Original subtitles

C�pitanul a aprins becul pentru centur� de siguran��.

�i o s� decol�m �n cur�nd.

Te doare um�rul ? Nu.

Te-ai crispat. Nu m-am crispat.

Te-ai �ncruntat.

Um�rul nu m� doare, Gus.

De c�nd ai durerea ?

Perry vrea ca eu s� joc m�ine.

Glume�ti.

Nu vei juca. Nu se poate.

Este sf�r�itul unui sezon de rahat.

O s� vorbesc cu Perry.

Stai jos. Stai jos �i te relaxeaz�.

D-nule, b�utura dumneavoastr�.

Mul�umesc. Este o bagatel�. Nu �nseamn� nimic.

Nu pentru Red Sox.

Dac� te prin f�c�nd grimase, doar o dat�...

Oh, Doamne

- Am...

Am cea mai ur�t� nevast� �n lig�.

Asta doare. M� doare sufletul.

Prinde�i centura.

O a�teptam pe doamna Aubrey �n seara asta ?

Da.

Pe ce nume sunt �nregistrat ? Mike Nelson.

V�n�torul de pe mare. Bine.

Spune la recep�ie c� nu vrea s� vorbesc cu nimeni altcineva dec�t cu ea.

Fitch �n seara asta

Totul trebuie s� fie perfect.

V-am dezam�git vreo dat�, D-nule Chapel ?

Sunt D-nul Chapel. Am primit mesaje ?

Nu ?

Mul�umesc.

Bun� sunt Jane.

Las�-�i mesaj dup� beep �i voi reveni.

Mul�umesc.

Jane sunt eu Billy. Sunt �ngrijorat, a�a c� te rog s� m� suni.

E�ti acolo ?

Dumnezeule, am b�tut la u�a de at�ta timp.

Ce naiba este cu tine ?

Nu ai fost la antrenament.

Jane este aici ? Nu.

Dumnezeule.

Chap, mai multe sticlu�e fac o sticla �ntreag�.

Hey, hey poate s� fie ea.

Trebuie s� arunci ast�zi. Gus f�-mi o favoare.

Deschide u�a.

D�-�i cu ni�te ap� pe p�r. S� ar��i de parc� ai ie�ti din du�.

Nu nicidecum.

Este �n baie, �n spate.

D-nul Wheeler. Bun� Billy, ai un minut ?

Da, bine�n�eles.

Nu este u�or s� ajungi aici.

M� respect�. Nu te aveau la recep�ie.

Nu pot s� �mi amintesc toate numele folosite. Pre�ul faimei.

Te pot servi cu ceva ? Nu, nu.

Bine.

Da.

Un sezon greu.

Da. Dar mai avem �i la anu'.

Nu pentru mine.

Este unul din secretele pe care le �tie toat� lumea.

Cea ce nu se �tie este c� e oficial.

Billy am v�ndut echipa "Tigri"

Hmm, asta e bine.

Este ?

Da.

Billy, tu ai fost inima �i sufletul acestei echipe.

Ca familia.

�n toate negocierile, cretinii nu au zis nimic.

Ce s� zic�.

Vor s� te dea la echipa "Giants"

De asta e�ti aici ?

Nu.

Nu �tiu cum s�-�i spun.

�ti, te-am urm�rit de 18 ani.

Nimic...

Nimic, nu mi-a oferit mai mult� pl�cere.

Tu e�ti un veteran.

Erau de aur.

Aveau un fel de m�ndrie.

C�nd se termin�, ei terminau.

Nimic nu le-a ar�tat drumul spre u��.

Zici c� ar trebuie s� m� retrag ?

De ce nu ? Nu stric� s� negociezi,

ca s� le pl�tim la nemernici �tia.

Eu,..

Nu �tiu. Nu �tiu ce s� zic.

�ti, nu �mi zice c� nu te-ai g�ndit.

�i ai fost de�tept cu bani. Nu ? Da.

Am fost un "Tigri" [tigru]

�tiu fiule.

De ai m� ucide.

Tat�l meu a cump�rat echipa c�nd aveam doar 7 ani.

Am crescut urm�rind "Tigri"

A� fi vrut s� las echip� la copii. Dar lor nici ne la plac baseballul.

Totul s-a schimbat Billy.

Juc�torii, fanii.

Drepturi de televizare, arbitra�i.

Nu este acela�i lucru. Jocul pute.

�i eu...

Un pot s� mai stau �n joc.

Billy, vrei ca eu s�...

Nu.

Bun�, Jan !

Unde e�ti ? E�ti jos ?

Nu stai acolo, ok ?

Stai unde e�ti. Sunt pe drum spre tine.

Ce vrei s� le zic, Billy ?

- Uite... Am nevoie de mai mult timp.

Jocul nu pute, D-nule Wheeler.

Este un joc extraordinar.

Billy ce faci ?

Am �ncercat s� o pun �n taxi, D-nule Chapel.

Dar ea a vrut... doar s� se plimbe �n parcul Central.

I-ai mai u�or pe b�ie�i no�tri, ast�zi.

Jane ?

Jane ? De ce nu ai a�teptat ?

Pl�ngi ?

Care este problema ?

Nu au avut �erve�ele �n baia de la hotel.

Ce se �nt�mpl� Jane.

Am stat la recep�ie de dou� ore.

�i ce f�ceai ?

�mi pare r�u c� nu am sunat asear�.

Am observat din vocea ta, c� erai �ngrijorat

Dac� este o problem�, spune-mi. Noi nu...

Nu a trebuit s� ne menaj�m.

Plec.

M� duc �n Londra.

Londra ?

Este o slujb�, foarte bun�.

O pozi�ie de editor. �i...

Am �ncercat s� g�sesc o cale s�-�i spun.

Dar totul este at�t de...

Ce pot s� zic. Spune-mi ce s� zic.

Nu pot eu s�-�i spun.

Este ok.

Am �tiut.

Din prima zi �n care te-am �nt�lnit acum 5 ani. Ce ?

Am �tiut din totdeauna... Nu ai nevoie de mine. Ce �ti ?

Tu, mingea �i baza la baseball, sunte�i perfec�i.

Un lucru superb.

Po�i c�tiga sau pierde jocul de unu singur.

�mi pare r�u.

- Untranslated subtitle -

Hai s� lu�m masa disear�, dup� joc.

Mergem la Mario. - Avionul meu este la 6:00.

Ar fi trebuit s� fiu acolo acum o s�pt�m�n�, dar ai sunat

�i am vrut s� te v�d.

Am vrut s�-�i spun La revedere.

La revedere Billy.

Bine a�i venit �n New York La stadionul echipei Yankee

o superb� dup� amiaz�.

�n care echipa Yankee �ncearc� s� c�tige titlul de divizie �mpotriva echipei Detroit Tigri.

Bun�-ziua la toat� lumea, eu sunt Vin Scully �i Steve Lyons.

�i v� invit�m la ultima transmisie din sezon.

Se simte toamna. �n cur�nd o s� �nceap� Campionatul Mondial.

Jocul de ast�zi se pare c� este simplu.

D-nule Chapel ?

Hey, Ken Strout.

Am fost b�iat de antrenament de mult.

Tata era un "Tigru"

Joe Strout. �mi amintesc.

Cum o duce ?

Bine. St� �mpreun� cu mama �n Florida.

Nu prea se mai mi�c� u�or. Are probleme cu genunchii.

�ti cum e... Un pic de artrit�.

Joci ast�zi ?

Nu cred. M-au chemat sus.

Bine. Atunci mult noroc. - Mul�umesc.

Transmite-i salut�ri tat�lui. A fost on juc�tor grozav.

Mul�umesc. O s�-i spun.

�n direct de la Stadionul Yankee �n New York.

Este Jocul de baseball pentru Yankee.

Ast�zi �n ultima zi din an,

Yankee au ocazia s� str�ng� �urubul.

Dar pentru asta ar trebui s�-l doboare pe Billy Chapel �i pe "Tigrii".

Scuza�i-m�. Scuza�i-m�. Bun� ziua, este o zo superb�...

Ai putea s� �l �nchizi ? Pe stadion, Yankei sunt gata.

Nu. Dar �n calea lor

St� veteranul de la "Tigri" Billy Chapel.

�tie cineva ?

Nu. Nimeni nu �tie.

Nici m�car Perry. Dac� �tiau vorbeau numai de asta.

Bine, Jane ce zice despre asta ?

Se mut� la Londra.

La Londra ? Ce naiba...

Cum o s� v� descurca�i ? Nicidecum.

BIlly...

nu este ziua ta bun�.

Ce o s� faci ?

Nu �tiu.

Acela este nepotul lui Wheeler.

A fost trimis ca s� ��i duc� r�spunsul.

Presupun c� o s� stea pe toat� durata jocului.

S�r�cu�ul.

Nici nu �tie de ce se afl� aici.

Arunc� mingea la m�nu�a fiule. Arunc� �i prinde.

