Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,029 --> 00:01:13,115
Neko� je �ivel fant
z imenom Harold,
2
00:01:13,198 --> 00:01:15,659
ki se je odpravil
na dogodiv��ino.
3
00:01:15,743 --> 00:01:18,579
S sabo je vzel svojo
vijoli�no vo��enko.
4
00:01:20,205 --> 00:01:22,708
Lahko je narisal, kar je hotel.
5
00:01:24,877 --> 00:01:27,755
V�asih je zaradi tega
padel v te�ave.
6
00:01:29,256 --> 00:01:31,842
A je hitro razmi�ljal
in vedno splaval na povr�je.
7
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
In se odpravil naprej.
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,559
S �arobno vo��enko
je po�el to, kar bi vsak.
9
00:01:40,642 --> 00:01:44,271
Ustvaril si je pite
in na�el nova prijatelja.
10
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
Poimenoval ju je Los in Je�evka.
11
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Gremo, vsi skupaj.
12
00:01:47,900 --> 00:01:49,151
Iz o�itnih razlogov.
13
00:01:52,780 --> 00:01:54,281
Ne �e spet!
14
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
Vedno so bili skupaj.
15
00:01:58,327 --> 00:02:01,538
Tudi, ko so se izgubili,
so vedno na�li drug drugega.
16
00:02:01,622 --> 00:02:02,998
Kjerkoli so �e bili,
17
00:02:03,082 --> 00:02:07,127
Harold se je vedno spomnil,
kje je okno do njegove sobe.
18
00:02:07,211 --> 00:02:08,921
To�no pri luni.
19
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
Lahko no�, Harold.
20
00:02:13,759 --> 00:02:15,052
Lahko no�.
21
00:02:18,722 --> 00:02:19,765
Konec.
22
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
Lahko no�, prijatelji.
23
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
Samo hecam se!
Seveda se zgodba tukaj ne kon�a.
24
00:02:26,105 --> 00:02:27,439
Gremo, vsi skupaj!
25
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
Moram dol!
26
00:02:30,943 --> 00:02:32,403
Njegov svet je postal ve�ji.
27
00:02:32,861 --> 00:02:35,531
Tako kot njegova domi�ljija.
28
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
Res je, pripovedovalec!
29
00:02:38,200 --> 00:02:40,327
Vrti se mi v �elodcih!
30
00:02:40,411 --> 00:02:42,663
Harold, pazi!
�Kaj?
31
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Hej, vsi skupaj!
32
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
�e vedno je za�el v te�ave.
33
00:02:53,465 --> 00:02:55,801
A se je s hitrim razmi�ljanjem
vedno re�il.
34
00:02:55,884 --> 00:02:57,261
Rabim malce pomo�i!
35
00:02:58,554 --> 00:03:00,139
�e hitreje.
36
00:03:01,390 --> 00:03:03,142
Harold!
��e vem!
37
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
�ivjo!
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,272
S svojo vijoli�no vo��enko
je bilo vse mogo�e.
39
00:03:08,355 --> 00:03:09,648
Pa te imam!
40
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Previdno.
�Oprosti, Los.
41
00:03:18,323 --> 00:03:19,491
Razmi�ljal sem.
42
00:03:20,075 --> 00:03:22,578
�e sem jaz narisal vaju,
kdo je potem mene?
43
00:03:23,746 --> 00:03:24,747
To pa je globoko.
44
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
Jaz sem te narisal.
45
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Res?
46
00:03:28,041 --> 00:03:29,084
Seveda.
47
00:03:29,168 --> 00:03:30,502
Kak�en pa si?
48
00:03:30,586 --> 00:03:32,337
V�asih sem ti bil malce podoben.
49
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Zdaj pa sem star.
50
00:03:33,881 --> 00:03:36,049
Na nek na�in sem tvoj stari.
51
00:03:36,133 --> 00:03:37,634
Stari.
52
00:03:39,219 --> 00:03:42,014
Zakaj te potem ne vidim?
53
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Ker sem nekje drugje.
54
00:03:44,016 --> 00:03:45,476
V resni�nem svetu.
55
00:03:45,559 --> 00:03:48,645
Resni�ni svet. Vau.
56
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
Kaj je to?
57
00:03:49,813 --> 00:03:51,440
To je kot tvoj svet,
58
00:03:51,523 --> 00:03:52,733
samo malce bolj pisan.
59
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
In veliko bolj zapleten.
60
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
Zveni noro.
Te lahko neko� obi��em?
61
00:03:57,154 --> 00:03:58,989
Ko bi to le bilo mogo�e.
62
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
Ampak s to vo��enko
je mogo�e vse, kajne?
63
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
Lahko no�, Harold.
64
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
�akaj, stari. �e eno vpra�anje.
65
00:04:05,579 --> 00:04:07,706
Zakaj si me narisal?
�Lahko no�, Harold.
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Prav.
67
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Lahko no�, stari.
68
00:04:21,512 --> 00:04:23,388
Stari, razmi�ljal sem
69
00:04:23,472 --> 00:04:26,225
in imam veliko vpra�anj.
70
00:04:27,810 --> 00:04:28,811
Stari?
71
00:04:29,394 --> 00:04:31,063
Si tam?
72
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
Stari. Halo!
73
00:04:34,108 --> 00:04:36,068
Stari!
74
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
Stari!
75
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
Nenadoma je kar utihnil?
76
00:04:45,661 --> 00:04:46,703
Dvomim.
77
00:04:46,787 --> 00:04:48,414
Rad je govoril.
78
00:04:48,497 --> 00:04:51,166
Mogo�e je zaposlen
v resni�nem svetu.
79
00:04:51,667 --> 00:04:52,960
Kako globoke misli imam.
80
00:04:53,043 --> 00:04:55,963
To je to. Gremo v resni�ni svet!
81
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Oh, ne, ne.
Tega si pa res ne �elimo.
82
00:05:01,135 --> 00:05:03,846
Z vo��enko je mogo�e vse.
83
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
Ne deluje tako, Harold.
Ne more� kar �
84
00:05:12,271 --> 00:05:13,730
Ja! Gremo!
85
00:05:15,190 --> 00:05:18,026
Saj si sli�al starega.
Resni�ni svet je zama�en.
86
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
Kdo ve, kaj to pomeni.
87
00:05:19,903 --> 00:05:22,865
Prav. Vidva ostanita tukaj,
�e se moj stari vrne.
88
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Super zamisel.
89
00:05:24,032 --> 00:05:26,535
Jaz pa ga grem iskat.
Ne skrbita.
90
00:05:26,618 --> 00:05:28,078
Uspelo mi bo!
��akaj!
91
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
Kaj pa nosi?
92
00:05:41,759 --> 00:05:43,010
Tako svetlo je.
93
00:05:43,886 --> 00:05:45,262
Tako lepo je.
94
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
Kaj po�nete?
95
00:05:48,182 --> 00:05:50,642
To me res bega.
Na novo sem tu, ampak �
96
00:05:50,726 --> 00:05:51,977
O, �ivjo!
97
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
Zelo ustvarjalno.
98
00:05:55,898 --> 00:05:56,899
Blizu.
99
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Dale�.
100
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
Blizu. Dale�. Tri dimenzije.
101
00:06:00,944 --> 00:06:03,072
To je �e bolj�e,
kot sem si mislil!
102
00:06:03,155 --> 00:06:04,907
Poglej vse te prijazne ljudi!
103
00:06:04,990 --> 00:06:07,868
Oprostite. Kje smo?
�Spelji se, smrkec.
104
00:06:07,951 --> 00:06:10,788
Za njim bova �la, kajne?
�Ne.
105
00:06:10,871 --> 00:06:14,583
Daj no. Samo en hiter pogled.
106
00:06:14,666 --> 00:06:16,460
Prav.
�To!
107
00:06:16,543 --> 00:06:17,628
Samo en pogled.
108
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Kako izgleda?
109
00:06:22,174 --> 00:06:26,428
Ne morem re�i.
Vse je skrivnostno in megleno.
110
00:06:26,512 --> 00:06:30,140
Mogo�e mora� pogledati bli�e.
111
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
Daj no!
112
00:06:42,778 --> 00:06:44,405
Resni�ni svet.
113
00:06:45,864 --> 00:06:48,075
Zakaj so moja kopita tako mehka?
114
00:07:02,464 --> 00:07:03,465
�ivjo!
115
00:07:04,633 --> 00:07:06,135
Pred �im be�iva?
116
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Odraslim tipom v kombinezonu.
117
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
BREZPLA�NO
118
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Obla�ila resni�nega sveta.
119
00:07:21,567 --> 00:07:22,901
To pa je druga�en ob�utek.
120
00:07:22,985 --> 00:07:24,319
Da sta me pustila samo.
121
00:07:24,403 --> 00:07:27,072
Niti en dan ne bosta zdr�ala.
122
00:07:27,156 --> 00:07:28,407
Ne skrbi.
123
00:07:28,490 --> 00:07:30,701
Je�evka je na poti.
124
00:07:30,784 --> 00:07:31,869
To!
125
00:07:33,162 --> 00:07:34,538
Nimam palcev.
126
00:07:36,123 --> 00:07:37,166
To pa ni dobro.
127
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
To je on! Stari!
128
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
Stari! Stari!
129
00:07:45,674 --> 00:07:46,842
Harold?
130
00:07:47,426 --> 00:07:49,887
Harold! Jaz sem, Los!
131
00:07:49,970 --> 00:07:51,305
Los?
�Ja, ja.
132
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
�ivjo.
133
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
�ivjo, prijatelj!
�isto druga�en si.
134
00:07:55,893 --> 00:07:58,520
�udno izgledam, kajne?
�Ne, v bistvu precej kul.
135
00:07:58,604 --> 00:08:00,147
Si prepri�an?
�Ja.
136
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Resni�ni svet je resni�en.
137
00:08:02,232 --> 00:08:03,776
Resni�no resni�en.
In ve�, kaj?
138
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
Vse bolj�e postaja,
ker sva ga na�la.
139
00:08:06,236 --> 00:08:08,155
Starega. Tamle je.
140
00:08:08,238 --> 00:08:09,740
Greva!
141
00:08:09,823 --> 00:08:12,367
Stari! Jaz sem, Harold. Kon�no!
142
00:08:12,451 --> 00:08:13,869
Hej! Spravi se stran!
143
00:08:15,621 --> 00:08:16,955
Zakaj si to naredil?
144
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
Harold, mogo�e nimava pravega.
145
00:08:19,291 --> 00:08:20,584
Verjetno ima� prav, Los.
146
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
Lep dan �e naprej, nestari.
147
00:08:24,129 --> 00:08:25,297
Resni�ni svet je velik.
148
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
Gotovo je tukaj vsaj
10 do 20 starih.
149
00:08:27,716 --> 00:08:29,510
Ja. Veliko obmo�je
morava preiskati.
150
00:08:49,405 --> 00:08:51,990
Resni�ni svet, prihajam!
151
00:09:15,764 --> 00:09:17,015
Palci!
152
00:09:17,099 --> 00:09:19,435
To! To.
153
00:09:22,146 --> 00:09:23,355
Poglej si te noge!
154
00:09:33,365 --> 00:09:35,159
Pazi se, svet.
155
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
Velika sem.
156
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
�ivjo. Sem Je�evka.
157
00:09:40,581 --> 00:09:41,832
Jaz pa zaj�ek.
158
00:09:42,416 --> 00:09:43,542
Ne morem verjeti.
159
00:09:45,627 --> 00:09:46,754
�ivjo!
160
00:09:50,257 --> 00:09:53,010
Spravita se s ceste!
�Lep dan za kolo!
161
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Hej, Prasad.
162
00:09:55,471 --> 00:09:57,556
Vem, ne bom zamudila �e ene �
163
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Ne bom zamudila
�e ene izmene, samo �
164
00:10:00,976 --> 00:10:02,186
Daj no, Prasad.
165
00:10:02,269 --> 00:10:04,855
Sina sem peljala v �olo.
166
00:10:04,938 --> 00:10:08,067
Ne bi smela
telefonirati med vo�njo.
167
00:10:10,778 --> 00:10:11,862
Harold?
�Ja?
168
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
Nekaj delava narobe!
169
00:10:13,655 --> 00:10:15,574
V redu.
�Pazi!
170
00:10:15,657 --> 00:10:17,785
Oprostite naju!
171
00:10:18,494 --> 00:10:20,496
Prasad. Po�akaj.
�Mami!
172
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Si v redu?
�Ja.
173
00:10:35,010 --> 00:10:37,805
Si v redu, Carl?
V redu je, prijatelj.
174
00:10:37,888 --> 00:10:39,973
Za hip sem se po�util
kot stari jaz.
175
00:10:40,057 --> 00:10:41,850
Mogo�e nagonsko zaradi strahu.
176
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Mojbog! Ste v redu?
Res mi je �al!
177
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Nisem vaju videla.
178
00:10:46,105 --> 00:10:49,024
Mislila sem, da je bil los.
Sta videla losa?
179
00:10:49,108 --> 00:10:50,150
Ja. Jaz sem los.
180
00:10:50,234 --> 00:10:52,069
Verjetno imate pretres mo�ganov.
181
00:10:52,152 --> 00:10:54,321
Kar imam notri,
prihaja na plan!
182
00:10:54,405 --> 00:10:57,324
Po obli� vam grem.
Mislim, da ga imam v torbici.
183
00:10:59,076 --> 00:11:00,411
Oh, joj.
184
00:11:00,494 --> 00:11:03,414
Gumidefekt imam.
Oprostita, samo trenutek.
185
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
Samo malo.
186
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
�ivjo.
Ja, rabim novo pnevmatiko.
187
00:11:08,544 --> 00:11:10,671
Moja je prazna
in nimam rezervne.
188
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
Ja, po�akala bom. Hvala.
189
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Kako si naredil to?
��ivjo, sem �
190
00:11:28,480 --> 00:11:30,274
Vau, res si dobra v tem.
191
00:11:30,357 --> 00:11:32,443
Saj je ne menja zares.
192
00:11:32,526 --> 00:11:34,570
Samo namestila jo bo na avto.
193
00:11:34,653 --> 00:11:37,906
Tako zamenja� pnevmatiko.
�Tako zamenja� pnevmatiko.
194
00:11:40,617 --> 00:11:41,827
Kaj pa je to?
195
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Moja pi��alka za Carla.
196
00:11:47,666 --> 00:11:48,876
Vau, to pa je glasno!
197
00:11:49,752 --> 00:11:51,044
Kdo je Carl?
198
00:11:51,128 --> 00:11:53,881
Moj dragolizagator.
Tukaj je.
199
00:11:56,175 --> 00:11:57,760
A je zelo majhen?
200
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
Odli�no se lahko zakamuflira.
201
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
Je delno orel, lev in aligator.
202
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
Ve�, kaj, mali?
Pozabi danes na Carla.
203
00:12:07,728 --> 00:12:11,315
Li�e me,
zato me kar malo �ge�ka.
204
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
Joj, �ge�ka� me! Ampak li�e �
205
00:12:13,609 --> 00:12:15,069
Res me �ge�ka!
206
00:12:15,152 --> 00:12:17,237
Tebe se je lotil
�Tebe se je lotil, Los.
207
00:12:17,321 --> 00:12:18,614
Ne skrbi. Voha te, da vidi,
208
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
�e si prijazen.
209
00:12:19,782 --> 00:12:21,241
Los sem. Kar povohaj.
210
00:12:23,994 --> 00:12:26,497
Jaz sem Terry, to pa je Mel.
211
00:12:27,081 --> 00:12:28,457
�ivjo, sem Harold.
212
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
�e enkrat, Los.
213
00:12:29,833 --> 00:12:31,293
�al mi je za vse.
214
00:12:31,376 --> 00:12:32,795
Vaju lahko kam zapeljem?
215
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Vsaj to lahko naredim.
216
00:12:34,421 --> 00:12:35,589
Seveda.
217
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Stari!
218
00:12:46,683 --> 00:12:47,726
Ne! Nehaj!
219
00:12:47,810 --> 00:12:49,103
�ivjo!
220
00:12:49,186 --> 00:12:51,230
Mojbog. Kaj je z ljudmi?
221
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Jaz sem, Je�evka.
222
00:12:52,940 --> 00:12:55,567
�e no�e� te�av,
se spravi od tod.
223
00:12:55,651 --> 00:12:56,819
Kaj dela�?
224
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Nimam igel.
225
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
To je res �isto nov svet.
226
00:13:10,207 --> 00:13:11,875
Me veseli, da sta v redu.
227
00:13:11,959 --> 00:13:14,336
In da ne bosta to�ila.
228
00:13:16,046 --> 00:13:18,090
Oprostita, ker sem vaju zbila.
229
00:13:18,173 --> 00:13:19,675
Kje vaju lahko odvr�em?
230
00:13:19,758 --> 00:13:22,136
Pri hi�i starega bi bilo super.
231
00:13:22,219 --> 00:13:23,804
Misli� o�eta?
232
00:13:24,888 --> 00:13:28,016
Ja. Mislim, lahko bi mu
rekel tako.
233
00:13:28,100 --> 00:13:30,561
Brez njega me ne bi bilo,
tako da �
234
00:13:31,145 --> 00:13:32,187
Kje je doma?
235
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
No, upala sva,
da bo� to vedela ti.
236
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Kje �ivi tvoj o�e?
�Ja.
237
00:13:37,693 --> 00:13:39,778
Ne, tega ne vem.
238
00:13:40,654 --> 00:13:43,157
Ampak vaju lahko odvr�em
na avtobusni postaji
239
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
ali pa na tam, kjer bosta spala.
240
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
Ne veva to�no,
241
00:13:46,410 --> 00:13:48,537
kje bova spala nocoj.
242
00:13:48,620 --> 00:13:51,623
Ja. Vidva pa sta edina �loveka,
ki ju poznava.
243
00:13:51,707 --> 00:13:53,208
Lahko ostaneta pri naju.
244
00:13:53,292 --> 00:13:54,710
Novi prijatelji! Hura!
245
00:13:54,793 --> 00:13:57,171
Joj, to bi bilo zabavno.
246
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
A nimava prostora.
247
00:13:59,006 --> 00:14:01,216
Seveda ga imava, nad gara�o.
248
00:14:01,300 --> 00:14:03,010
Ne, Mel,
ne bosta spala pri naju.
249
00:14:03,093 --> 00:14:06,013
�al mi je, a vaju ne poznava.
250
00:14:06,096 --> 00:14:07,473
Ne moreva ju tako pustiti.
251
00:14:07,556 --> 00:14:08,891
Zaradi tebe sta brez kolesa.
252
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Pa nikamor ne moreta.
253
00:14:11,727 --> 00:14:14,104
O�ka je vedno rekel:
"Ko rabijo ljudje pomo� � "
254
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
"Jim pomagamo."
255
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
Ja, res je.
256
00:14:21,070 --> 00:14:22,404
Prav.
257
00:14:22,488 --> 00:14:24,239
Samo nocoj. Nad gara�o.
258
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
To!
259
00:14:26,492 --> 00:14:28,911
Dejstvo, da je nad gara�o,
se veliko poudarja.
260
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
Ne veselita se preve�.
261
00:14:31,497 --> 00:14:34,917
To obi�ajno re�ejo,
kadar je res veselo.
262
00:14:36,335 --> 00:14:37,669
Nad gara�o!
263
00:14:37,753 --> 00:14:41,340
Nad gara�o!
Nad gara�o!
264
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
Je to vajina hi�a?
265
00:14:42,758 --> 00:14:44,134
Lepo!
266
00:14:47,096 --> 00:14:48,263
Ljubo doma.
267
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
Morala bi jo prebarvati
in ji zamenjati streho
268
00:14:52,059 --> 00:14:54,103
in �e marsikaj drugega.
269
00:14:54,686 --> 00:14:56,355
Meni izgleda dobro.
270
00:14:58,399 --> 00:14:59,733
Dobrodo�la v pala�i.
271
00:15:02,152 --> 00:15:03,695
Terry, to je neverjetno!
272
00:15:03,779 --> 00:15:06,156
Vidi� to?
Stensko posteljo ima.
273
00:15:06,240 --> 00:15:07,825
To je res nobel.
274
00:15:07,908 --> 00:15:10,494
Kako si vedela, da spim stoje?
275
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Ve�, kaj,
276
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
teh obla�il nisem dala
v dobrodelne namene,
277
00:15:13,872 --> 00:15:15,666
kar vzemita si,
�e vama je kaj prav.
278
00:15:15,749 --> 00:15:17,042
Kaj pa je ta glasba?
279
00:15:17,960 --> 00:15:21,296
To ni ni�.
Ostanki iz prej�njega �ivljenja.
280
00:15:22,297 --> 00:15:23,549
Glasbenica si.
281
00:15:23,632 --> 00:15:25,217
Ja, bila sem.
282
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
Samo, ve� �
283
00:15:27,261 --> 00:15:30,055
Ko si mlad, ima� veliko sanj,
284
00:15:30,139 --> 00:15:32,975
potem pa ti jih svet
zbrca iz tebe.
285
00:15:33,058 --> 00:15:34,351
Nikoli me �e niso brcnili,
286
00:15:34,435 --> 00:15:36,687
me je pa neki starec
udaril s palico.
287
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Vem, kako je.
288
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Zdaj polnim police pri Ollie'su.
289
00:15:42,985 --> 00:15:44,319
Saj poznata
290
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Ollie's?
291
00:15:46,405 --> 00:15:48,073
Trgovina, kjer prodajajo vse.
292
00:15:48,157 --> 00:15:49,783
Dela� v trgovini,
kjer imajo vse?
293
00:15:49,867 --> 00:15:51,243
To je najbolj�a slu�ba.
294
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
Ja. Delo pri Ollie's
je najbolj�a slu�ba.
295
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
Ja, res je.
296
00:15:55,581 --> 00:15:57,624
�estitke. �e dobro,
da nisi ve� glasbenica,
297
00:15:57,708 --> 00:15:59,334
sicer ne bi imela
te krasne slu�be.
298
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Ja.
299
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Sovra�im jo.
300
00:16:02,713 --> 00:16:04,757
Kaj pa vidva po�neta?
301
00:16:05,382 --> 00:16:07,176
No, jaz ri�em.
302
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Umetnik, torej.
�Ja.
303
00:16:13,348 --> 00:16:14,391
Pa ti?
304
00:16:14,475 --> 00:16:16,185
Poleg tega?
305
00:16:16,769 --> 00:16:18,520
V bistvu mu sledim,
306
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
kot los.
307
00:16:19,897 --> 00:16:21,190
Vsak dan.
308
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Prav. No �
309
00:16:26,528 --> 00:16:28,155
Vrata bom trikrat zaklenila,
310
00:16:28,238 --> 00:16:31,033
da ne bodo pri�li
noter kak�ni �udaki.
311
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Zjutraj pa lahko gresta naprej.
312
00:16:33,911 --> 00:16:35,079
U�ivajta.
313
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
Hvala, Terry.
314
00:16:40,417 --> 00:16:41,919
Los, kak�no sre�o imava.
315
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
Poglej si tole!
316
00:16:44,254 --> 00:16:45,798
Imava res sre�o?
317
00:16:45,881 --> 00:16:48,217
Zdi se mi, da ne spadava
v resni�ni svet.
318
00:16:48,300 --> 00:16:51,136
Z vso to bole�ino.
Vse je tako druga�no.
319
00:16:51,220 --> 00:16:53,514
Seveda je.
320
00:16:53,597 --> 00:16:54,681
Saj je druga�en svet.
321
00:16:54,765 --> 00:16:56,934
Resni�ni svet.
To je dogodiv��ina.
322
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Zabavno je, mar ne?
323
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Glej, na�la bova starega,
324
00:17:00,979 --> 00:17:02,356
spet bo za�el pripovedovati
325
00:17:02,439 --> 00:17:04,358
in potem bo vse spet normalno.
326
00:17:04,441 --> 00:17:06,443
In se vrneva domov?
�Ja.
327
00:17:09,822 --> 00:17:11,949
Z vo��enko je ustvaril kolo.
328
00:17:12,032 --> 00:17:14,284
Ona pa pravi, da je je�evka.
329
00:17:14,368 --> 00:17:15,411
"Je�evka."
330
00:17:15,494 --> 00:17:17,413
Dobro, da ste nas poklicali.
331
00:17:17,496 --> 00:17:19,081
Sestavili bomo posebno ekipo,
332
00:17:19,164 --> 00:17:21,542
vsekakor vas bomo
obve��ali o napredku.
333
00:17:21,625 --> 00:17:23,794
Hvala, gospod.
�Seveda. Hvala vam.
334
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
Prva stvar,
ki se je nau�i� v slu�bi:
335
00:17:26,463 --> 00:17:28,424
mora� poslu�ati norce.
336
00:17:49,737 --> 00:17:50,988
Stari.
337
00:18:04,585 --> 00:18:07,504
To je pandakonda.
Pol panda, pol ka�a.
338
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
Ta pa je pol kljuna�
in pol podlasica.
339
00:18:11,216 --> 00:18:13,093
Kljuna�ica. Genialno.
340
00:18:13,177 --> 00:18:14,887
Ker je kljuna�
341
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
v bistvu �e zmes dveh �ivali.
Tako da �
342
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
S tem dobi� �e ve�
za svoj denar. Hvala.
343
00:18:20,601 --> 00:18:21,769
Ja.
344
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Nezadostno
345
00:18:23,061 --> 00:18:24,188
To je Carl.
346
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
Popolno si ga ujel.
347
00:18:26,356 --> 00:18:28,067
Za oceno sem ga narisal,
348
00:18:28,150 --> 00:18:29,401
a sem dobil "nezadostno."
349
00:18:29,485 --> 00:18:31,278
Nekateri res nimajo vizije.
350
00:18:31,361 --> 00:18:34,615
Res sem hotel psa,
a sem alergi�en nanje,
351
00:18:34,698 --> 00:18:36,450
zato mi je o�ka dal Carla.
352
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Ves �as smo se igrali z njim,
tudi mami.
353
00:18:40,537 --> 00:18:43,624
A to je bilo pred
o�etovo smrtjo.
354
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
S "smrtjo" misli� �
355
00:18:50,923 --> 00:18:52,508
Nehal je �iveti.
356
00:18:55,052 --> 00:18:56,887
Oh, seveda. Ja.
357
00:18:58,055 --> 00:18:59,681
Mami je zdaj vedno �iv�na
358
00:19:00,724 --> 00:19:01,809
in �elim si �
359
00:19:02,601 --> 00:19:03,727
Kaj si �eli�?
360
00:19:05,270 --> 00:19:08,107
Ne vem, samo ho�em,
da je sre�na, ve�?
361
00:19:08,899 --> 00:19:10,317
Kot je bila v�asih.
362
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
Mogo�e lahko pomagam.
363
00:19:13,153 --> 00:19:14,655
Mogo�e si lahko oba pomagava.
364
00:19:15,239 --> 00:19:16,615
Ti lahko osre�i� mamo,
365
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
jaz pa ti pomagam z o�etom.
366
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
Dogovorjeno.
367
00:19:22,913 --> 00:19:23,914
Kaj?
368
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Kako si ustvaril pnevmatiko?
Res moram vedeti.
369
00:19:36,677 --> 00:19:37,845
S tole vo��enko.
370
00:19:49,648 --> 00:19:50,941
Na, poskusi �e ti.
371
00:19:52,943 --> 00:19:54,027
Resno?
372
00:19:54,611 --> 00:19:55,654
Kako deluje?
373
00:19:56,947 --> 00:19:58,741
Nikoli nisem pomislil na to.
374
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Stari mi jo je dal,
375
00:19:59,908 --> 00:20:02,035
tako da sem samo verjel,
da bo delovalo.
376
00:20:08,792 --> 00:20:09,835
Kaj je to?
377
00:20:17,676 --> 00:20:18,844
To je paj�emuha.
378
00:20:19,470 --> 00:20:20,637
To pa je ustvarjalno.
379
00:20:23,807 --> 00:20:26,310
In grozljivo. Res grozljivo.
380
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
Hvala � Verjetno bi � V redu.
381
00:20:29,021 --> 00:20:30,063
Teci!
382
00:20:30,147 --> 00:20:32,524
Mel, pazi.
Raje se bom odkradel ven.
383
00:20:32,608 --> 00:20:34,651
Strupena je.
�Zakaj si jo tako narisal?
384
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Harold?
385
00:20:38,322 --> 00:20:39,490
Mrzlo je.
386
00:20:40,741 --> 00:20:42,743
Nari�i mi jakno.
387
00:20:44,203 --> 00:20:45,204
Vijoli�na barva.
388
00:20:48,040 --> 00:20:49,291
Tukaj je bil.
389
00:20:57,341 --> 00:20:58,342
Hej, prijatelj.
390
00:21:10,354 --> 00:21:12,022
Vau, to pa je res prava mo�.
391
00:21:20,114 --> 00:21:21,323
Ta bo �isto v redu.
392
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
�ivjo, lepotica.
393
00:21:33,168 --> 00:21:35,170
Kdorkoli je spodaj,
poklical sem policijo.
394
00:21:35,254 --> 00:21:36,296
Prihajajo.
395
00:22:06,243 --> 00:22:07,411
Kaj je bilo to?
396
00:22:16,754 --> 00:22:18,255
Vsak dan jo jemo.
397
00:22:19,131 --> 00:22:20,340
Najbolj�a je.
398
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
Jutro, Terry!
399
00:22:26,096 --> 00:22:28,015
Od kod so te pite?
400
00:22:28,098 --> 00:22:29,641
Harold jih je naredil.
401
00:22:29,725 --> 00:22:32,728
No, pite niso zajtrk.
402
00:22:32,811 --> 00:22:34,605
Pretvarjal se bom,
da te nisem sli�al.
403
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Pita je vsekakor zajtrk.
404
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
V redu.
405
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
Hi�a je vijoli�na.
406
00:22:44,364 --> 00:22:46,116
Oh, ja, ja, ja.
407
00:22:46,200 --> 00:22:49,578
Rekla si,
da jo mora� prebarvati,
408
00:22:49,661 --> 00:22:51,455
pa sem jo naredil
malce bolj �ivahno,
409
00:22:51,538 --> 00:22:53,540
da ne bo� ves �as nesre�na.
410
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
Mami, Harold zna �arati.
411
00:22:55,125 --> 00:22:57,377
Dobesedno vse lahko naredi.
412
00:22:58,670 --> 00:23:01,757
Temu ne bi rekel �arovnija,
bolj znanost.
413
00:23:01,840 --> 00:23:03,383
Tega nisem hotel izdati,
414
00:23:03,467 --> 00:23:04,968
a s tole vo��enko
415
00:23:05,052 --> 00:23:06,845
lahko ustvarim, kar ho�em.
416
00:23:06,929 --> 00:23:08,555
Se lahko pogovoriva?
417
00:23:09,431 --> 00:23:12,309
Poslu�aj.
Trenutno re�ujem situacijo
418
00:23:12,392 --> 00:23:14,394
z nami�ljenim
419
00:23:14,478 --> 00:23:15,646
zmajem-ku��arjem-levom
420
00:23:15,729 --> 00:23:17,815
in nimam �ivcev
�e za �arobne vo��enke.
421
00:23:20,109 --> 00:23:22,194
Ja, razumem. Ne, seveda, Terry.
422
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
V redu. Super.
423
00:23:23,529 --> 00:23:25,239
Haroldu moram pomagati
najti o�eta.
424
00:23:25,322 --> 00:23:26,865
Ne, ne. Ti mora� v �olo.
425
00:23:26,949 --> 00:23:28,283
Jaz pa v slu�bo.
426
00:23:28,367 --> 00:23:30,828
Onadva pa morata oditi.
Tako pa� je.
427
00:23:31,912 --> 00:23:34,665
V redu? Zdaj pa dovolj pite.
Vsi moramo oditi.
428
00:23:34,748 --> 00:23:36,792
Dovolj pit. Poslovi se.
429
00:23:36,875 --> 00:23:38,043
Hej, Mel.
430
00:23:46,301 --> 00:23:48,178
Res?
�Ja.
431
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Hvala.
432
00:23:50,681 --> 00:23:52,516
Adijo, Mel. Imej lep dan.
433
00:23:52,599 --> 00:23:53,976
Hvala, Terry.
�Ja
434
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Adijo.
�Adijo.
435
00:23:57,312 --> 00:23:59,106
Zdaj pa gremo iskat
tvojega o�eta.
436
00:23:59,189 --> 00:24:00,899
Ti ni treba v �olo?
437
00:24:00,983 --> 00:24:02,234
Saj grem v �olo.
438
00:24:02,317 --> 00:24:04,737
Samo po super dalj�i,
posredni poti.
439
00:24:05,320 --> 00:24:06,822
Hvala, Mel.
�Ja.
440
00:24:07,948 --> 00:24:09,700
Ko bi le imel �e kaj tiste pite.
441
00:24:10,325 --> 00:24:11,994
Ja, ne. Ne, ne, ne.
442
00:24:12,077 --> 00:24:13,871
Moramo spo�tovati
pravila tvoje mame.
443
00:24:13,954 --> 00:24:15,205
Dovolj pit.
444
00:24:16,081 --> 00:24:18,375
Harold, genialen si.
445
00:24:18,459 --> 00:24:20,419
To je �e bolj�e od pite.
�Ja.
446
00:24:22,004 --> 00:24:24,298
�e ho�emo najti tvojega o�eta,
rabimo na�rt.
447
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Na to sem �e pomislil.
448
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
Pe� bomo iskali stare mo�ke.
449
00:24:27,301 --> 00:24:28,927
Kako te�ko je to?
450
00:24:33,265 --> 00:24:34,641
Stari!
�Ne, to je �
451
00:24:34,725 --> 00:24:36,769
Stari! Jaz sem! Harold!
452
00:24:37,936 --> 00:24:40,189
Komu pravi� stari, bednik.
453
00:24:40,272 --> 00:24:41,815
Oprostite, g. Perez.
454
00:24:41,899 --> 00:24:45,944
To bo te�je, kot sem mislil.
455
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
Mogo�e rabimo bolj�i na�rt.
456
00:24:50,365 --> 00:24:52,576
KNJI�NICA C. C. BANNISTER
457
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
"Mesto za vse,
ki bi radi kaj izvedeli"?
458
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
To bomo naredili.
459
00:24:56,288 --> 00:24:58,290
Do knji�nice je kar dale� pe�.
460
00:24:58,874 --> 00:25:00,292
Pe�? Kdo pravi, da gremo pe�?
461
00:25:10,052 --> 00:25:11,553
�akajta name!
462
00:25:13,889 --> 00:25:15,808
Po�akajta malo,
sem los na rolerjih.
463
00:25:15,891 --> 00:25:17,184
Rolam se!
464
00:25:17,267 --> 00:25:19,478
Mislim, da mi kar gre.
Ne, pa mi ne.
465
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Ne, �akaj.
466
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Oh, ja!
467
00:25:37,913 --> 00:25:38,914
Gremo!
468
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
KNJI�NICA C. C. BANNISTER
469
00:25:54,471 --> 00:25:55,472
Kaj je narobe?
470
00:25:56,140 --> 00:25:57,141
Bo� videl.
471
00:25:58,642 --> 00:26:00,936
BRANJE IZ KNJIGE
G'GARAURJEVA GLEFA
472
00:26:01,019 --> 00:26:02,604
z avtorjem
Garyjem Natwickom
473
00:26:04,982 --> 00:26:09,278
"'Glefa,' se je zahihital
�arovnik Gondaldemor.
474
00:26:09,361 --> 00:26:12,156
'Je najmogo�nej�e oro�je vesolja.
475
00:26:12,239 --> 00:26:14,950
Samo bedak bi si jo
upal vihteti.'
476
00:26:15,033 --> 00:26:16,702
Stopil je naprej,
477
00:26:16,785 --> 00:26:19,163
njegove trebu�ne mi�ice
so bile kot teko�i kamen,
478
00:26:19,246 --> 00:26:23,542
njegov prsne mi�ice
kot dve neobhodni skali,
479
00:26:23,625 --> 00:26:27,129
ki sta se razlo�evali od kamna
zgolj po popolno oblikovanih,
480
00:26:27,212 --> 00:26:29,631
a vendar mo�atih bradavi�kah.
481
00:26:31,133 --> 00:26:34,052
Gremo.
�'Ime mi je G'Garaur.'"
482
00:26:34,803 --> 00:26:36,555
Noro.
483
00:26:36,638 --> 00:26:38,223
Zaploskajmo
484
00:26:38,307 --> 00:26:41,894
na�emu glavnemu knji�ni�arju,
Garyju Natwicku,
485
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
ki je bral svoj roman �
486
00:26:43,437 --> 00:26:44,438
Ni je ve�.
487
00:26:44,521 --> 00:26:46,565
� G'Garau �
488
00:26:46,648 --> 00:26:48,484
G'Garaurjeva. Saj ni te�ko.
489
00:26:48,567 --> 00:26:50,277
Oprostite.
�V redu.
490
00:26:52,905 --> 00:26:55,491
Mel, �ivjo.
Hvala, ker si pri�el.
491
00:26:55,574 --> 00:26:59,411
In �ivjo tudi tvojemu
nami�ljenemu zmaj�ku.
492
00:26:59,495 --> 00:27:01,371
Njegovo rit prijema�.
493
00:27:02,873 --> 00:27:03,874
Oprostite.
494
00:27:03,957 --> 00:27:06,627
To sta moja prijatelja,
Harold in Los.
495
00:27:07,377 --> 00:27:08,712
Harold in Los?
496
00:27:08,796 --> 00:27:11,048
Ja, v zadnjem �asu
sem se precej spremenil,
497
00:27:11,131 --> 00:27:12,341
a znotraj sem isti.
498
00:27:12,424 --> 00:27:15,177
Sem vegetarijanec,
precej okreten in krotek.
499
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
A najbolj�a stvar na meni je to,
500
00:27:17,221 --> 00:27:19,807
da sem po naravi sprehajalec.
501
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
To bom zdaj tudi naredil.
502
00:27:22,142 --> 00:27:23,519
Sprehodil se bom.
503
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
U�ivaj.
504
00:27:25,646 --> 00:27:27,481
Koliko strani ima roman?
505
00:27:27,564 --> 00:27:29,024
700.
506
00:27:29,108 --> 00:27:30,734
To je res veliko.
507
00:27:30,818 --> 00:27:32,152
Si ga pisal ve� tednov?
508
00:27:32,236 --> 00:27:33,570
Ve� mesecev, prijatelj.
509
00:27:34,154 --> 00:27:36,198
Trenutno ga
predstavljam zalo�nikom.
510
00:27:36,782 --> 00:27:39,284
Verjetno se bodo na dra�bi
potegovali zanj.
511
00:27:39,368 --> 00:27:42,121
Mel. Ta je kot tvoja mama.
512
00:27:44,581 --> 00:27:45,582
Ne.
513
00:27:46,166 --> 00:27:48,919
To je Zerry,
moja bojevni�ka kraljica.
514
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
G'Garaurjeva
bojevni�ka kraljica.
515
00:27:51,338 --> 00:27:55,050
Kako je tvoja prelepa mati?
Pozdravi jo od mene.
516
00:27:55,134 --> 00:27:56,844
Na kolid�u sva se spoznala.
517
00:27:56,927 --> 00:27:58,971
Od kod pa ti pozna� Terry?
518
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Saj nista skupaj?
519
00:28:02,266 --> 00:28:03,308
Zjutraj sva bila.
520
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
Ker sva prespala tam.
521
00:28:05,018 --> 00:28:06,478
Pa tudi v�eraj sva bila.
522
00:28:06,562 --> 00:28:08,981
Veliko sva bila skupaj,
tako da �
523
00:28:09,523 --> 00:28:10,566
A nisva pri�la zato.
524
00:28:10,649 --> 00:28:12,985
Pri�la sva,
ker rabiva tvojo pomo�.
525
00:28:13,068 --> 00:28:16,071
Rad bi na�el svojega starega.
526
00:28:16,655 --> 00:28:19,658
Knji�nica smo.
Ne i��emo pogre�anih oseb.
527
00:28:20,784 --> 00:28:21,994
Mama vedno govori,
528
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
da si neverjeten knji�ni�ar.
529
00:28:23,954 --> 00:28:24,955
Res?
530
00:28:25,038 --> 00:28:27,624
Ja. Menda lahko najde�
informacije o vsem.
531
00:28:27,708 --> 00:28:28,917
Res je to rekla?
532
00:28:29,001 --> 00:28:30,627
No, oprosti, Harold.
533
00:28:31,128 --> 00:28:32,504
Gary ne more pomagati.
534
00:28:33,088 --> 00:28:35,466
Mama bo res razo�arana.
535
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
�akaj.
536
00:28:40,387 --> 00:28:41,680
Za tvojo mamo �
537
00:28:43,182 --> 00:28:44,308
Vse.
538
00:28:44,892 --> 00:28:46,310
Kako je ime tvojemu o�etu?
539
00:28:47,186 --> 00:28:49,855
Sme�no, a ne vem.
Res ne vem.
540
00:28:49,938 --> 00:28:51,231
A vem, da je star in vem,
541
00:28:51,315 --> 00:28:52,816
da �ivi v resni�nem svetu.
542
00:28:54,151 --> 00:28:55,235
V redu.
543
00:28:55,319 --> 00:28:56,361
Stari.
544
00:28:57,029 --> 00:28:58,363
Planet Zemlja.
545
00:28:58,447 --> 00:29:01,200
Torej je eden izmed
500 milijonov ljudi.
546
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
Napi�i "prijazen."
547
00:29:05,996 --> 00:29:07,498
In �e �
�Moder.
548
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
In "moder." Govori tako.
549
00:29:11,919 --> 00:29:13,837
V redu. Bom vnesel v ra�unalnik.
550
00:29:13,921 --> 00:29:15,380
In klik-klik-klak.
551
00:29:15,464 --> 00:29:16,924
Ni� od tega ne pomaga.
552
00:29:17,007 --> 00:29:19,009
Gremo, fanta,
samo �as zapravljamo.
553
00:29:19,093 --> 00:29:21,178
Samo pravim,
da ga s temi informacijami
554
00:29:21,261 --> 00:29:22,429
ne boste na�li.
555
00:29:24,431 --> 00:29:25,724
Razen �
556
00:29:26,517 --> 00:29:27,726
Razen �
557
00:29:28,769 --> 00:29:29,812
�e nas najde on.
558
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
To�no tako!
559
00:29:31,271 --> 00:29:32,940
To bo te�ko,
560
00:29:33,023 --> 00:29:35,317
ker ne ve, da ga i��emo.
561
00:29:35,401 --> 00:29:36,485
Razen �
562
00:29:37,986 --> 00:29:39,154
Razen �
563
00:29:44,493 --> 00:29:46,703
Kaj?
�Ne vem. To je � Samo �
564
00:29:46,787 --> 00:29:49,248
Mogo�e bi lahko
z majhnim letalom poletel
565
00:29:49,331 --> 00:29:52,000
in mu na nebu pisal sporo�ilca.
566
00:29:54,878 --> 00:29:57,673
Zato smo vpra�ali
knji�ni�arja. Genialno.
567
00:29:58,257 --> 00:29:59,508
Gremo se zabavat.
568
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Ja.
�Vijoli�na vo��enka.
569
00:30:01,802 --> 00:30:03,929
To je moja stvar, tako da �
�Ljubko.
570
00:30:04,012 --> 00:30:05,222
Hvala za pomo�.
571
00:30:28,036 --> 00:30:30,164
Ja, no, na �alost
572
00:30:30,247 --> 00:30:32,958
smo se odlo�ili,
da ne bomo zalo�ili G'Gar �
573
00:30:33,709 --> 00:30:35,711
G'Garaurjeve glefe.
�Kakorkoli �e.
574
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
G'Garaurjeve. Ni tako te�ko.
575
00:30:38,130 --> 00:30:39,381
V bistvu je.
576
00:30:39,465 --> 00:30:40,466
Ne rabimo knjige
577
00:30:40,549 --> 00:30:42,259
z neizrekljivim naslovom.
578
00:30:42,342 --> 00:30:45,846
Ista si kot drugi, Yasmin.
Ne razume�.
579
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
Moj svet je ve�ji
580
00:30:47,473 --> 00:30:51,727
kot Bradavi�arka,
Srednji svet in Narnia skupaj.
581
00:30:52,436 --> 00:30:53,437
V redu.
582
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
Ne vem, kaj to pomeni.
583
00:30:57,316 --> 00:30:58,901
Pomeni: "Hvala za tvoj �as.
584
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
Upam, da si premisli�."
585
00:31:16,293 --> 00:31:17,503
Ta-da!
586
00:31:17,586 --> 00:31:21,381
Harold in vijoli�na vo��enka.
587
00:31:25,594 --> 00:31:28,555
Je �e kdo sli�al za rek
"ko letijo losi"?
588
00:31:28,639 --> 00:31:32,518
Ne! Ker losi ne letijo.
Sem kopenska �ival.
589
00:31:32,601 --> 00:31:35,312
Statisti�no gledano
so letala varnej�a od avtov.
590
00:31:35,395 --> 00:31:37,189
Pa Haroldovo narisano letalo?
591
00:31:38,440 --> 00:31:41,735
Super bo.
�Super bo.
592
00:31:41,819 --> 00:31:44,363
Kaj to pomeni statisti�no?
593
00:31:44,446 --> 00:31:49,159
"Harold je pustil la�nega losa
in zaslu�no je�evko �"
594
00:31:50,119 --> 00:31:51,203
Hej!
595
00:31:51,286 --> 00:31:53,622
Ti�ina. V knji�nici smo.
596
00:31:55,165 --> 00:31:57,251
Z vo��enko jima lahko
poka�em svoj svet.
597
00:31:57,334 --> 00:31:58,961
HAROLD in VIJOLI�NA VO��ENKA
598
00:32:09,721 --> 00:32:11,348
Pazi, rde�a je!
599
00:32:15,436 --> 00:32:18,105
To je noro!
600
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
Pazi!
601
00:32:20,190 --> 00:32:21,942
Kaj? Ne morem �
602
00:32:22,025 --> 00:32:23,569
Po�akaj malo.
603
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Oprosti. Kaj si rekel?
604
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Rekel sem: "Pazi!"
605
00:32:39,793 --> 00:32:40,961
To je �lo pa na tesno.
606
00:32:44,965 --> 00:32:46,925
Mogo�e pustimo
telefonsko �tevilko.
607
00:32:47,009 --> 00:32:49,595
Ampak mama pravi,
naj je ne dajem neznancem.
608
00:32:49,678 --> 00:32:52,097
Ni pa rekla,
da ne sme� dati njene.
609
00:32:53,223 --> 00:32:54,433
DIM
610
00:33:12,659 --> 00:33:14,036
Deluje!
611
00:33:40,395 --> 00:33:42,106
Harold!
612
00:33:42,189 --> 00:33:44,066
Oprosti, Los. Oprosti.
613
00:33:45,275 --> 00:33:46,318
VI�INA
614
00:33:47,569 --> 00:33:50,114
Harold! Spravi me na tla!
Takoj mora� pristati.
615
00:33:50,197 --> 00:33:51,573
To pa ne bi bilo zabavno.
616
00:33:51,657 --> 00:33:53,450
Dr�i se!
617
00:33:59,706 --> 00:34:01,834
Vidi�? To pa je zabavno.
618
00:34:01,917 --> 00:34:03,252
Glejta, to je moja �ola.
619
00:34:03,335 --> 00:34:04,837
V redu! Spustimo se tja.
620
00:34:08,715 --> 00:34:11,468
Izgleda, da bo to �e en
popoln pristanek.
621
00:34:11,552 --> 00:34:13,929
Naslonita se in u�ivajta �
622
00:34:19,268 --> 00:34:20,978
�e vedno se kotalimo.
623
00:34:21,061 --> 00:34:22,896
Kot da sem v pralnem stroju.
624
00:34:26,150 --> 00:34:27,776
Mogo�e pita res ni za zajtrk.
625
00:34:35,367 --> 00:34:36,785
To moramo ponoviti.
626
00:34:38,287 --> 00:34:39,621
Oh, hej!
627
00:34:39,705 --> 00:34:40,706
Prav.
628
00:34:40,789 --> 00:34:42,458
STARI
POKLI�I ME!
629
00:34:42,541 --> 00:34:44,209
Vso sre�o pri iskanju starega.
630
00:34:44,293 --> 00:34:46,462
Hvala. Imej lep dan v �oli.
631
00:34:51,049 --> 00:34:52,134
Poglej tole.
632
00:34:56,847 --> 00:34:57,890
Halo.
633
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
Hej. Videl sem tvojo
�tevilko na nebu.
634
00:35:00,225 --> 00:35:01,393
Kaj?
635
00:35:01,477 --> 00:35:02,770
To je moral biti znak.
636
00:35:02,853 --> 00:35:05,022
Oprostite, ne vem,
o �em govorite.
637
00:35:05,105 --> 00:35:07,191
Jaz bom tvoj stari,
ti pa moja stara.
638
00:35:07,274 --> 00:35:09,985
Mislim, da ste se zmotili.
639
00:35:10,069 --> 00:35:11,779
Halo?
�Halo?
640
00:35:11,862 --> 00:35:13,530
Halo?
�Halo?
641
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Ja, videl sem tvoje
sporo�ilo na nebu.
642
00:35:16,784 --> 00:35:18,827
Naj ugibam. Ste stari.
643
00:35:18,911 --> 00:35:19,912
Ja.
644
00:35:19,995 --> 00:35:22,122
Halo?
�Halo?
645
00:35:22,206 --> 00:35:23,707
Halo?
�Halo?
646
00:35:23,791 --> 00:35:25,501
Kako starega tipa i��e�?
647
00:35:25,584 --> 00:35:28,003
Je to nekak�na �ala?
�Ne, ne, ne.
648
00:35:28,087 --> 00:35:29,713
Na nebu si pustila sporo�ilo.
649
00:35:29,797 --> 00:35:31,048
Nisem bila jaz �
650
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Ne sli�im te.
651
00:35:32,549 --> 00:35:34,551
Halo? Halo?
652
00:35:34,635 --> 00:35:35,761
Ne kli�ite me ve�.
653
00:35:53,362 --> 00:35:55,572
Zamuja�, Melvin.
�Kje si bil, �udak?
654
00:35:55,656 --> 00:35:56,824
Daj mi tole.
�Nehaj.
655
00:35:56,907 --> 00:35:58,951
Kam gre�?
�Pustita me.
656
00:36:00,077 --> 00:36:01,203
Stari.
657
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
Udaril si mojega besti�a.
658
00:36:03,664 --> 00:36:06,500
Kaj je ta hrup? Kaj se dogaja?
659
00:36:06,583 --> 00:36:08,377
Takoj k ravnateljici.
660
00:36:13,590 --> 00:36:15,426
Pa sva jo na�la.
661
00:36:15,509 --> 00:36:17,094
Trgovino, ki ima vse.
662
00:36:17,678 --> 00:36:19,847
Poi��iva Terry.
663
00:36:22,182 --> 00:36:24,810
Los! Mini vlakec!
664
00:36:25,352 --> 00:36:26,395
Ne, Los!
665
00:36:28,814 --> 00:36:30,941
Kaj? Kaj po�ne�, stari?
666
00:36:35,362 --> 00:36:37,364
Ta kraj je neverjeten!
667
00:36:39,616 --> 00:36:42,703
POTEKA SNEMANJE
668
00:36:43,746 --> 00:36:45,497
Res imajo vse!
669
00:36:45,581 --> 00:36:47,332
Sirove kroglice?
670
00:36:48,000 --> 00:36:50,252
Kot sir, a napihnjeno.
671
00:36:50,919 --> 00:36:53,088
Vau. Pa imajo tudi tole!
672
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Karkoli �e to je.
673
00:36:54,506 --> 00:36:57,259
Kot �al, a mehkej�i in te�ji.
674
00:36:57,342 --> 00:36:59,470
Stranka rabi pomo�
v oddelku za makrameje.
675
00:36:59,553 --> 00:37:01,221
Imajo svojega pripovedovalca.
676
00:37:02,306 --> 00:37:04,850
� v grozljivo no�
za lokalni par.
677
00:37:04,933 --> 00:37:07,311
Policija i��e to �ensko.
678
00:37:07,394 --> 00:37:09,855
Oblasti trdijo,
da je za zdaj �e neznana �
679
00:37:10,689 --> 00:37:11,732
Halo?
680
00:37:11,815 --> 00:37:15,527
�ivjo. Sem star. 40 let imam.
681
00:37:15,611 --> 00:37:17,571
V redu. Mi da� svojo mamo?
682
00:37:17,654 --> 00:37:19,740
Jaz pa sem se
ravno pokakal v hla�e.
683
00:37:23,368 --> 00:37:24,453
Terry.
684
00:37:25,496 --> 00:37:28,123
Kaj sva rekla glede
osebnih pogovorov?
685
00:37:28,207 --> 00:37:29,249
Pomota je bila �
686
00:37:29,333 --> 00:37:31,794
600 ljudi me je danes
klicalo po pomoti.
687
00:37:31,877 --> 00:37:33,378
Terry, za�el sem kot ti,
688
00:37:33,462 --> 00:37:34,630
z zlaganjem na police.
689
00:37:34,713 --> 00:37:36,006
Ja.
690
00:37:36,090 --> 00:37:38,050
A po 12 letih �
691
00:37:38,133 --> 00:37:39,718
OLLIE'S
VODJA
692
00:37:42,513 --> 00:37:43,764
Sem vodja.
�Vodja.
693
00:37:43,847 --> 00:37:46,058
Ja? Sanje se lahko uresni�ijo.
�Ja.
694
00:37:46,141 --> 00:37:48,060
A mora� delati zanje.
�Ja.
695
00:37:48,143 --> 00:37:49,394
Imam prilo�nost zate.
696
00:37:49,478 --> 00:37:51,355
Skladi��e je treba pospraviti.
697
00:37:51,438 --> 00:37:54,400
To je tvoj trenutek.
Si pripravljena poskusiti?
698
00:37:54,483 --> 00:37:56,902
Ne bo� me ustavil.
�Super.
699
00:37:57,820 --> 00:37:59,613
Zadnji� te opozarjam.
�V redu.
700
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
Super.
701
00:38:00,781 --> 00:38:02,449
Obilo sre�e.
�Hvala.
702
00:38:03,033 --> 00:38:04,034
V redu.
703
00:38:13,252 --> 00:38:15,129
To je res dobro.
704
00:38:15,212 --> 00:38:18,090
Zelo dobro.
705
00:38:19,591 --> 00:38:20,884
Kaj po�neta tu?
706
00:38:20,968 --> 00:38:23,554
�ivjo, Terry.
Te je �e klical moj stari?
707
00:38:24,138 --> 00:38:26,932
Oh, ne. Tvoj stari me ni klical.
708
00:38:28,058 --> 00:38:30,727
A me vsakih 15 sekund
pokli�e nek star tip.
709
00:38:30,811 --> 00:38:32,438
Si imel ti prste pri tem?
710
00:38:33,272 --> 00:38:35,107
Morata se spraviti od tod.
711
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
Lahko izgubim slu�bo.
712
00:38:36,859 --> 00:38:38,569
�estitke. Sovra�i� jo.
713
00:38:38,652 --> 00:38:40,279
Ne, super slu�ba je.
Hej, Prasad.
714
00:38:41,196 --> 00:38:43,323
No, zdaj pa sem zmeden.
715
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
Me boste nehali klicati?
716
00:38:46,577 --> 00:38:48,537
Terry? Tukaj ravnateljica Brady.
717
00:38:48,620 --> 00:38:50,664
Ravnateljica Brady? �ivjo.
�Ja.
718
00:38:50,748 --> 00:38:51,874
Va� sin Melvin
719
00:38:51,957 --> 00:38:53,709
je vpleten v �olski incident.
720
00:38:53,792 --> 00:38:54,960
Kaj?
�V redu je.
721
00:38:55,043 --> 00:38:56,044
A �al ga moramo
722
00:38:56,128 --> 00:38:57,463
za danes poslati domov.
723
00:38:57,546 --> 00:39:01,508
Se opravi�ujem.
Takoj pridem ponj.
724
00:39:01,592 --> 00:39:03,510
Mel ima te�ave v �oli,
725
00:39:03,594 --> 00:39:05,721
a �e ne opravim dela,
bom izgubila slu�bo.
726
00:39:06,972 --> 00:39:09,475
Ko ljudje rabijo pomo�,
pomagava. �Ja.
727
00:39:09,558 --> 00:39:11,226
Ve�, kdo naju je to nau�il?
728
00:39:11,310 --> 00:39:13,562
Gospa, ki naju je zbila z avtom.
729
00:39:14,396 --> 00:39:15,647
Ve�, kdo je ta gospa?
730
00:39:17,649 --> 00:39:19,109
Ti.
�Jaz.
731
00:39:21,695 --> 00:39:22,946
To je skladi��e.
732
00:39:26,492 --> 00:39:29,661
Vzameta �katlo,
pogledata napis
733
00:39:29,745 --> 00:39:31,830
in jo dasta na pravo polico.
734
00:39:33,207 --> 00:39:34,792
Preprosto, kajne?
735
00:39:34,875 --> 00:39:37,294
�ez eno uro se vrnem. Hvala.
736
00:39:39,129 --> 00:39:41,090
LOMLJIVO
RAVNAJ PREVIDNO
737
00:39:41,173 --> 00:39:43,300
Vidi�? Preprosto.
738
00:39:49,473 --> 00:39:52,559
Tega ne zmorem ve�.
Res duhamorno delo.
739
00:39:52,643 --> 00:39:56,105
Mojbog. Slu�be
v resni�nem svetu so grozljive.
740
00:39:56,188 --> 00:39:58,816
No�em je imeti.
Zakaj bi kdo hotel slu�bo?
741
00:39:58,899 --> 00:40:01,527
Ne vem.
Kako dolgo �e to po�neva?
742
00:40:01,610 --> 00:40:03,028
�est minut!
743
00:40:11,453 --> 00:40:12,788
Kaj se je zgodilo?
744
00:40:12,871 --> 00:40:15,749
Obi�ajno se ne pretepa�.
745
00:40:15,833 --> 00:40:17,167
Nesre�a je bila.
746
00:40:17,251 --> 00:40:19,002
Hotela sta mi vzeti pi��alko.
747
00:40:19,086 --> 00:40:22,131
Mislim, da bi moral
pozabiti na Carla
748
00:40:22,214 --> 00:40:24,675
in si najti prave prijatelje.
V redu?
749
00:40:25,467 --> 00:40:26,885
Harold verjame v Carla.
750
00:40:26,969 --> 00:40:29,471
Mogo�e ne bi smel
upo�tevati nasvetov nekoga,
751
00:40:29,555 --> 00:40:32,057
ki �ara z vo��enko.
752
00:40:33,517 --> 00:40:34,685
Pomagala vam bova.
753
00:40:34,768 --> 00:40:37,271
Rabite pomo� �
Ne, ne rabite je. V redu.
754
00:40:37,354 --> 00:40:39,440
Pridi, Los. To bo bolj zabavno.
755
00:40:43,402 --> 00:40:46,029
VSE ZA TABORJENJE
756
00:40:46,113 --> 00:40:48,991
Jabolka,
o�emalniki in vse drugo.
757
00:40:49,074 --> 00:40:51,452
V Ollie'su najdete vse.
758
00:40:52,161 --> 00:40:54,288
Izgledam veli�astno.
759
00:40:54,371 --> 00:40:57,332
Oh, kako pogre�am rogove.
760
00:40:57,958 --> 00:41:00,878
Blagajni�ar na blagajno 7.
Blagajni�ar na �
761
00:41:03,547 --> 00:41:04,965
Zvok pre�vekovanja.
762
00:41:20,063 --> 00:41:23,025
Popolno. A prodajate Pumo?
763
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
Nisem prepri�an.
A gotovo ne bo te�ava.
764
00:41:26,111 --> 00:41:27,529
Leti!
765
00:41:27,613 --> 00:41:29,490
Leti, leti!
766
00:41:36,330 --> 00:41:37,331
U�ivaj!
767
00:41:39,666 --> 00:41:41,668
Res sem vse bolj�i v tem!
768
00:41:42,252 --> 00:41:44,046
Leti! Leti!
769
00:41:46,590 --> 00:41:48,550
To je noro!
�Oh, Shawn!
770
00:41:48,634 --> 00:41:51,136
Ljub�ek! Shawn!
771
00:41:52,221 --> 00:41:55,057
Letim!
772
00:41:58,435 --> 00:42:00,104
Noro!
773
00:42:14,034 --> 00:42:15,786
To je res zabavno, mami!
774
00:42:54,158 --> 00:42:55,909
Hitro! Prosim, zapustite stavbo.
775
00:42:56,535 --> 00:42:59,246
To�ila vas bom.
Pa �e te posode bom vzela.
776
00:43:00,998 --> 00:43:03,333
Mami, to bi rad ponovil.
777
00:43:03,917 --> 00:43:05,627
Ampak, mami!
778
00:43:06,628 --> 00:43:09,423
Kako sta to naredila?
Res bi rada vedela.
779
00:43:09,506 --> 00:43:12,050
To je upravi�eno vpra�anje.
�Ja �
780
00:43:12,134 --> 00:43:15,095
Ne govori mi o
�arobnih vo��enkah.
781
00:43:16,305 --> 00:43:17,848
Kaj sta razmi�ljala?
782
00:43:17,931 --> 00:43:19,641
Odkrito, ne razmi�ljam veliko.
783
00:43:19,725 --> 00:43:21,769
Sem bolj �lovek improvizacije.
�Res je.
784
00:43:21,852 --> 00:43:22,936
Dobre novice, Terry.
785
00:43:23,020 --> 00:43:25,230
Policija pregleduje
posnetke kamer.
786
00:43:25,314 --> 00:43:28,233
Na�li bodo krivca in potem �
787
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
Ne bo lepo.
788
00:43:30,819 --> 00:43:32,196
Kdo pa sta vidva?
789
00:43:32,279 --> 00:43:33,947
Njena prijatelja,
nadome��ava jo.
790
00:43:34,031 --> 00:43:37,451
A �e sem odkrit,
je ta slu�ba res dolgo�asna.
791
00:43:37,534 --> 00:43:38,869
Ni �udno, da jo sovra�i�.
792
00:43:44,917 --> 00:43:48,128
Saj prodajate pume?
Upam, da sem imel prav.
793
00:43:51,423 --> 00:43:53,258
Res nama je �al. A lahko �
794
00:43:53,342 --> 00:43:55,344
Lahko kako pomagava?
795
00:43:55,427 --> 00:43:58,013
Dovolj sta �e naredila.
Lahko prenehata.
796
00:44:00,349 --> 00:44:03,310
Mami, saj si ju prosila za pomo�.
Trudila sta se.
797
00:44:04,144 --> 00:44:05,979
Poleg tega si
to slu�bo sovra�ila.
798
00:44:06,063 --> 00:44:08,232
Samo pravim,
da mora� najti nekaj,
799
00:44:08,315 --> 00:44:09,733
kar te osre�uje.
800
00:44:12,653 --> 00:44:13,987
Prosim?
801
00:44:15,239 --> 00:44:17,741
Res sem si vedno �elela
uni�iti to trgovino.
802
00:44:19,368 --> 00:44:20,411
V redu.
803
00:44:20,994 --> 00:44:22,079
Pridita.
804
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Se kdaj zamisli� in vpra�a�:
805
00:44:31,004 --> 00:44:32,047
"Kako sem kon�al tu?"
806
00:44:33,257 --> 00:44:35,134
To se spra�ujem ravno zdaj.
807
00:44:35,217 --> 00:44:37,553
Sama sem mislila,
da bom pianistka.
808
00:44:37,636 --> 00:44:38,637
�akaj malo.
809
00:44:38,720 --> 00:44:40,389
Delo pri Ollie'su ni tvoja strast.
810
00:44:40,472 --> 00:44:41,849
Misli�?
811
00:44:41,932 --> 00:44:44,935
Terry, mora� igrati klavir.
To si ti.
812
00:44:45,018 --> 00:44:48,856
Ne vem, odkar je umrl mo�,
nisem igrala.
813
00:44:48,939 --> 00:44:50,065
Malce zarjavela sem.
814
00:44:51,358 --> 00:44:52,359
Sladoledar.
815
00:44:52,443 --> 00:44:55,154
Sladoledar.
Radi imamo sladoled, ne?
816
00:44:56,071 --> 00:44:59,032
Ja, ja, radi imamo sladoled.
817
00:44:59,116 --> 00:45:01,160
Sladoled zveni super.
Gremo. Gremo.
818
00:45:01,243 --> 00:45:03,370
Gremo po sladoled. Pridi, Terry.
819
00:45:03,454 --> 00:45:04,955
Jaz ga ne maram tako zelo.
820
00:45:24,641 --> 00:45:25,642
Kako si � Ve�, kaj?
821
00:45:25,726 --> 00:45:29,271
Sploh ne bom vpra�ala.
To je neverjetno.
822
00:45:29,354 --> 00:45:30,522
Mislim �
823
00:45:30,606 --> 00:45:32,399
Zaigraj nam nekaj.
824
00:45:33,275 --> 00:45:35,069
Tega ne po�nem ve�.
825
00:45:35,152 --> 00:45:38,197
Daj no, mami.
�e dolgo nisi igrala.
826
00:45:38,280 --> 00:45:40,240
Z o�etom sva te rada poslu�ala.
Prosim?
827
00:46:09,853 --> 00:46:11,939
A ti ta dva izgledata
kot zlo�inca?
828
00:46:12,648 --> 00:46:14,483
Bolj kot bedaka.
829
00:46:15,192 --> 00:46:16,860
Za tem mora biti nekaj ve�.
830
00:46:16,944 --> 00:46:18,028
Neka pri�a je rekla,
831
00:46:18,112 --> 00:46:20,406
da sta iz ni�esar
ustvarila stvari.
832
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
Norce mora� vedno poslu�ati.
833
00:46:25,786 --> 00:46:28,747
Harold. Res si pustil sledi.
834
00:46:39,508 --> 00:46:40,551
Harold?
835
00:46:43,178 --> 00:46:44,263
Harold?
836
00:46:46,098 --> 00:46:47,182
Harold?
837
00:46:47,975 --> 00:46:49,726
Gospodi�na? Vam lahko pomagam?
838
00:46:51,103 --> 00:46:52,396
Ja!
839
00:46:52,479 --> 00:46:54,314
Hvala bogu mi nekdo
ponuja pomo�.
840
00:46:54,398 --> 00:46:55,399
Vse bolj se je zdelo,
841
00:46:55,482 --> 00:46:57,067
da je resni�ni svet
poln zlobcev.
842
00:46:57,776 --> 00:47:01,071
Ne po�ni tega.
Vo��enke so za papir, ljubica.
843
00:47:03,615 --> 00:47:04,825
Oprosti, kaj si rekla?
844
00:47:04,908 --> 00:47:07,244
Ne more kar povsod risati.
845
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
Saj sploh ne ve�,
kaj bi lahko iz tega nastalo.
846
00:47:10,330 --> 00:47:11,832
Ne poslu�aj je, stara.
847
00:47:11,915 --> 00:47:14,501
Vo��enke niso samo za papir.
So za vse.
848
00:47:14,585 --> 00:47:16,503
Komaj �akam, da vidim,
kaj bo� narisala.
849
00:47:16,587 --> 00:47:17,629
�e niste pri�li jest,
850
00:47:17,713 --> 00:47:19,548
prosim odidite.
851
00:47:22,342 --> 00:47:23,427
Saj bom jedla.
852
00:47:33,520 --> 00:47:35,230
Zdaj pa morate oditi.
853
00:47:39,443 --> 00:47:40,694
Hej!
854
00:47:54,750 --> 00:47:57,002
Pravim ti, da je povezano.
855
00:48:05,177 --> 00:48:06,303
To je ona!
856
00:48:08,931 --> 00:48:10,974
Ti! Vrni se!
857
00:48:52,266 --> 00:48:53,308
Odli�na si bila!
858
00:48:54,059 --> 00:48:56,854
Sama je to naredila.
No, jaz sem ustvaril klavir.
859
00:48:56,937 --> 00:48:59,022
Harold, Los, �ivjo.
�Oh, �ivjo.
860
00:49:00,524 --> 00:49:01,650
Terry.
��ivjo, Gary.
861
00:49:01,734 --> 00:49:04,236
Tvoja glasba je bila
zlati eliksir,
862
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
ki sem ga pil do opitosti.
863
00:49:07,197 --> 00:49:08,657
Res?
864
00:49:09,283 --> 00:49:10,617
Hvala, Gary.
865
00:49:10,701 --> 00:49:12,786
Harold, krasne novice imam.
866
00:49:12,870 --> 00:49:15,122
Mislim, da vem,
kdo je tvoj stari.
867
00:49:15,205 --> 00:49:17,583
Ve�, kdo je moj � Res? Ve!
868
00:49:17,666 --> 00:49:19,209
Gary, najbolj�i si.
869
00:49:19,293 --> 00:49:20,335
Razlo�il ti bom.
870
00:49:20,419 --> 00:49:22,254
Pridi z mano, pa ti povem vse.
871
00:49:22,337 --> 00:49:24,006
V redu. V redu.
872
00:49:24,089 --> 00:49:25,174
�akaj.
873
00:49:25,674 --> 00:49:27,593
Zakaj jima ho�e�
nenadoma pomagati?
874
00:49:27,676 --> 00:49:29,428
Ker sem prijazna oseba.
875
00:49:29,511 --> 00:49:30,679
Tudi jaz grem zraven.
876
00:49:30,763 --> 00:49:31,764
Ne, ljub�ek.
877
00:49:31,847 --> 00:49:33,682
Ti si imel dovolj. Morava domov.
878
00:49:33,766 --> 00:49:36,018
Ja, Mel, mislim,
da bi �e zdavnaj moral spat.
879
00:49:36,101 --> 00:49:37,227
Res krasen fant.
880
00:49:37,311 --> 00:49:38,312
Hvala.
881
00:49:38,395 --> 00:49:42,274
Mogo�e bi rabil o�eta.
882
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
V redu. Sta res v redu?
883
00:49:46,070 --> 00:49:47,905
Terry, ti si naredila �e dovolj.
884
00:49:47,988 --> 00:49:49,448
Naj Gary nosi to breme.
885
00:49:49,531 --> 00:49:51,366
Vem, kaj moramo narediti.
886
00:49:52,201 --> 00:49:53,619
Ve, kaj moramo narediti!
887
00:49:54,828 --> 00:49:55,913
Si pripravljen?
888
00:49:57,164 --> 00:50:00,209
Ko nekdo pove zgodbo,
ustvari cel svet.
889
00:50:00,292 --> 00:50:03,462
Obi�ajno liki ostanejo tam.
890
00:50:03,545 --> 00:50:06,215
O �em govori�?
891
00:50:06,799 --> 00:50:07,800
Tole
892
00:50:07,883 --> 00:50:09,093
HAROLD in VIJOLI�NA VO��ENKA
893
00:50:09,176 --> 00:50:11,762
je svet, iz katerega sta.
894
00:50:18,560 --> 00:50:21,063
Los, to sva midva.
To sem jaz, to pa ti.
895
00:50:21,146 --> 00:50:23,065
Oh, to je neverjetno.
896
00:50:23,941 --> 00:50:25,359
To je knjiga o nas.
897
00:50:25,442 --> 00:50:27,820
Vesta, kaj vaju je o�ivelo?
898
00:50:28,487 --> 00:50:30,614
Gre za snov,
iz katere je tvoja vo��enka.
899
00:50:30,697 --> 00:50:35,202
To je najbolj skrivnostna,
mogo�na, izjemna stvar na Zemlji.
900
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
Vosek.
901
00:50:36,995 --> 00:50:38,997
�ista domi�ljija.
902
00:50:41,083 --> 00:50:43,001
To je pa res kul.
903
00:50:44,211 --> 00:50:46,547
Domov ho�em. Pogre�am dom.
Vesta, kaj?
904
00:50:47,089 --> 00:50:48,340
Noter grem.
905
00:50:48,424 --> 00:50:49,425
To je �
906
00:50:49,508 --> 00:50:51,301
Spusti me noter, knjiga.
Ho�em domov!
907
00:50:52,386 --> 00:50:53,679
Mogo�e moram stopiti vanjo.
908
00:50:53,762 --> 00:50:54,847
To ne bo delovalo.
909
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
Pa �e 12 $ kazni bo� dobil.
910
00:50:57,141 --> 00:50:58,225
Zaradi onesna�evanja.
911
00:51:02,020 --> 00:51:04,022
"Avtor: Crockett Johnson."
Pripovedovalec!
912
00:51:04,106 --> 00:51:05,441
To je moj stari.
913
00:51:05,524 --> 00:51:07,067
Los, kon�no veva, kdo je.
914
00:51:13,490 --> 00:51:14,992
Je�evka?
915
00:51:15,075 --> 00:51:16,577
Je�evka, si to ti?
916
00:51:16,660 --> 00:51:17,745
Harold?
917
00:51:17,828 --> 00:51:19,371
Ja! Harold!
918
00:51:19,455 --> 00:51:21,582
Vedela sem, da te bom na�la!
919
00:51:21,665 --> 00:51:22,875
Oh, mojbog!
920
00:51:25,127 --> 00:51:26,128
Los?
�Ja!
921
00:51:26,211 --> 00:51:27,588
Je�evka, si to ti?
922
00:51:27,671 --> 00:51:30,132
Poglej se. Ti kot �lovek.
923
00:51:30,215 --> 00:51:32,426
Vem, to je res �udno!
924
00:51:32,509 --> 00:51:33,969
Tole je super.
925
00:51:34,052 --> 00:51:36,430
Jaz se �e nisem navadil.
Pogre�am svoja kopita.
926
00:51:36,513 --> 00:51:38,140
Jaz pa igle.
927
00:51:38,223 --> 00:51:40,184
Dobro je,
da je ekipa spet skupaj.
928
00:51:40,267 --> 00:51:41,351
Vem!
929
00:51:43,312 --> 00:51:45,689
Aretirani ste zaradi vloma.
930
00:51:45,773 --> 00:51:46,774
A je kaj narobe?
931
00:51:46,857 --> 00:51:48,609
Ta je�evka je
najina prijateljica.
932
00:51:50,694 --> 00:51:51,862
LOS
933
00:51:51,945 --> 00:51:53,197
JE�EVKA
934
00:51:54,073 --> 00:51:56,784
Bi lahko dobil nazaj svojo vo��enko?
935
00:51:58,285 --> 00:52:00,037
Poslu�ajte, losi niso za v zapor.
936
00:52:00,120 --> 00:52:02,664
Resni�ni svet mi sploh ni v�e�.
937
00:52:02,748 --> 00:52:04,083
Samo domov bi rad �el.
938
00:52:04,166 --> 00:52:06,627
Umiri se. To bomo popravili.
Samo na�rt rabimo.
939
00:52:06,710 --> 00:52:09,213
Karkoli je �e na�rt,
ne pustita me same.
940
00:52:09,296 --> 00:52:12,049
Seveda ne.
Hej, hej. Pridi sem.
941
00:52:12,132 --> 00:52:14,968
Smo Harold,
Los in Je�evka, prav?
942
00:52:15,052 --> 00:52:17,888
Ugotovili bomo, kako se lahko
spet vrnemo v svoj svet.
943
00:52:17,971 --> 00:52:20,557
Samo �im prej moramo
najti vo��enko.
944
00:52:31,276 --> 00:52:32,653
Kako si?
945
00:52:35,739 --> 00:52:39,326
Ne morete me zadr�evati tukaj
v tem zaporu!
946
00:52:39,410 --> 00:52:40,619
Veste, kaj sem?
947
00:52:40,702 --> 00:52:41,954
Bolje, da se sklonite!
948
00:52:42,037 --> 00:52:43,038
OSEBNA LAST
949
00:52:43,122 --> 00:52:44,206
Res imate sre�o,
950
00:52:44,289 --> 00:52:45,958
da niste polni igel.
�Nor sem.
951
00:52:54,341 --> 00:52:55,592
Kaj po�nete?
952
00:53:02,224 --> 00:53:05,477
Daj no, spusti me noter! Odpri!
953
00:53:05,561 --> 00:53:07,646
Daj �e, Los! Pohiti!
954
00:53:09,273 --> 00:53:10,566
Si pustil vrata odprta?
955
00:53:13,944 --> 00:53:16,238
Kako pridemo skozi steno?
956
00:53:18,824 --> 00:53:21,785
Ja! Ne morem verjeti,
da je delovalo!
957
00:53:27,583 --> 00:53:29,668
Vo��enke si moram nabaviti.
958
00:53:32,755 --> 00:53:33,964
V redu, razred.
959
00:53:34,047 --> 00:53:35,883
�as je potekel. Odlo�ite pisala.
960
00:53:43,891 --> 00:53:45,559
Lahko grem na strani��e?
961
00:53:49,188 --> 00:53:52,066
Hej.
�Hej, daj mi to nazaj.
962
00:53:52,149 --> 00:53:54,443
Zakaj?
Me bo tvoj zmaj�ek napadel?
963
00:53:55,444 --> 00:53:57,362
To ni sme�no. Daj mi nazaj.
964
00:53:57,446 --> 00:53:59,364
Se vidimo pozneje.
965
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Ne, ne, ne!
966
00:54:01,950 --> 00:54:03,410
Izpustita me ven.
967
00:54:14,630 --> 00:54:16,507
Preizkusiva to butasto pi��alko.
968
00:54:16,590 --> 00:54:17,925
Saj sploh ne dela.
969
00:54:28,268 --> 00:54:29,728
Poberiva jo!
970
00:54:48,205 --> 00:54:50,249
Mel, kaj si naredil?
971
00:54:53,419 --> 00:54:54,711
Oprostite, ga. Hemm.
972
00:54:56,964 --> 00:54:58,257
Hvala, Carl.
973
00:54:59,258 --> 00:55:00,884
Naj te nih�e ne vidi, prav?
974
00:55:07,516 --> 00:55:08,934
To je kul.
975
00:55:09,935 --> 00:55:11,812
Mel! Hej!
976
00:55:11,895 --> 00:55:13,063
Harold, Los!
977
00:55:13,147 --> 00:55:14,606
In Je�evka. Me veseli.
978
00:55:14,690 --> 00:55:16,150
�ivjo.
979
00:55:16,650 --> 00:55:18,152
Si na�el o�eta?
980
00:55:18,235 --> 00:55:19,528
Ja! Crockett Johnson.
981
00:55:19,611 --> 00:55:20,654
Ja?
�Gary je pomagal.
982
00:55:20,738 --> 00:55:22,573
Potem so nas aretirali,
a o tem drugi�.
983
00:55:22,656 --> 00:55:23,657
Na�el sem ga.
984
00:55:23,741 --> 00:55:26,076
Samo 20 minut stran od tu �ivi.
985
00:55:26,160 --> 00:55:28,620
To je super. Poberimo se od tod.
Pridi, Mel.
986
00:55:28,704 --> 00:55:31,081
�akaj. Zdaj imam palce.
Jaz bom vozila.
987
00:55:33,459 --> 00:55:35,711
Si �e kdaj vozila motor?
988
00:55:35,794 --> 00:55:38,338
Je�evka sem. Zame je vse prvi�.
989
00:55:46,430 --> 00:55:48,682
Po�asi, Je�evka!
990
00:56:00,819 --> 00:56:03,113
Lahko verjame�,
da to po�nem prvi�?
991
00:56:03,197 --> 00:56:04,573
Ja, lahko.
992
00:56:04,656 --> 00:56:06,408
Pazi na cesto.
Pazi na cesto.
993
00:56:32,768 --> 00:56:34,311
Shaknathar!
994
00:56:34,394 --> 00:56:37,147
Kako to mislite, zbe�al?
995
00:56:37,231 --> 00:56:38,982
V redu. Hvala.
996
00:56:40,984 --> 00:56:42,069
Iskalec otrok
997
00:57:04,842 --> 00:57:07,553
Hi�a
Crocketta Johnsona
998
00:57:14,393 --> 00:57:16,979
�ivjo. Dobrodo�li
v Hi�i Crocketta Johnsona.
999
00:57:17,062 --> 00:57:18,397
Ste njegovi obo�evalci?
1000
00:57:18,480 --> 00:57:21,650
Ja. Lahko bi tako rekli.
1001
00:57:21,734 --> 00:57:23,402
Pot do sem je bila dolga.
1002
00:57:23,485 --> 00:57:25,279
Komaj �akam,
da ga osebno spoznam.
1003
00:57:25,362 --> 00:57:27,614
No, to je zdaj muzej.
1004
00:57:27,698 --> 00:57:29,450
Crockett Johnson je preminul.
1005
00:57:30,784 --> 00:57:32,286
Preminul?
1006
00:57:34,872 --> 00:57:37,082
Ni ve� �iv, Harold.
1007
00:57:37,666 --> 00:57:38,834
Kot moj o�ka.
1008
00:57:39,835 --> 00:57:41,795
Z veseljem vam razka�em hi�o.
1009
00:57:41,879 --> 00:57:42,963
Ne, v redu je.
1010
00:57:44,256 --> 00:57:46,216
Hvala. Lep dan �e naprej.
1011
00:57:46,300 --> 00:57:47,676
Hvala. Tudi vam.
1012
00:57:50,971 --> 00:57:52,097
�al mi je, Harold.
1013
00:57:55,726 --> 00:57:57,686
To je konec zgodbe.
1014
00:58:04,735 --> 00:58:06,320
Mel! Mel!
1015
00:58:06,403 --> 00:58:07,696
Pridi sem.
1016
00:58:07,780 --> 00:58:10,240
Kaj se je zgodilo? Si v redu?
Tako me je skrbelo.
1017
00:58:10,324 --> 00:58:11,867
Menda si uni�eval �olo
1018
00:58:11,950 --> 00:58:13,160
in zbe�al?
1019
00:58:13,243 --> 00:58:14,578
Nisem bil jaz, Carl je bil.
1020
00:58:14,661 --> 00:58:16,455
Kaj je narobe s tabo?
1021
00:58:16,538 --> 00:58:18,082
Harold prihaja iz knjige,
1022
00:58:18,165 --> 00:58:19,875
zato smo pri�li
k njegovemu o�etu.
1023
00:58:19,958 --> 00:58:21,627
Mel, pojdi v avto.
1024
00:58:21,710 --> 00:58:23,629
Ampak, mami, Harold je �
�Samo pojdi.
1025
00:58:26,799 --> 00:58:27,800
Pojdi.
1026
00:58:31,136 --> 00:58:33,222
Ne vem, kaj se dogaja,
1027
00:58:33,305 --> 00:58:34,973
mogo�e si samo nor.
1028
00:58:35,057 --> 00:58:36,308
A odkar si se prikazal,
1029
00:58:36,391 --> 00:58:38,185
se je vse obrnilo na glavo.
1030
00:58:38,268 --> 00:58:39,895
Svojega otroka moram za��ititi.
1031
00:58:39,978 --> 00:58:41,230
Ti pa mu govori� stvari,
1032
00:58:41,313 --> 00:58:42,606
ki niso dobre zanj.
1033
00:58:42,689 --> 00:58:45,943
Zato te prosim,
da nama ne hodi� ve� blizu.
1034
00:58:46,026 --> 00:58:47,277
Pusti naju pri miru.
1035
00:58:53,784 --> 00:58:54,910
�al mi je.
1036
00:58:57,329 --> 00:58:59,790
Motil sem se glede vsega.
1037
00:59:08,924 --> 00:59:10,134
Je�evka?
1038
00:59:13,262 --> 00:59:14,721
Izginil je.
1039
00:59:15,222 --> 00:59:16,515
Harold.
�Kaj naj naredimo?
1040
00:59:16,598 --> 00:59:17,724
Konec je.
1041
00:59:18,434 --> 00:59:20,144
Kako to misli�?
Vse lahko naredi�.
1042
00:59:20,227 --> 00:59:21,353
Ne morem.
1043
00:59:22,229 --> 00:59:23,230
To je bil stari.
1044
00:59:23,313 --> 00:59:24,982
Njegova knjiga je bila.
Njegov svet.
1045
00:59:25,065 --> 00:59:28,277
Sem samo neumna risba,
tako kot vse druge.
1046
00:59:29,611 --> 00:59:31,029
Torej sva tudi midva to?
1047
00:59:31,864 --> 00:59:33,449
Samo neumni risbi?
1048
00:59:34,533 --> 00:59:35,743
�al mi je.
1049
00:59:43,083 --> 00:59:44,168
Los?
1050
00:59:46,086 --> 00:59:47,254
Je�evka?
1051
00:59:49,548 --> 00:59:50,549
Ne.
1052
00:59:53,343 --> 00:59:54,344
Ne.
1053
01:00:37,679 --> 01:00:39,056
Oh, stari.
1054
01:00:41,517 --> 01:00:43,894
Ne bi mi smel dati tega.
1055
01:01:17,469 --> 01:01:18,470
Harold.
1056
01:01:21,140 --> 01:01:23,058
Kako si, prijatelj?
1057
01:01:34,027 --> 01:01:35,028
Mami?
1058
01:01:35,904 --> 01:01:38,073
Slab ob�utek imam.
Mogo�e je Harold v te�avah.
1059
01:01:38,157 --> 01:01:40,284
Ne, samo ti si v te�avah.
1060
01:01:40,367 --> 01:01:42,661
No�em ve� sli�ati o Haroldu.
1061
01:01:42,745 --> 01:01:43,746
Pojdi v avto.
1062
01:01:53,130 --> 01:01:56,258
Mami! Vse, kar je Harold
narisal, izginja.
1063
01:01:56,341 --> 01:01:58,594
Resno mislim. Nekaj je narobe.
1064
01:01:58,677 --> 01:02:01,388
Ne zaupam Garyju.
Nekaj naklepa.
1065
01:02:01,472 --> 01:02:03,307
Morava mu pomagati.
Pa �e Carla rabim.
1066
01:02:03,390 --> 01:02:04,933
Daj mi pi��alko.
�Mami.
1067
01:02:05,017 --> 01:02:06,310
Daj mi jo.
1068
01:02:21,241 --> 01:02:22,659
Vse si razo�aral.
1069
01:02:22,743 --> 01:02:24,787
A brez nekoga, ki bi te vodil,
1070
01:02:24,870 --> 01:02:27,039
so bile napake neizogibne.
1071
01:02:28,499 --> 01:02:31,502
Vo��enke ne more� uporabljati sam.
Preve� mogo�na je.
1072
01:02:32,086 --> 01:02:34,213
Naj jaz vodim tvojo zgodbo.
1073
01:02:34,296 --> 01:02:36,924
Moje ideje so tema�nej�e,
za mlade od 14 let.
1074
01:02:37,007 --> 01:02:38,717
A bom zmogel.
1075
01:02:39,510 --> 01:02:42,221
Harold, lahko ti pomagam.
1076
01:02:44,223 --> 01:02:45,599
Daj mi vo��enko.
1077
01:03:25,889 --> 01:03:27,641
Sem kreativna oseba.
1078
01:03:27,724 --> 01:03:29,685
Svetove ustvarjam.
1079
01:03:29,768 --> 01:03:33,063
�e bi prebral mojo knjigo,
bi videl, da je to �
1080
01:03:33,856 --> 01:03:35,482
Temnica Azgarach.
1081
01:03:39,570 --> 01:03:42,698
To pa so �udne zapestnice.
1082
01:03:42,781 --> 01:03:45,075
Lepo, da so ti v�e�.
1083
01:03:46,368 --> 01:03:48,328
Dolgo jih bo� �e nosil.
1084
01:03:55,711 --> 01:03:57,504
Vsem, ki so me zavrnili,
1085
01:03:57,588 --> 01:03:59,757
bom pokazal,
kako zelo so se motili.
1086
01:04:00,591 --> 01:04:03,927
Videli bodo, �esa je
zmo�en Gary iz knji�nice.
1087
01:04:04,011 --> 01:04:05,846
Ne, Gary, vo��enka ni za to.
1088
01:04:05,929 --> 01:04:08,015
Ljudem prina�a veselje.
1089
01:04:08,098 --> 01:04:10,267
Ma��evanje mi bo
prineslo veselje.
1090
01:04:22,488 --> 01:04:23,489
Harold?
1091
01:04:25,449 --> 01:04:27,159
Gary, pusti ga. Naj gre.
1092
01:04:27,242 --> 01:04:29,328
Res mislim, da sem �el predale�,
1093
01:04:29,411 --> 01:04:30,496
da bi se obrnil.
1094
01:04:30,579 --> 01:04:32,581
Vem, da bo Terry v skrbeh
1095
01:04:32,664 --> 01:04:34,333
zaradi pogre�anega sina,
1096
01:04:34,416 --> 01:04:36,168
a ne skrbita.
1097
01:04:36,251 --> 01:04:38,754
Gary iz knji�nice
jo bo potola�il.
1098
01:04:39,463 --> 01:04:41,882
Mogo�e ji bom nekega dne
narisal novega sina.
1099
01:04:41,965 --> 01:04:43,842
Ki mi bo podoben.
1100
01:04:43,926 --> 01:04:46,345
Nisi pri pravi, Gary.
1101
01:04:46,428 --> 01:04:47,930
Ja? Kaj pravi� na tole?
1102
01:04:49,765 --> 01:04:51,558
Na kaj? Na kaj?
1103
01:05:07,658 --> 01:05:10,411
Resni�nega sveta
si nisem predstavljal tako.
1104
01:05:13,580 --> 01:05:14,581
Ne.
1105
01:05:20,838 --> 01:05:21,839
Mel?
1106
01:05:23,424 --> 01:05:24,716
Se lahko pogovoriva?
1107
01:05:27,511 --> 01:05:28,554
Mel �
1108
01:05:29,138 --> 01:05:30,139
Mel?
1109
01:05:35,436 --> 01:05:37,563
Zdaj bo svet gledal name
1110
01:05:38,605 --> 01:05:40,107
z navdu�enjem.
1111
01:05:40,899 --> 01:05:42,776
Naprej, Thrahaknahar!
1112
01:05:52,661 --> 01:05:54,329
Res mi je �al, Mel.
1113
01:05:56,123 --> 01:05:57,750
Ne morem naju re�iti z risanjem.
1114
01:05:57,833 --> 01:05:59,418
Vse sem zamo�il.
1115
01:06:00,335 --> 01:06:04,214
Nisi. Zaradi tebe je vse bolj�e.
1116
01:06:06,258 --> 01:06:07,718
Verjel si vame.
1117
01:06:08,844 --> 01:06:10,345
In v mamo.
1118
01:06:10,429 --> 01:06:11,513
In v Carla.
1119
01:06:14,808 --> 01:06:16,518
Samo verjemi vase.
1120
01:06:17,519 --> 01:06:19,062
Jaz verjamem vate.
1121
01:06:23,650 --> 01:06:25,611
Tako se bova lahko
re�ila z risanjem.
1122
01:07:05,734 --> 01:07:06,985
Hej! Hej!
1123
01:07:09,696 --> 01:07:11,240
Dajva ga.
1124
01:07:18,622 --> 01:07:22,126
Na tem mestu bom zgradil
svoje kraljestvo.
1125
01:07:35,514 --> 01:07:37,724
To je bilo zabavno?
Skrij se.
1126
01:07:39,393 --> 01:07:40,519
Kako sta se re�ila?
1127
01:07:41,728 --> 01:07:42,896
S temle.
1128
01:07:46,108 --> 01:07:47,359
Moja je ve�ja.
1129
01:07:47,443 --> 01:07:51,071
Gary, ne pripada ti.
Vrni jo.
1130
01:07:51,155 --> 01:07:53,574
Oprosti, a tega
ne morem narediti.
1131
01:08:24,313 --> 01:08:25,314
Ri�i.
1132
01:08:41,413 --> 01:08:43,248
Hura za Harolda!
1133
01:09:22,871 --> 01:09:24,748
Streljaj!
1134
01:09:24,832 --> 01:09:26,083
Harold, pazi!
1135
01:09:42,975 --> 01:09:44,768
Bolj se bo� moral potruditi.
1136
01:09:50,399 --> 01:09:51,483
To je bilo bolj�e.
1137
01:09:55,154 --> 01:09:57,448
Ne! Ne! Ne!
1138
01:09:57,531 --> 01:09:58,574
Ne. Ne.
1139
01:09:58,657 --> 01:09:59,908
Daj mi vo��enko.
�Ne.
1140
01:09:59,992 --> 01:10:01,535
Ja.
�Nikoli!
1141
01:10:01,618 --> 01:10:02,619
Gary!
1142
01:10:08,584 --> 01:10:11,170
Gary! Vsi vedo,
da vo��enk ne sme� jesti.
1143
01:10:11,754 --> 01:10:13,005
Ni bila dobra.
1144
01:10:21,889 --> 01:10:23,265
Ta mo�.
1145
01:10:24,641 --> 01:10:25,768
�utim jo.
1146
01:10:44,119 --> 01:10:45,287
Kje je?
1147
01:10:45,871 --> 01:10:47,039
Gary, kje si?
1148
01:10:47,623 --> 01:10:49,291
Garyja ni ve�.
1149
01:10:54,129 --> 01:10:55,798
Ostal je samo G'Garaur.
1150
01:10:59,051 --> 01:11:01,345
Mel! Mojbog. Si v redu?
1151
01:11:01,428 --> 01:11:03,680
Tako me je skrbelo.
Kaj se dogaja?
1152
01:11:03,764 --> 01:11:05,516
Mami, Gary je pojedel vo��enko.
1153
01:11:05,599 --> 01:11:06,809
Harolda bo ubil.
1154
01:11:11,271 --> 01:11:13,023
Moramo stran od tod.
�Ja.
1155
01:11:13,107 --> 01:11:14,942
Terry, ne odhajaj.
1156
01:11:15,025 --> 01:11:16,693
Pridi. Pridru�i se mi.
1157
01:11:16,777 --> 01:11:19,196
Da bova skupaj
vladala tej de�eli.
1158
01:11:19,279 --> 01:11:22,199
Kot mo� in �ena.
1159
01:11:23,158 --> 01:11:25,327
Ne, hvala.
�Res?
1160
01:11:25,411 --> 01:11:27,871
Ja. Ne. Mi je pa v�e�
tvoja nova frizura.
1161
01:11:32,334 --> 01:11:34,336
Pokazal ti bom, kaj zamuja�.
1162
01:11:43,262 --> 01:11:44,638
G'Garaurjeva
1163
01:11:46,098 --> 01:11:47,975
glefa!
1164
01:11:50,352 --> 01:11:51,437
Teci!
1165
01:11:55,649 --> 01:11:56,734
Pazi!
1166
01:12:04,158 --> 01:12:05,159
Harold!
1167
01:12:07,578 --> 01:12:08,579
Pazi!
1168
01:12:12,958 --> 01:12:14,293
Harold!
1169
01:12:14,376 --> 01:12:15,586
Oh, ne!
1170
01:12:20,257 --> 01:12:23,844
Hej.
Morala bi ti verjeti �e prej.
1171
01:12:30,476 --> 01:12:33,896
Vidi�, Harold,
ta mo� mi je namenjena.
1172
01:12:47,034 --> 01:12:48,911
Daj ga, Carl!
1173
01:13:00,547 --> 01:13:02,091
Pa ne las.
1174
01:13:02,174 --> 01:13:05,219
To je edina stvar,
ki ji je v�e� na meni.
1175
01:13:14,478 --> 01:13:15,938
Carl!
1176
01:13:17,940 --> 01:13:20,484
Ne! Ne, Gary.
Prenehaj s tem.
1177
01:13:20,567 --> 01:13:22,319
Vo��enka ni namenjena temu.
1178
01:13:24,613 --> 01:13:26,115
G'Garaur!
1179
01:13:30,494 --> 01:13:31,870
Konec je, Harold.
1180
01:13:31,954 --> 01:13:36,208
Zdaj si samo strip
iz sekcije za mlade bralce,
1181
01:13:36,291 --> 01:13:39,378
brez pripovedovalca,
ki bi ti narekoval zgodbo,
1182
01:13:39,461 --> 01:13:41,296
in brez prijateljev,
ki bi ti pomagali.
1183
01:13:46,301 --> 01:13:48,053
Ampak verjamem vase.
1184
01:13:48,679 --> 01:13:50,347
In verjamem v svoje prijatelje.
1185
01:13:50,431 --> 01:13:52,099
Prijatelji so precenjeni.
1186
01:13:52,891 --> 01:13:54,184
Tako so mi rekli.
1187
01:14:03,485 --> 01:14:05,112
A rabi� pomo�?
�Ja!
1188
01:14:05,195 --> 01:14:07,656
Izgubil sem vo��enko.
Moram jo dobiti nazaj.
1189
01:14:07,740 --> 01:14:11,618
Oh, poglej, spet se je
zbrala cela slikanica.
1190
01:14:11,702 --> 01:14:13,078
Kako ganljivo.
1191
01:14:14,663 --> 01:14:16,206
Imam to.
1192
01:14:18,959 --> 01:14:20,794
Thraknah!
1193
01:14:23,756 --> 01:14:25,090
Ja!
1194
01:14:28,635 --> 01:14:30,846
Ne bom ti predal
te mo�i, Harold.
1195
01:14:34,975 --> 01:14:37,603
Sovra�im, da moram to po�eti,
a mi ne daje� izbire.
1196
01:14:37,686 --> 01:14:39,521
Ni�, kar nari�e�,
me ne bo ustavilo.
1197
01:14:40,481 --> 01:14:42,191
Paj�emuha.
1198
01:14:52,618 --> 01:14:54,036
Glefa!
1199
01:14:57,081 --> 01:14:58,582
Los, ti si na vrsti.
1200
01:14:59,291 --> 01:15:00,334
Kaj?
1201
01:15:41,792 --> 01:15:42,876
Uspelo nam je!
1202
01:15:42,960 --> 01:15:44,420
Tako se dela!
�To!
1203
01:15:46,672 --> 01:15:48,048
Carl!
1204
01:15:58,767 --> 01:15:59,810
Si v redu?
1205
01:16:04,022 --> 01:16:06,900
Samo hotel sem nekam pripadati.
1206
01:16:09,987 --> 01:16:11,947
Hotel sem,
1207
01:16:12,948 --> 01:16:14,241
da je moj svet resni�en.
1208
01:16:48,484 --> 01:16:49,610
Lep je.
1209
01:16:50,194 --> 01:16:52,529
Zakaj je ta �enska podobna meni?
1210
01:16:55,157 --> 01:16:56,450
Je?
1211
01:16:59,286 --> 01:17:01,455
Pojdi, pojdi. Tja spada� �
1212
01:17:01,538 --> 01:17:02,956
G'Garaur.
1213
01:17:05,834 --> 01:17:07,294
Prav si rekel.
1214
01:17:20,557 --> 01:17:22,101
In Harold �
1215
01:17:23,644 --> 01:17:25,229
Pustimo ga tam.
1216
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
HAROLD in VIJOLI�NA VO��ENKA
Crockett Johnson
1217
01:18:10,441 --> 01:18:12,901
Bile so same pite.
1218
01:18:16,780 --> 01:18:18,490
Tvoji rogovi!
1219
01:18:55,194 --> 01:18:56,570
Le kaj bi rekel stari,
1220
01:18:56,653 --> 01:18:57,780
�e bi me lahko videl.
1221
01:18:58,489 --> 01:19:00,866
Mislim, da bi bil ponosen nate.
1222
01:19:03,285 --> 01:19:04,369
Hvala.
1223
01:19:08,540 --> 01:19:11,460
Je kdaj rekel,
zakaj je ustvaril Harolda?
1224
01:19:12,044 --> 01:19:13,337
Sledite mi.
1225
01:19:37,236 --> 01:19:38,404
Dragi Harold,
1226
01:19:39,405 --> 01:19:42,908
neko� se bo� mogo�e vpra�al,
zakaj sem te ustvaril.
1227
01:19:42,991 --> 01:19:44,868
Na za�etku si bil samo fant
1228
01:19:44,952 --> 01:19:47,496
z vijoli�no vo��enko
in prazno stranjo.
1229
01:19:47,579 --> 01:19:48,872
DOM
1230
01:19:48,956 --> 01:19:52,251
Ljudem sem hotel pokazati,
da lahko z malce domi�ljije
1231
01:19:52,334 --> 01:19:55,671
svoje �ivljenje ustvari� tako,
kot si sam �eli�.
1232
01:19:59,049 --> 01:20:01,009
Hotel sem, da navdu�i� ljudi,
1233
01:20:01,093 --> 01:20:03,429
da tudi sami tako za�ivijo.
1234
01:20:06,515 --> 01:20:09,226
Na svetu smo samo za kratek �as,
1235
01:20:09,309 --> 01:20:12,771
a svoj pe�at pustimo na �ivljenjih,
ki smo jih spremenili.
1236
01:20:14,857 --> 01:20:19,027
In jaz vem, da bo� ti, Harold,
�e naprej navdu�eval svet,
1237
01:20:22,281 --> 01:20:23,657
korak za korakom.
1238
01:20:27,786 --> 01:20:31,123
Kajti �ivljenje ni nekaj,
kar se ti samo zgodi.
1239
01:20:32,249 --> 01:20:33,417
Hvala.
1240
01:20:33,500 --> 01:20:35,377
To je nekaj, kar ustvari�.
1241
01:20:37,296 --> 01:20:38,297
Trik pri tem
1242
01:20:39,423 --> 01:20:41,133
je domi�ljija.
1243
01:20:41,759 --> 01:20:42,843
Se vidimo kmalu.
1244
01:20:52,144 --> 01:20:54,271
Sta pripravljena?
�Pripravljena.
1245
01:20:54,354 --> 01:20:56,648
Los? Si pripravljen?
1246
01:20:56,732 --> 01:20:59,109
Oh, ja. Seveda.
1247
01:20:59,193 --> 01:21:00,861
Narisali so me pripravljenega.
1248
01:21:02,154 --> 01:21:03,530
Gremo!
1249
01:23:00,606 --> 01:23:03,400
Glasba, sladka kot
feniksova pesem.
1250
01:23:17,289 --> 01:23:18,415
Zerry.
1251
01:23:18,499 --> 01:23:20,000
Moja bojevni�ka kraljica.
1252
01:23:20,793 --> 01:23:22,377
Kon�no sem te na�el,
1253
01:23:22,461 --> 01:23:25,047
ni� na svetu naju ne bo lo�ilo.
1254
01:23:25,130 --> 01:23:28,342
Oh, kako mi laska�, Gar �
1255
01:23:28,425 --> 01:23:30,344
Gagur �
�G'Garaur.
1256
01:23:30,427 --> 01:23:31,512
Gar-gar.
1257
01:23:32,012 --> 01:23:33,305
A se �e videvam z nekom.
1258
01:23:36,475 --> 01:23:38,060
Gondaldemorjem?
1259
01:23:41,688 --> 01:23:42,981
Lep dan.
1260
01:23:44,983 --> 01:23:46,068
No, to je pa res kul.
1261
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
Itak sem �isto zaseden.
1262
01:23:56,786 --> 01:24:00,786
Prevod podnapisov: Jure Janet
1263
01:24:01,287 --> 01:24:04,987
Uredil
metalcamp
1264
01:24:05,488 --> 01:24:09,488
Tehni�na obdelava
DrSi Infire
82276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof