Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,920
- Juntos seremos más fuertes
- ¡Gormiti!
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,480
Unidos para siempre
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,640
- Somos los héroes de Gorm
- ¡Gormiti!
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,120
Amigos en acción
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,160
Listos para luchar
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
Un mundo que salvar
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,720
Somos los héroes de Gorm
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,320
Amigos en acción
9
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
Fuego y hielo se unirán
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,920
Roca y viento contra el mal
11
00:00:37,920 --> 00:00:40,920
Gormiti
12
00:00:40,920 --> 00:00:44,400
Somos los héroes de Gorm
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
VUELA COMO EL VIENTO
14
00:00:52,880 --> 00:00:55,040
¡A despertarse todos!
15
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
- ¿Nos están atacando?
- ¿Qué hora es?
16
00:01:01,120 --> 00:01:02,280
¡A la misión!
17
00:01:02,280 --> 00:01:08,440
Con la brújula, buscaremos la Elestar
y salvaremos a Gorm de los darkans.
18
00:01:08,440 --> 00:01:10,920
¿Qué? ¿Ahora? No podemos irnos.
19
00:01:11,040 --> 00:01:13,160
Necesitamos botas, comida,
20
00:01:13,320 --> 00:01:18,080
agua y comida. ¿Tenemos bastante comida?
¿Cómo de lejos vamos?
21
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
Pues... Está... Bueno...
22
00:01:21,200 --> 00:01:23,480
No sabes cómo funciona.
23
00:01:24,040 --> 00:01:26,720
La Torre tampoco, o no me lo dice.
24
00:01:28,720 --> 00:01:31,680
- Solo tiene mala cobertura.
- ¿Tú crees?
25
00:01:31,680 --> 00:01:34,280
Sí, intenta sujetarla así.
26
00:01:34,280 --> 00:01:36,600
- ¿Así?
- Un poco más arriba.
27
00:01:36,760 --> 00:01:40,360
Sube el otro.
Pierna arriba y ahora la otra.
28
00:01:40,360 --> 00:01:41,280
¿Seguro?
29
00:01:42,480 --> 00:01:43,720
¡Eh!
30
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
Le has disparado a la brújula.
31
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
- Ha sido sin querer. ¡Eron!
- Esperad.
32
00:01:53,240 --> 00:01:54,440
Mirad.
33
00:01:55,720 --> 00:01:59,160
Le has disparado con Fuego
y ahora señala...
34
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
...hacia ti.
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,280
Con Fuego apunta al fuego.
36
00:02:03,440 --> 00:02:07,640
Está hecha de fragmentos
de energía elemental unidos por luz,
37
00:02:07,760 --> 00:02:10,120
la luz que uso para mi escudo.
38
00:02:10,120 --> 00:02:14,440
Si cargo la brújula con la luz, puede...
39
00:02:18,440 --> 00:02:22,800
- Funciona.
- Y hay un fragmento no muy lejos.
40
00:02:22,800 --> 00:02:24,520
Sí, a por él.
41
00:02:29,800 --> 00:02:32,320
Los héroes rastrean los fragmentos.
42
00:02:32,880 --> 00:02:37,720
Usan un artefacto Gormiti primitivo.
Nosotros tenemos poder real.
43
00:02:50,400 --> 00:02:53,160
Puedo ver el fragmento. Está activo.
44
00:02:53,160 --> 00:02:56,280
Y la Elestar será nuestra.
45
00:03:03,440 --> 00:03:07,400
Esta brújula es genial.
Los encontraremos rápido.
46
00:03:18,480 --> 00:03:21,240
Por ahí. Puedo sentirlo.
47
00:03:21,720 --> 00:03:24,120
Yo siento que explotaremos de nuevo.
48
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
¿Qué pasa?
49
00:03:37,480 --> 00:03:39,640
La brújula no se decide.
50
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
¿Puede haber dos fragmentos?
51
00:03:44,040 --> 00:03:48,480
Claro, os lo he dicho.
Reconstruiremos la Elestar superrápido.
52
00:03:48,480 --> 00:03:51,040
¿A por cuál vamos primero?
53
00:03:51,160 --> 00:03:52,560
A por los dos.
54
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Separarse no es buena idea.
55
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
Sí, es más que buena.
56
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
¿Cómo lo encontraremos sin la brújula?
57
00:04:08,240 --> 00:04:09,720
¿Está aquí? ¿O aquí?
58
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
¿O ahí?
59
00:04:10,720 --> 00:04:14,760
Apuntaba hacia allí, en línea recta.
Es fácil.
60
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
Los del Viento no saben
andar en línea recta.
61
00:04:17,920 --> 00:04:21,440
¿Por aquí? ¿O por ahí? ¿Hacia allí quizá?
62
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Por aquí.
63
00:04:25,680 --> 00:04:28,160
- Se ha perdido.
- Y nosotros.
64
00:04:29,920 --> 00:04:32,200
Sigue el musgo de los árboles
65
00:04:32,200 --> 00:04:35,640
o guíate con las estrellas
de noche hacia...
66
00:04:36,000 --> 00:04:37,160
¿Un portal?
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,480
Es chungo ir en línea recta.
68
00:04:41,480 --> 00:04:44,240
Nos ha engañado. No lo encontraremos.
69
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
A menos que sea esto.
70
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
No parece un fragmento.
71
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Visto así, puede.
72
00:04:50,320 --> 00:04:53,840
No es un fragmento,
pero apuntaba hacia aquí.
73
00:04:53,840 --> 00:04:56,800
La brújula reacciona con la energía
74
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
y ese portal parece hecho de energía pura.
75
00:04:59,960 --> 00:05:01,280
Energía oscura.
76
00:05:01,280 --> 00:05:05,320
Solo los darkans los invocan.
Y si no están aquí...
77
00:05:05,320 --> 00:05:09,400
Buscan el fragmento.
No hay tiempo de avisar a los demás.
78
00:05:09,400 --> 00:05:11,560
No si vamos en línea recta.
79
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
Gormiti, Caballeros de los Elementos.
80
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
¡Furor del Viento!
81
00:05:33,200 --> 00:05:34,840
¡Ven a mí, Zefyr!
82
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Te saludo, héroe,
83
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
y otros héroes.
84
00:05:45,480 --> 00:05:48,160
¿Qué pasa? ¿Entrenamiento? ¿Lucha?
85
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
¿Compartir ideas?
86
00:05:50,960 --> 00:05:55,240
Debemos alcanzar a nuestros amigos
antes que los darkans. Vamos...
87
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
¡Rápidos como el viento!
88
00:05:57,320 --> 00:05:59,480
Qué nerviosos. No me gusta.
89
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Agarraos el pantalón.
90
00:06:01,520 --> 00:06:04,000
¡Whirlstorm!
91
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
¿Cómo que el pantalón?
92
00:06:24,080 --> 00:06:27,040
El fragmento debería estar justo aquí.
93
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
¡Lo tengo!
94
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
¿Eso es normal?
95
00:06:31,640 --> 00:06:34,440
Parece un fragmento del Viento.
96
00:06:35,000 --> 00:06:38,360
Cada uno se compone
de una energía elemental.
97
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Es un inquieto de Viento, como Eron.
98
00:06:42,000 --> 00:06:44,120
Pero ¿cómo lo cogemos?
99
00:06:45,920 --> 00:06:49,280
No lo haréis. ¡Traedme el fragmento!
100
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Venga ya, hemos llegado antes.
101
00:07:03,520 --> 00:07:05,760
¡Mío!
102
00:07:07,840 --> 00:07:09,680
Daos prisa, antes de...
103
00:07:13,760 --> 00:07:16,480
¡Menuda pasada! ¿Verdad, tíos?
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,120
Tíos.
105
00:07:23,160 --> 00:07:27,320
Héroes, diría que vuestra misión
de rescate ha fracasado.
106
00:07:27,320 --> 00:07:31,720
Estáis paralizados,
¿cómo vais a invocar a los Gormiti?
107
00:07:37,680 --> 00:07:40,480
- ¿Hemos ganado?
- Creo que sí.
108
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
Tienes razón.
No puedo invocar a un Gormiti.
109
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
¿Qué es eso?
110
00:07:48,240 --> 00:07:51,800
Se me olvidaba. Ya había invocado a uno.
111
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Hola. ¡Windstorm!
112
00:08:02,640 --> 00:08:04,480
- Perdimos.
- Otra vez.
113
00:08:09,520 --> 00:08:10,640
¡Sí!
114
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Hola, Xathor. Te toca a ti.
115
00:08:15,720 --> 00:08:17,120
Eron, concéntrate.
116
00:08:18,960 --> 00:08:23,360
Zefyr, vuelve a tu reino.
No eres rival para mí.
117
00:08:23,800 --> 00:08:24,920
¡Netherbolt!
118
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
No, aquí no.
119
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Otra vez.
120
00:08:34,560 --> 00:08:37,560
Para ya. Enfréntate. Lucha contra mí.
121
00:08:37,560 --> 00:08:39,920
Vale. ¡Windstorm!
122
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
¡Sí!
123
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
Esto se acaba aquí.
124
00:08:53,200 --> 00:08:54,880
¡Doomburst!
125
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Ha desintegrado a Zefyr.
126
00:09:07,440 --> 00:09:11,920
Miráis en línea recta.
No conocéis a los del Viento.
127
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
¡Eh, pringado!
128
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
Has fallado. ¡Windstorm!
129
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
¡No!
130
00:09:31,360 --> 00:09:34,680
Viento, uno - darkans, ¡cero patatero!
131
00:09:37,520 --> 00:09:40,600
Hemos enviado a Xathor de vuelta a Darkor.
132
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
Y ¿cómo lo cogemos?
133
00:09:44,600 --> 00:09:46,120
Ah, ¿te refieres a...
134
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
...esto?
135
00:09:49,440 --> 00:09:55,400
El del viento se ha hecho con él
sin darle vueltas.
136
00:09:55,400 --> 00:09:58,040
A veces no sé a quién detesto más,
137
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
si a los darkans o a Eron.
138
00:10:11,920 --> 00:10:14,440
Hemos cumplido la primera misión.
139
00:10:14,440 --> 00:10:18,560
Sí, la brújula nos ha guiado
a nuestra primera victoria.
140
00:10:18,560 --> 00:10:22,120
Sí, vamos directos a la victoria.
9745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof