Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[ SILENCE ]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[ REGGAETON MUSIC PLAYING ]

>> [ Rapping ] * THAT'S WHAT I'M

SAYING *

* THE CRIME MUST BE LED,

THE HUNGRY MUST BE FED *

* LOOK INTO MY EYES,

TELL ME WHAT YOU SEE *

* CAN YOU FEEL MY PAIN?

AM I YOUR ENEMY? *

* GIVE US A BETTER WAY,

THINGS ARE REALLY BAD *

* THE ONLY FRIEND I KNOW

IS THIS GUN I HAVE *

[ CAR DOORS CLOSING ]

>> NO!

[ GUNSHOT ]

>> THE ISLANDS' TWO POLITICAL

PARTIES TRADED CHARGES OVER WHO

WAS RESPONSIBLE FOR THE RECENT

UPSURGE OF GUN VIOLENCE.

THE VIOLENCE BETWEEN RESIDENTS

OF THE RULING PARTY AND THE

OPPOSITION'S STRONGHOLD OF

JUNGLE HAS CONTINUED OVER

SEVERAL WEEKS DESPITE THE

INTERVENTION OF THE CHURCH AND

REPRESENTATIVES FROM THE TWO

MAJOR POLITICAL PARTIES.

THIS HAS CAUSED FAMILIES TO FLEE

THEIR HOMES ON BOTH SIDES OF

THIS FIERCELY DIVIDED COMMUNITY.

[ MUFFLED REGGAETON PLAYING ]

>> MILK.

>> YO.

>> RUN, RUN, RUN!

RAH!

[ TELEPHONE RINGING ]

[ MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON

TV ]

>> CALM DOWN, CALM DOWN.

>> YOU HAVE TO HELP ME, SIR.

>> ALL RIGHT?

>> ALL RIGHT.

>> ALL RIGHT.

>> ALL RIGHT.

>> YES, MA'AM.

[ CAR DOOR CLOSES ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> [ CHUCKLES ]

PUSSY.

CAN'T GET THE BALL, NO, EH?

COME FOR YOUR BALL!

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> [ SHOUTING ]

>> WHAT?

>> [ SPEAKING INDISTINCTLY ]

COME ON. BACK TO WORK.

[ ALL CHEERING ]

[ ALL CHEERING ]

>> WHAT I DON'T KNOW I DON'T

KNOW, SO I ASK THE BIG MAN...

[ CHUCKLES ]

[ CELLPHONE RINGING ]

>> HELLO.

YES.

>> A CAMBERT AND A SODA, PLEASE.

[ JAMAICAN MUSIC PLAYING ]

>> [ SNIFFLES ]

>> [ CHUCKLES ]

[ JAMAICAN MUSIC PLAYS ]

>> * WE NEVER, EVER CHANGE

>> * NEVER, EVER CHANGE

>> * WE NEVER, EVER CHANGE

[ ALL SHOUTING ]

>> HEY!

OKAY.

ALL RIGHT.

CIRCLE, EVERYBODY. CIRCLE.

BAM!

THAT'S IT. BAM!

GEORGE.

I NEED A BUS.

[ CLEARS THROAT ]

>> * THE RICH MAN'S WEALTH IS IN

THE CITY *

* YEAH

* DESTRUCTION OF THE POOR IS

HIS POVERTY *

* LORD

* DESTRUCTION OF YOUR SOUL

IS VANITY *

* YEAH, AY, YEAH

* DO YOU HEAR?

* I AND I, I WANNA RULE

MY DESTINY *

* YEAH

* I AND I, I WANNA RULE

MY DESTINY *

* WHOA, WHOA

* DESTINY, MAMA, LOOK FROM WHEN

YOU CALL ME *

* DESTINY, MAMA, LOOK FROM WHEN

YOU CALLING *

* I WANNA RULE MY DESTINY

* YEAH, YEAH

* OH, HELP I, PLEASE

* JAH JAH MEK MI

RULE MY DESTINY *

* OOH-WHEE, LORD

* I'VE BEEN BLESSED

* I'VE BEEN TOUCH

* I LOVE JAH SO MUCH

* THEY KEEP FIGHTING ME

I'M NOT GIVING UP *

* MAY THE REALMS OF ZION

FILL MY SPIRITUAL CUP *

* WISDOM OVERSTANDING MUST NEVER

BE TOO MUCH *

* GIVE I PROTECTION DAY

AND NIGHT *

* FROM EVEN THE PESTILENCE

THAT WAR GET A DAYLIGHT *

* DESTINY, MAMA, LOOK FROM WHEN

YOU CALLING *

* DESTINY

>> NO.

[ ALL SHOUTING ]

[ SHOUTING CONTINUES ]

>> [ COUGHING ]

>> YES. GOOD.

YEAH, THAT'S IT.

THAT'S IT.

THAT'S IT.

CLEAN, YEAH.

THAT'S IT.

GO ON.

ONE MORE TIME.

AH, BAM, BAM, BAM, BAM, BAM.

THAT'S IT!

THAT'S THE MAN.

COME ON.

LET'S GO.

BUT, DERRICK, YOU HAVE TO MOVE.

STICK AND MOVE.

STICK AND MOVE.

THAT'S IT.

THAT'S IT.

THAT'S IT.

>> [ Rapping ] * ALL I DO IS

STAY FOCUSED *

* LOOKING STRAIGHT FORWARD AT

THE WORLD AND BEYOND *

* I FEEL PEOPLE

PULLING ME DOWN *

* I FEEL SOME PULLING ME UP

* I CAN'T GET STUCK

* I JUST KEEP MOVING FORWARD

* I GOT PLACES TO GO, MAN

* LET'S GO

>> * WHEN THE ARMAGEDDON'S DARK

AND DREAD *

* A LOT OF WEAK ARE TO WEEP

AND MOAN *

* ONLY THE STRONG

WILL CONTINUE *

* DO YOU HAVE IT IN YOU?

* COME, WE'VE GOT A JOURNEY

TO GO *

* AND WHEN THE BATTLE GET SOUR

AND DREAD *

* A LOT OF WEAK ARE TO WITHER

AND MOAN *

* ONLY THE STRONG

WILL CONTINUE *

* I KNOW YOU HAVE IT IN YOU

* I KNOW YOU HAVE IT IN YOU

* HEY

* THE VICTORY'S FOUND IN TRUTH,

LIKE INNOCENCE FOUND IN YOUTH *

* SELF-DEFEAT IS YOUR OWN

DISPUTE *

* AND, MAN, YOU PUT YOURSELF

IN-A YA OWN SHOESES *

* EITHER YOU'RE WINNING

OR LOSING *

* DON'T YOU GET IT CONFUSED

* TAY YOU STARRING IN-A

YA OWN MOVIE *

* PLAYING OF A ROLE YOU CHOOSE

* SO, STAND UP AND FIGHT

IF YOU KNOW *

* SAY YOU'RE RIGHT

AND NO, YOU WON'T EVER FAIL *

* TIPPING THE SCALE

AND THE WIND SHALL PREVAIL *

>> ALL RIGHT?

[ ROCK MUSIC PLAYING ]

[ CROWD CHEERING ]

>> [ CHUCKLES ]

>> BIG MAN.

COME HERE.

>> RING-A-LING-A-LING!

[ SPEAKS INDISTINCTLY ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> YO, I GET IT DONE.

ALL RIGHT, COOL.

[ CELLPHONE RINGING ]

[ BELL DINGS ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

>> THAT'S IT.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ BELL DINGS ]

[ ROCK MUSIC PLAYING ]

[ CHEERING ]

[ CROWD BOOING ]

[ BELL DINGS ]

[ BELL DINGS ]

[ TIRES SCREECH ]

[ TIRES SQUEAL ]

>> * LOOK INTO MY MIND

CAN YOU SEE THE WEALTH? *

* CAN YOU TELL THAT I

WANT TO HELP MYSELF? *

* BUT IF IT HAPPEN THAT

I STICK YOU FOR YOUR RING *

* DON'T BE MAD AT ME

IT'S A SURVIVAL TING *

* LOOK INTO MY HEART

I CAN FEEL YOUR FEAR *

* TAKE ANOTHER LOOK,

CAN YOU HOLD MY STARE? *

* WHY ARE YOU AFRAID

OF MY HUNGRY FACE? *

* OR IS IT THIS THING

BULGING IN MY WAIST? *

* LOOK INTO MY LIFE

CAN YOU SEE MY KIDS? *

* LET ME ASK YOU THIS

>> MASTER LENFORD!

MASTER LENFORD!

MASTER LENFORD!

[ DOG BARKING ]

[ SAW BUZZING ]

>> AND AIM.

STICK AND MOVE.

[ ENGINE WHIRRING ]

[ ENGINE SHUTS OFF ]

>> [ SCOFFS ]

>> * MHMMM, MHMMM, MHMM HMM

* IF YUH BLAME LIFE,

YUH BLAME WHO GIVE IT *

* SO DON'T BLAME LIFE,

BLAME THE WAY HOW YUH LIVE IT *

* FATHER GOD NEVA SLEEP HIM WAKE

HIM NUH MAKE MISTAKE *

* SOH BLAME IT ON THE FRIENDS

WHEN YUH SURROUNDED WITH FAKE *

* YUH BLAME LIFE,

YUH BLAME WHO GIVE IT *

* SOH DON'T BLAME LIFE,

BLAME THE WAY HOW YUH LIVE IT *

* FATHER GOD NEVA SLEEP HIM WAKE

HIM NUH MAKE MISTAKE *

* SOH BLAME IT ON YOUR FRIENDS

WHEN YUH SURROUNDED WITH FAKE *

* WHO KNOW BEST DO BEST

'CAUSE WE SURPASS BETTER *

* NUFF A DEM, THEY'RE TRYIN TO

BE PERFECT LIKE A JOB LETTER *

* BELIEVE INNA GOD

* HIM KEEP MI WARM

LIKE A SWEATER *

* WHEN DI HEATHENS TRY FI

SWALLOW ME UP LIKE A ALLIGATOR *

* EVEN THOUGH DEM NAH HAVE

NUH LOCKS, DEM DREAD *

* AND IF YUH WAH FI KNOW

YUH FRIEND,

PRETEND LIKE YUH DEAD *

* AND SEE HOW MUCH TING,

DEM WOULDA SEH OVA YUH HEAD *

* 'CAUSE DEM WELL WAH EAT

YUH FLESH UP

LIKE IT IS A LOAF A BREAD *

* NEVA LET DEM GET YUH DOWN

IN THIS GAME, STAY AHEAD *

[ DOG BARKING ]

[ THEME MUSIC PLAYS ON TV ]

>> NEWS WATCH.

>> HMM?

>> YEAH, YEAH, COME ON.

GET IT.

GET IT!

[ CHUCKLES ]

HUH?

HEY!

[ BOTH CHUCKLE ]

[ MANUEL SHOUTING ]

>> NO ONE IS SAFE, MAN.

>> HEY...

>> DERRICK!

[ SEWING MACHINE WHIRRING ]

>> [ SIGHS ]

[ DOG BARKING ]

[ GUNSHOTS ]

[ GUNSHOTS CONTINUE ]

[ DOGS BARKING ]

>> SHIT!

>> I THINK THEY WENT THAT WAY.

[ CAR DOORS CLOSING ]

>> [ GASPS ]

[ GASPS ]

>> [ SNIFFS ]

>> JESUS, JESUS, JESUS.

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ CELLPHONE RINGS ]

>> YEAH?

COOL.

>> ...PUSSY.

>> NO!

NO!

NO!!

DERRICK.

DERRICK!

DERRICK!!

DERRICK!

LET ME GO!

LET ME GO!

DERRICK!

[ Sobbing ] DERRICK!!

LENNY!

>> CAN YOU HEAR ME?

>> [ SIGHS ]

>> B-B-BUT, GRANDPA --

[ JAMAICAN MUSIC PLAYS ]

[ SIREN WAILING ]

>> [ BREATHING DEEPLY ]

[ BOTH CHUCKLE ]

>> [ SPEAKS INDISTINCTLY ]

>> WAIT.

WAIT.

[ LAUGHS ]

MM-HMM.

>> * ...GUIDE ME,

BE MY GUIDANCE *

* GRACE THE SALVATION FOR ME

* JEHOVAH, GUIDE ME

BE MY GUIDANCE *

* LORD,

THEY COULD NEVER STOP ME *

* I'M ON THE ROCK,

I'M ON THE ROCK *

* AIYA DANAI ANAI,

AIYA DANAI ANAI *

* JEHOVAH, GUIDE ME,

I'M ON THE ROCK *

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

* JEHOVAH, GUIDE ME

* I'M ON THE ROCK

[ CROWD BOOING ]

[ JAMAICAN MUSIC PLAYING ]

>> OKAY, GUYS?

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ RECORD SCRATCHING,

MUSIC STOPS ]

[ SHOUTS ]

[ MUSIC RESUMES ]

[ RECORD SCRATCHING,

MUSIC STOPS ]

[ SHOUTS ]

[ MUSIC RESUMES ]

[ ALL SHOUTING ]

>> YOU'RE DOING GOOD.

[ RECORD SCRATCHING,

MUSIC STOPS ]

>> FIGHT!

>> [ GROANS ]

>> FIGHT!

>> YOUR EYE BURNING UP?

[ CROWD CHEERING ]

[ CROWD BOOING ]

[ CROWD BOOING ]

>> HEY!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

[ HORN HONKS ]

[ DOG BARKS ]

>> [ SPEAKS INDISTINCTLY ]

>> HE MAKES THE WEIGHT ON THIS

OCCASION, AND HE HAS THE HOPE

OF A NATION BEHIND HIM AND

CONFIDENCE THAT IS ACTUALLY

SHOWN IN THE ABILITY OF THIS

MAN.

>> 142.

[ DOGS BARKING ]

[ OMINOUS MUSIC PLAYS ]

[ GUNSHOTS ]

>> DERRICK!

[ GUN COCKS ]

>> [ BREATHING SHAKILY ]

[ SNIFFLES ]

[ SNIFFLES ]

>> [ SIGHS ]

YO.

[ SIREN WAILS ]

[ HORN HONKS ]

>> [ SPEAKS INDISTINCTLY ]

[ DOG BARKING ]

>> YEAH, MAN.

>> * RISE TO THE OCCASION,

LOOK AT YOURSELF THEN SAY

YOU'RE STRONG *

* NO ONE CAN STOP YOU, YEAH

* RISE TO THE OCCASION

* GO AHEAD,

YOU KNOW YOU'RE STRONG *

* NO ONE CAN STOP YOU

[ MONITOR BEEPING ]

>> YEAH?

[ HELICOPTER BLADE WHIRRING ]

>> * MODERN VAMPIRES OF THE CITY

HUNTING BLOOD, BLOOD, BLOOD *

* YUH COULDA COME FROM REMA

OR YUH COME FROM JUNGLE *

* COULDA COME FROM FIYAH HOUSE

OR YUH COME FROM TOWER HILL *

* ONE BLOOD, ONE BLOOD,

ONE BLOOD *

* YUH COULDA COME FROM LIBYA

OR YUH COME FROM 'MERICA *

* COULDA COME FROM EUROPE

OR YUH COME FROM AFRICA *

* ONE BLOOD, ONE BLOOD,

ONE BLOOD *

* YUH COULDA BE A IRISHMAN

OR A ENGLISHMAN *

* COULDA BE A MEXICAN

OR A WEDDA INDIAN *

[ CROWD SHOUTING IN DISTANCE ]

>> HMM?

>> SO QUITE AN INTERESTING NIGHT

IS AHEAD OF US.

REPORTING LIVE FROM

THE BRUISING GYM IN DOWNTOWN

KINGSTON, I AM...

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

>> WELL, QUITE AN INTERESTING

MATCH THIS ONE PROMISES TO BE,

LADIES AND GENTLEMEN, AND,

NATURALLY, THE CROWD HEAVILY

BEHIND THE HOMETOWN BOY,

DERRICK THOMPSON, WHO'S ACTUALLY

FIGHTING IN THE YELLOW TRUNKS.

AND HIS CUBAN OPPONENT,

JOSE GONZALEZ, IN BLUE.

WHAT A MATCH-UP THIS IS GOING TO

BE AS BOTH FIGHTERS MEET IN THE

MIDDLE OF THE RING.

[ DOGS BARKING ]

OUT OF THIS POSITION.

AND NOW THE CUBAN IS GOING TO

THE BODY, GONZALEZ.

AND DERRICK REALLY TAKING A

PUNISHING.

AND HE'S TRYING TO FIGHT BACK,

BUT HE'S REALLY TAKEN A BLOW NOW

AND STAGGERS ONTO THE ROPES.

AND SAVED BY THE BELL.

[ INDISTINCT SHOUTING ]

WELL, DERRICK FLIES OUT OF HIS

CORNER.

ONE WONDERS IF HE HAS ANYTHING

IN HIM WHILE THE CUBAN IS GOING

TO THE BODY IMMEDIATELY AND

DERRICK IS REALLY TAKING A

POUNDING.

CAN HE FIGHT HIMSELF OUT OF

THIS?

AND GONZALEZ -- AND DERRICK

TAKING A WIDE SWING THAT LANDS

HIM ON THE CANVAS.

>> [ SOBS ]

[ BELL DINGS ]

[ CROWD SHOUTING ]

[ BELL DINGS ]

>> ...FOR THE JAMAICAN, AS HE

HAS LOST THE FIRST TWO, AND HE

HAS COME OUT ALL GUNS BLAZING.

AND DERRICK REALLY THROWING THE

WORKS NOW AT THE CUBAN,

GONZALEZ.

AND GONZALEZ WITH A TREMENDOUS

RIGHT THAT HAS SENT DERRICK

STAGGERED.

GONZALEZ AGAIN ALL OVER THE

JAMAICAN.

AND HE HAS CAUGHT HIM WITH A

TREMENDOUS RIGHT THAT HAS LANDED

DERRICK ON THE CANVAS.

HE'S DOWN!

[ Distorted ] DERRICK IS DOWN.

>> [ Distorted ] DERRICK!

>> [ Distorted ] DERRICK, GET

UP, YOU!

>> [ Distorted ] DERRICK!

>> DERRICK!

GET UP!

GET UP!

[ JAMAICAN MUSIC PLAYS ]

>> SO, DERRICK IS ON THE CANVAS.

HAS HE ANYTHING LEFT IN HIM?

WELL, HE HAS BEATEN THE COUNT,

AND HE'S GETTING UP.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

>> YES!

>> YES, DERRICK!

COME ON!

COME ON, DERRICK!

[ CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE ]

>> AND LET'S SEE IF HE HAS

ANYTHING LEFT IN HIM.

HE HAS THE CROWD BEHIND HIM.

AS THE CUBAN COMES CHARGING.

AND DERRICK LANDING A FEW

PUNISHING BLOWS TO THE FACE OF

THE CUBAN, GONZALEZ, WHO IS

HOLDING ON.

THE REFEREE IS TRYING TO

SEPARATE THEM.

AND DERRICK, HE HAS GROWN A

SECOND WIND.

AND LOOK AT HIM GO.

AND WHAT A TREMENDOUS

UPPER-CUT.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ RING ANNOUNCER SPEAKING

INDISTINCTLY ]

[ CROWD CHANTING "DERRICK" ]

CAN HE SURVIVE THE COUNT?

HE'S BEEN COUNTED OUT BY THE

REFEREE -- GONZALEZ.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

THE JAMAICAN HAS TAKEN THE

TITLE!

CONGRATULATIONS!

IT'S JUBILATION ACROSS

THE BRUISING GYM!

THE JAMAICAN HAS PREVAILED.

AGAINST THE ODDS, IT'S

DERRICK THOMPSON!

>> AAH!

AAH!

>> DERRICK?

>> DERRICK!

[ TIRES SQUEALING ]

[ GUN CLICKS ]

>> [ BREATHING DEEPLY ]

[ GURGLING ]

>> GULLY.

GULLY!

GULLY.

GULLY.

>> NEWS WATCH.

>> [ CHUCKLES ]

HI.

HI.

>> * EVERYBODY WANTS THE SAME

THING, DON'T THEY? *

* EVERYBODY WANTS A HAPPY END

* THEY WANNA SEE THE GAME

ON SATURDAY *

* THEY WANNA BE SOMEBODY'S

FRIEND *

* EVERYBODY WANNA WORK FOR

A LIVING *

* EVERYBODY WANTS THEIR CHILDREN

WARM *

* EVERYBODY WANTS TO BE

FORGIVEN *

* THEY WANT A SHELTER FROM

THE STORM *

* LOOK AT ME,

I AIN'T YOUR ENEMY *

* WE WALK ON COMMON GROUND

* WE DON'T NEED TO FIGHT

EACH OTHER *

* WHAT WE NEED, WHAT WE NEED

SOLIDARITY *

* SOLIDARITY

* SOLIDARITY

* OH, YEAH

* SOLIDARITY

* NOBODY LIKES TO ASK

FOR MONEY *

* SOMEBODY LIKES TO PLAY

THE CLOWN *

* NOBODY LIKES TO WAIT IN

A LONG LINE *

* NOBODY LIKES BEING

PUSHED AROUND *

* EVERYBODY WANTS THEIR FAMILY

PROTECTED *

[ JAMAICAN MUSIC PLAYS ]