Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,920
- Juntos seremos más fuertes
- ¡Gormiti!
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,480
Unidos para siempre
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,640
- Somos los héroes de Gorm
- ¡Gormiti!
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,120
Amigos en acción
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,160
Listos para luchar
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
Un mundo que salvar
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,720
Somos los héroes de Gorm
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,320
Amigos en acción
9
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
Fuego y hielo se unirán
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,880
Roca y viento contra el mal
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
Gormiti
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Somos los héroes de Gorm
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
SEGUNDA PARTE
14
00:01:01,760 --> 00:01:07,160
Ahora que tengo la Elestar,
llevaré a mis ejércitos hasta Gorm.
15
00:01:08,360 --> 00:01:11,320
La Era de los Darkans va a comenzar.
16
00:01:11,440 --> 00:01:13,160
Para crear el nuevo reino
17
00:01:13,280 --> 00:01:17,320
eliminaremos
a todos los anteriores habitantes.
18
00:01:29,160 --> 00:01:32,760
¡Y ahora la Torre
va a ser lo primero en caer!
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
¿Pero qué aullidos? ¿Qué es eso?
20
00:01:46,440 --> 00:01:51,200
Voidus usa la Elestar para abrir
una brecha entre los mundos.
21
00:01:51,320 --> 00:01:55,480
Ciérrala. Ya has frenado a Voidus,
¡lo harás otra vez!
22
00:01:55,600 --> 00:02:00,080
No es un simple portal.
Todo Darkor está invadiendo Gorm.
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,120
¿No lo sentís?
24
00:02:02,720 --> 00:02:06,280
Que vengan
y vean qué fuertes son los Gormiti.
25
00:02:08,080 --> 00:02:11,360
Sin energía elemental,
no podemos invocarlos.
26
00:02:12,240 --> 00:02:16,040
Suelo ser el optimista,
pero no sé qué decir.
27
00:02:16,680 --> 00:02:21,200
No te rindas.
Siempre averiguas cómo vencer a Voidus.
28
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
Esta vez me temo que no.
29
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
La Torre ni siquiera puede hablarme.
30
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
Ánimo, confío en ti.
31
00:02:28,440 --> 00:02:29,720
Lo intentaré.
32
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
¡Light Shield!
33
00:02:45,400 --> 00:02:48,280
Resistirse no os servirá de nada.
34
00:02:48,400 --> 00:02:51,680
La poca energía que os queda
pronto desaparecerá.
35
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Solo es cuestión de tiempo.
36
00:02:57,360 --> 00:02:59,520
No podrá aguantar mucho más.
37
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
¿Y ya está? ¿Vamos a perder?
38
00:03:02,480 --> 00:03:05,640
No, tenemos que ayudarla y supercargarnos.
39
00:03:05,760 --> 00:03:08,320
Como cuando absorbí
la energía de la Torre.
40
00:03:08,440 --> 00:03:09,760
Ya has oído a Ao-Ki.
41
00:03:09,880 --> 00:03:12,400
Ha desaparecido la energía de la Torre.
42
00:03:12,960 --> 00:03:16,040
Cuando fuimos,
la Torre del Viento seguía volando, ¿no?
43
00:03:16,160 --> 00:03:19,360
- Tiene que quedar energía.
- Y en el Castillo de la Roca.
44
00:03:19,480 --> 00:03:22,840
¡Y en los del Fuego y del Hielo!
Pero están lejos.
45
00:03:22,960 --> 00:03:27,680
Ao-Ki siempre ha dicho que la Torre
se halla en el centro de las energías,
46
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
así que...
47
00:03:30,600 --> 00:03:31,920
¡Pues vamos allá!
48
00:03:33,120 --> 00:03:34,600
Aguanta, Ao-Ki.
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,480
Yo no siento nada.
50
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
¿Sabemos si miramos
en la dirección correcta?
51
00:03:58,240 --> 00:04:01,400
Tal vez Ao-Ki tenga razón
y todo haya terminado.
52
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
Esperad, ¿no sentís eso?
53
00:04:04,600 --> 00:04:07,040
Como un cosquilleo en los huesos.
54
00:04:11,320 --> 00:04:15,400
En un día sin día la luz está sin luz,
55
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
pero los Héroes se defienden.
56
00:04:21,280 --> 00:04:24,040
Aún hay esperanza. ¡Ánimo, Héroes!
57
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
Así me gusta, hijo mío.
58
00:04:33,520 --> 00:04:36,200
Sí, vamos, Riff. ¡Fuego!
59
00:04:58,080 --> 00:05:01,000
¿Riff? ¿Chicos? No aguanto más.
60
00:05:09,240 --> 00:05:14,000
Gorm, cuánto deseo reducir
este lugar a polvo y cenizas.
61
00:05:17,920 --> 00:05:19,800
Ao-Ki, eres valiente,
62
00:05:19,920 --> 00:05:23,200
pero deberías elegir
a tus aliados con más cuidado.
63
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Te dije que tus héroes te abandonarían.
64
00:05:26,920 --> 00:05:31,280
Únete a nosotros.
No temas a la Oscuridad, hazla tuya.
65
00:05:37,880 --> 00:05:39,480
No me han abandonado.
66
00:05:43,280 --> 00:05:46,720
- Estamos aquí.
- Con más energía que nunca.
67
00:05:47,280 --> 00:05:51,120
- Y listos para luchar.
- ¡Esto es lo más de lo más!
68
00:05:51,240 --> 00:05:54,520
Los Castillos de los Elementos.
¿Cómo habéis...?