Dac� tot tragi cu tunul, nu voi men�iona c�

ai ajuns o or� mai t�rziu. St�team �i �ncerc�m s�...

v�d cine va �ncepe primul, dac� tu nu o s� apari.

S-a �nt�mplat s� nu apar vreo dat� ?

Adic� �n 19 ani, s-a �nt�mplat s� nu apar ?

Este adev�rat pentru to�i, p�n� �n ziua c�nd nu apar.

Billy am o idee.

�n mare sunt hot�r�t dar a� vrea s� te �ntreb pe tine �nt�i.

Vrea ca Jimmy s� fie la prins ast�zi.

�tie care este p�rerea ta despre Gus, dar nu mai merge de o vreme lung�.

Nu am zis nimic, dar avem nevoie de un st�ngaci.

�l vreau pe Gus. - �tiu.

�i a� vrea s� c�tig�m jocul �sta.

Nu ne vom a�eza. Nu vom fi carpeta ro�ie...

pentru ei.

Gus prime�te sau altfel nu arunc.

Eu �mpreun� cu Gus. Nimeni altcineva.

Sper c� ai �n�eles.

Dumnezeule Billy, �mi zici mie cum s� conduc echipa ?

Nu.

Dar ast�zi, eu �i Gus.

Nu �i-am cerut niciodat�, bine ?

Perfect. �mi pare bine c� ne �n�elegem.

Nu vreau s� m� cert acum. Trebuie s� m� �nc�lzesc.

�mi pare r�u dar avem o �nt�rziere.

Corectam un pic o problem�.

Ca s� nu avem un pic de accident ?

A� putea s� stau undeva ? Da.

�n loja Premier, pu�in mai �ncolo.

Merci.

La apunerea soarelui, este mai u�or

s� love�ti pentru ambele echipe.

Vorbind despre umbre �i lumina

asta ar putea s�-l descrie pe Billy Chapel.

Cel care a stat �n str�lucire

�n cariera lui de 19 ani.

Dar acum se lupt� cu un record de la 8 la 11

�ncerc�nd s� ias� din umbr� c�tre soare.

�l va aveam pe Mike Robinson, urm�rit de Jonathan Warble...

�i Sam Tuttle.

�nceputul jocului, nu avem scor Yankee �ncep.

La ce se uit� ?

Se uit�... la nori.

Totul �n regul� Chap. ?

Chapie ! Totul ok ?

La prindere, num�rul 27 Gus Sinski.

Num�rul 27

Num�rul 7, Jose Garcia.

�ncerci s� �mi rupi bra�ul ? Scuze.

Zi-mi �i mie. Men�ioneaz�-m� cel pu�in. Arunc� num�rul 14.

Billy Chapel. O s� arunc mai tare dec�t de obicei.

Asta aten�ionare.

Chap, nu arunca prea devreme.

Ast�zi arunc tare, Gus.

Noi doi ? �nc� o dat� ?

De ce nu !

Hey Chapel. Te-am prins. E�ti terminat.

Te vom p�rli. E�ti terminat.

Gata. "Tigri" sunt termina�i. �i tu la fel.

Afar� din ora�.

Este u�or s� ��i dai seama c�nd e�ti �n New York.

Hey, Chapel.

Chapel. O freci.

Pu�i de nu se poate.

N-ai putea s� arunci la 2 metri.

Mecanismul de concentrare.

Bun� Mike.

Prima aruncare.

Chapel �l munce�te pe Robinson.

�nceputul jocului, nu avem scor.

�i una pe l�ng� pentru Jose Garcia. Una s-a dus.

Asta este.. este ziua mea norocoas�.

Hay, ce faci ? Cum e ? - Bine. Tu ?

Uh.. bere la �ap e bine.

Ok. Este o zi superb�...

pentru fanii din Bronx.

2 ani solizi �i acum al treilea cu "Yankee"

Bun� minge de �nceput...

Mul�i oameni s-ar sup�ra c� pierd avionul..

�nt�rziere este ok. Pentru mine este perfect.

Nu �tiu de ce. �l forteaza pe tipul �sta s� joace.

A�a c� trebuie s� a�tept�m �i s� urm�rim. Superb.

Bun� ce pot s�-�i ofer ? Chivas cu ap�.

Ok, incepe. Totul este...

Ai ceva de mincare ?

Ni�te covrigei. - Este perfect.

Mul�umesc.

Doamne a lovit aia ? Nu mai are nimic acum.

Dac� eram cei din Boston eram �ngrijorat. M� �ntrebam dac� ne dau jocul.

Tipul �sta a fost un colosal, ca s�-�i zic a�a.

C�nd a ap�rut, nimeni nu lovea mingea.

Acum e un nimic.

30 de ani la r�nd.

�n baseball se �tie c� nu este prietenie �ntre cei doi indivizi.

Nu se agreaz� unul pe cel�lalt.

Pe a treia baz�, num�rul 13, Sam Tutle.

Sam Tutle.

Nu g�sesc un motiv mai bun, ca s� nu joc pentru "Yankee".

Sam Tuttle a lovit 625.

Era 5 la 8 �mpotriva lui Chapel.

M� face s� nu �l plac pe individ.

A�a este.

Tuttle ! Tuttle ! Tuttle !

Tuttle ! Tuttle ! Tuttle !

Tuttle ! Tuttle ! Tuttle !

Minge rapid pe col�ul din�untru. Prima aruncare.

Nu a fost �n�untru.

Nu love�ti la prima aruncare, a�a-i Sam ?

Nu, nu. Nu mai este ca la carte, Gus.

Acum este �ntre mine �i ur�t.

Toata puterea.

A�a.

A doua aruncare ! Porc�ria aia este afar�.

De acea nimeni nu te place, Tuttle.

Totul este o discu�ie. Minge rapid�.

�i se duce �n afara col�ului.

Deci 0 �i 2 pentru Sam Tuttle.

Am v�zut rahatul �la de film care l-ai f�cut.

Bun� ! Gus Sinski �i-o dorea pe asta.

�i Chapie. I-ai v�zut reac�ie de pe fa�� ?

Este o aruncare foarte bun� �n afara col�ului.

Lui tuttle nu i-au pl�cut deciziile arbitrului �i acum aruncarea asta.

Nu este genul de aruncare care Chapel s� o arunce toat� ziua.

Nu m� �nghesui Sam. Nu �mi place.

Nu.

Deci 1 �i 2 e scorul iar Tuttle se duce lin fa�a bazei.

Este pe toat� baza acum.

Acum ai �n�eles.

Oh.. Tuttle e terminat.

Ce aruncare perfect. Un mesaj a fost trimis.

Stadionul "Yankee" este ca �n curtea liceului.

Iar Bill Murdie arat� ca un profesor care nu se descurc�.

Se zice c�, �n fiecare atlet...

este o �nc�p���nare. Iar Billy nu este diferit.

Bill Murdie, disput� decizia arbitrului.

De fiecare dat� c�nd am jucat �mpotriva lui

dac� realiza c� e �n m�n�, te �ntorcea pe toate p�r�ile.

Arunc� minge la cap, doar ca s� te anun�e.

"Pot s� o arunc unde doresc..."

Sunt un fan al lui "Yankee" din 1958

Pot s�-�i numesc pe to�i cei din echip�... Oh, doamne...

Num�rul 1: Billy Martin, Bobby Richardson.

Num�rul 2: Frank Crosetti and Bobby Murcer.

NUm�rul 3: Babe Num�rul 4: Gehrig 5: DiMaggio

6: Steve Boyer, Roy White. Scuz�-m�, te-ar deranja ?

Nu se poate fuma �n bar. Acum nu se mai poate vorbi ?

Nu suntem �n biseric�, doamn�.

Tutle s� afl� iar la baz�.

Acela�i rahat, alt� zi.

�i-a� mai arunca una,

dar mie team� c� m� prinde Murdie.

A treia aruncare.

O minge perfect�. Se tot uit� dup� ea.

O treab� perfect pentru cal ce love�te. �nc� o dat�.

Tuttle arat� ca o c�prioar� prins� �ntre faruri. Chapel doar la m�njit.

Dup� prima parte, "Tigri" nimic "Yankee" nimic.

OK, �ncepem. 4, 5, 6 Hai s� pornim.

Jose, bun b�iatul.

Totul este pozi�ionarea.

O s� trebuiasc� s�-l a�tep�i.

Hay, Mike ? Ni�te ap� ?

Bine�n�eles. E totul bine ?

��i merge jocul foarte bine.

Nu uita s� te p�strezi.

Birch vrea s� juc�m golf m�ine.

�tie ce, am jucat cu Birch, �n ziua �n care an �nt�lnit-o pe Jane.

E�ti bine ?

Da.

Nici nu �i mai aud pe teren.

Hmm, buc��ic�. Porc�rie de rahat.

A�a, o s� se repare.

N-am nevoie de ajutor.

Am v�zut. V�d c� ma�ina este...

cioc�nit� la tache�i.

Cu alte cuvinte, doar �ntoarce-te.

