcă aproape i-a lovit
și a sunat la poliție.
201
00:13:11,665 --> 00:13:14,877
După ce a sunat
la Departamentul Șerifului,
202
00:13:14,960 --> 00:13:19,632
polițiștii au pus-o în legătură
cu un portretist criminalist.
203
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
Toți agenții din zonă erau în alertă.
204
00:13:23,385 --> 00:13:27,181
Am organizat filtre în marile intersecții
205
00:13:27,264 --> 00:13:31,018
și am distribuit portretele suspecților.
206
00:13:32,478 --> 00:13:36,106
Detectivii de la Omoruri speră că cineva
207
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
va vedea știrea despre uciderealegendarului Mickey Thompson
208
00:13:39,902 --> 00:13:44,156
și a soției lui, Trudy, și va dainformații despre acești doi bărbați.
209
00:13:44,240 --> 00:13:45,783
RECOMPENSĂ DE MILION DE DOLARI
210
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
Atitudinea presei a fost…
211
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Îți băgau știrea pe gât nonstop.
Era supărător.
212
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
El și soția au fost împușcați
de mai multe ori…
213
00:13:54,416 --> 00:13:57,294
Cei doi suspecți au fugit pe semicursiere.
214
00:13:57,378 --> 00:14:00,756
Marea întrebare e: „De ce?”
215
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
Era pe toate posturile TV.
216
00:14:02,591 --> 00:14:06,846
Era pe toate posturile TV importante,
ba chiar și pe cele neimportante.
217
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Presa o luase razna.
218
00:14:11,392 --> 00:14:17,273
A fost foarte apăsător
și foarte dificil să văd la știri…
219
00:14:18,816 --> 00:14:22,862
imaginile din elicopter
220
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
filmate la locul unde erau cadavrele.
221
00:14:30,661 --> 00:14:34,290
Presa n-a ținut cont de noi,
cei care eram în doliu.
222
00:14:41,338 --> 00:14:44,925
E esențial să afli
cât mai multe despre victimă.
223
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
Când au ajuns în situația de a fi uciși?
224
00:14:48,220 --> 00:14:49,138
E crucial.
225
00:14:49,930 --> 00:14:55,311
Am fost îndrumați să mergem la o casă,
nu departe de locul crimei,
226
00:14:55,394 --> 00:14:57,521
unde se adunase familia.
227
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
Toți erau extrem de îndurerați.
228
00:15:01,859 --> 00:15:06,155
Ne-am dus să vorbim cu ei.
E unul dintre cele mai grele lucruri.
229
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
Toți eram năuciți.
230
00:15:08,407 --> 00:15:10,868
Simțeam că trăim ceva ireal.
231
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
SORA LUI MICKEY
232
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
Să știți că i-au ucis
pe cei mai buni doi oameni din lume.
233
00:15:17,333 --> 00:15:21,045
Acolo se afla era sora, Collene,
234
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
care îi iubise nespus
pe Mickey și pe Trudy.
235
00:15:24,214 --> 00:15:28,761
Era și Danny, care încerca
să ofere cât mai multe informații,
236
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
dar se simțea copleșit.
237
00:15:30,554 --> 00:15:31,805
Suferea.
238
00:15:32,306 --> 00:15:36,936
Le-am spus imediat anchetatorilor
că nu era ușor să intri în acea casă.
239
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
„Îți trebuie un plan.
240
00:15:41,607 --> 00:15:44,151
Deci, a fost vorba de premeditare.”
241
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
Toți membrii familiei ne-au spus
că au sentimentul
242
00:15:54,954 --> 00:15:58,749
că, dacă a fost vorba de premeditare,
Mike Goodwin e vinovatul.
243
00:16:00,709 --> 00:16:05,631
Mickey Thompson și Mike Goodwin aveau
afaceri similare.
244
00:16:06,131 --> 00:16:10,803
Mickey Thompson organiza
curse indoor în stil Baja.
245
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
Mike Goodwin organiza curse similare
246
00:16:13,722 --> 00:16:16,100
în circuitul de motocros.
247
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
Au decis că un parteneriat ar fi
în beneficiul amândurora.
248
00:16:20,729 --> 00:16:25,442
Mike Goodwin era incredibil de inteligent,
avea o personalitate exuberantă,
249
00:16:25,526 --> 00:16:28,320
era carismatic și obișnuit să câștige.
250
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
Era mereu învingător.
251
00:16:30,239 --> 00:16:33,867
Mickey și Trudy se concentraseră
pe cursele de mașini
252
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
în timp ce Goodwin începuse să promoveze
253
00:16:37,162 --> 00:16:40,499
cursele de motociclete
în condiții similare.
254
00:16:41,333 --> 00:16:43,252
Combinarea motocrosului
255
00:16:43,335 --> 00:16:46,422
cu cursele de mașini
256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
a fost o mișcare logică.
257
00:16:49,008 --> 00:16:54,722
Mickey Thompson își punea la bătaie
reputația pentru a umple stadionul.
258
00:16:55,806 --> 00:16:58,642
Tata a făcut contractul cu Anaheim
259
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
pentru off-road și Supercross.
260
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
Inițial, Goodwin părea un partener bun.
261
00:17:03,939 --> 00:17:07,818
Dar, după câteva curse pe stadion,
nu a plătit facturile
262
00:17:07,901 --> 00:17:10,738
și a stricat relația
cu conducerea stadioanelor
263
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
din cauza țepelor și apucăturilor lui.
264
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Când am cercetat
trecutul lui Mike Goodwin,
265
00:17:15,784 --> 00:17:20,289
am aflat că nu-i scăpa nicio ocazie
să te escrocheze.
266
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
Era un escroc.
267
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
Pentru Mickey,
268
00:17:24,168 --> 00:17:28,047
integritatea și grija față de echipă
269
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
erau foarte importante.
270
00:17:30,632 --> 00:17:33,761
Mickey și-a dat seama
271
00:17:34,386 --> 00:17:37,139
că nu mai vrea să se asocieze cu așa ceva.
272
00:17:37,222 --> 00:17:41,268
Mickey a încheiat parteneriatul
273
00:17:41,351 --> 00:17:45,314
și acesta a fost începutul
unei lungi bătălii juridice.
274
00:17:47,191 --> 00:17:52,112
Tata a continuat să câștige procesele,
deciziile au fost în favoarea lui.
275
00:17:52,196 --> 00:17:56,700
Goodwin a început manevre financiare
și să pretindă că a dat faliment,
276
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
punând banii pe numele altora.
277
00:17:59,745 --> 00:18:04,458
Ultima oară când i-am văzut pe Mickey
și Trudy, vorbeau la telefon.
278
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
Mickey a pus apelul pe difuzor.
279
00:18:08,670 --> 00:18:11,882
Am recunoscut vocea lui Goodwin
280
00:18:12,382 --> 00:18:14,551
și el spunea:
281
00:18:15,260 --> 00:18:17,179
„O să vă pară rău.
282
00:18:17,262 --> 00:18:20,099
Asta nu va fi ultima voastră pierdere.”
283
00:18:20,766 --> 00:18:22,976
Vorbea pe un ton extrem de serios.
284
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
Într-una dintre ultimele conversații,
tata mă avertizase
285
00:18:28,357 --> 00:18:31,693
că Goodwin părea un om
care își pierduse controlul.
286
00:18:33,779 --> 00:18:37,116
Evident, trebuia să-l intervievăm
pe Mike Goodwin.
287
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
Am plecat la biroul avocatului său.
288
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
Când am intrat, Mike Goodwin stătea
în spatele avocatului.
289
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Avocatul lui nu ne-a permis
să vorbim cu Goodwin.
290
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
Și stătea acolo…
291
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
Doamne, a făcut toată pantomima aia…
292
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
Mâinile ridicate și…
293
00:18:57,261 --> 00:19:01,640
Tot arăta cu degetul spre avocatul lui.
Mi s-a făcut greață.
294
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
Goodwin îi spusese avocatului
295
00:19:05,102 --> 00:19:09,439
că la ora 06:00 în dimineața crimelor
era la o sală de sport,
296
00:19:09,523 --> 00:19:14,361
că a vorbit cu cei de acolo
și că mulți îi puteau corobora spusele.
297
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
Goodwin era pe o bandă de alergat
în Orange County
298
00:19:17,781 --> 00:19:21,326
când cele două victime erau ucise
în San Gabriel Valley.
299
00:19:22,327 --> 00:19:26,123
Nimic nu-l lega pe Mike Goodwin
de locul crimei.
300
00:19:27,791 --> 00:19:30,794
Nu aveam nicio probă directă
sau arma crimei,
301
00:19:30,878 --> 00:19:33,505
fiindcă nu se identificaseră atacatorii.
302
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
Puțin mai târziu,
Michael Goodwin și soția lui
303
00:19:39,011 --> 00:19:40,637
au dispărut, pur și simplu.
304
00:19:40,721 --> 00:19:46,226
Când poliția l-a contactat
pe avocatul lui Michael Goodwin,
305
00:19:46,310 --> 00:19:51,356
le-a spus că au cumpărat o ambarcațiune
și au plecat din țară.
306
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Deci, nu putea fi nici interogat,
nici anchetat.
307
00:19:55,068 --> 00:19:58,906
Orice anchetator de la Omoruri
din istoria omenirii
308
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
are unul sau două cazuri
309
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
în care lipsește proba decisivă.
310
00:20:04,161 --> 00:20:09,458
Aceste cazuri sunt cele care-ți dau
un sentiment îngrozitor de frustrare.
311
00:20:09,541 --> 00:20:12,336
Nici Mickey,
nici Trudy nu meritau așa ceva,
312
00:20:12,419 --> 00:20:15,797
iar derbedeul Mike Goodwin fugise.
313
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Cred că detectivii erau foarte afectați.
314
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
Toți erau foarte supărați
că nu puteau descifra acest caz.
315
00:20:24,348 --> 00:20:26,725
Toți voiau să soluționeze cazul,
316
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
dar, uneori, nu se poate.
317
00:20:43,700 --> 00:20:48,038
Echipa de la Cazuri Nerezolvate
era compusă pe atunci
318
00:20:48,121 --> 00:20:52,918
din vreo șase detectivi mai în vârstă,
maturi, aproape de pensionare.
319
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Un detectiv grozav,
John Yarbrough, mi-a spus:
320
00:20:56,964 --> 00:21:00,217
„Am un caz foarte important
rămas nerezolvat.
321
00:21:00,300 --> 00:21:02,636
Uciderea lui Mickey și Trudy Thompson.
322
00:21:03,387 --> 00:21:06,932
Și aș vrea
să afli dedesubturile acestui caz,
323
00:21:07,015 --> 00:21:11,687
pentru că sunt multe, iar eu sunt bătrân.
În curând mă pensionez.
324
00:21:11,770 --> 00:21:16,650
Tu ești tânăr, îți va fi ușor.
Pentru tine, va fi floare la ureche.”
325
00:21:18,402 --> 00:21:21,446
El s-a pensionat în 1994,
326
00:21:21,530 --> 00:21:27,369
iar eu și noul meu partener am preluat
cazul din acel punct.
327
00:21:29,871 --> 00:21:34,584
Nu auzisem de Mickey Thompson
înainte să iau cunoștință cu cazul lui.
328
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
Era un caz celebru,
329
00:21:37,212 --> 00:21:39,589
iar eu eram la începutul carierei.
330
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
Lucram de doar doi ani la Omoruri.
331
00:21:42,426 --> 00:21:46,471
Ray, pe care-l respectam enorm,
mi-a dat un sfat excelent.
332
00:21:46,972 --> 00:21:50,350
„Cu răbdarea treci marea.”
333
00:21:50,851 --> 00:21:53,520
Mark Lillienfeld m-a impresionat mereu.
334
00:21:53,603 --> 00:21:56,898
Dacă ar fi să fiu ucis,
el aș vrea să-mi ancheteze cazul.
335
00:21:56,982 --> 00:22:01,445
Are abilitățile necesare, tenacitate,
inteligență, umor
336
00:22:01,528 --> 00:22:07,451
și nu se lăsa nici impresionat,
nici intimidat de șefii lui.
337
00:22:09,161 --> 00:22:11,663
Nu trebuie să asculți orbește de nimeni.
338
00:22:11,747 --> 00:22:16,209
Trebuie să vezi imaginea de ansamblu,
să fii deschis la idei noi,
339
00:22:16,293 --> 00:22:20,589
dar să nu te pripești să respingi
anumite teorii care pot apărea.
340
00:22:20,672 --> 00:22:24,760
Mai existase vreun motiv de supărare
341
00:22:24,843 --> 00:22:28,680
în afară de disputa dintre Michael Goodwin
și Mickey Thompson?
342
00:22:29,181 --> 00:22:33,935
Trebuie să n-ai prejudecăți. Mai întâi,
am vizitat-o pe Collene Campbell,
343
00:22:34,019 --> 00:22:36,688
sora mai mică a lui Mickey Thompson.
344
00:22:36,772 --> 00:22:40,525
Collene Campbell e o forță a naturii.
345
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
E o femeie extraordinară.
346
00:22:42,861 --> 00:22:46,239
Cred că oricine care a trecut
prin așa ceva înțelege.
347
00:22:46,323 --> 00:22:50,369
În tine e o furie
care nu poate fi potolită
348
00:22:50,452 --> 00:22:53,372
și o retrăiești
în fiecare noapte în coșmaruri.
