Original subtitles

- Juntos seremos más fuertes - ¡Gormiti!

Unidos para siempre

- Somos los héroes de Gorm - ¡Gormiti!

Amigos en acción

Listos para luchar

Un mundo que salvar

Somos los héroes de Gorm

Amigos en acción

Fuego y hielo se unirán

Roca y viento contra el mal

Gormiti

Somos los héroes de Gorm

EL REY RIFF

No deberías estar aquí, fragmento. Este no es tu reino.

Tranquilo, yo te sacaré provecho.

Troopers, la torre del Fuego nos espera.

Echaba de menos el dulce aroma tostado de mi reino.

- ¿Quién es el nuevo rey? - Seguimos sin tener.

¿Qué? ¿No tenéis rey?

No, ¿y? Es la ley del Fuego.

Nadie será coronado rey sin realizar una hazaña heroica.

Desde que el anterior murió, no ha pasado.

¿Qué es ese horrible chirrido?

Tranquila, es una brújula.

Muchos darkans vienen hacia aquí.

Pues busquemos refuerzos.

Muchos darkans, dices. ¡Eh, esperadme!

- Vienen enemigos. - Preparaos para luchar.

Eso es imposible.

Sin rey no podemos combatir.

Los darkans vienen a destruir la torre. ¡Debemos luchar!

Ya conoces la ley.

Nadie liderará el ejército sin...

...realizar una hazaña heroica.

Tontas leyes del Fuego.

O sea, si hiciese algo heroico, yo sería rey.

- ¿Tú sueño no era ser héroe? - Tengo muchos sueños.

Qué forma más rara de llamar a la puerta.

- Acabaré con ellos. - Y nosotros.

No, tengo que hacer esto solo.

Inclinaos ante vuestro futuro rey y obedecedle.

Riff, estás loco.

¿Un golpe de calor?

Huesos, ¿quieres ver una hazaña heroica?

No, gracias. Estoy ocupado ahora mismo.

- Atacad. - ¡Gloomins!

Gormiti, Caballeros de los Elementos. ¡Energía del Fuego!

¡Ven a mí, Hurik!

- Me alegra verte. - ¡Gloomins!

No puedo decir lo mismo de ellos.

¡Blastblaze!

Será más fácil de lo que creía y ya me parecía fácil.

Lo tiene controlado.

Si se convierte en rey, se volverá insufrible.

Muy bien, chico del Fuego.

Es hora de refrescarse un poquito.

Un fragmento.

¡Negafrost!

¡Ignition!

Se acabó, voy a patearle la calavera sin parar.

No, puedo hacerlo solo.

¡Zóttobo!

Nos encierra para que no le ayudemos.

No seas insensato.

Voy a demostrar que puedo ser rey.

Bien, pero te vendría mejor otro Gormiti.

Gormiti, Caballeros de los Elementos. ¡Energía del Fuego!

¡Ven a mí, Vulkan!

¿Qué pasa cuando juegas con fuego?

¡Magmaball!

Vaya, parece guardarse unas cartas en la manga.

Va, fríelo de una vez.

Me llegará la barba a las rodillas antes de ser rey.

Eres un rey desde luego, ¡el rey de los necios!

¡Negafrost!

Es demasiado fuerte.

Por fin lo has entendido.

¡Troopers!

Asaltad la torre.

Se están acercando.

Tenemos que hacer algo.

Un guerrero del Fuego solo combate cuando se lo ordena su rey.

Es la ley.

Esa ley es estúpida.

Tu arrogancia es tu perdición, héroe.

Y ahora tu llama va a ser apagada.

Ahí. Vamos, lanzadme.

Dispararles sería mejor que lanzarnos contra ellos.

Vosotros quedaos aquí.

Lanzadme por ese hueco al otro lado para ayudar a Riff.

Fuego.

El calor les afecta al cerebro.

¡Negafrost!

¡Finna!

Frío...

Príncipe quiero-y-no-puedo, ¿listo para tu último asalto?

Yo... ¡Vulkan!

- ¿Cuánto deseas ser rey? - Mucho, pero...

Por favor, abre la puerta.

Hecho.

¡Magmaball!

Ganarías mucha pasta como cerrajero.

Siempre que tus clientes odien las puertas.

- Os debo una disculpa. - Añádela a la lista.

- Gracias, has luchado bien. - Tú también.

Creo que vas a entregarme tu preciado castillo.

¿La torre? ¿Estás loco?

- El calor te deja zumbado. - ¿Qué?

Gormiti, Caballeros de los Elementos.

¡Furor del Viento!

¡Fuerza de la Roca!

¡Poder del Hielo!

¡Energía del Fuego!

¡Ven a mí, Señor Gormiti del Fuego, Keryon!

Mejor vuelve arrastrándote al agujero del que saliste.

A mí no me impresionas, Keryon.

Entonces, esto lo hará.

¡Pyroclash!

¡Negafrost!

Los troopers entran en la torre.

Te debilitas, chispas.

- Héroes, concentraos. - Pero no pueden.

Si lo hacen, tu castillo caerá.

Llama a las tropas. Los del Fuego necesitan un rey.

Cierto, y desde luego no soy yo.

Pueblo del reino del Fuego, tenéis un líder por fin.

- Finna es vuestra reina. - ¿Yo? Pero...

Levántate.

Guerreros del Fuego, es hora de combatir.

- Es cierto, es nuestra reina. - Lo dice la ley.

¡Fuego!

¡Fuego!

Ahora, tíos.

Estúpidos héroes y sus estúpidos señores.

¡No!

Y ya lo tengo. Justo a tiempo.

- ¡Sí! - Así me gusta.

Me alegra que tengan una reina que merece liderarlos.

No estabas destinado a ser rey,

pero has demostrado ser un gran líder.

¿En serio? ¿Lo habéis oído? Soy un gran líder.

Vaya, ya empezamos.

Aunque no sea rey, deberíais inclinaros ante mí.

Yo no lo haría ni para recoger una moneda de oro.

Tú eres príncipe, yo un rey. Inclínate. ¡Es la ley!