Original subtitles

- Juntos seremos más fuertes - ¡Gormiti!

Unidos para siempre

- Somos los héroes de Gorm - ¡Gormiti!

Amigos en acción

Listos para luchar

Un mundo que salvar

Somos los héroes de Gorm

Amigos en acción

Fuego y hielo se unirán

Roca y viento contra el mal

Gormiti

Somos los héroes de Gorm

ULTRACONGELACIÓN

Sí, Lord Voidus tenía razón.

Este fragmento es muy poderoso.

Puedo sentirlo.

¡Seremos invencibles!

Invencibles.

Esta es la clase de frío que me gusta.

Es la clase de frío que odio.

Pero ¿cómo invocas a Hurik?

Llamas a uno del Fuego en el hielo

para calentarte.

Tiene razón, Riff. Gorok casi se ahogó.

Yo no me creo que sigamos aquí.

En la Torre se está calentito.

¿Debemos ir a ver a tu padre?

Cuando te dice que hagas algo, lo haces.

Ya hemos llegado, mi casa.

¿Esta es tu casa?

¿A qué se dedica tu familia?

Mi padre es el rey.

Vaya negocio familiar.

¿No tienen calefacción?

Padre.

Príncipe Ikor.

Has traído a un gormian del Fuego al castillo.

El Fuego no es bienvenido en este reino.

El padre de Ikor es aún más estirado que él.

Padre, yo...

Ikor, debes acabar con tu búsqueda de la Torre.

Nunca la encontrarás.

Nadie puede.

Es una leyenda.

Debes aprender tus deberes de rey.

Cosas importantes.

Pero encontramos la Torre.

- Tonterías. - Es así, alteza.

Yo soy su guardiana. Les enseño cosas importantes,

como luchar contra darkans.

Basta de fingir.

No debes pasarte el día jugando a héroes.

Quítate ese ridículo disfraz ya.

Eres el futuro soberano del reino.

Pero...

Teniente Sorkos, ¿qué...?

Unas extrañas criaturas se dirigen hacia aquí.

¡Zott! Son los darkans y tienen un fragmento.

Lo investigaremos. Conocemos a esas criaturas.

No es momento para fantasías.

- Pero... - A mí la guardia.

Saldremos ya.

Quédate aquí con tus amigos y el del Fuego.

Harás lo que te digo.

Sí, padre.

¿Eso es tu ejército, rey gormian?

Es la Guardia de Élite del Hielo.

Ha repelido los ataques durante miles de años.

Para todo hay una primera vez.

Ha llegado tu fin y el de tus héroes.

- ¿Qué? - ¡Gloomice!

Tu padre es muy frío, tío.

No sabe dónde se ha metido.

¿Y qué hacemos?

El rey nos ha ordenado quedarnos.

Ya, pero no ha dicho cuánto tiempo.

Nada podrá detenernos ahora.

¡Iceblast!

¡Suelta a mi padre!

Obedece, darkan.

Ya te vencimos. La lógica dice que venceremos de nuevo.

Ahora tenemos el poder de vuestra preciada Elestar.

Parecen fríos. ¿Por qué hace tanto frío?

Saldrán por los aires. Adiós, troopers.

¿Qué? Eso no debería pasar.

Ser de hielo mola.

- Sí. - ¡Gloomice!

Distraed a los troopers.

Guardiana, con al rey.

Nosotros, a por Gredd.

Buena táctica.

¡Frostblast!

¡Darkice!

¡Gloomice!

Necesito la luz para descongelarlo.

- Ayudadme. - ¡Papá!

Creo que has perdido a tu héroe, Akilos.

Tu energía es débil.

Aún no has ganado.

La luz disipa la oscuridad.

Ikor, te dije que te quedaras en el castillo.

¿Quién crees que ha llamado a ese grandullón?

Gormiti, no aguantas ni un poco de frío.

Acabad con ellos.

¡Gloomice!

El poder de la Elestar no está hecho para darkans.

No puedes usarlo.

Pues parece que sí puedo.

Ikor, concéntrate.

Ayuda a Akilos.

Gredd tiene el poder del Hielo, no servirá.

¿Abandonas tu deber otra vez?

¿Eso le has enseñado?

- ¿Ikor? - Riff, invoca a Hurik.

Tengo frío.

¿Un Gormiti de Fuego en el reino de Hielo?

Lo prohíbo.

Dile al del Fuego que me obedezca.

Lo siento, pero no.

Para acabar con los darkans debemos colaborar.

Hielo, Roca, Viento y Fuego.

Akilos, retírate.

Eso es, Gormiti, retírate y obedece a tu amo.

Atacadlos. Yo protegeré a Riff.

Hecho. ¡Trooperitos, por aquí!

Riff, adelante.

Gormiti, Caballeros de los Elementos.

¡Energía del Fuego!

¡Ven a mí, Hurik!

- Esta vez será importante, ¿no? - Lo es.

Troopers, congelad a ese Gormiti.

¡Gloomice!

No puedo...

¡Vamos!

Someteos al poder de los darkans.

Estáis a las órdenes de Lord Voidus.

Ikor, nos has sentenciado.

Riff, concéntrate.

No puedo, tengo mucho frío.

Venga.

¿Tiene razón mi padre sobre vosotros?

¿Tan débil eres?

El fuego mola.

Ikor no es tan malo como decías.

Buena concentración.

Espera, no.

¡Darkice!

¡Blastblaze!

Me quedo esto.

- Yo... - ¡Blastblaze!

¡Toma ya!

¡Qué pasada!

Aún mejor, con tanto fuego ya no tengo frío.

Rey Kori, en nombre de mi señor Keryon, te saludo.

Esta batalla reforzará la alianza

entre los reinos del Fuego y el Hielo.

Padre, yo...

Siento haber desobedecido.

Volveré al castillo.

- No. - ¿No?

Puede que haya errado.

Vi lo que hicisteis tú y tus amigos.

- Hasta el de Fuego. - Pero...

Aún falta para que heredes el trono.

Ahora los reinos os necesitan donde estáis, como guardianes.

Y héroes.