349
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
Am mers acasă la Collene.
350
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Ne-am înțeles și ne-am plăcut din prima.
351
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
S-a creat o legătură.
352
00:23:04,591 --> 00:23:09,554
După vreo patru minute de stat în casă,
a trebuit să merg la toaletă.
353
00:23:09,638 --> 00:23:14,017
În timp ce mergeam pe hol,
am văzut pe perete poza unui tânăr.
354
00:23:14,101 --> 00:23:15,894
Era Scott, fiul ei.
355
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
În 1982, Collene a trecut
356
00:23:21,817 --> 00:23:25,946
prin cea mai cumplită tragedie
a unui părinte: moartea copilului său.
357
00:23:26,696 --> 00:23:29,449
Scott avusese un anturaj dubios.
358
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
A fost ucis, iar cadavrul a fost aruncat
dintr-un avion.
359
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
Practic, ea a anchetat uciderea lui.
360
00:23:38,291 --> 00:23:41,420
Ea a adunat toate informațiile.
361
00:23:41,503 --> 00:23:44,631
A adus la lumină toate dedesubturile.
362
00:23:44,714 --> 00:23:51,096
Ea a jucat un rol esențial în aducerea
cazului fiului său în fața instanței.
363
00:23:51,930 --> 00:23:54,599
Era neobosită,
nu s-a descurajat niciodată,
364
00:23:54,683 --> 00:23:56,768
a muncit fără întrerupere,
365
00:23:56,852 --> 00:24:01,231
a făcut eforturi supraomenești.
366
00:24:01,314 --> 00:24:06,445
Larry Cowell a fost condamnat
pentru uciderea fiului lui Collene,
367
00:24:06,528 --> 00:24:09,823
iar ea mi-a spus mereu că ar trebui
368
00:24:09,906 --> 00:24:12,909
să văd dacă Larry Cowell a avut
vreun amestec.
369
00:24:12,993 --> 00:24:16,121
Se pare că în timpul procesului
lui Larry Cowell
370
00:24:16,204 --> 00:24:18,748
și al complicelui său
la uciderea lui Scott,
371
00:24:18,832 --> 00:24:20,834
Mickey Thompson a depus mărturie.
372
00:24:22,252 --> 00:24:27,883
Larry Cowell era profund implicat
în lumea narcoticelor,
373
00:24:27,966 --> 00:24:31,470
fiind narcotraficant,
dar era și pasionat de curse auto.
374
00:24:32,304 --> 00:24:35,015
Mickey a depus mărturie ca expert
375
00:24:35,098 --> 00:24:38,059
referitor la piesele de mașină
din atelierul lui Cowell.
376
00:24:40,228 --> 00:24:46,860
Procesul s-a încheiat cu opt sau zece luni
înainte de moartea soților Thompson.
377
00:24:47,444 --> 00:24:50,322
E neobișnuit să fie atâtea crime
într-o familie.
378
00:24:50,405 --> 00:24:52,365
Am căutat o legătură.
379
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
Am analizat rapoartele
din cazul lui Scott Campbell,
380
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
am vorbit cu detectivul responsabil.
381
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
Ne-am dat toată silința.
382
00:25:00,916 --> 00:25:05,128
Nu exista nicio probă
care să indice vreo relație
383
00:25:05,212 --> 00:25:07,672
între uciderea soților Thompson
384
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
și cea a nepotului lui Mickey, Scott,
385
00:25:10,342 --> 00:25:16,973
în afară de faptul că a fost distrusă
o familie mare, cumsecade și iubitoare.
386
00:25:20,435 --> 00:25:23,438
Eu și partenerul meu a trebuit
s-o luăm de la zero.
387
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
Am venit cu teorii și idei noi.
388
00:25:27,067 --> 00:25:30,779
Singura teorie care nu a fost eliminată
389
00:25:30,862 --> 00:25:35,534
a fost ideea că cineva a fost plătit
de Michael Frank Goodwin să ucidă.
390
00:25:41,081 --> 00:25:44,209
După ce Mickey
și Trudy Thompson au fost uciși,
391
00:25:44,292 --> 00:25:48,797
dacă Mike Goodwin n-avea nicio legătură,
te aștepți să-și ducă viața normal,
392
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
să-și vadă de treabă,
393
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
să nu schimbe nimic important.
394
00:25:52,467 --> 00:25:55,637
Dar ce a făcut Goodwin
după ce Mickey a fost ucis?
395
00:25:56,763 --> 00:26:00,058
Michael Goodwin și soția lui au decis
să-și vândă casa
396
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
și și-au luat toate activele deținute
397
00:26:04,312 --> 00:26:08,984
și le-au depus într-o bancă din Caraibe.
398
00:26:09,067 --> 00:26:12,904
La 88 de zile după crimă,
a fugit din țară cu o ambarcațiune
399
00:26:12,988 --> 00:26:14,906
pe care a obținut-o prin fraudă.
400
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
În 1993,
401
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Mike Goodwin a fost acuzat de fraudă
402
00:26:22,289 --> 00:26:24,666
după ce s-a întors în Statele Unite.
403
00:26:24,749 --> 00:26:28,378
A fost găsit vinovat
și a ajuns într-o închisoare federală.
404
00:26:29,504 --> 00:26:33,466
A primit o pedeapsă
de doi ani și jumătate.
405
00:26:36,136 --> 00:26:41,224
Goodwin nu voia să vorbească cu poliția,
dar i-am monitorizat apelurile.
406
00:26:42,100 --> 00:26:43,226
În același timp,
407
00:26:43,310 --> 00:26:48,940
eu și partenerul meu am vorbit cu toți
cei care mai fuseseră intervievați.
408
00:26:49,691 --> 00:26:54,446
Dr. Lance Johnson,
care auzise cum se desfășurase crima,
409
00:26:54,529 --> 00:26:57,490
ne-a spus că amica fiicei ei,
Allison Triarsi,
410
00:26:57,574 --> 00:27:00,660
locuia vizavi de Mickey Thompson
și văzuse totul.
411
00:27:00,744 --> 00:27:05,957
Și nu era sigur dacă poliția a contactat-o
vreodată pe Allison Triarsi.
412
00:27:06,041 --> 00:27:10,086
Verificând dosarele, s-a dovedit
că poliția nu vorbise cu ea.
413
00:27:10,670 --> 00:27:11,838
Nu din neglijență.
414
00:27:11,921 --> 00:27:15,634
La momentul crimelor,
Allison Triarsi avea 15 ani
415
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
și a fost ascunsă de părinții ei
416
00:27:18,428 --> 00:27:21,056
din cauza traumei psihologice suferite.
417
00:27:21,139 --> 00:27:23,350
Și înțeleg. Dacă aș avea copii…
418
00:27:23,433 --> 00:27:26,478
Dacă martor ar fi fost câinele meu,
l-aș fi ascuns.
419
00:27:26,561 --> 00:27:28,897
Nu l-aș lăsa să vorbească cu poliția.
420
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
Allison Triarsi devenise adultă,
421
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
așa că am reușit s-o găsim.
422
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
Ea ne-a povestit
că se pregătea să meargă la școală
423
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
când a auzit un țipăt ascuțit.
424
00:27:43,286 --> 00:27:47,957
A fugit la ferestrele din sufragerie,
care dădeau spre casa soților Thompson.
425
00:27:50,293 --> 00:27:53,254
Așadar, Allison a văzut-o cu ochii ei
426
00:27:53,755 --> 00:27:57,008
pe Trudy Thompson târându-se
în genunchi pe alee.
427
00:27:57,592 --> 00:28:00,637
Mickey era în genunchi,
cu mâinile ridicate,
428
00:28:00,720 --> 00:28:04,182
implorând „Nu-mi ucide soția!”
429
00:28:04,265 --> 00:28:06,559
Implora pentru viața ei, nu a lui.
430
00:28:07,811 --> 00:28:12,899
Când Trudy a ajuns la capătul aleii,
suspectul a împușcat-o în cap.
431
00:28:14,359 --> 00:28:18,947
Allison l-a văzut pe același suspect
urcând dealul și împușcându-l pe Mickey.
432
00:28:20,407 --> 00:28:22,742
Allison a putut descrie
433
00:28:22,826 --> 00:28:27,080
că erau doi bărbați afro-americani
care au fugit pe semicursiere.
434
00:28:29,040 --> 00:28:31,876
Voiau ca Mickey s-o vadă cum suferă
435
00:28:32,836 --> 00:28:34,754
și să-i fie foarte clar
436
00:28:34,838 --> 00:28:38,133
că ultimul lucru pe care îl va vedea
437
00:28:39,050 --> 00:28:42,011
va fi uciderea femeii pe care o iubea.
438
00:28:43,638 --> 00:28:45,181
Efectiv, o adora.
439
00:28:45,682 --> 00:28:47,767
Așa era el ca om.
440
00:28:48,268 --> 00:28:52,230
Faptul că a încercat
să o apere cu prețul vieții
441
00:28:52,897 --> 00:28:54,566
n-a fost deloc surprinzător.
442
00:28:55,650 --> 00:28:58,361
Au vrut să-l tortureze pe tata.
443
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Pur și simplu.
444
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Și l-au torturat.
445
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
Versiunea lui Allison
despre ce s-a întâmplat
446
00:29:14,210 --> 00:29:18,173
a fost încă un cui bătut în sicriu,
ca să zic așa,
447
00:29:18,256 --> 00:29:20,759
coroborând ceea ce credeam deja.
448
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
E singurul martor ocular încă în viață
449
00:29:24,220 --> 00:29:28,558
care a putut descrie
atacul asupra ambelor victime.
450
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
A avut un rol esențial.
451
00:29:30,185 --> 00:29:34,063
Una e să auzi, cu totul altceva e să vezi.
452
00:29:34,647 --> 00:29:38,109
A fost un singur mobil al uciderii lor,
453
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
și anume răzbunarea, pur și simplu.
454
00:29:41,446 --> 00:29:48,119
Dar era nevoie de mai multe probe
pentru a-l lega pe Mike Goodwin de crime.
455
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
1996
ELIBERAT CONDIȚIONAT
456
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Goodwin a fost eliberat condiționat.
457
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
A zburat la Orange County,
aeroportul Santa Ana.
458
00:29:57,420 --> 00:30:02,801
Am făcut astfel încât să-i fie pierdute
temporar bagajele când a aterizat avionul.
459
00:30:02,884 --> 00:30:09,432
M-am prefăcut că eram un pasager
la fel de supărat, așteptând-mi bagajele.
460
00:30:09,516 --> 00:30:10,642
N-a bănuit nimic.
461
00:30:11,476 --> 00:30:14,729
Aveam un reportofon,
pentru că voiam să-l înregistrez,
462
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
fiindcă știam că la un moment dat
463
00:30:17,565 --> 00:30:21,194
urma să-i ascult telefonul,
464
00:30:21,277 --> 00:30:23,238
așa că voiam să-i aud vocea.
465
00:30:23,321 --> 00:30:26,032
Ăsta a fost scopul meu principal,
466
00:30:26,741 --> 00:30:29,536
iar cel secundar a fost să-l cunosc.
467
00:30:30,036 --> 00:30:34,415
Așa cum trebuie să cunoști victimele,
cu cât știi mai multe despre suspect,
468
00:30:34,499 --> 00:30:38,837
îi poți găsi punctele slabe
și i le poți exploata.
469
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
Am stat 40 de minute la aeroport cu el,
470
00:30:41,548 --> 00:30:45,176
iar Mike Goodwin a mințit încontinuu.
471
00:30:45,260 --> 00:30:49,389
A fost cel mai tânăr cercetaș premiat
cu cea mai înaltă distincție. Aiurea.
472
00:30:49,472 --> 00:30:52,934
A pretins că s-a culcat
cu toți iepurașii Playboy. Prostii.
473
00:30:53,017 --> 00:30:57,981
A pretins că a câștigat campionatul de box
pentru amatori din Pensacola. Minciuni.
474
00:30:58,064 --> 00:31:00,650
Vrăjeli, minciuni nesemnificative,
475
00:31:00,733 --> 00:31:04,153
fără nicio miză,
dar care indică un tipar comportamental.
476
00:31:04,237 --> 00:31:07,824
Pur și simplu e mitoman.
Toată viața lui era o minciună.
477
00:31:11,619 --> 00:31:14,455
BRADBURY
478
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
La început,
părea că ancheta bate pasul pe loc.
479
00:31:18,293 --> 00:31:21,713
Îl simpatizam pe Lillienfeld,
dar el nu-mi spunea nimic.
480
00:31:21,796 --> 00:31:23,631
Dar nu putea. Asta nu e…
481
00:31:23,715 --> 00:31:28,386
Treaba lui nu e să vorbească despre caz,
ci să ancheteze.
482
00:31:30,096 --> 00:31:36,269
După atâția ani de la uciderea lui Mickey
și Trudy Thompson,
483
00:31:36,352 --> 00:31:38,730
trebuie să vii cu altă abordare.
484
00:31:38,813 --> 00:31:42,817
Departamentul Șerifului nu comunica
permanent cu presa,
485
00:31:42,901 --> 00:31:47,697
dar mai folosisem emisiunea TV
America's Most Wanted
486
00:31:47,780 --> 00:31:52,535
în alt caz de crimă
și obținusem niște piste foarte bune.
487
00:31:53,453 --> 00:31:57,540
Publicul încă era interesat
de identificarea celor doi atacatori.
488
00:32:01,586 --> 00:32:03,713
Am primit câteva sute de apeluri.
489
00:32:03,796 --> 00:32:06,549
Unele dintre ele erau neserioase,
490
00:32:06,633 --> 00:32:09,802
spuneau că de vină sunt extratereștrii
sau John Wayne,
491
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
dar unele au fost valoroase.
492
00:32:13,139 --> 00:32:15,266
Mark e un detectiv grozav
493
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
fiindcă știe să descopere
detalii semnificative
494
00:32:19,479 --> 00:32:23,816
și căi de a obține informații.
495
00:32:23,900 --> 00:32:28,279
În acest caz, am găsit o femeie
cu care Mike Goodwin se certase.
496
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
Am primit un apel.
497
00:32:31,449 --> 00:32:34,953
Femeia avusese
o scurtă relație romantică cu Goodwin.
498
00:32:35,036 --> 00:32:37,830
Ne-a spus la telefon că Mike Goodwin și ea
499
00:32:37,914 --> 00:32:40,875
se uitau la o emisiune
despre uciderea soților Thompson,
500
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
iar Mike i-a mărturisit
501
00:32:43,294 --> 00:32:47,256
că el pusese la cale cele două crime.
502
00:32:47,340 --> 00:32:51,427
Se lăuda că nu va fi niciodată prins,
fiindcă era prea deștept.
503
00:32:52,929 --> 00:32:54,973
Era un martor bun,
504
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
dar făcea parte dintr-un puzzle mai mare.
505
00:32:57,892 --> 00:33:01,437
Probabil Mike Goodwin mărturisise
mai multor femei.
506
00:33:01,521 --> 00:33:05,233
Dumnezeu știe
câte alte femei dețineau acest secret.
507
00:33:06,943 --> 00:33:11,823
Mark mi-a dat o însărcinare.
508
00:33:11,906 --> 00:33:16,536
„Du-te în Virginia să monitorizezi
activitatea fostei soții a lui Goodwin.”
509
00:33:16,619 --> 00:33:20,832
La momentul uciderii soților Thompson,
Mike Goodwin era căsătorit,
510
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
dar între timp divorțase.
511
00:33:26,004 --> 00:33:28,548
Goodwin a fost eliberat din închisoare
512
00:33:28,631 --> 00:33:32,427
cam în aceeași perioadă
în care fosta sa soție, Diana Goodwin,
513
00:33:32,510 --> 00:33:36,222
s-a mutat la părinții ei
în Virginia Beach, Virginia.
514
00:33:36,305 --> 00:33:39,517
Am primit mandat să interceptăm
515
00:33:39,600 --> 00:33:44,105
telefonul ei de acasă și de la serviciu.
516
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
În operațiunile sub acoperire,
517
00:33:47,734 --> 00:33:51,195
vrem să stimulăm oamenii
să vorbească despre infracțiuni.
518
00:33:53,281 --> 00:33:58,244
Una dintre modalitățile foarte răspândite
e să suni persoana respectivă.
519
00:33:58,327 --> 00:34:01,956
„Sunt detectivul Mark Lillienfeld
de la serviciul Omoruri din LA.
520
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
Aș vrea să discutăm
despre fostul dv. soț.”
521
00:34:05,543 --> 00:34:11,007
Nu-mi pasă dacă vorbește cu mine
sau mă înjură, cum a făcut ea.
522
00:34:11,090 --> 00:34:12,800
Vreau doar s-o pun pe gânduri.
523
00:34:14,010 --> 00:34:17,930
Când a început să primească telefoane
de la Mark Lillienfeld,
524
00:34:18,014 --> 00:34:24,187
echipa mea a monitorizat-o
prin diverse tactici de supraveghere,
525
00:34:24,270 --> 00:34:28,066
deoarece acțiunile ei ne puteau conduce
la o serie de probe.
526
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
Într-unul dintre apeluri, ea a afirmat
527
00:34:32,070 --> 00:34:38,618
că Mike și-a recunoscut vinovăția
pentru uciderea soților Thompson.
528
00:34:38,701 --> 00:34:43,706
Aveam doi oameni din două state diferite
care au declarat în două momente diferite
529
00:34:43,790 --> 00:34:48,211
că Michael Goodwin și-a recunoscut
implicarea în uciderea soților Thompson.
530
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Cum se zice în termeni juridici, e beton.
531
00:34:54,675 --> 00:34:58,596
Aveam numai dovezi indirecte
532
00:34:58,679 --> 00:35:02,350
în ceea ce privește legătura
dintre Mike Goodwin și crime.
533
00:35:02,934 --> 00:35:07,980
Asta s-a schimbat odată cu descoperirea
unor noi martori oculari.
534
00:35:08,064 --> 00:35:11,818
În urma emisiunii TV, a sunat un domn
535
00:35:11,901 --> 00:35:14,028
care era contabil și care a spus:
536
00:35:14,112 --> 00:35:19,408
„Un client de-ai mei a văzut ceva suspect
cu două zile înainte de crime.
537
00:35:19,492 --> 00:35:23,037
A încercat să cheme poliția,
dar nu l-au băgat în seamă.”
538
00:35:23,121 --> 00:35:24,914
Domnul se numește Ron Stevens.
539
00:35:24,997 --> 00:35:27,458
A spus: „Nu-l știam pe Mickey Thompson,
540
00:35:27,959 --> 00:35:31,879
dar locuiam la trei străzi
de locul unde a fost ucis.”
541
00:35:31,963 --> 00:35:34,465
Ron mi-a spus: „Am venit acasă devreme,
542
00:35:34,549 --> 00:35:39,387
iar soția a ieșit pe alee
și mi-a spus că se bucură că am venit,
543
00:35:39,470 --> 00:35:41,848
fiindcă pe stradă e o mașină suspectă.
544
00:35:41,931 --> 00:35:45,643
Cei doi bărbați din mașină au un binoclu
și par puși pe rele.
545
00:35:45,726 --> 00:35:49,981
E o școală primară pe stradă.
Or fi pedofili sau răpitori.”
546
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
Ron Stevens a plecat spre strada
547
00:35:54,694 --> 00:35:58,364
unde era parcată mașina
și a văzut cine era la volan.
548
00:35:58,447 --> 00:36:04,328
Șoferul era alb, pasagerul, de culoare.
Când s-a apropiat de șofer, au plecat.
549
00:36:04,412 --> 00:36:06,956
Au demarat în trombă.
550
00:36:07,039 --> 00:36:08,833
Lui Ron i s-a părut ciudat
551
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
și a sunat la poliție.
552
00:36:11,002 --> 00:36:13,629
Din păcate, poliția n-a trimis o patrulă.