69
00:05:54,640 --> 00:05:56,720
Nunca nos rendimos, Voidus.
70
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Gormiti, ¡Caballeros de los Elementos!
71
00:06:01,840 --> 00:06:03,520
¡Energía del Fuego!
72
00:06:06,120 --> 00:06:07,800
¡Poder del Hielo!
73
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
¡Furor del Viento!
74
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
¡Fuerza de la Roca!
75
00:06:18,800 --> 00:06:22,240
- Ven a mí Keryon.
- ¡Trityon!
76
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
- ¡Helios!
- ¡Titano!
77
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Esperad, ¿hemos invocado
a los cuatro Señores?
78
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
Muy impresionante, Héroes.
79
00:06:34,280 --> 00:06:37,040
Los Castillos de los Elementos
son faros de esperanza.
80
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Canalizar su energía ha sido acertado.
81
00:06:40,960 --> 00:06:44,040
¡Idiotas! ¿Cómo os aliáis con los Héroes?
82
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
¡Los gormians nos traicionaron!
83
00:06:46,120 --> 00:06:50,840
No, Voidus. Tú te traicionaste
a ti mismo al rechazar la Luz.
84
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
¡Voy a acabar con vosotros!
85
00:06:53,560 --> 00:06:56,400
Vamos, Héroes, ¡esforzaos al máximo!
86
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
¡Sí, hemos ganado!
87
00:07:18,760 --> 00:07:21,520
El señor oscurito ha mordido el polvo.
88
00:07:21,640 --> 00:07:24,160
No lo celebréis antes de tiempo.
89
00:07:26,000 --> 00:07:29,040
Vais a ver cómo rechazo la luz.
90
00:07:30,320 --> 00:07:31,880
Ha traído la Elestar.
91
00:07:38,320 --> 00:07:40,840
¡Preparaos para la aniquilación!
92
00:07:41,400 --> 00:07:42,720
¡Darkstar!
93
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
No puedo moverme.
94
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
La Oscuridad
es la única energía verdadera.
95
00:08:11,760 --> 00:08:15,520
La Elestar, la Torre y vosotros
estáis conectados.
96
00:08:16,080 --> 00:08:21,880
Toda vuestra energía elemental
son colores de la misma débil luz.
97
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Y por eso fracasáis todos.
98
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
Los Señores han absorbido la explosión.
99
00:08:29,720 --> 00:08:31,320
Pero no creo que puedan repetirlo.
100
00:08:31,880 --> 00:08:35,720
Esa explosión ha sido tan oscura.
Hasta los Darkans están KO.
101
00:08:35,840 --> 00:08:40,600
Si Voidus usa la Elestar otra vez,
destruirá Gorm por completo.
102
00:08:40,720 --> 00:08:44,040
Sí, hay que impedirlo. Pero ¿cómo?
103
00:08:47,240 --> 00:08:50,680
Mirad, una onda de energía
que le vincula a la Elestar.
104
00:08:50,800 --> 00:08:53,440
Como la columna de viento en su torre.
105
00:08:53,560 --> 00:08:56,960
La que Riff dijo que cortó
cuando decía ser el Gormian Definitivo.
106
00:08:57,080 --> 00:09:00,680
Dije que la corté porque la corté,
porque yo
107
00:09:00,800 --> 00:09:03,920
soy el Gormian Definitivo.
108
00:09:05,040 --> 00:09:09,560
Riff, no se consigue
el mejor corte usando más energía.
109
00:09:09,680 --> 00:09:12,600
Se consigue usando el corazón.
110
00:09:13,360 --> 00:09:16,200
Que use mi corazón.
111
00:09:37,200 --> 00:09:38,520
¡Imposible!
112
00:09:39,080 --> 00:09:41,880
Poderosa Elestar, ¡vuelve a brillar!
113
00:09:51,400 --> 00:09:54,640
¡El Lúnimus y la Torre
se están recuperando!
114
00:09:54,760 --> 00:09:58,080
¡No vais a volver a encarcelarme!
115
00:10:00,880 --> 00:10:04,520
Es nuestra oportunidad.
Necesitamos a todos los Gormiti.
116
00:11:03,560 --> 00:11:05,400
¡Magmablast!
117
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
¡Thundernado!
118
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
¡Hyper Boray!
119
00:11:16,680 --> 00:11:18,440
¡Fury Quake!
120
00:11:30,800 --> 00:11:35,080
¡Esto no acaba aquí!
¡No se puede dominar a la Oscuridad!
121
00:11:37,160 --> 00:11:39,240
¡Gorm Light!
122
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
No.
123
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
¡No!
124
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
¡Lo hemos logrado!
125
00:12:04,160 --> 00:12:05,040
¡Toma!
126
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
Hemos recuperado la Elestar.
127
00:12:09,880 --> 00:12:13,440
Y ahora los Darkans jamás podrán regresar.
128
00:12:30,160 --> 00:12:32,760
Supongo que debéis volver
a vuestras Tierras.
129
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
Supongo...
130
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
Adiós. Os echaré de menos.
131
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
Cierto, los ronquidos de Trek, no.
132
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
Adiós, Ao-Ki.
133
00:12:50,440 --> 00:12:53,200
Torre, volvemos a estar tú y yo a solas.
134
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
¡Ao-Ki!
135
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
Oye, ¿quieres venir con nosotros?
136
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
¡Sí, claro que sí!
137
00:13:05,040 --> 00:13:06,000
¡Sí!
138
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
¿Creías que nos iríamos sin ti?
139
00:13:10,440 --> 00:13:14,000
¿Creíais que me quedaría ahí aburrida?
10294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof