Original subtitles

- Juntos seremos más fuertes - ¡Gormiti!

Unidos para siempre

- Somos los héroes de Gorm - ¡Gormiti!

Amigos en acción

Listos para luchar

Un mundo que salvar

Somos los héroes de Gorm

Amigos en acción

Fuego y hielo se unirán

Roca y viento contra el mal

Gormiti

Somos los héroes de Gorm

LA PIEDRA DE LA DECEPCIÓN

¡El Reino de la Roca!

Todo es tranquilo y quieto aquí.

Esperad, la Brújula se ha vuelto loca.

Como si hubiera un fragmento de la Roca.

¡Cuidado!

¿A eso lo llamas tranquilo?

¡Corred! Me ataca un darkan.

¡Gormiti, Caballeros de los Elementos!

¡Fuerza de la Roca!

¡Ven a mí, Torak!

Roca, lárgate, que ha llegado Torak.

Cuidado, grandullón.

Torak es grande y fuerte.

Gracias, sabía que la salvarías.

¿Puede Torak volver a salvarme?

Torak detendrá a esos pedrusquitos.

Intenta no aplastarnos esta vez.

¡Shatter Burst!

Trek, mira.

Ese darkan tiene mucha fuerza.

No os mováis. Trek, concéntrate "fuerte" en Torak.

Fuerte.

Vale.

¡Bull Crush!

Sí que es fuerte.

El más fuerte.

Torak necesita descansar.

Al menos ya no llueven peñascos.

El darkan ha huido.

Sabía que invocaría a un Gormiti para freírle.

¡Héroes, creía que erais una leyenda!

Sí, somos legendarios, cierto.

Yo soy Siran. Un darkan ha esclavizado a mi aldea.

Nos tiene trabajando en la vieja mina.

El traidor de Barur nos obliga a excavar para el monstruo.

¿Un darkan os hace excavar? ¡Busca el fragmento!

Siran, ¿nos llevas a la mina?

Acabo de escapar.

Vuelve a la mina.

Siran, te dije que no salieras de la mina.

- Acata las órdenes. - ¡Barur!

Arrástrate a los pies del darkan, pero yo no lo haré.

Si no llego a negociar una tregua, nos habría destruido.

¡Mira lo que me hizo! No tenía elección.

Pues ahora sí.

Mis amigos son Héroes y han hecho huir al darkan.

Volverá a por el fragmento. Debemos cogerlo antes.

¿Cómo buscamos a los mineros?

Fácil: escuchando.

Escuchad a la roca, os llevará a los aldeanos de la Roca.

¿Escuchar a la roca? ¿Estás de broma?

No.

Trek, ve a hablar con tus colegas y busca el fragmento.

Nosotros lucharemos con el darkan.

Te acompaño. Hablaré con las rocas.

¡Hola! Soy el díver. Te voy a encantar, piedrecita.

Piedra, ¿dónde están los mineros?

Trek, esta roca es borde. No me contesta.

No sabes escuchar. ¿Oyes ese sonido de cling-cling?

Son personas que excavan con sus picos.

Por ahí.

¡Buenas!

Dejad de clinguear. Venimos a salvaros del darkan.

- ¿Tenéis el fragmento? - ¿Fragmento?

Una cosa resplandeciente y mágica. Así, con luz.

Barur dijo que el darkan quería estas piedras.

¿Caváis para sacar piedras? Puede que el darkan esté loco.

¿Qué dice? ¿Quieres que esta piedra lo traduzca?

- ¿Qué aspecto tiene el darkan? - ¿Aspecto?

¿Tiene una gran cabeza, es un monstruo loco sonriente

o uno serio con capa y poderes místicos?

Debemos saber a qué Gormiti invocar.

Aunque el Fuego suele ser el elegido.

Nunca he visto al darkan. Solo Barur habla con él.

Barur, ¿de qué color es el darkan?

Es rojo... y grande, mayor que cualquier cosa.

- ¿En serio? - Sí.

Y con grandes... alas. Y una cola, una cola larga.

¿Una cola?

La Torre nunca ha hablado de un darkan con cola.

Es muy extraño. ¿Verdad, Barur?

No sé qué sabe vuestra Torre, pero tiene cola. La he visto.

No estoy tan seguro.

Qué raro. Pesa un montón.

Como si hubiera algo dentro.

El fragmento, tal vez. Hay un modo de saberlo.

No es un fragmento.

- ¿Lo he hecho yo? - No.

Tanta energía tiene que provenir del fragmento.

Hay que salir ya. ¡La mina se va a desplomar! ¡Corred!

¡Rápido! La salida está ahí.

Tranquila, Piedra. Siempre ganamos.

¡Eron, Trek y los de la roca están atrapados!

Los sacaremos de ahí.

Barur, ¿por qué no nos ayudas?

Estoy ayudando, estúpida. Esto... estaba en medio.

Aún vas a entregar las piedras al darkan, ¿no? Traidor.

No son piedras. ¡Es goldium!

Dejad que me vaya o...

La Brújula está rara.

¿Quieres algo raro? Mira su mano.

¡Barur tenía el fragmento de la Roca!

¿No hay ningún darkan? ¿Tú controlas las rocas?

Sí, así es.

Nadie quería bajar a la mina y estaba llena de goldium.

Encontré este fragmento de energía y tuve que aprovecharla.

¡Has destruido la aldea!

¡Has desplomado la mina! ¡Eres maligno!

No, soy rico.

Eso no pasará. ¡Gormiti, Caballeros...!

Tengo más poder del que imagináis. ¡Jamás me detendréis!

Torak te detendrá.

¡Sí!

Gormian, deja libres a los amigos de Torak o...

¿Quieres pelea? ¡Inclínate ante mi poder!

Torak no se inclina.

¡Shatter Burst!

Basta de juegos.

Vuelve por donde has venido o aplastaré a tus amigos.

No podemos atacar, Torak.

¡Ríndete! ¡No tienes elección!

Te equivocas.

Quizás roca contra roca no funcione, pero siempre hay elección.

Riff, Trek, ¿listos?

- ¿Torak? - Torak está de acuerdo.

Buena elección, Guardiana.

Queréis engañarme. ¡Vosotros lo habéis querido!

¿Tú también tienes poderes? ¡Cómo mola!

¿Crees que eso mola? ¡Pues esto te va a encantar!

¡Gormiti, Caballeros de los Elementos!

¡Energía del Fuego!

Fuego y poder a Hurik hacen aparecer.

¡No, vete!

Ese fragmento no es para ti, gormian.

¡Blast Blaze!

¿Qué...?

Me lo quedo yo.

¡Mi poder! ¡Mi goldium!

Lo elegiste tú, Barur, y lo has perdido todo.

¿Estarás bien?

Sí. Con el goldium construiremos una aldea mejor.

Los de la roca somos...

Sólidos como una roca.

¿Lo ves? Siempre ganamos.

¿Le golpearon en la mina?

No, Eron es así.