Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,920
- Juntos seremos más fuertes
- ¡Gormiti!
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,480
Unidos para siempre
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,640
- Somos los héroes de Gorm
- ¡Gormiti!
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,120
Amigos en acción
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,160
Listos para luchar
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
Un mundo que salvar
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,720
Somos los héroes de Gorm
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,320
Amigos en acción
9
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
Fuego y hielo se unirán
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,880
Roca y viento contra el mal
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
Gormiti
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Somos los héroes de Gorm
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
EL TORNEO DE LOS ELEMENTOS
14
00:00:53,240 --> 00:00:56,360
Es inútil. No puedo recargar la brújula.
15
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
No tengo energía.
16
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Te comprendo. Toma, un sloggu.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,760
Gracias, pero no, Trek.
18
00:01:02,880 --> 00:01:07,160
Necesito energía pura.
Voy a salir a meditar al bosque.
19
00:01:07,280 --> 00:01:10,600
Y nosotros, ¿qué? ¿Te esperamos?
¡Qué rollo!
20
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
Podríais jugar al taflu.
21
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
Torre.
22
00:01:20,600 --> 00:01:22,120
Me encanta el taflu.
23
00:01:22,920 --> 00:01:27,600
Una cosa, creo que Voidus
nota cuando invocáis a un Gormiti.
24
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
No invoquéis a un Gormiti.
25
00:01:34,040 --> 00:01:35,400
Me pido el rojo.
26
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
No, yo siempre soy el rojo.
27
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
Tranqui, Riff, es un juego para críos.
28
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
En el Hielo hay torneos.
29
00:01:43,280 --> 00:01:45,720
¡Guau! Yo quiero un torneo.
30
00:01:45,840 --> 00:01:48,880
No podemos invocar a más de uno a la vez.
31
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
Excepto en la Torre.
32
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
Ao-Ki ha dicho...
33
00:01:53,280 --> 00:01:57,680
Que no invoquemos a un Gormiti
y no invocaremos a uno.
34
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
Invocaremos a cuatro.
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,680
¡Ven a mí, Vulkan!
36
00:02:05,480 --> 00:02:07,640
¡Ven a mí, Zefyr!
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,760
¡Ven a mí, Karak!
38
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
¡Ven a mí, Akilos!
39
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
¿Qué significa esto?
40
00:02:29,120 --> 00:02:33,280
¿Nos habéis invocado
desobedeciendo a la Guardiana?
41
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
¿Para hacer un torneo?
42
00:02:36,040 --> 00:02:38,720
¿Y decidir qué elemento es más fuerte?
43
00:02:39,800 --> 00:02:40,760
Sí.
44
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Qué gran idea.
45
00:02:45,200 --> 00:02:47,960
Hielo, prepárate para ser machacado.
46
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Os dejaremos congelados.
47
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
Sí.
48
00:02:56,560 --> 00:03:00,280
Una fuente repentina de energía
en la Torre. ¡Gredd!
49
00:03:01,280 --> 00:03:04,200
Averigua qué ocurre
y vuelve para informar.
50
00:03:04,320 --> 00:03:06,960
Por supuesto, mi señor.
51
00:03:11,000 --> 00:03:15,280
Inspira, exhala. Siente la paz del bosque.
52
00:03:15,640 --> 00:03:17,560
Siente la luz.
53
00:03:25,720 --> 00:03:29,080
Pues ha salido Viento contra Hielo
54
00:03:29,240 --> 00:03:30,880
y Fuego contra Roca.
55
00:03:42,400 --> 00:03:44,040
Bien, contendientes.
56
00:03:44,160 --> 00:03:48,800
Solo hay una regla:
el primero en salir del ring, pierde.
57
00:03:49,960 --> 00:03:53,000
Caballéroes y caballemiti,
58
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
en esta esquina tenemos a Hielo.
59
00:03:58,840 --> 00:04:01,760
Riff, no hay esquinas, es un círculo.
60
00:04:02,000 --> 00:04:05,640
En la otra esquina circular
tenemos a Viento.
61
00:04:08,080 --> 00:04:11,360
Primero, a calentar para evitar lesiones.
62
00:04:13,320 --> 00:04:16,280
Les mostraremos el poder del Hielo.
63
00:04:17,280 --> 00:04:18,600
¡Iceblast!
64
00:04:22,640 --> 00:04:23,520
No.
65
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
Tampoco.
66
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Una brisita.
67
00:04:28,240 --> 00:04:31,280
Los del Viento no se toman nada en serio.
68
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
Les enseñaremos a ponerse serios.
69
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Concéntrate.
70
00:04:38,840 --> 00:04:42,520
Estiro mucho
para tener un cuerpo flexible.
71
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
Eron.
72
00:04:44,480 --> 00:04:45,280
Eron.
73
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
- ¿Ahora?
- Ahora, ¡Iceblast!
74
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
Y al suelo.
75
00:04:55,520 --> 00:04:56,600
Pero ¿qué...?
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
Mirad qué habéis hecho.
77
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
Hielo eliminado.
78
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
¿Qué?
79
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
¿Habéis empezado sin mí?
80
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Increíble. Viento pasa la primera ronda.
81
00:05:14,320 --> 00:05:16,280
Sí, ha estado chupado.
82
00:05:17,040 --> 00:05:17,920
¡No!
83
00:05:18,040 --> 00:05:20,800
¡Sí, yuju, sí!
84
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
Qué partida de taflu más intensa.
85
00:05:31,640 --> 00:05:34,800
¿Qué tenemos aquí?
La que no tiene poderes.
86
00:05:34,920 --> 00:05:38,280
Sin esos héroes pesaditos a la vista.
87
00:05:38,400 --> 00:05:43,920
Me muero por ver la cara de Lord Voidus
cuando le lleve a la Guardiana.
88
00:05:46,280 --> 00:05:49,960
Y tras esa victoria fácil
de Viento contra Hielo...
89
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
No debería valer.
90
00:05:51,480 --> 00:05:54,680
Siguiente combate,
Roca se enfrenta a Fuego.
91
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
El público enloquece.
92
00:06:03,840 --> 00:06:06,680
Seamos justos y juguemos limpio, ¿vale?
93
00:06:07,320 --> 00:06:09,640
Sí, deportividad ante todo.
94
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
¡Magmastorm!
95
00:06:16,880 --> 00:06:20,560
Concéntrate.
Ojo con las trampas de los de Fuego.
96
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
¡Rockwave!
97
00:06:28,360 --> 00:06:31,240
Es hora de que noten la fuerza del Fuego.
98
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
Parecen estar ambos igualados.
99
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Tensión, suspense, drama.
100
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
Podemos aguantar ataques eternamente.
101
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
Una roca no se mueve.
102
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
Es verdad, a menos que...
103
00:07:07,600 --> 00:07:12,640
¿De verdad crees que Karak el Inamovible
tropezará con unos dados?
104
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
¡Trek!
105
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Están empezando a pasarse.
106
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
¿Adónde ha ido?
107
00:07:36,280 --> 00:07:39,320
Roca pierde. Un punto para los del Fuego.
108
00:07:40,640 --> 00:07:43,680
Un verdadero Gormiti no lucha así.
109
00:07:43,800 --> 00:07:47,360
Un verdadero Gormiti
aprovecha cada oportunidad.
110
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
Eso va contra las reglas.
111
00:07:49,400 --> 00:07:51,920
Viento y Fuego son unos tramposos.
112
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
¿No querías la ficha roja?
113
00:07:54,080 --> 00:07:55,360
Te la he dado.
114
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
Y todas las demás.
115
00:07:57,200 --> 00:08:00,440
- Acepta que soy el mejor.
- No, lo soy yo.
116
00:08:04,720 --> 00:08:05,560
¿Eh?
117
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Chicos, os había pedido...
118
00:08:10,840 --> 00:08:12,360
...no invocarlos.
119
00:08:12,480 --> 00:08:15,560
Hola, Ao-Ki. ¿Qué tal la meditación?
120
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
Es una partida de taflu reñida.
121
00:08:19,240 --> 00:08:22,200
Sí, es superemocionante.
122
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Debo concentrarme.
123
00:08:25,560 --> 00:08:28,520
Vale, pero no hagáis tanto ruido.
124
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Por los pelos.
125
00:08:32,520 --> 00:08:34,960
Convendría suspender el torneo.
126
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
Os vendría mejor.
127
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
Os hemos dado una megapaliza.
128
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
- ¿Qué dices?
- Menuda jeta.
129
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
- Os reto a todos.
- Tramposos.
130
00:08:44,840 --> 00:08:45,760
¿De qué vas?
131
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
¡Necesito silencio!
132
00:08:54,960 --> 00:08:56,360
Ya te tengo.
133
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
¿Qué está pasando aquí?
134
00:09:03,920 --> 00:09:07,040
Estábamos jugando al taflu y...
135
00:09:08,960 --> 00:09:12,400
Te has dejado la puerta abierta,
Guardiana.
136
00:09:12,520 --> 00:09:13,360
¿Qué?
137
00:09:14,960 --> 00:09:17,520
Ahora luchamos contra los darkans.
138
00:09:21,800 --> 00:09:23,640
¡Iceblast!
139
00:09:23,760 --> 00:09:26,040
- ¿Qué?
- ¡Rockwave!
140
00:09:26,160 --> 00:09:28,520
- Pero...
- ¡Windstorm!
141
00:09:28,640 --> 00:09:30,880
- Esperad.
- ¡Magmablast!
142
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
¡No es justo!
143
00:09:47,240 --> 00:09:48,120
Bien hecho.
144
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
Como en los viejos tiempos.
145
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
Luchábamos contra los darkans.
146
00:09:56,680 --> 00:09:57,800
Tú confía.
147
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Yo confío.
148
00:09:59,040 --> 00:10:02,720
Confío en que me digáis
que hace ese marcador ahí.
9933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof