Original subtitles

Neko� je �ivel fant z imenom Harold,

ki se je odpravil na dogodiv��ino.

S sabo je vzel svojo vijoli�no vo��enko.

Lahko je narisal, kar je hotel.

V�asih je zaradi tega padel v te�ave.

A je hitro razmi�ljal in vedno splaval na povr�je.

In se odpravil naprej.

S �arobno vo��enko je po�el to, kar bi vsak.

Ustvaril si je pite in na�el nova prijatelja.

Poimenoval ju je Los in Je�evka.

Gremo, vsi skupaj.

Iz o�itnih razlogov.

Ne �e spet!

Vedno so bili skupaj.

Tudi, ko so se izgubili, so vedno na�li drug drugega.

Kjerkoli so �e bili,

Harold se je vedno spomnil, kje je okno do njegove sobe.

To�no pri luni.

Lahko no�, Harold.

Lahko no�.

Konec.

Lahko no�, prijatelji.

Samo hecam se! Seveda se zgodba tukaj ne kon�a.

Gremo, vsi skupaj!

Moram dol!

Njegov svet je postal ve�ji.

Tako kot njegova domi�ljija.

Res je, pripovedovalec!

Vrti se mi v �elodcih!

Harold, pazi! �Kaj?

Hej, vsi skupaj!

�e vedno je za�el v te�ave.

A se je s hitrim razmi�ljanjem vedno re�il.

Rabim malce pomo�i!

�e hitreje.

Harold! ��e vem!

�ivjo!

S svojo vijoli�no vo��enko je bilo vse mogo�e.

Pa te imam!

Previdno. �Oprosti, Los.

Razmi�ljal sem.

�e sem jaz narisal vaju, kdo je potem mene?

To pa je globoko.

Jaz sem te narisal.

Res?

Seveda.

Kak�en pa si?

V�asih sem ti bil malce podoben.

Zdaj pa sem star.

Na nek na�in sem tvoj stari.

Stari.

Zakaj te potem ne vidim?

Ker sem nekje drugje.

V resni�nem svetu.

Resni�ni svet. Vau.

Kaj je to?

To je kot tvoj svet,

samo malce bolj pisan.

In veliko bolj zapleten.

Zveni noro. Te lahko neko� obi��em?

Ko bi to le bilo mogo�e.

Ampak s to vo��enko je mogo�e vse, kajne?

Lahko no�, Harold.

�akaj, stari. �e eno vpra�anje.

Zakaj si me narisal? �Lahko no�, Harold.

Prav.

Lahko no�, stari.

Stari, razmi�ljal sem

in imam veliko vpra�anj.

Stari?

Si tam?

Stari. Halo!

Stari!

Stari!

Nenadoma je kar utihnil?

Dvomim.

Rad je govoril.

Mogo�e je zaposlen v resni�nem svetu.

Kako globoke misli imam.

To je to. Gremo v resni�ni svet!

Oh, ne, ne. Tega si pa res ne �elimo.

Z vo��enko je mogo�e vse.

Ne deluje tako, Harold. Ne more� kar �

Ja! Gremo!

Saj si sli�al starega. Resni�ni svet je zama�en.

Kdo ve, kaj to pomeni.

Prav. Vidva ostanita tukaj, �e se moj stari vrne.

Super zamisel.

Jaz pa ga grem iskat. Ne skrbita.

Uspelo mi bo! ��akaj!

Kaj pa nosi?

Tako svetlo je.

Tako lepo je.

Kaj po�nete?

To me res bega. Na novo sem tu, ampak �

O, �ivjo!

Zelo ustvarjalno.

Blizu.

Dale�.

Blizu. Dale�. Tri dimenzije.

To je �e bolj�e, kot sem si mislil!

Poglej vse te prijazne ljudi!

Oprostite. Kje smo? �Spelji se, smrkec.

Za njim bova �la, kajne? �Ne.

Daj no. Samo en hiter pogled.

Prav. �To!

Samo en pogled.

Kako izgleda?

Ne morem re�i. Vse je skrivnostno in megleno.

Mogo�e mora� pogledati bli�e.

Daj no!

Resni�ni svet.

Zakaj so moja kopita tako mehka?

�ivjo!

Pred �im be�iva?

Odraslim tipom v kombinezonu.

BREZPLA�NO

Obla�ila resni�nega sveta.

To pa je druga�en ob�utek.

Da sta me pustila samo.

Niti en dan ne bosta zdr�ala.

Ne skrbi.

Je�evka je na poti.

To!

Nimam palcev.

To pa ni dobro.

To je on! Stari!

Stari! Stari!

Harold?

Harold! Jaz sem, Los!

Los? �Ja, ja.

�ivjo.

�ivjo, prijatelj! �isto druga�en si.

�udno izgledam, kajne? �Ne, v bistvu precej kul.

Si prepri�an? �Ja.

Resni�ni svet je resni�en.

Resni�no resni�en. In ve�, kaj?

Vse bolj�e postaja, ker sva ga na�la.

Starega. Tamle je.

Greva!

Stari! Jaz sem, Harold. Kon�no!

Hej! Spravi se stran!

Zakaj si to naredil?

Harold, mogo�e nimava pravega.

Verjetno ima� prav, Los.

Lep dan �e naprej, nestari.

Resni�ni svet je velik.

Gotovo je tukaj vsaj 10 do 20 starih.

Ja. Veliko obmo�je morava preiskati.

Resni�ni svet, prihajam!

Palci!

To! To.

Poglej si te noge!

Pazi se, svet.

Velika sem.

�ivjo. Sem Je�evka.

Jaz pa zaj�ek.

Ne morem verjeti.

�ivjo!

Spravita se s ceste! �Lep dan za kolo!

Hej, Prasad.

Vem, ne bom zamudila �e ene �

Ne bom zamudila �e ene izmene, samo �

Daj no, Prasad.