553
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
Așadar, a fost vina noastră.
554
00:36:18,176 --> 00:36:21,971
Asta a fost cu patru zile înainte
de uciderea soților Thompson.
555
00:36:22,054 --> 00:36:26,601
Din descriere,
șoferul era leit Michael Goodwin.
556
00:36:29,103 --> 00:36:30,646
Să fi fost Mike Goodwin?
557
00:36:30,730 --> 00:36:33,858
Să se fi dus el în recunoaștere
558
00:36:33,941 --> 00:36:37,320
ca apoi să pună în mișcare
planul de a-i ucide?
559
00:36:37,403 --> 00:36:42,325
Aveam nevoie să fie adus la secție,
560
00:36:42,408 --> 00:36:47,121
ca să vedem dacă martorul
îl poate identifica dintr-un grup.
561
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
Problema era cum puteam face asta.
562
00:36:49,540 --> 00:36:52,627
Dacă persoana era în arest, era simplu.
563
00:36:53,252 --> 00:36:58,007
Așadar, ne-am gândit
să-l arestăm pe baza unui mandat Ramey.
564
00:36:58,090 --> 00:37:02,345
În California, acesta e un mandat
în care se invocă o cauză probabilă
565
00:37:02,428 --> 00:37:05,264
și-l ducem direct la judecător.
566
00:37:05,348 --> 00:37:07,391
Procurorul nu e implicat.
567
00:37:08,184 --> 00:37:12,021
Așadar, am scris un mandat de arestare
pentru Mike Goodwin.
568
00:37:16,317 --> 00:37:20,529
Sunteți aici pentru că ați refuzat
să veniți pentru a fi identificat.
569
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
N-ar fi fost mai ușor
570
00:37:22,573 --> 00:37:25,159
să veniți de bunăvoie?
571
00:37:25,243 --> 00:37:29,121
Nu, fiindcă nu vreau să închid ochii
la abuzurile autorităților.
572
00:37:29,205 --> 00:37:32,833
Dacă aș fi comis crima perfectă,
573
00:37:32,917 --> 00:37:36,003
aș fi fost atât de prost
încât să mă duc acolo?
574
00:37:36,629 --> 00:37:39,298
E incredibil.
575
00:37:39,382 --> 00:37:42,760
Am organizat procedura de identificare
cu Ron Stevens
576
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
și soția lui.
577
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
În urma alinierii suspecților,
578
00:37:49,642 --> 00:37:51,727
amândoi l-au identificat pe Goodwin
579
00:37:51,811 --> 00:37:54,772
ca fiind cel care era în mașină
cu un afro-american
580
00:37:54,855 --> 00:37:57,984
cu patru zile înainte de crimă.
581
00:37:58,067 --> 00:38:03,030
Faptul că l- am plasat la locul crimei
a fost o revelație, a fost important.
582
00:38:03,614 --> 00:38:06,909
Îl prinsesem și l-am pus sub acuzare.
583
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
E o farsă și o înscenare,
584
00:38:09,537 --> 00:38:12,748
iar felul cum am fost tratat la închisoare
spune totul.
585
00:38:13,833 --> 00:38:15,501
- Gata! Mersi.
- E Biblia.
586
00:38:15,584 --> 00:38:16,794
Mulțumesc.
587
00:38:20,381 --> 00:38:23,426
12 DECEMBRIE 2001
LA 13 ANI DUPĂ CRIMELE THOMPSON
588
00:38:23,509 --> 00:38:25,928
M-am uitat la cer și i-am zis lui Mickey…
589
00:38:26,012 --> 00:38:29,807
„Crezi că doar tu ai avut parte
de curse de anduranță?
590
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
Nici n-ai idee!
591
00:38:31,726 --> 00:38:36,022
Tocmai am încheiat o cursă de anduranță
de 13 ani și nouă luni.
592
00:38:36,105 --> 00:38:39,734
A fost cumplită,
dar am făcut ce m-ai învățat să fac.
593
00:38:40,318 --> 00:38:41,736
Să nu renunț niciodată.”
594
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
Îmi amintesc când a fost arestat.
595
00:38:44,822 --> 00:38:46,115
Aveam multe speranțe.
596
00:38:46,699 --> 00:38:48,534
Dar nu se terminase.
597
00:38:48,617 --> 00:38:51,620
Goodwin a numit cazul său„o calomnie odioasă.”
598
00:38:51,704 --> 00:38:54,457
Știind cât de alunecos era Goodwin…
599
00:38:54,540 --> 00:38:56,792
Oare va reuși să iasă basma curată?
600
00:38:58,753 --> 00:39:03,299
După ce l-am arestat,
Goodwin a început să mă urască teribil.
601
00:39:03,382 --> 00:39:05,843
Atunci au început și amenințările.
602
00:39:06,427 --> 00:39:12,266
Avea acoliți care mă amenințau
fără încetare.
603
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Mark Lillienfeld a început
să primească amenințări serioase,
604
00:39:17,146 --> 00:39:23,194
amenințări cu moartea,
dar nu s-a lăsat deloc descurajat.
605
00:39:23,778 --> 00:39:27,698
Mark e unul dintre cei care știu
cum să se ferească de lovituri.
606
00:39:27,782 --> 00:39:29,867
Eu eram ca un boxer irlandez
607
00:39:29,950 --> 00:39:34,663
care încasează toate loviturile,
ca să le arate tuturor cât de dur e.
608
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
Ca să reziști ca Mark,
trebuie să fii ca el,
609
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
trebuie să știi să te ferești de lovituri.
610
00:39:45,383 --> 00:39:49,470
După ce am văzut ce sunt în stare să facă,
sunt foarte îngrijorat.
611
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Vor inventa probe.
612
00:39:52,056 --> 00:39:56,227
Procuratura nu voia să se implice
într-un caz care putea fi pierdut.
613
00:39:56,727 --> 00:40:00,189
Dacă nu ai un caz foarte solid,
nu vrei să riști,
614
00:40:00,272 --> 00:40:02,817
mai ales dacă e un caz atât de mediatizat.
615
00:40:03,859 --> 00:40:07,279
Ron Bowers era procuror general adjunct.
616
00:40:07,363 --> 00:40:09,198
Se pensionase,
617
00:40:09,281 --> 00:40:11,951
dar fusese reangajat
ca să ofere asistență.
618
00:40:12,034 --> 00:40:16,414
Cei doi procurori,
Alan Jackson și Pat Dixon,
619
00:40:16,497 --> 00:40:21,502
i-au cerut ajutorul lui Ron
pentru pregătirea probatoriului
620
00:40:21,585 --> 00:40:24,255
și organizarea acestui caz stufos.
621
00:40:24,338 --> 00:40:27,174
I-am spus că-i ajut cu plăcere,
622
00:40:27,258 --> 00:40:30,594
dar va trebui
să-mi dea acces la toate dosarele.
623
00:40:30,678 --> 00:40:34,306
Mike a fost de acord.
624
00:40:35,516 --> 00:40:39,728
A doua zi, abia am putut
să mă strecor în birou.
625
00:40:39,812 --> 00:40:43,065
Era ticsit de cutii.
626
00:40:43,566 --> 00:40:48,070
Mark îmi lăsase o notiță în agendă.
627
00:40:48,154 --> 00:40:50,823
„Astea sunt cutiile pe care le-ai cerut.
628
00:40:50,906 --> 00:40:54,285
Organizează informațiile cât mai repede!”
629
00:40:56,620 --> 00:40:59,123
Ron Bowers a avut un rol esențial
630
00:40:59,206 --> 00:41:02,209
în elaborarea dosarului
pentru a ajunge în instanță.
631
00:41:04,336 --> 00:41:06,464
Ron era maestru la asta.
632
00:41:07,173 --> 00:41:11,010
Am făcut o prezentare,
i-am arătat-o procurorului,
633
00:41:11,093 --> 00:41:14,972
iar el a spus că va înainta dosarul.
634
00:41:15,556 --> 00:41:22,021
Acesta a fost începutul pregătirilor
pentru procesul lui Michael Goodwin.
635
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
6 NOIEMBRIE 2006
LA 18 ANI DUPĂ UCIDEREA SOȚILOR THOMPSON
636
00:41:26,650 --> 00:41:31,530
Din prima zi, efectiv din prima zi…
637
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
PLEDOARIA DE DESCHIDERE
638
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
…Michael Goodwin a fost rău-intenționat.
639
00:41:36,118 --> 00:41:38,871
Nu știu niciun alt caz
din istoria Californiei
640
00:41:38,954 --> 00:41:42,833
în care atacatorii
să nu fi fost identificați.
641
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
Nu există altă concluzie rezonabilă
642
00:41:46,587 --> 00:41:49,465
decât că Goodwin i-a angajat
pe acei ucigași.
643
00:41:49,548 --> 00:41:52,176
Tot reveneam la ideea
644
00:41:52,259 --> 00:41:57,139
că nu trebuie să dovedesc
că Mike Goodwin e vinovatul,
645
00:41:57,223 --> 00:42:01,644
așa cum nu pot să dovedesc
că restul oamenilor sunt nevinovați.
646
00:42:01,727 --> 00:42:03,562
Doar el îl voia mort pe Mickey Thompson.
647
00:42:03,646 --> 00:42:07,691
Așadar, în acest caz,
mobilul a devenit foarte important.
648
00:42:08,692 --> 00:42:13,572
Mike Goodwin era gata să ucidă, furios,
spunând în stânga și în dreapta:
649
00:42:13,656 --> 00:42:17,159
„Mickey Thompson o să moară
înainte să-i dau un sfanț.”
650
00:42:17,243 --> 00:42:20,579
Ucigașii soților Trudy Thompson
nu au fost identificați,
651
00:42:20,663 --> 00:42:22,164
AVOCATA LUI MIKE GOODWIN
652
00:42:22,248 --> 00:42:24,166
numiți, prinși sau arestați.
653
00:42:24,750 --> 00:42:29,463
Un rezumat rapid al pledoariei apărării
654
00:42:29,964 --> 00:42:34,051
e că Mike Goodwin era la o sală de sport
când cei doi au fost uciși,
655
00:42:34,134 --> 00:42:37,471
că n-a avut niciun amestec
și cazul are prea multe necunoscute.
656
00:42:38,973 --> 00:42:44,061
Au fost mulți martori
pe care i-am chemat să depună mărturie
657
00:42:44,144 --> 00:42:48,148
cu privire la amenințările
și relația dintre Mickey și Goodwin.
658
00:42:49,024 --> 00:42:54,405
Am depus mărturie că am auzit amenințări
și am recunoscut vocea lui Goodwin.
659
00:42:54,488 --> 00:42:58,409
Părea arogant, de parcă era sigur
că nu va fi condamnat.
660
00:42:58,993 --> 00:43:02,121
Dar, în același timp,
nu m-a privit niciodată în ochi.
661
00:43:02,997 --> 00:43:07,835
Pentru mine, a fost ca și cum a recunoscut
că știa câtă suferință provocase.
662
00:43:09,670 --> 00:43:12,798
INSTANȚA SUPERIOARĂ DIN LOS ANGELES
663
00:43:15,509 --> 00:43:22,224
În pledoaria finală, unul dintre lucrurile
care mi s-a părut teribil de emoționant,
664
00:43:22,308 --> 00:43:25,060
trist, dar important,
665
00:43:25,144 --> 00:43:30,107
a fost felul în care Mickey și-a dat
ultima suflare.
666
00:43:30,190 --> 00:43:33,569
Ultima imagine
pe care a văzut-o Mickey Thompson
667
00:43:33,652 --> 00:43:36,447
a fost asasinarea soției sale.
668
00:43:37,072 --> 00:43:38,907
De ce e așa de important?
669
00:43:38,991 --> 00:43:43,704
Pentru că nu mai era nimeni
pe planeta asta
670
00:43:43,787 --> 00:43:46,790
care să vrea
ca Mickey Thompson să sufere așa.
671
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
În afara unei singure persoane.
672
00:43:49,793 --> 00:43:51,128
Mike Goodwin.
673
00:43:52,463 --> 00:43:56,383
Pledoaria finală a lui Alan Jackson
m-a impresionat mult.
674
00:43:56,884 --> 00:43:58,927
Mi s-a părut foarte bună.
675
00:43:59,011 --> 00:44:03,390
Pe mine m-a convins,
dar oare i-a convins și pe cei 12 jurați?
676
00:44:03,474 --> 00:44:09,146
4 IANUARIE 2007
LA DOUĂ LUNI DE LA ÎNCEPUTUL PROCESULUI
677
00:44:11,649 --> 00:44:17,404
Juriul a deliberat cam șase zile,
iar așteptarea a fost chinuitoare.
678
00:44:17,905 --> 00:44:20,282
Ești într-o stare de incertitudine.
679
00:44:20,366 --> 00:44:24,078
Nu știi cum li s-a părut juraților
pledoaria ta.
680
00:44:25,120 --> 00:44:28,040
Când jurații au spus că au verdictul,
681
00:44:28,123 --> 00:44:33,420
a fost un moment de mare tensiune.
Sosise momentul decisiv.
682
00:44:34,421 --> 00:44:39,468
Noi, jurații, concluzionăm
că inculpatul Michael Goodwin e vinovat.
683
00:44:42,721 --> 00:44:45,349
Când au spus asta,
Collene mi-a strâns mâna.
684
00:44:45,432 --> 00:44:46,558
A fost ca și cum…
685
00:44:47,976 --> 00:44:50,479
„Există dreptate pe lumea asta.”
686
00:44:52,815 --> 00:44:55,859
A fost condamnat
pentru toate capetele de acuzare,
687
00:44:56,610 --> 00:44:58,862
două acuzații de omor calificat
688
00:44:59,446 --> 00:45:03,742
și a primit
două condamnări pe viață consecutive.
689
00:45:04,702 --> 00:45:10,541
M-am ridicat, m-am întors,
iar Collene plângea
690
00:45:11,041 --> 00:45:14,128
de bucurie și ușurare.
691
00:45:14,211 --> 00:45:17,089
Asta e pentru Mickey.
692
00:45:17,172 --> 00:45:18,674
A câștigat cursa asta.
693
00:45:21,009 --> 00:45:24,972
E un sentiment grozav. Nu-l învie pe tata,
dar s-a făcut dreptate.
694
00:45:26,014 --> 00:45:32,020
Când am auzit verdictul, îmi amintesc
că am spus cu voce tare: „În sfârșit!”
695
00:45:33,772 --> 00:45:36,775
Am pus mult suflet în acest caz.
696
00:45:37,568 --> 00:45:40,571
Și e o satisfacție personală uriașă
697
00:45:40,654 --> 00:45:45,325
să știu că familia lui Mickey Thompson
și Trudy Thompson,
698
00:45:45,409 --> 00:45:49,163
lucrurile pentru care au luptat,
cărora și-au dedicat viețile…
699
00:45:49,246 --> 00:45:54,501
Fiecare efort depus mi-a fost răsplătit
înzecit de către familia lor.
700
00:45:54,585 --> 00:45:59,339
Promisiunea mea față de Collene,
Gary Campbell și familia Thompson
701
00:45:59,423 --> 00:46:03,260
a fost că voi munci din greu
și voi face tot ce pot.
702
00:46:03,886 --> 00:46:08,640
Există un cuvânt oribil
pe care aleg mereu să nu-l folosesc,
703
00:46:08,724 --> 00:46:10,851
și anume cuvântul „consolare”.
704
00:46:12,102 --> 00:46:15,481
Când pierzi doi oameni dragi
în urma unui act de violență,
705
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
nu există consolare.
706
00:46:18,150 --> 00:46:23,030
Când s-a dat verdictul, eu și familia lor
am simțit că s-a încheiat o etapă,
707
00:46:23,614 --> 00:46:26,950
dar rămăsese ceva ce nu-mi dădea pace.
708
00:46:27,034 --> 00:46:29,661
„Cei doi ucigași n-au fost prinși.”
709
00:46:29,745 --> 00:46:30,579
CĂUTAȚI
710
00:46:30,662 --> 00:46:34,374
Am reușit una din trei,
dar acești doi oameni au rămas neprinși.
711
00:46:35,292 --> 00:46:39,755
În timpul anchetei,
n-am găsit niciodată o pistă solidă
712
00:46:39,838 --> 00:46:41,799
referitoare la atacatori.
713
00:46:41,882 --> 00:46:43,675
Cazul rămâne deschis.
714
00:46:45,969 --> 00:46:50,891
E minunat să știu
că s-a obținut o condamnare.
715
00:46:52,518 --> 00:46:53,894
Dar uciderea lor…
716
00:46:55,562 --> 00:46:56,939
rămâne o rană deschisă.
717
00:46:57,815 --> 00:47:02,236
Mătușa Trudy e acolo, în mintea mea.
718
00:47:02,319 --> 00:47:05,280
Mickey a decis că e timpul
să-și îndeplinească visul:
719
00:47:05,364 --> 00:47:07,157
recordul mondial de viteză.
720
00:47:08,200 --> 00:47:12,996
Singurul lucru pe care tata nu l-a reușit
a fost recordul mondial de viteză.
721
00:47:14,915 --> 00:47:18,210
Într-un fel, a reușit,
dar n-a fost înregistrat oficial.
722
00:47:18,293 --> 00:47:23,632
Când m-a sunat în 1987
și mi-a spus „Vreau să încerci tu”,
723
00:47:23,715 --> 00:47:27,970
a însemnat mai mult pentru mine
decât orice altceva.
724
00:47:28,053 --> 00:47:31,306
Am început să vorbim
despre cum am putea reuși,
725
00:47:31,390 --> 00:47:35,018
dar tata a fost ucis.
726
00:47:35,727 --> 00:47:38,897
Am lăsat baltă acest proiect
timp de 22 de ani.
727
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
Apoi m-am gândit: "Știi ceva?
728
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
Nu vreau să ajung la 80 de ani
729
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
și să mă întreb
dacă mașina aia ar fi prins 720 km/h.”
730
00:47:50,784 --> 00:47:52,786
Am renunțat la totul pentru asta.
731
00:47:52,870 --> 00:47:56,331
Am renunțat la tot ce aveam în viață
pentru asta.
732
00:47:56,415 --> 00:47:58,083
12 AUGUST 2018
733
00:48:10,345 --> 00:48:12,097
Și am reușit.
734
00:48:12,848 --> 00:48:13,682
Bravo!
735
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Mașina a prins 738 km/h.
736
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
Mi-am scos casca.
737
00:48:19,313 --> 00:48:22,232
Eram în mașină și am privit în sus.
738
00:48:25,027 --> 00:48:28,071
Am dus la bun sfârșit și misiunea lui,
739
00:48:29,656 --> 00:48:31,158
și misiunea mea.
740
00:48:32,701 --> 00:48:35,495
A fost probabil
unul dintre momentele esențiale…
741
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
din viața mea.
742
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
ÎN EPISODUL URMĂTOR
743
00:48:55,599 --> 00:49:01,063
Dușmanul oricărui detectiv de la Omoruri
e timpul. Timpul e marele dușman.
744
00:49:03,815 --> 00:49:08,278
Teresa Broudreaux a fost găsită
goală și moartă pe plajă.
745
00:49:10,989 --> 00:49:14,117
Au trecut 33 de ani fără răspunsuri.
746
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
Cum se numea soția dv.?
747
00:49:15,869 --> 00:49:18,163
Terri.
748
00:49:18,246 --> 00:49:19,957
Erați căsătoriți legal?
749
00:49:20,040 --> 00:49:20,958
- Da.
- Bine.
750
00:49:24,044 --> 00:49:25,337
Credeau că-s vinovat.
751
00:49:26,755 --> 00:49:28,507
Că am scăpat nepedepsit.
752
00:49:29,007 --> 00:49:32,678
Un caz de crimă e soluționat
doar când e găsit făptuitorul.
753
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
Cineva sigur știe ceva.
754
00:50:15,971 --> 00:50:20,976
Subtitrarea: Brândușa Popa
64148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof