Original subtitles

- Juntos seremos más fuertes - ¡Gormiti!

Unidos para siempre

- Somos los héroes de Gorm - ¡Gormiti!

Amigos en acción

Listos para luchar

Un mundo que salvar

Somos los héroes de Gorm

Amigos en acción

Fuego y hielo se unirán

Roca y viento contra el mal

Gormiti

Somos los héroes de Gorm

VIAJEROS DEL VIENTO

Eron, dijiste que el Castillo del Viento estaba aquí.

Sabía que debíamos seguir a Ao-Ki.

Tiene la Brújula.

Según la leyenda, el Castillo está aquí.

¿Hemos hecho un viaje tan largo por una leyenda?

Encontramos la Torre gracias a una leyenda.

Eso es verdad.

- ¿Lo oís? - Solo oigo el viento.

¡Exacto!

Lo siento.

¿Dónde está Eron?

Venga, coged una hoja, ¡uníos!

No sé si yo...

El último es un cara slog.

¡Allá voy!

¿Ya te rindes?

Ni hablar. Repitámoslo.

Espera. Si aquí no hay castillo, debemos buscar a Ao-Ki.

- Pero la leyenda... - Las leyendas dicen...

...muchas cosas.

¿Quién sabe

lo que hay que creer? Sophos lo sabe.

- ¿Y dónde encontramos a ese Sophos? - Justo aquí.

Yo lo llamo cabeza hueca.

¿Dónde está el Castillo del Viento?

Está ahí.

Pero no aquí.

Este tipo es superraro.

Las leyendas a veces están fuera del campo de visión.

Hola, Héroes.

¿Habéis perdido a la Guardiana?

Oh, sí.

No hay nadie para desgluminaros.

¡Y no os podréis esconder!

Estamos rodeados.

No se puede rodear el Viento desde el suelo.

¿Qué? ¡Atacad!

¡Gloomins!

¡Saltad!

¡Arriba y a volar!

¿Cómo la controlas?

- Equilíbrate. - ¡Chicos!

Se os oye desde el otro lado del bosque. ¿Habéis...?

Bienvenida, Guardiana.

Llegas a tiempo para ver a tus intrépidos amigos

derrotados por estúpidos Troopers.

Estoy disfrutando demasiado para ofenderme.

¡Gloomins!

¡Hay que dispararles para salvar a Ao-Ki!

No puedo apuntar. ¡Demasiado viento!

¡Zottobo!

¡Fallo! ¡Fallo otra vez!

Hay que invocar a un Gormiti.

¿Invocar? Ni siquiera aguanto de pie.

Eron, el viento es tu elemento, hazlo tú.

Lo intentaré.

¡Gormiti, Caballeros de los Elementos!

Furor del...

No puedo luchar contra el viento e invocar a un Gormiti.

El viento no lucha contigo.

¿Por qué luchas tú con el viento?

No, Eron, no podemos rendirnos.

Solo tienes que mantener el equilibrio un ratito más.

Podemos ayudarle. Haced lo que yo.

Agarrad su hoja.

- La tengo. - ¡Venga, Trek!

Estoy aquí.

Eron, ahora.

¡Gormiti, Caballeros de los Elementos!

¡Furor del Viento!

¡Ven a mí, Hurricane!

Hola, Héroes.

¡Así me gusta, Eron!

Xathor, ¿qué hacemos?

Llevamos la lucha hasta ellos.

Eron, ¡prepárate!

¡Netherbolt!

Xathor, ¿crees que puedes vencer a un Gormiti del Viento en el aire?

¡Que se entere, Hurricane!

Creo que necesitas que tu Héroe te transmita energía elemental.

¡Netherbolt!

Dispersaos.

Veamos quién es más poderoso ahora.

¡Doom Burst!

¡Tsuna Wind!

¡Necesito ayuda!

¡Toma Gloomins!

¡Trek!

Héroe, concéntrate.

Estoy con...

Viento, tienes que estar de mi parte.

El Viento es tu amigo.

Sé un amigo para el Viento.

No es momento, abuelo.

Sí, vete.

Estás desconcentrando a Eron con tus estúpidos consejos.

Te tengo, heladito.

¡Alto! Sophos tiene razón.

¿Sobre qué?

Solo ha dicho tonterías.

No debo luchar con el Viento.

¡El Viento es nuestro amigo!

¿Y dejamos que nuestro amigo nos dé sacudidas?

¡Exacto! Confía en el Viento. ¡Deja que te guíe!

Bueno, ahora veremos.

¡Quédate quieto!

- ¿Adónde ha ido? - Aquí.

¿Qué?

¡Toma! ¡Fuego al poder!

Estás débil, Gormiti, ríndete.

¿Cómo puedes...?

Xathorrible, ahora ya me concentro.

¡Troopers! Gloominad a ese apestoso...

Hasta la vista, hechicero oscuro.

¡Te despedazaré!

¿Lo ves, Ikor?

Deberías escucharnos a los locos.

Sophos nos dio un gran consejo.

Salvo el de dónde está el Castillo.

Pues según Brújula, el Castillo está aquí.

Está ahí.

Pero no aquí.

¡Porque está allí!

¡Qué pasada!

El Castillo del Viento es un castillo volador.

¡Seguidme!