Sina sem peljala v �olo.

Ne bi smela telefonirati med vo�njo.

Harold? �Ja?

Nekaj delava narobe!

V redu. �Pazi!

Oprostite naju!

Prasad. Po�akaj. �Mami!

Si v redu? �Ja.

Si v redu, Carl? V redu je, prijatelj.

Za hip sem se po�util kot stari jaz.

Mogo�e nagonsko zaradi strahu.

Mojbog! Ste v redu? Res mi je �al!

Nisem vaju videla.

Mislila sem, da je bil los. Sta videla losa?

Ja. Jaz sem los.

Verjetno imate pretres mo�ganov.

Kar imam notri, prihaja na plan!

Po obli� vam grem. Mislim, da ga imam v torbici.

Oh, joj.

Gumidefekt imam. Oprostita, samo trenutek.

Samo malo.

�ivjo. Ja, rabim novo pnevmatiko.

Moja je prazna in nimam rezervne.

Ja, po�akala bom. Hvala.

Kako si naredil to? ��ivjo, sem �

Vau, res si dobra v tem.

Saj je ne menja zares.

Samo namestila jo bo na avto.

Tako zamenja� pnevmatiko. �Tako zamenja� pnevmatiko.

Kaj pa je to?

Moja pi��alka za Carla.

Vau, to pa je glasno!

Kdo je Carl?

Moj dragolizagator. Tukaj je.

A je zelo majhen?

Odli�no se lahko zakamuflira.

Je delno orel, lev in aligator.

Ve�, kaj, mali? Pozabi danes na Carla.

Li�e me, zato me kar malo �ge�ka.

Joj, �ge�ka� me! Ampak li�e �

Res me �ge�ka!

Tebe se je lotil �Tebe se je lotil, Los.

Ne skrbi. Voha te, da vidi,

�e si prijazen.

Los sem. Kar povohaj.

Jaz sem Terry, to pa je Mel.

�ivjo, sem Harold.

�e enkrat, Los.

�al mi je za vse.

Vaju lahko kam zapeljem?

Vsaj to lahko naredim.

Seveda.

Stari!

Ne! Nehaj!

�ivjo!

Mojbog. Kaj je z ljudmi?

Jaz sem, Je�evka.

�e no�e� te�av, se spravi od tod.

Kaj dela�?

Nimam igel.

To je res �isto nov svet.

Me veseli, da sta v redu.

In da ne bosta to�ila.

Oprostita, ker sem vaju zbila.

Kje vaju lahko odvr�em?

Pri hi�i starega bi bilo super.

Misli� o�eta?

Ja. Mislim, lahko bi mu rekel tako.

Brez njega me ne bi bilo, tako da �

Kje je doma?

No, upala sva, da bo� to vedela ti.

Kje �ivi tvoj o�e? �Ja.

Ne, tega ne vem.

Ampak vaju lahko odvr�em na avtobusni postaji

ali pa na tam, kjer bosta spala.

Ne veva to�no,

kje bova spala nocoj.

Ja. Vidva pa sta edina �loveka, ki ju poznava.

Lahko ostaneta pri naju.

Novi prijatelji! Hura!

Joj, to bi bilo zabavno.

A nimava prostora.

Seveda ga imava, nad gara�o.

Ne, Mel, ne bosta spala pri naju.

�al mi je, a vaju ne poznava.

Ne moreva ju tako pustiti.

Zaradi tebe sta brez kolesa.

Pa nikamor ne moreta.

O�ka je vedno rekel: "Ko rabijo ljudje pomo� � "

"Jim pomagamo."

Ja, res je.

Prav.

Samo nocoj. Nad gara�o.

To!

Dejstvo, da je nad gara�o, se veliko poudarja.

Ne veselita se preve�.

To obi�ajno re�ejo, kadar je res veselo.

Nad gara�o!

Nad gara�o! Nad gara�o!

Je to vajina hi�a?

Lepo!

Ljubo doma.

Morala bi jo prebarvati in ji zamenjati streho

in �e marsikaj drugega.

Meni izgleda dobro.

Dobrodo�la v pala�i.

Terry, to je neverjetno!

Vidi� to? Stensko posteljo ima.

To je res nobel.

Kako si vedela, da spim stoje?

Ve�, kaj,

teh obla�il nisem dala v dobrodelne namene,

kar vzemita si, �e vama je kaj prav.

Kaj pa je ta glasba?

To ni ni�. Ostanki iz prej�njega �ivljenja.

Glasbenica si.

Ja, bila sem.

Samo, ve� �

Ko si mlad, ima� veliko sanj,

potem pa ti jih svet zbrca iz tebe.

Nikoli me �e niso brcnili,

me je pa neki starec udaril s palico.

Vem, kako je.

Zdaj polnim police pri Ollie'su.

Saj poznata

Ollie's?

Trgovina, kjer prodajajo vse.

Dela� v trgovini, kjer imajo vse?

To je najbolj�a slu�ba.

Ja. Delo pri Ollie's je najbolj�a slu�ba.

Ja, res je.

�estitke. �e dobro, da nisi ve� glasbenica,

sicer ne bi imela te krasne slu�be.

Ja.

Sovra�im jo.

Kaj pa vidva po�neta?

No, jaz ri�em.

Umetnik, torej. �Ja.

Pa ti?

Poleg tega?

V bistvu mu sledim,

kot los.

Vsak dan.

Prav. No �

Vrata bom trikrat zaklenila,

da ne bodo pri�li noter kak�ni �udaki.

Zjutraj pa lahko gresta naprej.

U�ivajta.

Hvala, Terry.

Los, kak�no sre�o imava.

Poglej si tole!

Imava res sre�o?

Zdi se mi, da ne spadava v resni�ni svet.

Z vso to bole�ino. Vse je tako druga�no.

Seveda je.

Saj je druga�en svet.

Resni�ni svet. To je dogodiv��ina.

Zabavno je, mar ne?

Glej, na�la bova starega,

spet bo za�el pripovedovati

in potem bo vse spet normalno.

In se vrneva domov? �Ja.

Z vo��enko je ustvaril kolo.

Ona pa pravi, da je je�evka.

"Je�evka."

Dobro, da ste nas poklicali.

Sestavili bomo posebno ekipo,

vsekakor vas bomo obve��ali o napredku.

Hvala, gospod. �Seveda. Hvala vam.

Prva stvar, ki se je nau�i� v slu�bi:

mora� poslu�ati norce.

Stari.

To je pandakonda. Pol panda, pol ka�a.

Ta pa je pol kljuna� in pol podlasica.

Kljuna�ica. Genialno.

Ker je kljuna�

v bistvu �e zmes dveh �ivali. Tako da �

S tem dobi� �e ve� za svoj denar. Hvala.

Ja.

Nezadostno

To je Carl.

Popolno si ga ujel.

Za oceno sem ga narisal,

a sem dobil "nezadostno."

Nekateri res nimajo vizije.

Res sem hotel psa, a sem alergi�en nanje,

zato mi je o�ka dal Carla.

Ves �as smo se igrali z njim, tudi mami.

A to je bilo pred o�etovo smrtjo.

S "smrtjo" misli� �

Nehal je �iveti.

Oh, seveda. Ja.

Mami je zdaj vedno �iv�na

in �elim si �

Kaj si �eli�?

Ne vem, samo ho�em, da je sre�na, ve�?

Kot je bila v�asih.

Mogo�e lahko pomagam.

Mogo�e si lahko oba pomagava.

Ti lahko osre�i� mamo,

jaz pa ti pomagam z o�etom.

Dogovorjeno.

Kaj?

Kako si ustvaril pnevmatiko? Res moram vedeti.

S tole vo��enko.

Na, poskusi �e ti.

Resno?

Kako deluje?

Nikoli nisem pomislil na to.

Stari mi jo je dal,

tako da sem samo verjel, da bo delovalo.

Kaj je to?

To je paj�emuha.

To pa je ustvarjalno.

In grozljivo. Res grozljivo.

Hvala � Verjetno bi � V redu.

Teci!

Mel, pazi. Raje se bom odkradel ven.

Strupena je. �Zakaj si jo tako narisal?

Harold?

Mrzlo je.

Nari�i mi jakno.

Vijoli�na barva.

Tukaj je bil.

Hej, prijatelj.

Vau, to pa je res prava mo�.

Ta bo �isto v redu.

�ivjo, lepotica.

Kdorkoli je spodaj, poklical sem policijo.

Prihajajo.

Kaj je bilo to?

Vsak dan jo jemo.

Najbolj�a je.

Jutro, Terry!

Od kod so te pite?

Harold jih je naredil.

No, pite niso zajtrk.

Pretvarjal se bom, da te nisem sli�al.

Pita je vsekakor zajtrk.

V redu.

Hi�a je vijoli�na.

Oh, ja, ja, ja.

Rekla si, da jo mora� prebarvati,

pa sem jo naredil malce bolj �ivahno,

da ne bo� ves �as nesre�na.

Mami, Harold zna �arati.

Dobesedno vse lahko naredi.

Temu ne bi rekel �arovnija, bolj znanost.

Tega nisem hotel izdati,

a s tole vo��enko

lahko ustvarim, kar ho�em.

Se lahko pogovoriva?

Poslu�aj. Trenutno re�ujem situacijo

z nami�ljenim

zmajem-ku��arjem-levom

in nimam �ivcev �e za �arobne vo��enke.

Ja, razumem. Ne, seveda, Terry.

V redu. Super.

Haroldu moram pomagati najti o�eta.

Ne, ne. Ti mora� v �olo.

Jaz pa v slu�bo.

Onadva pa morata oditi. Tako pa� je.

V redu? Zdaj pa dovolj pite. Vsi moramo oditi.

Dovolj pit. Poslovi se.

Hej, Mel.

Res? �Ja.

Hvala.

Adijo, Mel. Imej lep dan.

Hvala, Terry. �Ja

Adijo. �Adijo.

Zdaj pa gremo iskat tvojega o�eta.

Ti ni treba v �olo?

Saj grem v �olo.

Samo po super dalj�i, posredni poti.

Hvala, Mel. �Ja.

Ko bi le imel �e kaj tiste pite.

Ja, ne. Ne, ne, ne.

Moramo spo�tovati pravila tvoje mame.

Dovolj pit.

Harold, genialen si.

To je �e bolj�e od pite. �Ja.

�e ho�emo najti tvojega o�eta, rabimo na�rt.

Na to sem �e pomislil.

Pe� bomo iskali stare mo�ke.

Kako te�ko je to?

Stari! �Ne, to je �

Stari! Jaz sem! Harold!

Komu pravi� stari, bednik.

Oprostite, g. Perez.

To bo te�je, kot sem mislil.

Mogo�e rabimo bolj�i na�rt.

KNJI�NICA C. C. BANNISTER

"Mesto za vse, ki bi radi kaj izvedeli"?

To bomo naredili.

Do knji�nice je kar dale� pe�.

Pe�? Kdo pravi, da gremo pe�?

�akajta name!

Po�akajta malo, sem los na rolerjih.

Rolam se!

Mislim, da mi kar gre. Ne, pa mi ne.

Ne, �akaj.

Oh, ja!

Gremo!

KNJI�NICA C. C. BANNISTER

Kaj je narobe?

Bo� videl.

BRANJE IZ KNJIGE G'GARAURJEVA GLEFA

z avtorjem Garyjem Natwickom

"'Glefa,' se je zahihital �arovnik Gondaldemor.

'Je najmogo�nej�e oro�je vesolja.

Samo bedak bi si jo upal vihteti.'

Stopil je naprej,

njegove trebu�ne mi�ice so bile kot teko�i kamen,

njegov prsne mi�ice kot dve neobhodni skali,

ki sta se razlo�evali od kamna zgolj po popolno oblikovanih,

a vendar mo�atih bradavi�kah.

Gremo. �'Ime mi je G'Garaur.'"

Noro.

Zaploskajmo

na�emu glavnemu knji�ni�arju, Garyju Natwicku,

ki je bral svoj roman �

Ni je ve�.

� G'Garau �

G'Garaurjeva. Saj ni te�ko.

Oprostite. �V redu.

Mel, �ivjo. Hvala, ker si pri�el.

In �ivjo tudi tvojemu nami�ljenemu zmaj�ku.

Njegovo rit prijema�.

Oprostite.

To sta moja prijatelja, Harold in Los.

Harold in Los?

Ja, v zadnjem �asu sem se precej spremenil,

a znotraj sem isti.

Sem vegetarijanec, precej okreten in krotek.

A najbolj�a stvar na meni je to,

da sem po naravi sprehajalec.

To bom zdaj tudi naredil.

Sprehodil se bom.

U�ivaj.

Koliko strani ima roman?

700.

To je res veliko.

Si ga pisal ve� tednov?

Ve� mesecev, prijatelj.

Trenutno ga predstavljam zalo�nikom.

Verjetno se bodo na dra�bi potegovali zanj.

Mel. Ta je kot tvoja mama.

Ne.

To je Zerry, moja bojevni�ka kraljica.

G'Garaurjeva bojevni�ka kraljica.

Kako je tvoja prelepa mati? Pozdravi jo od mene.

Na kolid�u sva se spoznala.

Od kod pa ti pozna� Terry?

Saj nista skupaj?

Zjutraj sva bila.

Ker sva prespala tam.

Pa tudi v�eraj sva bila.

Veliko sva bila skupaj, tako da �

A nisva pri�la zato.

Pri�la sva, ker rabiva tvojo pomo�.

Rad bi na�el svojega starega.

Knji�nica smo. Ne i��emo pogre�anih oseb.

Mama vedno govori,

da si neverjeten knji�ni�ar.

Res?

Ja. Menda lahko najde� informacije o vsem.

Res je to rekla?

No, oprosti, Harold.

Gary ne more pomagati.

Mama bo res razo�arana.

�akaj.

Za tvojo mamo �

Vse.

Kako je ime tvojemu o�etu?

Sme�no, a ne vem. Res ne vem.

A vem, da je star in vem,

da �ivi v resni�nem svetu.

V redu.

Stari.

Planet Zemlja.

Torej je eden izmed 500 milijonov ljudi.

Napi�i "prijazen."

In �e � �Moder.

In "moder." Govori tako.

V redu. Bom vnesel v ra�unalnik.

In klik-klik-klak.

Ni� od tega ne pomaga.

Gremo, fanta, samo �as zapravljamo.

Samo pravim, da ga s temi informacijami

ne boste na�li.

Razen �

Razen �

�e nas najde on.

To�no tako!

To bo te�ko,

ker ne ve, da ga i��emo.

Razen �

Razen �

Kaj? �Ne vem. To je � Samo �

Mogo�e bi lahko z majhnim letalom poletel

in mu na nebu pisal sporo�ilca.

Zato smo vpra�ali knji�ni�arja. Genialno.

Gremo se zabavat.

Ja. �Vijoli�na vo��enka.

To je moja stvar, tako da � �Ljubko.

Hvala za pomo�.

Ja, no, na �alost

smo se odlo�ili, da ne bomo zalo�ili G'Gar �

G'Garaurjeve glefe. �Kakorkoli �e.

G'Garaurjeve. Ni tako te�ko.

V bistvu je.

Ne rabimo knjige

z neizrekljivim naslovom.

Ista si kot drugi, Yasmin. Ne razume�.

Moj svet je ve�ji

kot Bradavi�arka, Srednji svet in Narnia skupaj.

V redu.

Ne vem, kaj to pomeni.

Pomeni: "Hvala za tvoj �as.

Upam, da si premisli�."

Ta-da!

Harold in vijoli�na vo��enka.

Je �e kdo sli�al za rek "ko letijo losi"?

Ne! Ker losi ne letijo. Sem kopenska �ival.

Statisti�no gledano so letala varnej�a od avtov.

Pa Haroldovo narisano letalo?

Super bo. �Super bo.

Kaj to pomeni statisti�no?

"Harold je pustil la�nega losa in zaslu�no je�evko �"

Hej!

Ti�ina. V knji�nici smo.

Z vo��enko jima lahko poka�em svoj svet.

HAROLD in VIJOLI�NA VO��ENKA

Pazi, rde�a je!

To je noro!

Pazi!

Kaj? Ne morem �

Po�akaj malo.

Oprosti. Kaj si rekel?

Rekel sem: "Pazi!"

To je �lo pa na tesno.

Mogo�e pustimo telefonsko �tevilko.

Ampak mama pravi, naj je ne dajem neznancem.

Ni pa rekla, da ne sme� dati njene.

DIM

Deluje!

Harold!

Oprosti, Los. Oprosti.

VI�INA

Harold! Spravi me na tla! Takoj mora� pristati.

To pa ne bi bilo zabavno.

Dr�i se!

Vidi�? To pa je zabavno.

Glejta, to je moja �ola.

V redu! Spustimo se tja.

Izgleda, da bo to �e en popoln pristanek.

Naslonita se in u�ivajta �

�e vedno se kotalimo.

Kot da sem v pralnem stroju.

Mogo�e pita res ni za zajtrk.

To moramo ponoviti.

Oh, hej!

Prav.

STARI POKLI�I ME!

Vso sre�o pri iskanju starega.

Hvala. Imej lep dan v �oli.

Poglej tole.

Halo.

Hej. Videl sem tvojo �tevilko na nebu.

Kaj?

To je moral biti znak.

Oprostite, ne vem, o �em govorite.

Jaz bom tvoj stari, ti pa moja stara.

Mislim, da ste se zmotili.

Halo? �Halo?

Halo? �Halo?

Ja, videl sem tvoje sporo�ilo na nebu.

Naj ugibam. Ste stari.

Ja.

Halo? �Halo?

Halo? �Halo?

Kako starega tipa i��e�?

Je to nekak�na �ala? �Ne, ne, ne.

Na nebu si pustila sporo�ilo.

Nisem bila jaz �

Ne sli�im te.

Halo? Halo?

Ne kli�ite me ve�.

Zamuja�, Melvin. �Kje si bil, �udak?

Daj mi tole. �Nehaj.

Kam gre�? �Pustita me.

Stari.

Udaril si mojega besti�a.

Kaj je ta hrup? Kaj se dogaja?

Takoj k ravnateljici.

Pa sva jo na�la.

Trgovino, ki ima vse.

Poi��iva Terry.

Los! Mini vlakec!

Ne, Los!

Kaj? Kaj po�ne�, stari?

Ta kraj je neverjeten!

POTEKA SNEMANJE

Res imajo vse!

Sirove kroglice?

Kot sir, a napihnjeno.

Vau. Pa imajo tudi tole!

Karkoli �e to je.

Kot �al, a mehkej�i in te�ji.

Stranka rabi pomo� v oddelku za makrameje.

Imajo svojega pripovedovalca.

� v grozljivo no� za lokalni par.

Policija i��e to �ensko.

Oblasti trdijo, da je za zdaj �e neznana �

Halo?

�ivjo. Sem star. 40 let imam.

V redu. Mi da� svojo mamo?

Jaz pa sem se ravno pokakal v hla�e.

Terry.

Kaj sva rekla glede osebnih pogovorov?

Pomota je bila �

600 ljudi me je danes klicalo po pomoti.

Terry, za�el sem kot ti,

z zlaganjem na police.

Ja.

A po 12 letih �

OLLIE'S VODJA

Sem vodja. �Vodja.

Ja? Sanje se lahko uresni�ijo. �Ja.

A mora� delati zanje. �Ja.

Imam prilo�nost zate.

Skladi��e je treba pospraviti.

To je tvoj trenutek. Si pripravljena poskusiti?

Ne bo� me ustavil. �Super.

Zadnji� te opozarjam. �V redu.

Super.

Obilo sre�e. �Hvala.

V redu.

To je res dobro.

Zelo dobro.

Kaj po�neta tu?

�ivjo, Terry. Te je �e klical moj stari?

Oh, ne. Tvoj stari me ni klical.

A me vsakih 15 sekund pokli�e nek star tip.

Si imel ti prste pri tem?

Morata se spraviti od tod.

Lahko izgubim slu�bo.

�estitke. Sovra�i� jo.

Ne, super slu�ba je. Hej, Prasad.

No, zdaj pa sem zmeden.

Me boste nehali klicati?

Terry? Tukaj ravnateljica Brady.

Ravnateljica Brady? �ivjo. �Ja.

Va� sin Melvin

je vpleten v �olski incident.

Kaj? �V redu je.

A �al ga moramo

za danes poslati domov.

Se opravi�ujem. Takoj pridem ponj.

Mel ima te�ave v �oli,

a �e ne opravim dela, bom izgubila slu�bo.

Ko ljudje rabijo pomo�, pomagava. �Ja.

Ve�, kdo naju je to nau�il?

Gospa, ki naju je zbila z avtom.

Ve�, kdo je ta gospa?

Ti. �Jaz.

To je skladi��e.

Vzameta �katlo, pogledata napis

in jo dasta na pravo polico.

Preprosto, kajne?

�ez eno uro se vrnem. Hvala.

LOMLJIVO RAVNAJ PREVIDNO

Vidi�? Preprosto.

Tega ne zmorem ve�. Res duhamorno delo.

Mojbog. Slu�be v resni�nem svetu so grozljive.

No�em je imeti. Zakaj bi kdo hotel slu�bo?

Ne vem. Kako dolgo �e to po�neva?

�est minut!

Kaj se je zgodilo?

Obi�ajno se ne pretepa�.

Nesre�a je bila.

Hotela sta mi vzeti pi��alko.

Mislim, da bi moral pozabiti na Carla

in si najti prave prijatelje. V redu?

Harold verjame v Carla.

Mogo�e ne bi smel upo�tevati nasvetov nekoga,

ki �ara z vo��enko.

Pomagala vam bova.

Rabite pomo� � Ne, ne rabite je. V redu.

Pridi, Los. To bo bolj zabavno.

VSE ZA TABORJENJE

Jabolka, o�emalniki in vse drugo.

V Ollie'su najdete vse.

Izgledam veli�astno.

Oh, kako pogre�am rogove.

Blagajni�ar na blagajno 7. Blagajni�ar na �

Zvok pre�vekovanja.

Popolno. A prodajate Pumo?

Nisem prepri�an. A gotovo ne bo te�ava.

Leti!

Leti, leti!

U�ivaj!

Res sem vse bolj�i v tem!

Leti! Leti!

To je noro! �Oh, Shawn!

Ljub�ek! Shawn!

Letim!

Noro!

To je res zabavno, mami!

Hitro! Prosim, zapustite stavbo.

To�ila vas bom. Pa �e te posode bom vzela.

Mami, to bi rad ponovil.

Ampak, mami!

Kako sta to naredila? Res bi rada vedela.

To je upravi�eno vpra�anje. �Ja �

Ne govori mi o �arobnih vo��enkah.

Kaj sta razmi�ljala?

Odkrito, ne razmi�ljam veliko.

Sem bolj �lovek improvizacije. �Res je.

Dobre novice, Terry.

Policija pregleduje posnetke kamer.

Na�li bodo krivca in potem �

Ne bo lepo.

Kdo pa sta vidva?

Njena prijatelja, nadome��ava jo.

A �e sem odkrit, je ta slu�ba res dolgo�asna.

Ni �udno, da jo sovra�i�.

Saj prodajate pume? Upam, da sem imel prav.

Res nama je �al. A lahko �

Lahko kako pomagava?

Dovolj sta �e naredila. Lahko prenehata.

Mami, saj si ju prosila za pomo�. Trudila sta se.

Poleg tega si to slu�bo sovra�ila.

Samo pravim, da mora� najti nekaj,

kar te osre�uje.

Prosim?

Res sem si vedno �elela uni�iti to trgovino.

V redu.

Pridita.

Se kdaj zamisli� in vpra�a�:

"Kako sem kon�al tu?"

To se spra�ujem ravno zdaj.

Sama sem mislila, da bom pianistka.

�akaj malo.

Delo pri Ollie'su ni tvoja strast.

Misli�?

Terry, mora� igrati klavir. To si ti.

Ne vem, odkar je umrl mo�, nisem igrala.

Malce zarjavela sem.

Sladoledar.

Sladoledar. Radi imamo sladoled, ne?

Ja, ja, radi imamo sladoled.

Sladoled zveni super. Gremo. Gremo.

Gremo po sladoled. Pridi, Terry.

Jaz ga ne maram tako zelo.

Kako si � Ve�, kaj?

Sploh ne bom vpra�ala. To je neverjetno.

Mislim �

Zaigraj nam nekaj.

Tega ne po�nem ve�.

Daj no, mami. �e dolgo nisi igrala.

Z o�etom sva te rada poslu�ala. Prosim?

A ti ta dva izgledata kot zlo�inca?

Bolj kot bedaka.

Za tem mora biti nekaj ve�.

Neka pri�a je rekla,

da sta iz ni�esar ustvarila stvari.

Norce mora� vedno poslu�ati.

Harold. Res si pustil sledi.

Harold?

Harold?

Harold?

Gospodi�na? Vam lahko pomagam?

Ja!

Hvala bogu mi nekdo ponuja pomo�.

Vse bolj se je zdelo,

da je resni�ni svet poln zlobcev.

Ne po�ni tega. Vo��enke so za papir, ljubica.

Oprosti, kaj si rekla?

Ne more kar povsod risati.

Saj sploh ne ve�, kaj bi lahko iz tega nastalo.

Ne poslu�aj je, stara.

Vo��enke niso samo za papir. So za vse.

Komaj �akam, da vidim, kaj bo� narisala.

�e niste pri�li jest,

prosim odidite.

Saj bom jedla.

Zdaj pa morate oditi.

Hej!

Pravim ti, da je povezano.

To je ona!

Ti! Vrni se!

Odli�na si bila!

Sama je to naredila. No, jaz sem ustvaril klavir.

Harold, Los, �ivjo. �Oh, �ivjo.

Terry. ��ivjo, Gary.

Tvoja glasba je bila zlati eliksir,

ki sem ga pil do opitosti.

Res?

Hvala, Gary.

Harold, krasne novice imam.

Mislim, da vem, kdo je tvoj stari.

Ve�, kdo je moj � Res? Ve!

Gary, najbolj�i si.

Razlo�il ti bom.

Pridi z mano, pa ti povem vse.

V redu. V redu.

�akaj.

Zakaj jima ho�e� nenadoma pomagati?

Ker sem prijazna oseba.

Tudi jaz grem zraven.

Ne, ljub�ek.

Ti si imel dovolj. Morava domov.

Ja, Mel, mislim, da bi �e zdavnaj moral spat.

Res krasen fant.

Hvala.

Mogo�e bi rabil o�eta.

V redu. Sta res v redu?

Terry, ti si naredila �e dovolj.

Naj Gary nosi to breme.

Vem, kaj moramo narediti.

Ve, kaj moramo narediti!

Si pripravljen?

Ko nekdo pove zgodbo, ustvari cel svet.

Obi�ajno liki ostanejo tam.

O �em govori�?

Tole

HAROLD in VIJOLI�NA VO��ENKA

je svet, iz katerega sta.

Los, to sva midva. To sem jaz, to pa ti.

Oh, to je neverjetno.

To je knjiga o nas.

Vesta, kaj vaju je o�ivelo?

Gre za snov, iz katere je tvoja vo��enka.

To je najbolj skrivnostna, mogo�na, izjemna stvar na Zemlji.

Vosek.

�ista domi�ljija.

To je pa res kul.

Domov ho�em. Pogre�am dom. Vesta, kaj?

Noter grem.

To je �

Spusti me noter, knjiga. Ho�em domov!

Mogo�e moram stopiti vanjo.

To ne bo delovalo.

Pa �e 12 $ kazni bo� dobil.

Zaradi onesna�evanja.

"Avtor: Crockett Johnson." Pripovedovalec!

To je moj stari.

Los, kon�no veva, kdo je.

Je�evka?

Je�evka, si to ti?

Harold?

Ja! Harold!

Vedela sem, da te bom na�la!

Oh, mojbog!

Los? �Ja!

Je�evka, si to ti?

Poglej se. Ti kot �lovek.

Vem, to je res �udno!

Tole je super.

Jaz se �e nisem navadil. Pogre�am svoja kopita.

Jaz pa igle.

Dobro je, da je ekipa spet skupaj.

Vem!

Aretirani ste zaradi vloma.

A je kaj narobe?

Ta je�evka je najina prijateljica.

LOS

JE�EVKA

Bi lahko dobil nazaj svojo vo��enko?

Poslu�ajte, losi niso za v zapor.

Resni�ni svet mi sploh ni v�e�.

Samo domov bi rad �el.

Umiri se. To bomo popravili. Samo na�rt rabimo.

Karkoli je �e na�rt, ne pustita me same.

Seveda ne. Hej, hej. Pridi sem.

Smo Harold, Los in Je�evka, prav?

Ugotovili bomo, kako se lahko spet vrnemo v svoj svet.

Samo �im prej moramo najti vo��enko.

Kako si?

Ne morete me zadr�evati tukaj v tem zaporu!

Veste, kaj sem?

Bolje, da se sklonite!

OSEBNA LAST

Res imate sre�o,

da niste polni igel. �Nor sem.

Kaj po�nete?

Daj no, spusti me noter! Odpri!

Daj �e, Los! Pohiti!

Si pustil vrata odprta?

Kako pridemo skozi steno?

Ja! Ne morem verjeti, da je delovalo!

Vo��enke si moram nabaviti.

V redu, razred.

�as je potekel. Odlo�ite pisala.

Lahko grem na strani��e?

Hej. �Hej, daj mi to nazaj.

Zakaj? Me bo tvoj zmaj�ek napadel?

To ni sme�no. Daj mi nazaj.

Se vidimo pozneje.

Ne, ne, ne!

Izpustita me ven.

Preizkusiva to butasto pi��alko.

Saj sploh ne dela.

Poberiva jo!

Mel, kaj si naredil?

Oprostite, ga. Hemm.

Hvala, Carl.

Naj te nih�e ne vidi, prav?

To je kul.

Mel! Hej!

Harold, Los!

In Je�evka. Me veseli.

�ivjo.

Si na�el o�eta?

Ja! Crockett Johnson.

Ja? �Gary je pomagal.

Potem so nas aretirali, a o tem drugi�.

Na�el sem ga.

Samo 20 minut stran od tu �ivi.

To je super. Poberimo se od tod. Pridi, Mel.

�akaj. Zdaj imam palce. Jaz bom vozila.

Si �e kdaj vozila motor?

Je�evka sem. Zame je vse prvi�.

Po�asi, Je�evka!

Lahko verjame�, da to po�nem prvi�?

Ja, lahko.

Pazi na cesto. Pazi na cesto.

Shaknathar!

Kako to mislite, zbe�al?

V redu. Hvala.

Iskalec otrok

Hi�a Crocketta Johnsona

�ivjo. Dobrodo�li v Hi�i Crocketta Johnsona.

Ste njegovi obo�evalci?

Ja. Lahko bi tako rekli.

Pot do sem je bila dolga.

Komaj �akam, da ga osebno spoznam.

No, to je zdaj muzej.

Crockett Johnson je preminul.

Preminul?

Ni ve� �iv, Harold.

Kot moj o�ka.

Z veseljem vam razka�em hi�o.

Ne, v redu je.

Hvala. Lep dan �e naprej.

Hvala. Tudi vam.

�al mi je, Harold.

To je konec zgodbe.

Mel! Mel!

Pridi sem.

Kaj se je zgodilo? Si v redu? Tako me je skrbelo.

Menda si uni�eval �olo

in zbe�al?

Nisem bil jaz, Carl je bil.

Kaj je narobe s tabo?

Harold prihaja iz knjige,

zato smo pri�li k njegovemu o�etu.

Mel, pojdi v avto.

Ampak, mami, Harold je � �Samo pojdi.

Pojdi.

Ne vem, kaj se dogaja,

mogo�e si samo nor.

A odkar si se prikazal,

se je vse obrnilo na glavo.

Svojega otroka moram za��ititi.

Ti pa mu govori� stvari,

ki niso dobre zanj.

Zato te prosim, da nama ne hodi� ve� blizu.

Pusti naju pri miru.

�al mi je.

Motil sem se glede vsega.

Je�evka?

Izginil je.

Harold. �Kaj naj naredimo?

Konec je.

Kako to misli�? Vse lahko naredi�.

Ne morem.

To je bil stari.

Njegova knjiga je bila. Njegov svet.

Sem samo neumna risba, tako kot vse druge.

Torej sva tudi midva to?

Samo neumni risbi?

�al mi je.

Los?

Je�evka?

Ne.

Ne.

Oh, stari.

Ne bi mi smel dati tega.

Harold.

Kako si, prijatelj?

Mami?

Slab ob�utek imam. Mogo�e je Harold v te�avah.

Ne, samo ti si v te�avah.

No�em ve� sli�ati o Haroldu.

Pojdi v avto.

Mami! Vse, kar je Harold narisal, izginja.

Resno mislim. Nekaj je narobe.

Ne zaupam Garyju. Nekaj naklepa.

Morava mu pomagati. Pa �e Carla rabim.

Daj mi pi��alko. �Mami.

Daj mi jo.

Vse si razo�aral.

A brez nekoga, ki bi te vodil,

so bile napake neizogibne.

Vo��enke ne more� uporabljati sam. Preve� mogo�na je.

Naj jaz vodim tvojo zgodbo.

Moje ideje so tema�nej�e, za mlade od 14 let.

A bom zmogel.

Harold, lahko ti pomagam.

Daj mi vo��enko.

Sem kreativna oseba.

Svetove ustvarjam.

�e bi prebral mojo knjigo, bi videl, da je to �

Temnica Azgarach.

To pa so �udne zapestnice.

Lepo, da so ti v�e�.

Dolgo jih bo� �e nosil.

Vsem, ki so me zavrnili,

bom pokazal, kako zelo so se motili.

Videli bodo, �esa je zmo�en Gary iz knji�nice.

Ne, Gary, vo��enka ni za to.

Ljudem prina�a veselje.

Ma��evanje mi bo prineslo veselje.

Harold?

Gary, pusti ga. Naj gre.

Res mislim, da sem �el predale�,

da bi se obrnil.

Vem, da bo Terry v skrbeh

zaradi pogre�anega sina,

a ne skrbita.

Gary iz knji�nice jo bo potola�il.

Mogo�e ji bom nekega dne narisal novega sina.

Ki mi bo podoben.

Nisi pri pravi, Gary.

Ja? Kaj pravi� na tole?

Na kaj? Na kaj?

Resni�nega sveta si nisem predstavljal tako.

Ne.

Mel?

Se lahko pogovoriva?

Mel �

Mel?

Zdaj bo svet gledal name

z navdu�enjem.

Naprej, Thrahaknahar!

Res mi je �al, Mel.

Ne morem naju re�iti z risanjem.

Vse sem zamo�il.

Nisi. Zaradi tebe je vse bolj�e.

Verjel si vame.

In v mamo.

In v Carla.

Samo verjemi vase.

Jaz verjamem vate.

Tako se bova lahko re�ila z risanjem.

Hej! Hej!

Dajva ga.

Na tem mestu bom zgradil svoje kraljestvo.

To je bilo zabavno? Skrij se.

Kako sta se re�ila?

S temle.

Moja je ve�ja.

Gary, ne pripada ti. Vrni jo.

Oprosti, a tega ne morem narediti.

Ri�i.

Hura za Harolda!

Streljaj!

Harold, pazi!

Bolj se bo� moral potruditi.

To je bilo bolj�e.

Ne! Ne! Ne!

Ne. Ne.

Daj mi vo��enko. �Ne.

Ja. �Nikoli!

Gary!

Gary! Vsi vedo, da vo��enk ne sme� jesti.

Ni bila dobra.

Ta mo�.

�utim jo.

Kje je?

Gary, kje si?

Garyja ni ve�.

Ostal je samo G'Garaur.

Mel! Mojbog. Si v redu?

Tako me je skrbelo. Kaj se dogaja?

Mami, Gary je pojedel vo��enko.

Harolda bo ubil.

Moramo stran od tod. �Ja.

Terry, ne odhajaj.

Pridi. Pridru�i se mi.

Da bova skupaj vladala tej de�eli.

Kot mo� in �ena.

Ne, hvala. �Res?

Ja. Ne. Mi je pa v�e� tvoja nova frizura.

Pokazal ti bom, kaj zamuja�.

G'Garaurjeva

glefa!

Teci!

Pazi!

Harold!

Pazi!

Harold!

Oh, ne!

Hej. Morala bi ti verjeti �e prej.

Vidi�, Harold, ta mo� mi je namenjena.

Daj ga, Carl!

Pa ne las.

To je edina stvar, ki ji je v�e� na meni.

Carl!

Ne! Ne, Gary. Prenehaj s tem.

Vo��enka ni namenjena temu.

G'Garaur!

Konec je, Harold.

Zdaj si samo strip iz sekcije za mlade bralce,

brez pripovedovalca, ki bi ti narekoval zgodbo,

in brez prijateljev, ki bi ti pomagali.

Ampak verjamem vase.

In verjamem v svoje prijatelje.

Prijatelji so precenjeni.

Tako so mi rekli.

A rabi� pomo�? �Ja!

Izgubil sem vo��enko. Moram jo dobiti nazaj.

Oh, poglej, spet se je zbrala cela slikanica.

Kako ganljivo.

Imam to.

Thraknah!

Ja!

Ne bom ti predal te mo�i, Harold.

Sovra�im, da moram to po�eti, a mi ne daje� izbire.

Ni�, kar nari�e�, me ne bo ustavilo.

Paj�emuha.

Glefa!

Los, ti si na vrsti.

Kaj?

Uspelo nam je!

Tako se dela! �To!

Carl!

Si v redu?

Samo hotel sem nekam pripadati.

Hotel sem,

da je moj svet resni�en.

Lep je.

Zakaj je ta �enska podobna meni?

Je?

Pojdi, pojdi. Tja spada� �

G'Garaur.

Prav si rekel.

In Harold �

Pustimo ga tam.

HAROLD in VIJOLI�NA VO��ENKA Crockett Johnson

Bile so same pite.

Tvoji rogovi!

Le kaj bi rekel stari,

�e bi me lahko videl.

Mislim, da bi bil ponosen nate.

Hvala.

Je kdaj rekel, zakaj je ustvaril Harolda?

Sledite mi.

Dragi Harold,

neko� se bo� mogo�e vpra�al, zakaj sem te ustvaril.

Na za�etku si bil samo fant

z vijoli�no vo��enko in prazno stranjo.

DOM

Ljudem sem hotel pokazati, da lahko z malce domi�ljije

svoje �ivljenje ustvari� tako, kot si sam �eli�.

Hotel sem, da navdu�i� ljudi,

da tudi sami tako za�ivijo.

Na svetu smo samo za kratek �as,

a svoj pe�at pustimo na �ivljenjih, ki smo jih spremenili.

In jaz vem, da bo� ti, Harold, �e naprej navdu�eval svet,

korak za korakom.

Kajti �ivljenje ni nekaj, kar se ti samo zgodi.

Hvala.

To je nekaj, kar ustvari�.

Trik pri tem

je domi�ljija.

Se vidimo kmalu.

Sta pripravljena? �Pripravljena.

Los? Si pripravljen?

Oh, ja. Seveda.

Narisali so me pripravljenega.

Gremo!

Glasba, sladka kot feniksova pesem.

Zerry.

Moja bojevni�ka kraljica.

Kon�no sem te na�el,

ni� na svetu naju ne bo lo�ilo.

Oh, kako mi laska�, Gar �

Gagur � �G'Garaur.

Gar-gar.

A se �e videvam z nekom.

Gondaldemorjem?

Lep dan.

No, to je pa res kul.

Itak sem �isto zaseden.

Prevod podnapisov: Jure Janet

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Infire