Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,920
{\an8}- Juntos seremos más fuertes
- ¡Gormiti!
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,480
{\an8}Unidos para siempre
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,640
{\an8}- Somos los héroes de Gorm
- ¡Gormiti!
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,120
{\an8}Amigos en acción
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,160
{\an8}Listos para luchar
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
{\an8}Un mundo que salvar
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,720
{\an8}Somos los héroes de Gorm
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,320
{\an8}Amigos en acción
9
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
{\an8}Fuego y hielo se unirán
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,880
{\an8}Roca y viento contra el mal
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
{\an8}Gormiti
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
{\an8}Somos los héroes de Gorm
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
LA BATALLA POR LA ELESTAR
PRIMERA PARTE
14
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
Es el último fragmento de la Elestar.
15
00:01:04,640 --> 00:01:07,400
No podemos perder ahora que casi está.
16
00:01:07,960 --> 00:01:10,680
Este fragmento pertenece a Darkor.
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
No me concentro con tantos disparos.
18
00:01:17,720 --> 00:01:19,920
Tranquilo, te ayudaremos.
19
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
Yo los de la derecha.
20
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Poneos protector solar.
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,880
Me llaman el gormian definitivo.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
¿Quién?
23
00:01:34,240 --> 00:01:37,520
No, tú no vas a derrotarme, héroe.
24
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
¿No sabes hacer más? Prepárate, darkan.
25
00:01:54,440 --> 00:01:56,760
Lo siento, darkan, pero es mío.
26
00:01:59,480 --> 00:02:03,560
Lo conseguimos. Vencimos a los darkans.
Salvamos Gorm.
27
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
- Tutututú.
- Y vamos a bailar.
28
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
¡Toma ya!
29
00:02:09,840 --> 00:02:14,400
Es pronto para celebrarlo.
Aún no se ha ganado la batalla.
30
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
Riff, basta. Debes concentrarte.
31
00:02:18,160 --> 00:02:19,840
Reconstruiremos la Elestar
32
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
y los darkans
no podrán abrir más portales.
33
00:02:23,120 --> 00:02:24,080
Se acabó.
34
00:02:24,760 --> 00:02:25,840
Idiota.
35
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
¡Cuidado, guardiana!
36
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
¡Ao-Ki!
37
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
¡Suéltame, sucio darkan!
38
00:02:40,280 --> 00:02:41,800
Salvadores de Gorm.
39
00:02:41,920 --> 00:02:45,000
Ni siquiera podéis salvar a la guardiana.
40
00:02:47,840 --> 00:02:49,880
Se ha llevado a Ao-Ki.
41
00:02:50,000 --> 00:02:51,680
Pero habíamos ganado.
42
00:02:52,960 --> 00:02:56,000
No era mi intención.
43
00:03:05,360 --> 00:03:06,920
Vaya, guardiana.
44
00:03:07,040 --> 00:03:10,680
Tus insensatos héroes
han vuelto a fracasar.
45
00:03:11,440 --> 00:03:15,400
Han recuperado todos los fragmentos.
Tú has fracasado.
46
00:03:15,520 --> 00:03:18,120
Tu fin llegará con la Elestar.
47
00:03:18,240 --> 00:03:21,760
Tienes tanto ímpetu y tanto potencial
48
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
desperdiciado con los gormians.
49
00:03:24,600 --> 00:03:28,400
Es el momento de aceptar
tu auténtica naturaleza.
50
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Ha llegado el momento de...
51
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
...unirte a nosotros.
52
00:03:33,760 --> 00:03:35,120
No soy como tú.
53
00:03:35,680 --> 00:03:39,520
Te pareces más
de lo que te dijo tu preciada Torre.
54
00:03:39,640 --> 00:03:43,440
Nosotros fuimos gormiti,
los gormiti más fuertes.
55
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
Los Gormiti de la Luz.
56
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
No te creo.
57
00:03:52,880 --> 00:03:56,520
Nos vinculamos a las sombras,
atrapados en Darkor.
58
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
Y todo por culpa de los gormians
y su traición.
59
00:04:00,080 --> 00:04:03,960
Nos olvidaron,
como a las torres de los Elementos
60
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
y las tradiciones de Gorm.
61
00:04:08,400 --> 00:04:11,800
Eso es lo que es la Torre,
la torre de la Luz.
62
00:04:11,920 --> 00:04:14,640
Sí. Ahora sabes la verdad.
63
00:04:14,760 --> 00:04:18,440
Los gormians te olvidarán
en cuanto no les sirvas,
64
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
igual que a nosotros.
65
00:04:20,920 --> 00:04:24,800
Reclama tu naturaleza,
únete a la oscuridad.
66
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
¡No!
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,080
Confío en mis amigos.
68
00:04:31,640 --> 00:04:33,880
Jamás me uniré a ti. Suéltame.
69
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
Ahórratelo, guardiana.
70
00:04:38,720 --> 00:04:41,160
Cambiarás de opinión a su tiempo.
71
00:04:41,280 --> 00:04:46,240
Hasta entonces vas a ayudarme
tanto si te gusta como si no.
72
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
¿Y qué hacemos ahora?
73
00:04:51,800 --> 00:04:53,480
Si la completamos,
74
00:04:53,600 --> 00:04:56,720
los portales entre Gorm y Darkor
se cerrarán.
75
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Ao-Ki quedará atrapada.
76
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
No digas eso. La salvaremos.
77
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
La Torre intenta hablarnos,
pero algo va mal.
78
00:05:13,680 --> 00:05:18,440
Los valientes héroes de Gorm,
escondidos en su Torre.
79
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
¿Y Ao-Ki? Si le has hecho algo...
80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
¡Silencio!
81
00:05:22,880 --> 00:05:27,440
La soltaré si me lleváis la Elestar
y el último fragmento
82
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
al claro delante de la Torre.
83
00:05:31,400 --> 00:05:35,240
Desafiadme y vuestra guardiana morirá.
84
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
Oh, vaya, ¡menudo lío!
85
00:05:38,120 --> 00:05:42,800
Si le damos la Elestar, adiós a Gorm,
pero si no, Ao-Ki va a...
86
00:05:42,920 --> 00:05:46,280
No podemos fiarnos de Voidus.
Será una trampa.
87
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Necesitamos tiempo para urdir un plan.
88
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
No hay tiempo.
89
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
Hay que salvar a Ao-Ki.
90
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
- ¡Sí! Ikor, en marcha.
- Esperad.
91
00:05:57,200 --> 00:06:01,120
Tenemos que planearlo con calma
por el bien de Ao-Ki.
92
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
¡Ao-Ki! Suéltala ya.
93
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
No hagas...
94
00:06:15,000 --> 00:06:19,760
Ni trampas ni Gormiti
o será el fin de tu amiga.
95
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
Haré lo que me digas.
96
00:06:31,320 --> 00:06:35,760
Muy bien. Ahora entrégame
la Elestar y el fragmento.
97
00:06:49,400 --> 00:06:52,520
- Tengo el brillante.
- Y yo, el grande.
98
00:06:52,640 --> 00:06:54,920
- Dámelo.
- Es mío. Lo llevo yo.
99
00:06:59,160 --> 00:07:01,600
He cumplido mi palabra. Suéltala.
100
00:07:01,720 --> 00:07:05,480
¿Por qué iba a daros algo a vosotros?
101
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
Me llevo la Elestar...
102
00:07:07,880 --> 00:07:09,360
...y a la chica.
103
00:07:10,840 --> 00:07:12,120
¡No!
104
00:07:12,240 --> 00:07:15,800
Tranquilo, no tendrás tiempo
de echarla de menos
105
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
porque vas a desaparecer.
106
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
¡Negablast!
107
00:07:28,240 --> 00:07:29,920
¡Iceburst!
108
00:07:34,840 --> 00:07:36,320
Esto no ha acabado.
109
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
Esta vez no vais a detenerme.
110
00:07:41,040 --> 00:07:42,160
- Gloomins!
- Gloomins!
111
00:07:48,000 --> 00:07:51,200
Yo te cubro. Vamos a cargárnoslos a todos.
112
00:07:55,480 --> 00:07:59,000
- Hay que salvar a Ao-Ki.
- Dejádmelo a mí.
113
00:08:10,360 --> 00:08:12,400
¡Toma ya! Volvemos a ganar.
114
00:08:12,520 --> 00:08:14,960
¡Coge la Elestar!
115
00:08:15,080 --> 00:08:16,040
¡Corre!
116
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
Hoy no, héroe de pacotilla.
117
00:08:36,080 --> 00:08:36,960
¡No!
118
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
Lord Voidus,
119
00:08:43,720 --> 00:08:48,040
la Elestar de Gorm y el último fragmento.
120
00:08:49,800 --> 00:08:52,680
Por fin, se acabó la luz.
121
00:08:52,800 --> 00:08:55,560
Las tierras quedarán siempre oscuras.
122
00:09:14,560 --> 00:09:17,720
Y así comienza la nueva era.
123
00:09:17,840 --> 00:09:21,480
Yo, Lord Voidus, ocuparé
el lugar que me corresponde
124
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
como soberano todopoderoso de Gorm.
125
00:09:24,360 --> 00:09:29,240
Darkans, preparaos para aplastar
a los gormians definitivamente.
126
00:09:39,800 --> 00:09:43,760
¿Qué habéis hecho?
La Elestar era lo que importaba.
127
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
Voidus tiene la Elestar.
128
00:09:51,240 --> 00:09:55,160
Ya no podréis concentrar
la energía de los Elementos.
129
00:10:02,680 --> 00:10:03,560
¡Ikalos!
130
00:10:05,440 --> 00:10:06,520
¿Wrago?
131
00:10:07,440 --> 00:10:11,320
Ao-Ki, lo siento. Yo solo quería salvarte.
132
00:10:11,880 --> 00:10:14,840
Sabía que no me olvidaríais, pero ahora...
133
00:10:15,280 --> 00:10:16,840
...es el fin de Gorm.
9517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof