Original subtitles

- Juntos seremos más fuertes - ¡Gormiti!

Unidos para siempre

- Somos los héroes de Gorm - ¡Gormiti!

Amigos en acción

Listos para luchar

Un mundo que salvar

Somos los héroes de Gorm

Amigos en acción

Fuego y hielo se unirán

Roca y viento contra el mal

Gormiti

Somos los héroes de Gorm

EL TORNEO DE LOS ELEMENTOS

Es inútil. No puedo recargar la brújula.

No tengo energía.

Te comprendo. Toma, un sloggu.

Gracias, pero no, Trek.

Necesito energía pura. Voy a salir a meditar al bosque.

Y nosotros, ¿qué? ¿Te esperamos? ¡Qué rollo!

Podríais jugar al taflu.

Torre.

Me encanta el taflu.

Una cosa, creo que Voidus nota cuando invocáis a un Gormiti.

No invoquéis a un Gormiti.

Me pido el rojo.

No, yo siempre soy el rojo.

Tranqui, Riff, es un juego para críos.

En el Hielo hay torneos.

¡Guau! Yo quiero un torneo.

No podemos invocar a más de uno a la vez.

Excepto en la Torre.

Ao-Ki ha dicho...

Que no invoquemos a un Gormiti y no invocaremos a uno.

Invocaremos a cuatro.

¡Ven a mí, Vulkan!

¡Ven a mí, Zefyr!

¡Ven a mí, Karak!

¡Ven a mí, Akilos!

¿Qué significa esto?

¿Nos habéis invocado desobedeciendo a la Guardiana?

¿Para hacer un torneo?

¿Y decidir qué elemento es más fuerte?

Sí.

Qué gran idea.

Hielo, prepárate para ser machacado.

Os dejaremos congelados.

Sí.

Una fuente repentina de energía en la Torre. ¡Gredd!

Averigua qué ocurre y vuelve para informar.

Por supuesto, mi señor.

Inspira, exhala. Siente la paz del bosque.

Siente la luz.

Pues ha salido Viento contra Hielo

y Fuego contra Roca.

Bien, contendientes.

Solo hay una regla: el primero en salir del ring, pierde.

Caballéroes y caballemiti,

en esta esquina tenemos a Hielo.

Riff, no hay esquinas, es un círculo.

En la otra esquina circular tenemos a Viento.

Primero, a calentar para evitar lesiones.

Les mostraremos el poder del Hielo.

¡Iceblast!

No.

Tampoco.

Una brisita.

Los del Viento no se toman nada en serio.

Les enseñaremos a ponerse serios.

Concéntrate.

Estiro mucho para tener un cuerpo flexible.

Eron.

Eron.

- ¿Ahora? - Ahora, ¡Iceblast!

Y al suelo.

Pero ¿qué...?

Mirad qué habéis hecho.

Hielo eliminado.

¿Qué?

¿Habéis empezado sin mí?

Increíble. Viento pasa la primera ronda.

Sí, ha estado chupado.

¡No!

¡Sí, yuju, sí!

Qué partida de taflu más intensa.

¿Qué tenemos aquí? La que no tiene poderes.

Sin esos héroes pesaditos a la vista.

Me muero por ver la cara de Lord Voidus cuando le lleve a la Guardiana.

Y tras esa victoria fácil de Viento contra Hielo...

No debería valer.

Siguiente combate, Roca se enfrenta a Fuego.

El público enloquece.

Seamos justos y juguemos limpio, ¿vale?

Sí, deportividad ante todo.

¡Magmastorm!

Concéntrate. Ojo con las trampas de los de Fuego.

¡Rockwave!

Es hora de que noten la fuerza del Fuego.

Parecen estar ambos igualados.

Tensión, suspense, drama.

Podemos aguantar ataques eternamente.

Una roca no se mueve.

Es verdad, a menos que...

¿De verdad crees que Karak el Inamovible tropezará con unos dados?

¡Trek!

Están empezando a pasarse.

¿Adónde ha ido?

Roca pierde. Un punto para los del Fuego.

Un verdadero Gormiti no lucha así.

Un verdadero Gormiti aprovecha cada oportunidad.

Eso va contra las reglas.

Viento y Fuego son unos tramposos.

¿No querías la ficha roja?

Te la he dado.

Y todas las demás.

- Acepta que soy el mejor. - No, lo soy yo.

¿Eh?

Chicos, os había pedido...

...no invocarlos.

Hola, Ao-Ki. ¿Qué tal la meditación?

Es una partida de taflu reñida.

Sí, es superemocionante.

Debo concentrarme.

Vale, pero no hagáis tanto ruido.

Por los pelos.

Convendría suspender el torneo.

Os vendría mejor.

Os hemos dado una megapaliza.

- ¿Qué dices? - Menuda jeta.

- Os reto a todos. - Tramposos.

¿De qué vas?

¡Necesito silencio!

Ya te tengo.

¿Qué está pasando aquí?

Estábamos jugando al taflu y...

Te has dejado la puerta abierta, Guardiana.

¿Qué?

Ahora luchamos contra los darkans.

¡Iceblast!

- ¿Qué? - ¡Rockwave!

- Pero... - ¡Windstorm!

- Esperad. - ¡Magmablast!

¡No es justo!

Bien hecho.

Como en los viejos tiempos.

Luchábamos contra los darkans.

Tú confía.

Yo confío.

Confío en que me digáis que hace ese marcador ahí.