Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,920
- Juntos seremos más fuertes
- ¡Gormiti!
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,480
Unidos para siempre
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,640
- Somos los héroes de Gorm
- ¡Gormiti!
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,120
Amigos en acción
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,160
Listos para luchar
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
Un mundo que salvar
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,720
Somos los héroes de Gorm
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,320
Amigos en acción
9
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
Fuego y hielo se unirán
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,880
Roca y viento contra el mal
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
Gormiti
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Somos los héroes de Gorm
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
EL CAMINO DEL FUEGO
14
00:00:58,240 --> 00:00:59,720
¡Netherbolt!
15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
El fragmento del Fuego es mío.
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,920
No te lo llevarás.
17
00:01:16,760 --> 00:01:18,160
¡Heatshield!
18
00:01:26,960 --> 00:01:27,840
¡Eron!
19
00:01:28,440 --> 00:01:30,280
Riff, fragmento nuestro.
20
00:01:30,840 --> 00:01:34,800
¡Bum! Fragmento del Fuego,
subamos la temperatura.
21
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
Con extra de fuego.
22
00:01:40,240 --> 00:01:41,400
¡Heatshield!
23
00:01:51,600 --> 00:01:55,360
¿Mola? Lástima que no lo haya visto
nadie de mi tribu.
24
00:01:55,480 --> 00:01:57,920
¿Dónde están los del Fuego?
25
00:01:58,040 --> 00:02:01,720
Prendiendo hogueras
para recibir a su héroe perdido.
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
Seguro que sí.
27
00:02:03,400 --> 00:02:07,080
Siempre y cuando preparen
un fogoso banquete...
28
00:02:07,200 --> 00:02:08,280
Tengo hambre.
29
00:02:08,400 --> 00:02:11,800
Pues espero que se baile en esa fiesta.
30
00:02:15,400 --> 00:02:17,080
Tíos, era una broma.
31
00:02:17,200 --> 00:02:19,760
¿Habéis estado en una de sus fiestas?
32
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Venga, Riff, hazlo.
33
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
Pues bailamos así.
34
00:02:25,080 --> 00:02:26,120
¡Fue...!
35
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
¡Fue...! ¡Fuego!
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,440
¿Veis?
37
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
¡Que...! ¡Quema!
38
00:02:32,920 --> 00:02:36,360
¿Y qué tal así? ¡La...! ¡Lava!
39
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
- Ma...
- ¡Magma!
40
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
¡Mocos ardientes!
41
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
¿Qué ha pasado?
42
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
Era un Fuegorang. Venimos en paz.
43
00:02:55,840 --> 00:02:58,040
También soy del Fuego. Soy Riff.
44
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Ya sé quién eres, traidor.
45
00:03:01,640 --> 00:03:06,160
Es mi hermana, Finna.
Bien hecho. Ahora suéltanos.
46
00:03:06,720 --> 00:03:10,920
Había lucha en las tierras salvajes.
Luces y explosiones.
47
00:03:11,040 --> 00:03:15,640
Vine a investigar y te veo mofándote
de la danza de la Guerra,
48
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
con estos extraños
49
00:03:17,560 --> 00:03:21,080
usando magia prohibida
para destruir rocas.
50
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Os haré prisioneros
para responder de tu traición.
51
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
Tranquilos, está de broma.
52
00:03:32,360 --> 00:03:34,040
No pillo esta broma.
53
00:03:35,000 --> 00:03:38,160
Me pica la nariz. Hay azufre en el aire.
54
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
Soy guardiana
y Riff y sus amigos son héroes.
55
00:03:42,360 --> 00:03:44,200
Suéltanos antes de que...
56
00:03:44,320 --> 00:03:48,440
No intentes engañarme
con tus venenosas palabras, bruja.
57
00:03:48,560 --> 00:03:52,440
No me pondrás contra mi pueblo
como hiciste con mi hermano.
58
00:03:52,560 --> 00:03:55,320
Haced lo que dice. Tiene mal genio.
59
00:03:55,440 --> 00:03:57,840
- Silencio.
- Voy a estornudar.
60
00:03:57,960 --> 00:04:00,040
No me provoques, niño.
61
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
No, sobre mí no.
62
00:04:03,280 --> 00:04:05,600
Tranquilo. Sigamos.
63
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Basta o...
64
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
¿Qué es esto? ¿Otro truco?
65
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
No, Finna. ¡Suéltanos ya!
66
00:04:18,960 --> 00:04:22,160
No me da miedo una panda de fantasmitas.
67
00:04:28,480 --> 00:04:31,480
Los del Fuego tienen unos juguetes monos.
68
00:04:33,720 --> 00:04:37,520
Os mofáis del reino del Fuego,
como vuestros amigos.
69
00:04:37,640 --> 00:04:39,280
No somos amigos.
70
00:04:39,880 --> 00:04:43,400
Alto. ¿Son los héroes?
¿Qué está pasando aquí?
71
00:04:43,960 --> 00:04:47,920
Por última vez, fuera de mi reino,
criaturas nocturnas.
72
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
Y de vuelta a Darkor.
73
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
¿Qué?
74
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
El fragmento le dio energía al arma.
75
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
¡Menudo pedazo de Fuegorang!
76
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
Suéltanos antes de que pase algo peor.
77
00:05:09,640 --> 00:05:12,400
Sí, la nariz me pica un montonazo.
78
00:05:13,400 --> 00:05:17,040
Me habéis hecho usar
vuestra podrida magia.
79
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
¡No!
80
00:05:21,280 --> 00:05:24,920
Gracias, querida. Un fragmento y...
81
00:05:25,040 --> 00:05:29,560
...los héroes atados como pollos.
Esto es demasiado.
82
00:05:29,680 --> 00:05:30,840
Por todo Gorm.
83
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
Es el algo peor que decía Riff.
¡Rápido, desátanos!
84
00:05:36,280 --> 00:05:39,320
Preparaos para ser desplumados, pollitos.
85
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
Pío, pío, pío.
86
00:05:42,040 --> 00:05:45,800
Pío, pío, pío.
87
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
Primero acaba conmigo.
88
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
No, es demasiado fuerte. Déjanos luchar.
89
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Eres de mechita corta.
90
00:06:04,320 --> 00:06:08,680
Con ese palito no vas a poder
hacerme nada, chiquilla.
91
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Magia oscura.
92
00:06:10,240 --> 00:06:12,320
Eso no ha sido nada.
93
00:06:12,440 --> 00:06:15,760
Déjame mostrarte lo que puede hacer esto.
94
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
¡Finna, huye!
95
00:06:18,560 --> 00:06:19,520
¡Finna!
96
00:06:23,200 --> 00:06:24,480
Kratus, aquí.
97
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
¿Qué? ¿Mis pollitos intentan escapar?
98
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
¡Fireplague!
99
00:06:33,560 --> 00:06:37,120
Puedes huir, pero no esconderte de Kratus.
100
00:06:37,680 --> 00:06:40,960
Vas a quedarte frito, niño del Fuego.
101
00:06:49,520 --> 00:06:51,920
Métete con alguien de tu tamaño.
102
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
O con alguien más grande.
103
00:06:55,680 --> 00:06:58,080
Gormiti, Caballeros de los Elementos.
104
00:06:58,560 --> 00:07:00,280
¡Fuerza de la Roca!
105
00:07:12,720 --> 00:07:14,440
¡Ven a mí, Torak!
106
00:07:21,200 --> 00:07:24,920
Te borraré la sonrisa de la cara, darkan.
107
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
¡Shatterburst!
108
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
¿En serio?
109
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
¡Fireplague!
110
00:07:42,000 --> 00:07:45,800
- Tranquila.
- ¿Qué has traído a nuestro reino?
111
00:07:45,920 --> 00:07:49,760
Es un darkan.
No los traemos, los combatimos. ¡Mira!
112
00:07:51,600 --> 00:07:53,680
Más poder, Trek.
113
00:07:53,800 --> 00:07:57,160
El fragmento da fuerzas al darkan.
114
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
¿Hace demasiado calor?
115
00:08:04,040 --> 00:08:08,200
Mis amigos tienen problemas.
Necesitan que el Fuego los salve.
116
00:08:08,320 --> 00:08:10,360
Deja de calentarte y ayúdame.
117
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Vale. ¿Cuál es el plan?
118
00:08:12,280 --> 00:08:15,760
Le enseñaremos al darkan
el baile del Fuego.
119
00:08:22,800 --> 00:08:24,840
Ahora acabaré con todos.
120
00:08:28,640 --> 00:08:30,840
Es hora de ponerse serios.
121
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
¡Fue!
122
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Me parto, la cosa cada vez es mejor.
123
00:08:38,520 --> 00:08:42,520
Fuego quema, magma hierve.
124
00:08:42,640 --> 00:08:46,840
Magma hierve. Esparcir cenizas.
125
00:08:46,960 --> 00:08:48,600
El Fuego triunfa.
126
00:08:49,600 --> 00:08:53,880
- ¿Han perdido la cabeza?
- Saben lo que hacen.
127
00:08:54,000 --> 00:08:56,880
Concéntrate. Torak, espera tu momento.
128
00:08:59,440 --> 00:09:02,200
Fuego quema, fuego quema.
129
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
¡Fuego!
130
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
¿Qué?
131
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
¡Trek!
132
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
¡Lo tengo!
133
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
Ya no te ríes, ¿eh?
134
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Trek.
135
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
Cuando quieras, Torak.
136
00:09:27,960 --> 00:09:30,320
¡Shatterburst!
137
00:09:38,320 --> 00:09:41,520
Un gran bum. Muy bien, Trek.
138
00:09:45,520 --> 00:09:46,680
¡Fuego!
139
00:09:48,040 --> 00:09:52,560
- Hermano, aún sabes bailar.
- A ti tampoco se te da mal.
140
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Bien. ¿Ya somos todos amigos?
141
00:09:56,080 --> 00:09:58,720
¿Podríais desatarnos a los demás?
142
00:09:59,280 --> 00:10:01,520
Tarde, viene uno grande.
143
00:10:02,120 --> 00:10:03,680
¡Desatadme, rápido!
9778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof