Original subtitles

- Juntos seremos más fuertes - ¡Gormiti!

Unidos para siempre

- Somos los héroes de Gorm - ¡Gormiti!

Amigos en acción

Listos para luchar

Un mundo que salvar

Somos los héroes de Gorm

Amigos en acción

Fuego y hielo se unirán

Roca y viento contra el mal

Gormiti

Somos los héroes de Gorm

HÉROES ENCANTADOS

Ao-Ki, deberíamos volver a casa.

La Brújula no encuentra el fragmento

y hay demasiadas rocas.

Ni ríos, ni árboles, ni vida, solo rocas.

Y este horripilante silencio.

¿Silencio?

Llevas tres horas hablando sin parar.

Los del viento hablamos cuando estamos estresados.

¿No estás estresado? Este lugar es horripilante.

¡Ahí!

La Fortaleza de la Montaña, el castillo más antiguo del Reino de la Roca.

Hagamos un alto, seguro que nos dan la bienvenida.

A mí no me parece acogedor.

¿Os parece acogedor? Mirad cuántas rocas.

¿Hola? ¿Hay alguien?

Es horripilante.

No lo entiendo.

Es hora de cenar. Deberían estar dándose un festín de sloggu.

¿Quién ha sido?

Tranquilo, Eron. Era una corriente.

Hay un fragmento en el castillo. Por allí.

Atrapados en un castillo en plena noche.

Ni un sonido, ni un alma. Me da muy mala espina.

¿Qué? ¿Crees que está encantado?

¡No bromees con eso!

¿Tú? ¿Tú no quieres que bromeemos sobre algo?

Muy inesperado.

Eron, no creerás en fantasmas, ¿verdad?

¿Yo?

Pues claro que no, era broma. Ya sabéis, no puedo remediarlo.

¿Qué es eso? ¿Lo habéis oído?

¿Tíos? ¿Ao-Ki? ¿Dónde estáis?

No tiene gracia. Yo soy el gracioso. Conozco la gracia

y esto no la tiene.

¡Vete!

He vuelto a perder la señal. No localizo el fragmento.

Separémonos, cubriremos más.

No. Hay que seguir juntos.

¿No me digas que también temes a los fantasmas?

No seas tonto. Solo Eron...

- ¿Y Eron? - Estará escondido.

Para pegarnos un susto. Iré a buscarle.

Seguro que estará entre esas sombras.

Las rocas dicen que está detrás de nosotros.

¿Qué pasó con lo de "seguir juntos"?

¿Hola?

¿Tíos? ¿Estáis ahí?

No creo en fantasmas, no existen,

así que no intentéis asustarme.

O puede que sí crea en los fantasmas y sería cruel.

Y no sois crueles, sois mis amigos.

Y estoy perdido en un castillo encantado.

¿Riff? ¿Ao-Ki? ¿Ikor? ¿Trek?

Juraría que eso no estaba antes.

Hala.

¿Quién deja un sloggu en el fondo de un jarrón?

Trae mala suerte, ya lo creo.

No puedo alcanzarlo. Nece...

Eron, esto no tiene gracia. ¿Eron?

Nadie te oye.

Separarnos quizá no fue lo mejor.

No sabía que los de la roca leyeran.

"Fantasmas y espíritus de Gorm". Qué coincidencia.

Gormiti, ¡Caballeros...!

¡No hay escapatoria!

¿Eron? ¡Vuelve ya!

¿Cómo lo has hecho? No puedes desaparecer.

A menos que seas...

¿Un fantasma?

¡El fragmento está cerca!

¿Aquí?

Pero...

Una sala secreta oculta dentro de la montaña.

Es enorme.

Por eso la Brújula no localizaba.

¡El fragmento!

Ese poder es mío, intrusa.

Huye o te caerá una maldición.

Ya, claro. ¿Quién cree en los fantasmas?

Pues todos en este castillo.

Incluso tus amiguitos héroes, guardiana.

Lo sabía. Por eso no hay nadie.

Los engañaste para conseguir el fragmento.

Pero no a mí.

Ya, no te has tragado la artimaña.

Pero no importa. Estás solita, guardiana.

No puedes invocar a un Gormiti.

Ahora dame el fragmento.

No. Nunca lo tendrás.

Aléjate de mí.

No debo tener miedo. Ao-Ki dice que los fantasmas no existen,

así que no puede estar encantado.

¡Quiero salir de aquí!

¡Los fantasmas existen!

¡Los fantasmas existen!

¡Los fantasmas existen!

- Los fantasmas existen. - Eron, invoca a un Gormiti, ¡ahora!

Yo, pero... Vale.

¡Gormiti, Caballeros de los Elementos!

¡Furor del viento!

¡Ven a mí, Orion!

Te saludo, héroe. ¿Qué puedo hacer por ti?

¿Quieres que nos entrenemos?

Orion, hay un fantasma, nos ataca... ¿Dónde está?

"Dónde está". ¿Es un acertijo?

No es un fantasma, es...

¡Nether Bolt!

¡Warrow!

Fascinante.

Horripilante, dirás. Es un castillo encantado.

Tenemos que huir. ¡Y muy lejos!

¡No podemos derrotar a un fantasma!

No es un fantasma. Es Xathor.

Puede hacerse invisible,

pero se vuelve visible cuando ataca.

No tengas miedo, Eron.

Ten miedo, gormian, ¡ten mucho miedo!

¡Es su fantasma! ¡Dispárale! No, que me darás a mí.

¡No, dispárale igual! No quiero ser fantasmeado.

¡Warrow!

¿Orion? ¿Estás bien?

No saldremos. Seremos los fantasmas eternos del castillo.

No quiero pasar la eternidad en este horrible...

Tranquilo, Eron. El viento nunca se preocupa.

Ya, solo es un poderoso fantasma darkan.

¿Por qué preocuparse? ¿Tú lo estás, Ao-Ki? Yo...

Está bailando con nosotros y bailaremos con él.

¿Bailar? No puedo. ¡No puedo ni moverme!

Vale. Puede que funcione, puede que no deba preocuparme.

Y vuelta a la preocupación.

¿Podemos irnos, por favor?

Quiero volver a ver los soles, las lunas o los...

- ¿Has oído eso? - Sí.

Y prefiero no oír más explosiones fantasma.

Vas a tener que hacer algo difícil para un joven del viento.

¿Qué? ¿Dolerá? No me gusta que duela.

Se me da mejor lo fácil. Quizá...

Quédate en silencio.

¿En silencio? Claro, no diré nada.

¡Warrow!

¡No eres un fantasma!

Hola, Xathor.

¿Bailamos otra vez o me concedes esta lucha?

Has tenido suerte, Orion.

Pero Darkor se vuelve más fuerte.

Pronto bailarás hasta tu propia tumba.

¡Buena puntería!

He sido tonto al creer en fantasmas.

¿Qué? ¿Fantasmas? ¿Dónde?

- ¡Socorro! - ¿Alguien...?

No son fantasmas. Solo tres héroes crédulos.

¡Vamos a asustarlos entonces!

¡Sí!