�ti ce, totdeauna pot s� realizez c� sunt �n New York.

�ntradev�r te pricepi la ma�ini ?

Vrei s� �mi arunc o privire ?

Nu este ma�ina mea.

Este un rahat �nchiriat.

Da. �i a mea.

�ncearc� cheia. S� vedem dac� o pornim.

Ar fi trebuit s� stau la clasele din liceu despre ma�ini.

Ce i-ai f�cut ? Am...

Habar nu am. Nu �tiu...

Nu �tiu nimic despre ma�ini. F�ceam pe b�rbatul.

Este perfect. Mul�umesc.

M-ai f�cut fericit�. Bine�n�eles c� te-am f�cut.

�i-am zis c� o repar. Unde mergi ?

Nu sunt sigur�. Muntele Bear, poate.

Mi-am aruncat lucrurile �n ma�in� �i m-am hot�r�t s� ies din ora�.

Cum asta ? Se termin� vara �i �mi lipse�te.

Muncesc tot timpul �i simt c� �mb�tr�nesc. Cam a�a ceva.

��i mul�umesc.

Care este problema ? Se pare c� problema a fost rezolvat�.

Nu. Stai a�a. Ma�ina merge.

Ascult� dr�gu�-o. Am renun�at la 4 cereri �i mi-am t�r�t fundul aici.

Asta este 100$ pentru mine. A�a c� dac� ma�ina nu are probleme acum,

o s� fie c�nd o s� o car eu. Bine ? Ma�ina este...

Este vreo problem� ? Totul este superb, Tica.

- Tu... Tu e�ti Billy Chapel.

Nu �mi vine s� cred. O pl�cere s� te cunosc.

Nu �mi vine s� cred. Im pare r�u.

�ti c� e�ti cel mai mare juc�tor.

Scuz�-m�... dar a�a este.

Trebuie s� r�spund. Nu te mi�ca, ok ?

Billy Chapel.

�mi pare bine. Jane Aubrey.

�ti ce... Am o problem�.

A� dori s� stau la p�l�vr�geal� cu tine,

dar trebuia s� merg la munc�.

Un moment. Hey.

O s� jung c�nd voi ajunge.

Pot s� ��i cer o favoare ? Orice.

Ne-am p�c�lit cu ma�ina asta �nchiriat�.

A�a c� dac� nu te deranjez, s� o duci �napoi �n ora�.

�nseamn� mult pentru mine. Nu pot s� primesc.

Stai a�a. Stai a�a. Ce vrei s� faci ?

��i place baseball ? Poftim ?

Baseball. Nu prea. Hey !

Ai fost vreodat� ? - Nu.

Ai vrea s� mergi ?

Ai vrea s� mergi la un joc de baseball cu mine ?

Billy, dac� ea nu merge, eu merg.

Nu permite a�a ceva.

Domni�oar�, nu te po�i opri �n mijloc.

Scuz�-m�. Arat�-mi biletul.

Oh, e�ti cu so�iile juc�torilor.

Haide. Haide.

Mul�umesc. Scuz�-m�.

Scuz�-m�. Nici o problem�.

Hay. Hay. Scuz�-m�.

Cu cine e�ti aici, scumpo ? Billy Chapel.

Hmm, dr�gu�.

S�pt�m�na asta blond�.

Nu. Stai a�a. E�ti �n regul�. Crede-m� c� am fost �i eu ca tine.

Sunt Kisha Birch. Bun�. Bun�.

Jane Aubrey, �mi pare bine de cuno�tin��.

Ai mingea ? Da.

Tu nu prea pierzi, nu-i a�a ?

Pierd. Am pierdut.

De vreo 134 de ori.

Pe o perioad� de 15 ani.

Le �i socoteala ?

�inem socoteala la totul �n baseball. Asta facem tot timpul.

Nu m� mai duce cu pre�ul. Cu adic� ?

Nu ai zis nimic despre tine. Nimic.

M� g�ndeam c� dac� �mi �in gura,

a� putea p�rea elegant� �i misterioas�.

Cred c� ai uitat. Te-am v�zut pe autostrad�...

tr�geai �uturi nervoas� �ntr-o ma�in�.

De unde e�ti ?

Dumnezeule.

3 �ntreb�ri.

Syracuse, �n New York. Prima.

Pentru ce por�i carnetele.

Acesta este pentru articolul meu din revista Elle.

Acesta este despre exfolierea pielei �i lista de cump�r�turi.

Ultima �ntrebare.

Cum �i-ar place dac� te-a� s�ruta ?

�ti ce, din totdeauna am crezut c� femeile �i b�rba�ii...

ar trebui s� care ecusoane.

Dac� este s�rac �i nu po�i s� cheltuie�ti, o s� fie din carton cu un �nur.

Dac� e�ti bogat atunci s�-l faci cu litere de aur...

sau �ncrustat de un meseria� mexican.

Nu conteaz�. Dar �l por�i la g�t, vezi ?

�i ar fi de genul "superficial" sau "�n c�lduri".

Ar fi... Ar fi mult mai u�or.

Al t�u ce ar zice ?

Billy, nu e�ti la etajul �sta ? Cred c� da.

Am trecut de dou� ori pe aici.

Nea�a.

Nea�a.

Trebuie s� plec.

Dormi c�t vrei de mult. F� baie. Tot ce ��i dore�ti.

Nimeni nu te va deranja p�n� c�nd iei semnul de pe use.

Bine, merci.

Cei asta, un suvenir ?

Este num�rul meu.

Billy, nu este nevoie s� faci asta.

�tiu c� nu este nevoie dar eu vrea asta.

C�nd te vei �ntoarce ? Deja am verificat.

�n 4 s�pt�m�ni. M� �ntorc �n New York.

A�a c�... �n Joia aceea ?

M� vei g�si �n bar, jos, la ora 10:00, bine ?

Voi fi acolo, te voi a�tepta.

Dac nu vei veni,

dac� o s� m� la�i s� te a�tept, vei distruge totul.

Atunci, �nseamn� c� va trebui s� vin.

Vorbesc serios.

Te voi a�tepta, bine ?

Bine, Billy Chapel.

Birch ! Birch ! Birch ! Birch ! Birch ! Birch !

Birch ! Pup� pe maic�-ta. Arat�-le.

Mecanismul de concentrare.

Ai �mb�tr�nit Davis.

Suntem a�a b�tr�ni ?

Prima aruncare. O minge rapid�.

Ajunge pe la genunchi, pe la col� �i este o la 1.

Nu z�mbi Davis. M� enerveaz� asta.

A fost o zi mohor�ta �n Detroit, c�nd Gary Wheeler,

�efu' "Tigrilor" cumva

a fost for�at s� �l dea pe Davis Birch.

Detroit nu a putut s� �i dea ce cerea.

A�a c� "Yankee" �l a�teptau cu bra�ele �i portofelele deschise.

A fost �i echipa ta.

C��i bani trebuie s� avem ?

Vrei s� �mi vezi echipa ?

Copii duce�i-v� la joac�. Asta e echipa mea.

Perfect. Vin �i eu �ntr-o secund�.

Billy, o s�.. stai acolo s� dai cu m�tura sau o s� m� aju�i ?

Nu car c�r�ile.

Unde sunt pernele ?

E�ti cel mai bun.

Cel mai tare. Un oponent pe cinste.

Este 0-1. �i love�te �n col� jos. A doua aruncare.

Uite cum se uit� Birch la Billy Chapel.

κi zic : " De unde vine t�iat� aia ?"

Nu avea aruncare aia c�nd am jucat �mpreun�.

Nu se �nt�mpl� des dar te-am z�p�cit, a�a-i ?

�i dai cu ghiceala, nu-i a�a ?

Vine una tare... chiar pe mijloc.

Doar ca s� nu pleci g�ndindu-te c� mi-a fost fric� s� �i-o trimit.

Aruncare.

Rapid� trimis� �n�untru col�ului. A treia aruncare.

Doamne, Birch... eu a� fi putut s� o lovesc pe aia. Billy Chapel pe felie

a avut grij� de Birch doar din 3 arunc�ri.

Urmeaz� Kenny Howell.

Dac nu vei veni,

dac� o s� m� la�i s� te a�tept, vei distruge totul.

Vre�i un taxi ?

Pleci ?

Da, trebuia s� m� �nt�lnesc cu cineva, dar....

�mi pare r�u.

Nu vroiam s� vin. Am stat �n apartamentul meu...

num�r�nd orele pentru timpul �n care nu voi ap�rea.

�i dup� aceea, am...

Doamne !

Billy Chapel.

De ce folose�ti �i numele de familie ?

Ca s� �mi amintesc cu cine stau de vorb�.

Luna trecut� a fost extraordinar. Nu de asta.

Nu m� �n�elege gre�it. Dar...

Nu vreau s� crezi nimic despre nimic.

Este pentru b�iatul nostru. Mul�umesc. Eu nu fac chestii de astea.

�i nu vorbesc despre asta. Ce ?

Nu mai fac, de c�nd am terminat facultatea. Ce nu mai faci ?

Eu nu mai.. �ti ce ? Ar fi mai bine s� plec.

De ce ? Pentru c�, pentru c�... nu sunt genul s� o pun a�a.

�i �i �i ur�sc cuv�ntul �la.

Vre�i taxiul D-nule Chapel. D�-l la altcineva.

Nu m� duc la hotel cu b�rba�i pe care nu �i cunosc.

Billy nu pot s� fiu o groupie. Nu e�ti o groupie.

Nu ar��i ca una, nu �ie felul ca una �i nici nu te-am trata ca de genul �sta.

Nu am fost... Nu am fost un gentleman ?

Da, �tiu.

Dar ai ap�rut surprinz�tor, mi-ai pornit ma�ina.

Mai f�cut s� r�d, dup� care... Nu.

Sunt la un joc de baseball, pe care �l c�tigi.

Adic�, totul este �nv�luitor.

Copii cump�r� c�r�i cu poza ta.

Cump�r� pentru gum� de mestecat.

Dumnezeule.

Ce este ?

Ce este ? �mi place de tine.

Atunci care e problema ?

Nu sunt a�a cum crezi tu c� sunt.

�i cred c� este corect pentru am�ndoi

ca eu s� plec.

Atunci, uit� de asta.

Adic� care e problema ?

Adic�.. Ce ?

Doar... Nu. D�-o �ncoace.

Care este diferen�a �ntrea cea adev�rat...

�i cealalt� ?

Cealalt� este... Uite.

Cea adev�rat este simpl�, neinteresant� �i

ur�te chilo�ei sexy pentru c� sunt neconfortabili.

Ah.

Bine, atunci cea adev�rata este banal�.

Nu este ceea ce cau�i tu pentru seara asta.

Adic�, fi sincer. �n acea zi...

�n ziua care �i-am f�cut ma�ina, am avut noroc.

�i poate �i tu.

Adic�, realizez c� nu ne cunoa�tem bine.

Dar cam asta... speram.

Nu trebuie s�...

Putem doar... s� ne plimb�m.

S� ne plimb�m... doar s� ne plimb�m. S� ne plimb�m ?

Pot s� m� plimb.

Nu trebuie s� vorbim prea mult.

Bine.

�ti despre border collies (pas�re)

Tat�lui meu �i pl�ceau.

Mai tr�ie�te ?

Nu, am�ndoi s-au dus.

�nt�i el �i ea dup� un an.

A fost un om bun.

Foarte �nalt, la locul lui.

Pasionat de dou� lucruri :

mama mea �i baseballul.

Atunci a fost un om norocos.

Bine.

Bine.

�i cum o s� facem ?

Cum merge treaba asta Billy ?

Ti-am zis, trebuie s� m� �ntorc luna viitoare, pentru c�teva zile.

Vreau s� te v�d.

Bine ? Bine.

Atunci...

c�nd nu e�ti aici, o s� am via�a mea...

�i tu pe a ta.

�i nu porcari de alea c� De ce nu mai sunat ?

�i ce faci c�nd nu e�ti cu mine...

nu are de a face cu mine �i vice-versa.

F�r� �ntreb�ri.

F�r� griji. F�r� obsesii.

Este perfect.

Noapte bun�. Noapte bun�.

M� cojesc pe spate. Candy zice c� e sc�rbos.

Folose�te "loofah"

Ce-i aia ?

"loofah" Exfoliaz�.

Te pierzi pentru fata asta.

Am �nt�lnit o doamn� �n New York.

M� g�ndesc s� o invit. Atunci sun-o.

Ne... este doar... ocazional.

Ne-am �nt�lnit de c�teva ori �n timpul iernii.

C�nd eram pe acolo.

Sun-o.

Alo ?

Am aceast� problem� de piele.

Tocmai m� g�ndeam la tine. Da ? Ce ��i trecea prin cap ?

M� �ntrebam c�nd o s� ai primul joc cu "Yankee" ?

Jane, vino aici. Ce ?

Vino s� m� vezi. S� stai �n weekend �i s�-mi �nt�lne�ti prietenii.

Nu �tiu ce s� zic, Billy.

Cum adic� nu �ti ce s� zici ?

Am mult de lucru, �n�elegi ?

�i nu prea pot s� plec oric�nd. Pl�tesc eu.

Nu.

Nu de asta.

Am f�cut regulile, a�a c� s� le respect�m.

Nu exist� reguli ca s� te distrezi. Asta e o porc�rie.

De ce porc�rie ?

Pentru c� dac� ��i dore�ti s� te distrezi

atunci vi �n coace, pentru c� aici este distrac�ie.

�ti cine a fost �n tribun� s�pt�m�na trecut ? - Cine ?

Sandy Koufax.

E�ti ca un... Sandy Koufax.

E�ti can un pu�tan. Cel mai teribil pu�tan.

Ce nu ��i plac pu�tii ? Am nevoie de un pu�tan normal.

Nu pe cel din reclama pentru "Old Spice".

A fost "Right Guard" Poftim ?

A fost "Right Guard" reclama.

Era o metafor�, billy.

Asta e o nebunie.

Ce ar trebui s� fac ? S� vin la tine...

S�-i i-au autograful lui Sandy Koufax �i s� m� culc cu D-nul "Right Guard" ?

De ce... De ce ��i este fric� ?

Nu mie fric�.

Nu pot s� fiu o groupie.

�ti ce, este a doua oar� c�nd folose�ti acest cuv�nt

�i nu mi-a picat bine nici prima oar�.

Te-ai sup�rat. Nu m-am sup�rat.

Sunt doar... nervos. Nu este pl�cut.

Uite ce, o s� �nchid telefonul acum. Hai s� mai �ncepem o dat�.

Te voi suna alt� dat�. Nu. Stai.

C�nd m� vei suna ? C�nd nu voi sim�i c� vreau s� te omor.

I-am ar�tat eu.

Nu te-am mai v�zut pe aici de o vreme.

Mumcesc din greu.

Numai munc� f�r� joac�.

Tot ce am cu mine este periu�a de din�i �i am cump�rat on costum de baie �n aeroport.

Nu z�mbe�ti. E�ti enervat.

Sunt un idiot. Nu, sunt un idiot.

Jane, ascult�-m�.

Indiferent de ce se va �nt�mpla �n urm�toarele 5 minute,

Vreau s� �ti, c� atunci c�nd am deschis u�a...

Am fost a�a de fericit c� inima s-a oprit...

Mi-a �n�epenit �n piept, bine ?

Bine.

Hey, Billy, pot s� �mprumut... usc�torul ?

Nu pleca.

Jane. Sunt �ntr-un moment nepotrivit..

Tot timpul am fost a�a.

De aia nu am reu�it ca actri�� la schiat sau ping pong. - Nu.

Trebuia s�-mi dau seama c�nd singurul zbor spre Lauderdale...

a fost la 6:10 a.m.

�i singura ma�in� de �nchiriat este Lincolnul �sta p�rlit.

Ma�ina este perfect�.

Este perfect�.

Tipa aia.. - Nu, te rog. Nu trebuie s� te explici.

Nu m� simt r�nit� �i nici sup�rat�. Nu suntem nimic. Tu e�ti ok.

Po�i s� faci ce vrei. - �tiu, c� pot. Eu... nu pe ea o vrea.

Atunci ce c�uta la tine ?

�mi place de ea. Este masuza mea.

Nu este exact cum �i se pare �ie.

Atunci cum r�m�ne to aranjamentul nostru.

Ce aranjament ? - �ti, Tu faci ce vrei eu la fel.

Ai crezut lucru acesta ? Am min�it. �ncercam s� fac pe b�rbatul.

O f�ceam foarte bine p�n�...

tu mai invitat aici.

Aveai dreptate.

Mi-a fost fric�. C� to o s�-mi zdrobe�ti inima.

�n o mie de buc��i.

Jane, Eu...

M-am g�ndit la tine.

Nu �tiu, ce f�ceam... Aia era...

Uite... spune-mi ce s� zic ca s� m� crezi ?

Te cred.

Atunci... stai.

Te rog Jane, vrea s� r�m�i.

Rela�ia asta nu poate dec�t s� m� r�neasc�.

M-ai am semnul. Semnul cu "Da"

L-am at�rnat pe perete �n vestiar. Dumnezeule.

A fost o prostie.

A treia aruncare. �n col�.

La a reia aruncare o minge rapid� la p�c�lit.

Aruncare 5 pentru Billy Chapel.

�i merge bine de tot.

Este ziua ta ast�zi.

Num�rul 24. �mi place.

Acum Mickey Hart, 0-1.

Nu avem scor la a patra rund�.

Lui Jack Spellman �i merge bine, doar 2 lovituri pentru "Tigri"

Iar Billy Chapel are totul sub control.

�i Mickey o s� plece la anul.

S�racul de el. Nu a avut �i el o pauz�.

Care a fost prinderea aia fabuloas�, care l-a lovit ?

Tot o dau pe la televizor. �ti care ?

Ops, iar vedem un copac de cauciuc.

Fenway.

Totul este bine.

Am fost destul de caraghios ast�zi ?

O s� apar la TV pe ESPN.

O droaie de porcari sunt dat� la ESPN.

Telefon D-nule Chapel.

Telefon D-nule Chapel.

Sunt multe camere afar� care vor s� r�d� despre chestia asta.

A�a c� te po�i opri s�-i la�i s� te mu�te �i s� dansezi...

sau s� ��i �i capul sus �i s� treci pe l�ng� iei, iar data viitoare c�nd suntem �n Boston...

mergem pe teren �i lucr�m �mpreun� s� le ar�t�m.

Nu �i ajut� s� fac� o glum� din tine.

Veteran. Are dreptate.

- Chapie. Sunt eu Jane. Am luat num�rul de la oficiu.

Sper s� nu te deranjeze. Nici o problem�.

Care e problema. S-a �nt�mplat ceva. Este fata mea.

A fugit de acas�. Fata ta ?

- O s�-�i spun... Nu e timpul acum dar ea este �n Boston.

Tat�l ei e acolo. Doamne, ne-am certat.

Jane, u�urel, �n�eleg. U�urel.

A s�rit pe ie�ire de serviciu, s-a dus la gar� �i a luat trenul.

Am fost la gar� �i nu era. Care este adresa ?

8245 Clackton. Cum o cheam� ?

Libertate. Libertate ?

Te-am speria, nu-i a�a ? Heather. O cheam� Heather.

Heather ?

Totul e �n ordine. Sunt cel trimis de mama ta s� te ia.

Hai s� o tundem p�n� lu�m b�taie de a doua oar� �n noaptea asta.

Heather ?

E�ti Heather ? - �i tu e�ti juc�torul de baseball.

Maic�-mea nu poate s� fac� nimic normal.

Taci din gur�.

Vrei ceva ?

A� vrea un suc de ro�ii.

Care este treaba cu b�rba�ii �i sucul de ro�ii.

Taic�-miu nu are altceva dec�t mu�tar �n frigider.

Dar c�nd vin s�-l vizitez are mu�tar, pe�te

�i un galon de suc de ro�ii.

Ca �i cum dac� m-a� �neca beau un pahar de suc de ro�ii, face pe s�n�tosul.

�mi place suc de ro�ii.

E s�n�tos.

Deci tu e�ti prietenul lui mama ? Nu sunt sigur.

Dar te-ai culcat cu ea.

Suc de ro�ii. Este s�n�tos �i cu vitamine..

vegetale.

De ce te-ai certat cu mama ?

Nu am ajuns acas� de la �coal� �n timp pentru c� eram cu Mark Elton.

Ea a �nnebunit pentru c� el are p�r pe fa��...

�i p�rin�i lui nu sunt acas� niciodat�.

Am zis c� nu am f�cut nimic. Ea a zis c� : Ai fi putut.

Am zis : Poate c� �l iubesc.

A zis : Tu nu �ti ce e dragostea.

Am zis : O s� fac ceea ce doresc.

A zis : Nu �n casa mea.

�i...

Am plecat la tata, pentru c�...

lui nu-i pas� ce fac...

c� e �n droguri 90% din timp.

Ea doar...

Nu vrea...

s� fac acela�i gre�eli pe care le-a f�cut �i ea.

M-a avut c�nd avea 16 ani.

�ti ea nici o dat� nu a avut o poveste de dragoste.

A�a c� acum ea... nu crede c� exist�.

Scumpo, �mi pare foarte r�u. �mi pare r�u.

Mul�umesc.

Billy...

Vino p�n� sus.

S� nu mai faci asta nici o dat�.

�n totdeauna putem s� rezolv�m lucrurile. Doar s� �mi spui. - Merci.

Scumpo vrei niste spaghete ? Nu sunt obosit�.

E�ti sigur� ? Am m�ncat �n avion.

Cum a fost ? Bine, cam mic.

A adormit deja.

Mul�umesc.

De ce nu mi-ai spus ?

Nu �tiu. Poate c� o protejez prea mult.

Al�i indivizi, dup� ce au cunoscut-o, nu au mai venit pe aici.

Ea crede c� ea este de vin�.

Vrei ni�te ceai ? �ie foame ? Nu. Mie bine.

Dr�gu�.

E o cas� bun�.

Mul�umesc.

�mi place s� o �in �n m�n�...

pentru c� �tiu c� �i to faci la fel pe undeva.

�mi pare bine c� mai sunat.

�mi pare bine.

Ce faci acolo ?

Am lovit �n ceva toat� noaptea.

Ce este.. ?

Nu este al meu.

Adic� merge �i ca lantern� ?

Chiar este o lantern�. M� tot �ntrebam ce este cu at�tea baterii ?

Gura !

Mie foame. �i mie..

La buc�t�rie.

Am fost cam 200 de ore la spital la na�tere.

Nicky era a�a de speriat c� a disp�rut dup� 6 luni.

Dar a fost sor� aceasta excep�ional� care a stat �i c�te dou� ture cu mine...

�mi d�dea ghia�� �i �mi spunea c�nd s� respir..

c�nd s� �mping sau s� �ip.

Dup� care a ie�it.

Mi-au pus-o pe burt� �i i-am sim�it respira�ia.

�i m� tot g�ndeam,

Noi dou�.

Noi dou�, micu�o.

Dup� care am luat rucsacul �i l-am t�iat ca �i rucsacurile de c�rat copii ast�zi.

�i am ie�it, doi copii �mpreun�.

La ce te g�nde�ti ?

C� e�ti o eroin� �i te admir.

�i �ie ��i pas� de mine dar nu vrei s� fi cu mine.

Asta urmeaz� ?

Nu.

M� g�ndeam... la tine �i la Heather.

�i la mine.

M� g�ndeam....

ce frumos ar fi s� petrecem timp �mpreun�.

Astea sunt superbe.

Le folosim �n Parcul Central.

Nu putem s� le folosim aici.

Ai avut vreodat� inima zdrobit� ?

Da, c�nd am pierdut meciul �n '87.

O s� m� mai iube�ti dac� mie pielea ars� de la foc ?

Da. Dac� am un accident �i sunt paralizat� ?

Da.

Dar dac� sunt complet desfigurat�

�i fa�a nu se mai distinge.

Nu mai am m�ini, picioare, creierul nu mai merge...

�i voi fi �inut� �n via�� cu ma�ini medicale.

M� vei mai iubi ?

Nu.

Dar putem s� r�m�nem prieteni.

Crezi �n Dumnezeu ?

Da.

La ce v�rsta crezi c� o s� murim ?

Vrei carne de pui sau porc ?

Porc.

Porc ?

Porc este mai gras dar e bine dac� ��i place.

O vrei buc��ele ?

Lumea o pune �n salat�.

Sau o vrei tocat� ?

Mie �mi place tocat�.

Nu c� trebuie s�-�i plac� cum �mi place mie.

F�r� �ntreb�ri.

De ce �mi pui at�tea �ntreb�ri ?

Pentru c� vrea s� te cunosc.

Minge de �nceput �i se �ntoarce imediat la Billy Chapel

Este ca cum arunci �i prinzi imediat.

C�nd arunci o minge �i se �ntoarce imediat la tine

e ca �i cum mingea te prinde.

P�n� una alta Billy Chapel a p�c�lit-o.

"Tigri", "Tigri"

Suntem aici la runda a �asea.

Nu avem scor. Spellman are 2 arunc�ri. Chapel joac� perfect.

La primire Gus Sinski, 0-1

Lui Gus nu prea i-a mers pe teren anul �sta.

Dar �l pl�tesc pentru ce face �n culise.

Are grij� de cei care primesc �i orice minge care o prinde

e un plus pentru club.

Simon Luis e cam mototol ast�zi. Jos. Jos.

Bun�. Era c�t pe aci.

A reu�it.

Bun arbitru.

Bravo.

�n jocul �sta ar putea fi o mi�care bun�.

Ultima oar� c�nd a reu�it era pe vremea lui Reagan.

Yankee sunt pe telefon s� i-a o decizie...

�i schimb� cu un st�ngaci.

Bobby Mack e nervos pe Yankee.

A�a c� �l oblig� pe Jose Garcia s� se mute la urm�toarea baz�.

Pe moment avem doi pe baze, unul afar� �n runda 6 f�r� scor..

�i st�ngaciul Brian Whitt apare la primit

Jane.

Tocmai te c�utam.

Billy ?

Dumnezeule.

Sunt amor�it.

Tine. �nchide pumnul. Apas� tare.

Tine te Billy.

Unde lucreaz� ? Este juc�tor. S-a t�iat la m�n�.

Avem nevoie de doctor. Sunte�i so�ia ?

Nu. Nu. O rud� ?

Atunci trebuie s� a�tepta�i afar�.

Jane.

Prietenul meu s-a t�iat. Singereaza de moarte.

Doamn�. V� rog, avem nevoie de ajutor.

Nu mai suntem �n America ?

Nu este baseballul jocul preferat in America ?

Te pot ajuta ? E�ti doctor ?

Da. Mul�umesc, Doamne.

Jane. Sunt aici.

Jane, sun�-l pe Mike Udall. Ce ?

Antrenorul din Detroit. Sun�-l �i zii ce s-a �nt�mplat.

Vin cu tine. Scuza�i-ne dar nu este loc.

O s� trebuiasc� s� r�m�ne-�i.

Jane.

Sun�-l pe Mike. El este cea mai important� persoan� pentru mine acum.

Trebuie s� v� �ndep�rta�i.

O trecere u�oar� pe l�ng� m�nu�a lui Howell..

�n dreapta.

Apare Sinski. Colborn �i salut� baza.

Aruncarea. �i a reu�it.

"Tigrii" conduc cu 1-0

Ce alunecare superb� a f�cut Sinski.

Jim Colborn, antrenorul nu a ezitat.

Cel de la primire care este cel mai molatic, a ajuns la baza 3

�ncerc�nd s� inscrie �i f�r� ezitare la trimis p�n� la cap�t.

E o porc�rie, Billy. Nu asculta.

Ai reu�it totul. Ai c�tigat tot ce se putea.

Ai o camer� rezervat� la Cooperstown, Billy.

Nu �n�eleg ce mai ai de ar�tat.

Chiar dac� o s� te recuperezi, nu o s� fie 100% Poate nici nu o s�...

Ce vrei s� zici ? Nimic. Gata pentru ast�zi, Jane este aici.

Ce vrei s� zici ? Nu am zis nimic.

Ai zis "dac�". Nu ziceam "dac�".

Dar ai zis. Am vrut doar...

Crezi c� nu o s� m� �ntorc ? Billy.

Zi. E�ti obosit. S� ne oprim.

Zi. Fricosule.

Slujba ta este s� m� faci bine, ca s� �mi revin.

Bine ? M� vei ajuta s� �mi revin...

Am eu grij� cum s� c�tig.

Dac� vrei s� lucrezi cu mine m�ine, bag�-�i min�ile �n cap.

��i bagi min�ile sau nu mai vi.

E�ti sup�rat pe mine sau pe Mike ?

De ce s� fiu sup�rat pe Mike.

C� l-ai repezit. Vorbe�te-mi.

S� vorbesc ? Nu vrei s�-�i vorbesc.

Vrei doar s�-�i spun cum s� fac s� renun�.

- Vreau rahatul �sta afar�. - Ce �ncerci s� faci ?

Vrei s� m� superi ? S� m� �mpachetezi �i s� m� faci s� plec..

ca s� stai �n �ntuneric �i s�-�i par� r�u de tine ?

Las-o balt�. Nu po�i s� g�te�ti sau s� conduci..

Angajez pe cineva s� conduc�.

Cineva care nu g�nde�te ? Care nu g�nde�te r�u ?

Billy, o s� trecem peste asta. Trebuie doar s� �ncerci...

S� �ncerc ? Doamne, sunt singurul care �ncearc� asta.

Nu am pe nimeni la echip�, �n pres�...

�i acum pe nimeni �n cas�...

care s� cread� c� o s� revin pe teren.

Nu am f�cut altceva dec�t s� te �ncurajez.

Nu te vreau aici, Jane. Serios...

Nu �n�elegi ?

M� faci... s� �mi pierd concentra�ia.

M� faci s� �mi pierd puterea.

Billy, m-ai �nv��at ceva.

M-ai �nv��at cum s� am �ncrede, iar�i

cum lucruri bune se pot �nt�mpla �i se vor �nt�mpla.

Dar acum trebuie s� m� la�i s� te �nv�� �i eu ceva, ce �tiu...

ca atunci c�nd via�a te love�te,

de fapt ��i ofer� un cadou.

Am avut un copil c�nd aveam doar 16 ani.

Putea s� m� distrug�.

Dar din contr�. A fost cel mai bun lucra ca re mi s-a �nt�mplat.

Adic� dac� via�a este acr� atunci faci din ea o limonad� ?

E�ti un nesim�it. Dac� �mi spui c� nu voi m� �ine mingea...

Nu pot.

Nu �i s-a �nt�mpla s� iube�ti ceva a�a de mult ?

Sun la aeroport. S� v�d ce zboruri au.

Foarte bine.

Este ceva cu Chapel.

Frank Perry intr� pe teren, se pare c� este ceva ce nu-i place.

Arunc�-mi mingea.

La ce te ui�i.. ? Arunc� mingea.

Stai acolo.

Ceva s-a �nt�mplat cu bra�ul, cu cotul sau cu um�rul.

Nu este �n apele lui.

Bill are dureri. Acum intr� pe teren.

Ai p��it ceva ? Nu.

Te doare ? Nu.

De c�nd ?

10 ani.

Ce vrei s� fac ? - A� vrea s�-mi z�mbe�ti

d�-mi o palm� pe fund �i du-te repede �napoi �i a�eaz�-te.

Asta e ceea ce vreau. �mi trebuie jocul �sta.

Asta e ceea ce vreau. �mi trebuie jocul �sta.

�i eu vreau asta.

Dac� se �nr�ut��e�te, o s� trec pe banc�.

Gata ?

Unde e palma ?

Merci.

�mi zici dac� e ceva. Da, este bine.

κi �ndoaie bra�ul

Ce ? A�a face c�nd �l �n�eap�.

�n cur�nd nu o s� mai simte nimic. �l cuno�ti ?

Da. �i eu �l situ pe "pul�" Mickey Mantle.

Vezi cum vorbe�ti. Suntem printre oameni.

Acest apel este pentru..

zborul 12. Doamne ce ur�sc Yankee.

Ce faci pleci ? Chiar acum c�nd b�iatul t�u c�tig� ?

Nu v-a c�tiga. Cum de �ti ?

Pentru c� e �n durere �i nu o s� zic� la nimeni �i nu v-a ie�i.

Nu �tiu.

Sper s� gre�e�ti.

Cum ziceam,

nu prea se agreaz� Tuttle �i Chapel.

Tutle ar dori sai opreasc� jocul perfect.

Da sunt sigur.

�mpinge mingea. Se duce spre baza 3. �i se �ntoarce la prima baz�.

Afar�. �i a reu�it.

De ce �mping Tuttle ? Love�te-o, mai p�rlitule.

Pentru a treia oar� ast�zi

Sam Tuttle s-a enervat

�i se cearta cu arbitru Richi Garcia.

S� mai vedem o dat�. Singurul st�p�n pe teren este Chapel.

E ca o pisic� la p�nd�.

Alunec�, prinde mingea �i o arunc�.

Asta la ajuta s� se ridice rapid.

Ce meci extraordinar �n ultimele 2 runde.

Iar de departe Gary Wheeler

a raportat ca deja a v�ndut "Tigri"

La cei din st�nga lui.

�i o ultim� �tire, care tulbur� apa...

se pare c� noua conducere, �n primul r�nd...

�l vor da la schimb pe Billy Chapel, la sf�r�itul sezonului.

A�a cum se �nt�mpl� �n acest joc, sunt mai multe

lucruri dec�t ce po�i vedea cu ochii.

A�a c� avem de toate...

v�nzarea de echip�....

poate noua conducere s� v�nd� starul echipei,

�n timp ce Billy Chapel, poate

�ncearc� s� i-a decizia vie�ii lui.

O s� mai r�m�n� �n lig� ? Sau poate dup� 19 ani se va opri>

Ai v�zut ? Se tot duce. Nici nu �tiu cum...

Folose�te cus�tura. - O folosesc dar nu o simt.

Doar ca...

Spunele despre expozi�ia la care am fost cu picturi de travesti�i.

Portretele. Spune-le-o.

Zi-o tu. Nu e povestea ta.

Scuza�i-m�. Nici o problem�.

Ce nu port �ndeajuns negru, care e treaba ? Nu.

Nu, dar nu sunte - i pe list�.

Ave�i nevoie de invita�ie. �mi vine invita�ia.

E �n ordine.

Am �ncercat s�-i explic c�...

Baseballul este sport favorit �n America, dar nu...

Am sunat la birou. Mi-au spus unde e�ti, Sper s� nu te supere.

Cum ��i merge m�na ?

Mai bine ?

Ar��i minunat.

Jane ? Scuz�-m� pu�in.

Jane, ce se intimpla...

Billy Chapel.

Da. �n fine ne-am �nt�lnit. Eu sunt Ian.

Ian, editorul. Da,.. bine.

Jane, mi-a povestit foarte mult despre tine.

E�ti �n ora� cu echipa ? Da.

Te-a, v�zut c�nd ai just cu Padres �n campionat �n '80 c�nd lucr�m �n L.A.

- Extraordinar. - ��i place baseball ?

- Extraordinar. - ��i place baseball ?

Da, bine�n�eles.

- Untranslated subtitle -

Deci... ��i plac picturile ?

No ?

V� rog s� ne scuza�i ne ducem s� bem ceva. - Da, nici o problem�.

Tu nu fumezi.

C�te o dat�.

Billy, m=ai surprins.

Nu �tiam.... Eu vr...

Trebuie s� plec.

Las�-m� s� te conduc. S� te duc cu ma�ina. - Nu se poate.

De ce ? Pentru c� am venit cu cineva.

Ce ? Am venit cu Ian.

Richard, mul�umesc de venire. Pl�cerea de partea mea.

Adic�, ca prieteni ?

V� vede�i ? Da.

Nu te-am mai v�zut de 5 luni. Nu m-ai sunat.

Am sunat. Ce vrei s�... De 3 ori �n 5 luni.

�ti ce f�ceam. - Dar tu �ti ce f�ceam eu ?

Habar nu ai prin cea am trecut, �n ultimele 5 luni.

Vi aici, �mi insul�i prietenii, m� st�njene�ti...

Nu am insultat pe nimeni. P�rlitul m-a �ntrebat dac� �mi plac. Am zis nu.

Nu am venit... ca s� te st�njenesc.

Ai fi put s� m� anun�i. S� �mi zici �i mie.

Ce s�-�i zic ? Doamne, nici o dat� nu ai fost direct�.

Direct ce s�-�i zic ?

Ca mai r�nit ? Asta vrei s� auzi ?

Ca atunci c�nd eram �n avion spre cas�...

stewardesa a trebuit s� m� �ntrebe dac� sunt bine ?

Cum, �n taxiu nu am putut s�-i spun unde stau ?

Sau cu a trebuit s� m� rog de Heather s� doarm� cu mine ?

Asta vrei ? Asta vrei s�-�i spun ? �mi pare r�u.

��i spun totul. �mi pare r�u de ceea ce �i-am spus atunci.

Totul este bine.

Nu mai conteaz�.

Cred c� noi doi...

Nu suntem la fel.

M�ine o s� s� joc pe Stadionul Yankee. Vreau s� �i pe stadion.

Nu. Tu �mpreun� cu Heather.

Te rog este primul meu joc dup� revenire. Vreau s� fii la meci.

Te voi urm�ri la TV.

Tu �ti ca �ntotdeauna te voi urm�ri.

Dar nu din loja prietenilor.

"Tigri" conduc cu 1-0

dar povestea este cu incapacitatea de a putea s� fac ceva f�r� Chapel

Nu se mut�, nu se love�te, nici erori dar cel mai important

nici o deplasare de la baz�.

Pentru Billy Chapel poate s� fie un joc perfect.

Pentru Billy Chapel toat� echipa st� departe

ca s� nu-l deranjeze.

Hey, v� rog.

.. �i Wheeler �i vede fructificarea...

speran�ei din ultimii 19 ani

cu 6 oameni afar�.

Haide Yankee !

Haide Yankee !

Haide Yankee !

Haide Yankee !

Ce faci campionule ?

A fost cineva pe baz� ?

Nimeni.

Nimeni ?

Nu am prea v�zut.

Nici eu.

Chapie, de fapt nu am v�zut pe nimeni.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu �tiu dac� mai am ceva putere.

Chapie, doar arunc-o, cu ce mai ai,

cu cea mai r�mas.

Toat� echipa e aici pentru tine.

Te vom ajuta. Vom fi aici.

Pentru ca Billy,

ne merge bine acum

Suntem cea mai bun� echip� actual�, din cauza ta.

Tu e�ti motivul. Nu vom gre�i.

O s� juc�m perfect, pentru tine.

Doar arunc-o.

Bine ?

Haide, haide.

Billy Chapel a dat 21 afar�

8 doar din apuc�ri.

Precum �i este soarta, un prieten foarte apropiat

Davis Birch v-a �ncerca s� �i fure diamantul.

Pornind runda a 8-a.

Prima minge �i �ntrebar� este

c�t� benzina mai are Billy Chapel �n rezervor.

Aminti�i-v� c� acum 2 runde bra�ul a �nceput s� fie jenat

din cauza bra�ului.

Cumva a reu�it dar acum suntem �n runda a 8-a.

Fa�� �n fa�� cu cel mai dur juc�tor.

A 2-a minge.

Jim, �nc�lze�te pe Strafford.

Frank, pot s� v�d �i eu scorul �tiu ce se �nt�mpl�.

Doar dac� e cazul.

Nu m� �ntreba.

Pozi�ioneaz�-te ! Pozi�ioneaz�-te !

Billy !

BIlly, se poate.

Calmeaz�-te. Arunc� mingea �n m�nu��.

Momentul adev�rului pentru Billy Chapel.

3-0

Prima aruncare.

Vre�i s� vede�i o arunc� extraordinar� ?

Cu tot balamucul din stadion, este de neimaginat.

Birch ! Birch ! Birch !

I-au pus c�tu�ele. 3-0

Dar este un juc�tor foarte bun. Are verde pentru 3-1.

A pornit.

�nalt� �i se duce �n parte dreapt�.

Mickey Hart se duce la zid...

O prinde �i o trimite.

Te iubesc, Mickey Hart !

I-a furat un "home run". Lui Davis Birch

�i totul merge �nc� merge perfect.

Ce joc extraordinar jucat de Mickey Hart.

O minge pe mijloc �i Birch o love�te din plin.

Ai fost norocos Chapel. Un joc superb.

�mi vei lipsi, Sperietoare.

Doamn� ? Veni�i ?

A 4-a salvare �n 7 runde.

�mi pare r�u dar trebuie s� v� urca�i �n avion.

Howell s-a oprit �i a pierdut baza.

Doamn� ? Doamn� ?

Toat� mul�imea e �n picioare �i �l salut� pe cine crezi ?

Da locul meu altcuiva.

Billy Chapel a dat afar� 22 de oameni la r�nd.

�i acum este fa�� �n fa�� cu Lenny Howell.

Minge rapid� �n partea dreapt�. �i este oprit de Marcus Ransom.

- Afar� ! A 2-a oar� pe ziua de azi.

- Afar� ! A 2-a oar� pe ziua de azi.

Ransom i-a furat baza lui Lenny Howell.

$ ie�ire p�n� la sf�r�it.

Nu l-am mai v�zut pe Billy Chapel juc�nd a�a bine de mult.

Arat� cam obosit.

La b�ta este Ted Franklin care este din New York.

�i c� vrea s� ia 2 lovituri.

Gus !

Minge t�iat�, dar afar� de pe baz�.

Sinski are o revenire bun� �n jocul �sta.

Chapel a reu�it �n a 8-a rund� s� dea afar� 24.

Cu siguran�� Billy Chapel prime�te mult ajutor de la echip�.

Mul�umesc.

Billy Chapel, corect ? Da.

Am fost cu copii s� vedem primul t�u an �n care ai jucat.

De mult. I jucat excelent. Mul�umesc.

O s� vin �n c�teva minute.

Billy ?

M� mai �i minte ? Heather, dr�gu�-o.

Dumnezeule. Cum o duci ?

Adic�, ce cau�i aici ? Fac facultatea la U.S.C.

Da ? Da.

Extraordinar.

Ai meci cu "Angels" s�u...

Da sunt aici pentru joc.

Cum ��i merge sezonul ? Bine.

De fapt nu prea bine, dar aproape c� s-a terminat.

Ce face mama ? - Gr�be�te-te Heather !

Bine. Foarte bine.

Heather.

Du-te.

�mi lipse�ti.

�i tu mie.

Nu ai nici un fel de planuri ? - Nu, nu am.

O s� fiu �n ora�.. a trecut mult. - Mult de tot.

Cred c� o mas� de sear� la Restaurantul Waldorf ar fi bine. Pe la 6:00 ?

Ce zici de 8:00, �n camera ta ? - Mai bine.

Perfect, ne vedem atunci.

Am �tiut din acea zi c�nd ne-am �nt�lnit, acum 5 ani.

Ce ? - �tiam. Nu ai nevoie de mine.

Tu �i cu mingea sunte - i perfec�i.

Sunte - i un lucru extraordinar.

Po�i s� c�tigi sau s� pierzi jocul de unul singur.

Te sim�i bine. Nu ar��i bine.

Cum te sim�i ? Um�rul ? E bine ?

Pentru ca o s� te �in pe teren.

Mike.

�ie bine Billy ?

Ai un pix ? Da.

Vreau s� �mi faci un favor.

D�-i asta nepotului lui Wheeler.

Nepotului ? Da, copilul de la intrare.

Gata. Toat� lume. Haide�i.

Haide�i

Gata, S� mergem.

Haide�i. Ce zice�i ?

�nc� 3 runde ? Haide�i !

Ar�ta�i tot ce ave�i mai bun.

Doamne.

Billy Chapel la 40 de ani arunc� aici pe stadionul lui Yankee.

$0 de ani, cu bra�ul cam ramolit

�i s� nu-i spune�i ca via�a �ncepe la 40 de ani.

Pentru 4100 de runde, Billy a ap�rut pe mijloc.

�n cariera lui superbe de 19 ani.

Dar nici o dat� �n 40 de ani

nu a trebuit s� stea fa�� �n fa�� cu destinul ca acuma.

Se va �ndrepta �nspre mijloc de unul singur

�n c�utare visului de cel mai bun juc�tor.

Jocul perfect.

Billy Chapel �ncearc� s� fac� Jocul Perfect.

�i realiza�i c� poate s� fie un punct culminant �n cariera lui.

At�rna pe o crac� ca s� ajung� �n cartea de recorduri.

Dar dup� acest joc trebuie s� i-a o hot�r�re mare.

A : o s� continue s� fac� ce a f�cut toata via�a

poate ceva mai important dec�t el �nsu�i, baseballul

sau se va opri �i cu un joc perfect

o s� i-a decizia logic� cu o carier� superb� ?

Stout. Love�te tu pentru Ruiz.

Ia o b�t�.

La 40 de ani, Billy Chapel flirteaz�...

poate cu cea mai mare realizare a sa.

�ncerc� s�-l opreasc� Matt Crane.

Dup� care Jesus Cablrilio.

�i dup� aia Strout are o b�t� �n boxa echipei...

�ip poate o s� fie chemat �n joc.

Steve dup� c�te se vede Billy Chapel...

nu o s� arunce doar la st�ngaci.

Nu o s� arunce doar la rapizi.

Nu o s� arunce �mpotriva Yankee.

O s� arunce �mpotriva timpului. �mpotriva viitorului... v�rstei..

�i dac� ne g�ndim la cariera lui, arunc� �mpotriva sf�r�itului.

�i �n seara asta cred c� mai poate s� �i foloseasc� bra�ul �nc� o dat�...

ca s� �mping� soare �n cer...

s� ne mai dea o zi de var�.

Doamne, �tiu c� din totdeauna am zis...

nu o s� te bag �n jocul de baseball.

Mi se p�rea o prostie.

Tu ai destul� munc�.

Dar dac� se poate s� �mi �ndep�rtezi durerea din um�r...

pentru vreo 10 minute.

Mecanismul de concentrare.

Mecanismul de concentrare.

Bine, bine.

�nc� de trei ori...

cum am mai f�cut-o de un milion de ori.

Trebuie c� este foarte greu s� stai pe banc� s� urm�re�ti 8 runde...

s� intri ne�nc�lzit �i s� love�ti mingea.

Dar dac� nu love�ti mai devreme,

poate nu ��i merge toat� ziua.

Matt Crane e un pericol

mai ales acum c�nd Billy are probleme.

Nu Gus. O cotit� mar doare prea mult.

O minge jos �n dreapta �i Lee Gordano se �ntoarce..

- Afar�. - L-a scos afar�.

�nc� on joc superb.

- Nu. A reu�it !

�nc� 2 elimin�ri p�n� la final. �i acum Jesus Cabrillo,

care a dat pe l�ng� �i a ajuns �n centru.

De peste 40 de ani de televizare �n acest stadion..

Don Larson a v�zut �n Joc Perfect �n liga

�i acum poate o s� v�d �i eu.

�n special de la un juc�tor �n v�rst� de 40 de ani, la sf�r�it de carier�.

Gus, Dumnezeule.

Gus, a�teapt-o �n mijlocul bazei.

Arunc rahatul �sta direct pe mijloc.

Pe l�ng� �i este 0-1.

De ce vrei s� o love�ti ? �sta e un idiot !

O lovitur� ratat�.

Gre�eal� ! Ce prostie.

Ce putea fi un cadou...

acum ar putea fi un c�tig foarte mare.

Doamne !

�tiu c� gre�esc.

Toat� lumea �tie c� gre�esc.

Poate c� �i voi a�i fi gre�it.

�i a 3-a arunca. Punct.

Billy Chapel marcheaz� �n fa�a lui Jesus Cabrillo, a 9-a oar�.

�i mai are �nc� o dat�...

ca s� fac Jocul Perfect.

Pe l�ng� ! Bine, treci peste.

Pe l�ng� ! Bine, treci peste.

Este r�ndul lui Ken Trout.

Care v� arunc� pentru Jaime Ruiz.

Love�te pentru Ruiz, num�rul 60 Ken Strout.

De ce nu ?

Aceasta est o mi�care bun� f�cut de Bobby Mack de la Yankee

S� trimit� un pu�ti din liga de juniori.

El este foarte t�n�r �i nu realizeaz�

magnitudinea situa�ie �n care se afl�.

Lovitur� pe mijloc �n spatele terenului

dar este gre�it !

Asta r pute deranja situa�ia confortabil�, pentru "Tigri" �i billy Chapel.

Nu prea reu�esc s� te speri Strout, nu ?

Se pare c� ai uitat cine sunt.

Doamne.

G�nde�te-te Billy. Nu doar o arunci.

G�nde�te.

Nu, a minge t�iat� a de rahat. El �tie �i eu de altfel.

Sigur c� �tie.

Asta o s� doar� pu�in.

A doua aruncare. Ce ste aia ?

Dac� nu po�i s�-�i �i capul c�nd to�i ceilal�i �i-l pierd,

atunci nu vei �n�elege situa�ia.

Kenny Strout a mai ratat una. Scor 0-2

De�i obosit �i cu un bra� sensibil

tribunele cu peste 5600 de oameni, �l ova�ioneaz� pe Billy Chapel...

s� realizeze aproape imposibilul.

Este seara ta sau a mea pu�tiule.

Oare o s� fie ultima aruncare din meci ?

O s� fie ultima aruncare a lui Billy Chapel ?

O s� fie sf�r�itul carierei sale �n liga mare ?

�i a�a pe ce not� v� c�nta ?

0-2 e scorul pentru Kenny Strout.

Hai Billy.

Mingea pleac� cu vitez� din m�nu�a lui Chapel.

- Afar� ! A reu�it !

Billy Chapel a reu�it un Joc Perfect.

Catedral�, adic� stadionul Yankee apar�ine lui Billy Chapel.

A f�cut bine. Doamne.

Superb joc Chapel. ��i zic, un joc superb.

Haide. Joc Perfect.

�i-am spus Billy. Nu �i-am zis ?

Adev�rat� istorie.

Bine, bine. Bine.

Dumnezeule. E�ti crem� �n cafeaua mea.

E �n ordine. E bine. Nu ai �tiut.

Aici e bine. Stau aici. Haide. Haide.

Un loc mai bun. Stai a�a. Trebuie s� dau un telefon.

Asta e... - Unde suntem ? Oh.. bine.

Bine.

Vrei ceva ?

Ni�te ap� ?

Mul�umesc Chapie.

Nu-�i f� probleme.

Nu, nu, nu pentru ap�.

�tiu.

Bine.

Bun� ziua, a�i sunat mesageria hotelului.

Nu ave�i mesaje. Mul�umit de folosin��.

La revedere.

Of, Doamne.

Credeam c� ai plecat.

Am pierdut avionul �i a trebuit s� r�m�n �n aeroport.

Ai pierdut avionul ?

A fost meciul �sta.

L-ai urm�rit ?

Cu un puhoi de fani ai lui Yankee.

Oameni �n toat� firea au pl�ns.

A fost.... perfect.

Heather la v�zut �i ea.

Am sunat-o la �coal�. Suntem m�ndre de tine, Billy.

Ce cau�i aici ?

Eram.... eram �n drum spre Anglia.

De ce ?

Pentru ca tu e�ti acolo.

Doamne... credeam c� o s� am vreme destul peste ocean...

s� m� g�ndesc ce s�-�i spun, ce trebuie s� zic.

Billy, nu trebuie, Ba da, eu...

Jane, credeam c�... Adic� mai cred c�...

dac� �ncerci totul, te d�ruie�ti total

atunci nu conteaz� dac� pierzi sau c�tigi...

at�t c�t ai riscat totul �i te-ai str�duit la maximum.

�i am f�cut asta.

Am f�cut-o �n via�� c�t �i �n joc.

Dar nu cu tine.

Nu �i-am oferit asta, �mi pare r�u.

Ok. Anun� pentru Linia Aerian Oceanic.

Zborul num�rul 7 spre Londra. Trebuie s� plec.

C�l�tori cu bilet sunt ruga�i s� se prezinte..

Jane. Deja am pierdut un avion.

Jane, ascult�. �tiu c� am...

�tiu c� stau pe o pojghi�� sub�ire, dar...

c�nd �mi ziceai c� nu am nevoie de tine

... asear�...

ar fi trebuit s� fie cea mai mare sear� din via�a mea

�i nu a fost.

Nu a fost pentru ca...

pentru c� nu erai �i tu cu mine.

A�a c� doar am vrut s�-�i spun...

nu s� te fac s� te r�zg�nde�ti, s� nu te duci...

Dar vreau ca tu s� �ti...

ca eu �tiu...

c� am nevoie de tine.

Te iubesc Jane.

Nu mai credea.

Crede