All language subtitles for Ek Rishtaa The Bond of Love (2001) Hindi.WEB.DL.1080p.ZEE5.x264.AAC.ESubs.BY juleyano

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Famed industrialist Vijay Kapoor's properties'

'and factories are already mortgaged.'

'Now the court has ordered the auctions.'

'We tried to find out Vijay Kapoor's reactions.'

'But has refused to talk to the press or the media.'

'Reporter, Anirudh Kamat...'

Here you go.

Medicines cure these ailments.

But there are no cures for wounds that were inflicted upon you

by ones whom you called your own.

I had heard relationships bring us closer, Pratima.

But mine...

Oh, they have broken me so completely.

"The king..."

"The queen..."

"Oh, they are young, and they are rich."

"What more is left to seek of life?"

"What more is left to seek of life?"

"This is all Destiny's doing."

"It's what your love has done for us."

"What more is left to seek of life?"

"What more is left to seek of life?"

"My home is my temple you are my God."

"You are my prayer answered."

"Who else would love me so much?"

"Who else would give me so much happiness?"

"At your feet, I wish to stay."

"In your arms, I want lifetime."

"What more is left to seek of life?"

"What more is left to seek of life?"

"Like blossoms, that gift of nature..."

"Are our parents to us."

"Every day I have prayed for you."

"And every dream of mine comes true, at last."

"These relationships are to be nurtured."

"And once my prayers are answered..."

"What more is left to seek of life?"

"What more is left to seek of life?"

"The king..."

"The queen..."

"These are mementos of our love."

"This is all Destiny's doing."

"It's all His doing, His blessings are abundant."

"What more is left to seek of life?"

"What more is left to seek of life?"

"What more is left to seek of life?"

"What more is left to seek of life?"

Three imperatives for the successful management

of any enterprise.

The ownership, the management, the worker.

Workers are known...

to have grouses against companies.

There are owner-worker problems,

management's and workforce don't gel.

But it is the ownership which is responsible...

and answerable In situations like these,

once a month...

if owners were to make the workers and the management's meet...

to talk out things,

then a relationship is struck between ownership,

management and workers.

That is when the entire establishment is organized,

woven into a strong family.

And as far as I know,

no family in the world has ever suffered a strike.

Therefore I am confident when I say this.

The legacy of strikes,

this problem of sick industries

will end once and for all.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

See you! Bye! - Can I have your autograph, please?

You were in there, weren't you? - Yes, sir.

You didn't like what I said? - While the others listened...

I was entranced by what you said.

By the time I came around...

The round of applause was over.

I'm sorry, sir. - No, it's alright.

All my life I had seen you only in the pictures.

I keep collecting your articles, your interviews.

Do take a look, please.

What's your name? - Rajesh Purohit.

I have an MBA from Allahabad University.

Oh!

Yes! Same university as yours.

What have you been doing of late? - I'd rather tell you

what I wish to achieve. From you, the one who propelled...

Kapoor Industries to such heights,

if I could learn something...

about achieving,

then I will consider myself a very successful man, sir.

Good.

Why not see me in my office tomorrow?

Yes, sir. Thank you, sir.

Sir, you wanted the list of the textile mills...

Papa, I'm stuck at the crossword!

My dear, I'm at the office. - Please! The clue is

'Commerce, business.'

The answer is in four letters... - Four letters?

Wage. - Wage! That's right...

Oh no!

Papa, I could browse whole dictionaries,

but this one I'd never find.

You want the clue? 'Greens, out of a farm.'

Five letters for this one. - Five letters...

Sir... Sir, it's 'Fresh'. - Sorry?

'Fresh'. - Yes, it's 'Fresh'.

'Fresh'.

Papa? - Wait a minute, Preeti!

No please! One last clue!

Rajesh, why don't you go over and help Preeti solve her crossword?

Give me the file. - Okay, sir.

Come on in. Papa sends you?

Yes. - Come on, sit.

Thank you.

Rajesh, you want to solve crosswords?

All right, let's test you.

Five clues still to go. - Okay.

The first, is two letters.

The second, three Third, four.

Fourth, five Fifth, six.

Each ends with the syllable 'Ri'.

'Ri'... - Should I start?

First clue, 'Woman'. - 'Nari'.

Okay! Good!

Second clue is, 'A small vessel'. - 'Gagari'.

Very good!

'Related to the government...' - 'Sarkari'.

Oh, wow! Excellent!

'Small-time trading'? - 'Dukandari'.

Hey! That's marvellous!

Last word.

'Lawless city.' - 'Andhernagri'.

All the answers, pat!

And I thought no one in the world...

is smarter, more intelligent than Dad!

You seem to be even more brilliant.

No Ms Preeti,

answering 5 crosswords doesn't make a Vijay Kapoor.

And what a magnetic personality

and you want to meet him. See him, and you're drawn to him.

His ideas are very influential.

The truth is, I worship your Daddy.

When you aren't, I pine.

When you are with me, I'm restless...

I have decided. I want to marry you.

No! I'm not worthy enough...

to even consider this!

Mr Kapoor has done me a great favour.

Am I to repay him like this?

And let him berate me?

What are you saying Rajesh...? - To me, he is an ideal

I can never do anything that might hurt him.

He will have my resignation tomorrow.

I should be leaving.

Mr Vijay, are you expecting a guest?

Someday, one's daughter leaves.

The boy is coming today. - To meet our Preeti.

Just watch this, dear brother-in-law.

Wedding's happening in no time.

But which family? Who's the boy?

May I come in, sir?

Good evening, sir.

This is my home, not office, Rajesh.

A guest invited to dinner

isn't expected to ask for permission to come in.

Papa! How did you get to know...?

I don't believe it, papa! Thank you so much!

Thank you so much, Papa! You're the best!

You really are the best! - I just want you to be happy.

Have a seat, Rajesh. - Thank you, sir.

Your parents your family...

why is no one else here from your side?

I'm an orphan, sir. I'm the only family I have.

So what?

When Pratima and I got married,

all we had were a pair of dresses each.

And by and by... by dint of my efforts, I built this empire.

And throughout this journey,

all I had were Pratima and God.

One bad decision. - Hey, you're getting married!

Such is the jet age.

Discussions are under way yet,

and the preparations of the wedding would begin.

But this wedding isn't happening without Ajay.

Definitely. - Rajesh, Ajay is my son.

He's away vacationing after his final semester.

As soon as he's back, we'll just pack the two of you off.

"My wild heart is looking for a beauty."

"My wild heart is looking for a beauty."

"But who she is... I don't even know."

"My wild heart is looking for a beauty."

"My wild heart is looking for a beauty."

"Someday she will come to me..."

"Someday, she will bring love."

"I will kiss her."

"I will embrace her."

"I'm the pretty dream in her eyes."

"Oh, I'm so eager to see her."

"My wild heart is looking for a beauty."

"But who she is... I don't even know."

"My wild heart is looking for a beauty."

"But how do I describe him?"

"Oh, he's a wild one."

"He's one-in-a-million, he's my lover."

"In my dreams he flirts with me Oh what a darling."

"Someday, I'll surely get him."

"But who she is... I don't even know."

"My wild heart is looking for a handsome man."

"My wild heart is looking for a handsome man."

"Hey beauty, what's your name?"

"None of your business."

"Hey, you're stuck-up. Slow down."

"You're insolent. Get lost."

"Don't you show me your temper. - Don't you try to flirt."

"You won't give in so easily? - I know your type."

"You're drunk!"

"But I think you're quite helpless."

"Who are you...? Who you are, I don't even know."

I'm still single, I swear.

Oh, come on! - Hey, big brother!

My baby!

My dark little, darling sister.

Hey! - Ajay!

Hey, Rani! Love you!

Hey, mom!

Ajay! - How are you, mom?

Oh my God! You're looking beautiful!

How's my son? - I'm fine.

Time so soon for my little blossom to get married? - Ajay.

Looking so pretty...

and the henna on your hands too?

May God bestow upon these hands all the happiness, forever.

Thanks, Ajay. - Where's Papa?

Papa... - I'll find him.

Stay put. - Okay.

No sir, please!

This apartment, this car, servants...

this sudden pay hike, for no reason,

oh please don't be so kind to me.

I promise, I'll make Preeti very happy,

I'll pamper her.

But I want to be a self-made man.

I don't want to compromise my ideals.

Look Rajesh, had Preeti married into a big family,

I would've liked them

to care for her like a daughter.

Not as a son-in-law, more like a son

can you not live in our house?

Like a member of our family?

Come, share our joys, our sorrows.

Why is God sending so much happiness an orphan's way?

Parents, brothers, sisters, relationships...

for me, they were mere words.

Meanings, I never even knew.

All this for me,

in this very lifetime?

Hey, Papa! - Hey!

What a choice! Just look at him!

Couldn't be a better man for Preeti, not in this world.

By the way, I'm my father's son.

And you, Mummy-Papa's choice, Preeti's paramour

are my friend.

Hey, man! I'm so happy!

Welcome, sir!

Oh hello, hi lady welcome.

This smile is giving me a jaw-ache.

This was one offer I couldn't refuse...

I couldn't...

How about a kiss? Don't make me pine...

What? - You're my heartthrob.

You are the most beautiful woman I've ever met!

My heart goes out to you.

You lazy laggard.

Roadside Romeo! Savage! Beast!

You shameless man!

O heartless one,

your every torment I shall bear.

But I swear by you

I have given my heart to you!

Uneducated loafer!

You're insane!

While you wait, someone will whisk me away.

No! This no filmi plot.

And I'm not insane.

This is no love triangle.

Just a simple straight love story.

A tale of twosomes...

like Romeo and Juliet, Laddoo and Sweety Moron!

The legendary lovers never married in the end.

The committed suicide, or they were killed.

Spare me, I don't want to die.

Something is stirring in my heart. - And then...?

I'm in love. - And then...?

Love is never defeated. - And then...?

I'm no less a man! - And then...?

I'm your prince charming! - And then...?

The lover will carry his bride away! - And then...?

Still stuck at "then"...? All super hit films, no?

So...?

Coming for a long drive?

First get me a drink.

A drink?

For attending my daughter's wedding,

for receiving my guests...

I don't want to thank you.

Because your debts I can never pay off

with thanks.

Sir, why embarrass us? - Right.

Can we ever forget your debt?

What a thing to say.

At weddings,

we fathers have only given our daughters away.

The rest of it, you have always shouldered.

The one who is getting married today is our daughter.

Let us do our bit.

I'm thankful.

Thank you. - Thanks a lot.

Thanks a lot.

Hello! - Hello!

Hello!

Vijay?

Congratulations for your daughter's wedding.

Thanks a lot.

I've just concluded a major responsibility.

But you still have your responsibilities.

Brij! - Congratulations, Vijay!

Thank you.

You have always had my best wishes.

One word of friendly advice. - Tell me.

This is a grand wedding.

But you know the business community,

more enemies, than friends.

Your competition might be enthused.

At chess, they can't checkmate me.

Can they checkmate me in business?

Excuse me. I'll be right back.

Hello!

I'm so sorry!

I'm really sorry!

I... I thought it was...

You! - You?

What are you doing here?

That's what I want to know.

It's my best friend's sister's wedding.

Both, my sisters.

A savage? In such a good family?

Such God willed.

Hi, Nisha! - Talking about savages,

ever taken a look at yourself?

At your flaws?

None that I see. - So, let's count them.

First, you're stubborn.

Second, you have a temper.

Angry young woman!

Third, you're brainless.

Fourth, you love to flaunt your Dad's money.

Five, you haven't a dressing sense.

And you? Ever considered yourself?

Flaws are all you'll see.

Can you count out a couple?

Count. - Go on.

One, you think you're over smart.

Because I'm intelligent, brilliant.

Besides, fools think I'm over smart.

You don't have manners!

Let's have that announced.

If you can find anyone else who says that,

I won't ever talk to a girl ever again, I swear.

You're too tall.

Inherited that.

Okay, what's next? Please don't be angry now.

Wait, I'll tell you.

Give me some time. - I'm waiting.

Just get out of here!

What does he think of himself?

Not a flaw?

He's just perfect! - Which I am.

What's come over you?

Your brother... what does he think of himself?

Why, what happened?

He's out of his mind.

Says, I have a temper.

I'm an angry young woman!

Which you are. - You...

You have this temper, don't you?

I'm stubborn, I flaunt my Dad's money.

I'm brainless! And no dressing sense!

What does he think of himself?

He said that? - Those words!

Oh my God! What a wonder...

Nisha, we're really old friends, right? - Right.

That's why I'm telling you.

The flaws I never noticed in all these years...

Ajay makes out, he even tells you!

He's amazing!

Please exchange the garlands.

Now that the education is over, what about the future?

I've picked up an IT major with MBA.

Maybe I'll get into IT business.

You know, that's a very good idea!

The government is promoting it too.

It's quite true... - What are the Big Three discussing?

Good morning, Papa. - Good morning!

Good morning, Papa! You make the Big Four now!

We were discussing IT.

Ajay want to get into IT business, right?

Business is fine. But, Ajay has just

finished studying about IT.

He doesn't have any business experience.

Excuse me, dad? What did you say about experience?

Look, son, without experience one stands to lose.

I'm not against business.

But I will always oppose an amateur effort.

In IT, experience isn't necessary.

And how does one gain experience without working?

Experience is what you need while taking decisions.

A successful businessman

is one who has the guts to take decisions.

Books don't contain experience. Books tell you about experience.

Ajay isn't out of his knickers.

You want him to don a suit?

Thank you!

Hi, Papa! - I'm sorry!

Preeti, you don't know a thing.

Ajay is a big player. - Now, that's my favourite sister.

Fantastic! Tell me, what's your game?

I'm fixing all your matches.

Not match-fixing, this is about girl-fixing.

Is our Ajay in love?

All that I don't know. But nowadays...

He's adept in finding flaws in girls! - Keep quiet!

I told you to keep quiet!

Ajay found all of five flaws in this friend of mine, Nisha.

This is very bad, Ajay! - Uncle!

You ought to flatter pretty girls.

I only wanted to make her presentable,

to help her understand

how to conduct herself before her elders...

And you know... - Are you serious?

Yes. - You think he's joking?

He sounds serious.

Nice opportunity to get him married.

I'm blushing! - Talk to Mr Thapar.

No way!

The girl's father comes asking for an alliance.

What do you say, Mr Ajay?

You talk of alliances

after she and I have a nice relationship going.

And as far as rituals are concerned...

I have my family right here with me.

That's Vijay Kapoor's son.

Welcome son.

That's your chair.

A father's dreams.

By dint of your hard work,

you will prove yourself worthy of that chair.

Two premises to the argument.

If you want you can just walk over and sit there.

But I would like you to make it

by dint of hard work and your own capabilities.

Son, the tree that has struck its roots deep,

isn't swayed by storms.

I'd rather you applied yourself to work,

and climb step by step...

till you get there.

If you want a business of your own, by all means, yes.

But your prime duty is to manage this company.

Yes, Papa. Where do I begin?

What are you up to?

I told you to go and get me a beer. Go on.

But Mr Harry Singh, my machine is running.

How can I leave it? Machine stopped?

Go, get me a beer.

Go on, what are you staring at?

Chilled beer.

Sixteen... Seventeen...

Hey, big brother! - Hi, sister!

Wow!

Your magic is working.

Why what happened?

Nisha is completely changed!

She doesn't know what a temper is.

What's being stubborn? She doesn't even know!

She's so demure.

She has even changed the way she dresses.

No more miniskirts, no hipsters!

She only wears traditional clothes now.

Just traditional Indian clothes.

The churidar-kurta, the salwar-kameez.

She looks great!

Lovely little sister sit.

How about doing something for me?

Want to meet Nisha? Say it.

Yes, I want to meet her!

When is she going to come?

Wow! What an angel!

You're so beautiful...

Hi Nisha! Come, sit.

You're looking great. - Thank you.

All credits to you. - It's all right.

At least, I've had an effect on you!

Even the same-same colour.

I'd like to come to the point.

Nisha, I want to marry you.

I've changed.

I don't want to let my past shadow my future.

Great! Past is best forgotten.

That's what I want to tell you.

You belong to my past.

So I'd like to forget things like you.

I'm no "thing".

Oh Ajay! You don't understand.

Now, I'm changed. I'm a sweet-Indian-girl.

Now I can find a better boy for myself.

My Mr Perfect! - I am the Mr Perfect!

Don't be too confident. - I am very confident.

What if I find someone else?

Willing to lose anything.

Okay, fine! - Okay, fine.

Him.

Him?

He won't even talk to you!

The girls are all over him.

Hi.

See? - Oh, no. He's coming here.

Hi, I'm Sindhiya. I think, you're gorgeous.

Thanks. I'm Nisha.

Shall we be friends? - Of course!

Do you want to go for a long drive? - Sure!

Nisha... - Bye, Ajay.

And take care. - See you.

Has she gone mad?

Ajay takes girl out, speaks his mind.

Girl goes out with Ajay

talks her heart to someone else,

and makes a jilted lover out of him.

Can't woo a girl!

How can he manage such a big company?

Does my son know what experience means?

Takes time to grow that hair.

Then you find it has greyed already!

A perfect solution!

Just set up an "Institute for Reforming Girls".

Girls will come to be reformed.

Then they will walk away with someone else.

That's enough!

Enough of jokes at my expense.

Ajay Kapoor knows only how to win.

Priya, do you have her numbers?

She has!

They keep chatting.

Rani, don't interfere.

I have her number.

Let me dial her up. - Fast.

But you got to do your talking.

Hello? - Go on Ajay.

I'd like to see you.

Consider this urgent.

No time tomorrow.

I'm out picnicking with Sunil.

Any place in particular?

I'll tell you, provided you don't disturb me.

Dreamworld...

Bye, Ajay!

What happened? - What happened?

What happened? - What happened?

She's going to Dreamworld with some actor, Sunil.

Oh, Sunil! - Sunil!

Quiet! - But I'm going there.

To do what? Guess? - What?

He'll play marbles.

I'm sorry!

You are wrong.

I can woo girls, I can run companies. I'll prove that to you.

Bravo son! - Thanks, mom.

But I'm coming too. - What will you do there, Ma?

No picnic without me!

If you go, I go too...

Me too!

Me too! - Me too!

Me too! - Wait a minute.

No one is going anywhere. - Why?

All of us are going for a picnic.

Okay, guys.

Here we are, Dreamworld.

Now declare your war for love.

You might be in trouble. You're looking the wrong way.

Look, how your dove is necking away.

Uncle,

Sally forth, like a brave!

Slap him twice, take his place.

All the best!

Okay. - All the best.

I'd like to talk to Nisha.

Of course.

Yes go on Ajay.

So you see Nisha even the hues of our lives match!

What I mean to say is you won't find anyone better than me.

Such vanity?

Please marry me.

Stubborn too.

Nisha, try to understand!

He has a temper too! He's an angry young man!

What am I lacking in? I've everything!

Houses, cars, money! Everything.

Flaunts his Dad's money?

Ajay, all my bad habits!

Please change yourself.

Else, no girl is ever going to like you.

Bye! - Nisha...

Hi, Sunil!

How are you, Mr Kapoor? - Hi!

Hi! - Hi!

We're having a small picnic. Why don't you join us?

Why not? - Come on.

I'm so excited, Aunt Sweety!

This is going to be real fun!

This Vijay!

My son has a heartburn!

And he's bringing her right over!

Relax, mom.

Ajay must win Nisha's heart.

Else, her heart will stay with that Sunil

even after she has married Ajay! - Shut up.

What use such a marriage?

You'd rather weep and get over it now.

Hey, what are you talking about?

According to Aristotle, man is a social animal.

He cannot live in isolation.

Let him live with the others. No man in this world

can live without a society.

What do you think, Ajay! Go on!

No way! Come, let's square her.

Come on, let's go!

Ouch! - Yes!

How much more am I to eat?

I'm ready to burst at the seams. - What a great idea!

Listen, we're playing a game.

Fantastic! Cricket, football. - Laddoo, control yourself.

Yes, uncle, please control yourself.

It's a very simple game.

Gentlemen here will flatter the women they love.

Yes, we're always finding faults with our ladies.

Who ever flatters them? Isn't it right? Good idea. Let's play.

The ladies will kiss the men in return.

Oh, fantastic! What a great game!

Silence, silence! Let's play. - I begin.

Tresses as black as a buffalo's... - Shut up, Laddoo.

Vijay will flatter Pratima, first. - Fantastic!

Yes, dad will go first. - Everyone, quiet.

Quiet!

'I wish to recite a beautiful poetry for her.'

'She's innocent, intoxicating and live life to the fullest.'

'Without her, my evenings are empty.'

'Without her, my evenings are empty.'

'She is my life, my hope, my desire.'

'The keeper of my secrets, she is my heartbeat.'

She makes me smile. She's a mother, a lover...'

'She's the epitome of love. She values every relationship.'

'She completes me.'

Wow, Vijay. Amazing! - Fantastic!

Thank you.

The lady ought to give a kiss.

Yes, definitely. - No, I can't, please.

Mom, you will have to give dad a kiss.

It's not fair. This is cheating. - Mom, don't be a spoilsport.

Alright. Okay! - It's cheating. You will have to kiss me.

Well done. - Fantastic.

I flatter you and the mirror gets the kiss!

What do I do with that? - Vijay, wait a minute.

Please, my turn now. My turn! - Go ahead.

First, I'll flatter Sweety.

In return, she will give me a sweet, sweet...

Flattery first. - To that bracelet on your arm,

my heart is stuck. - To her bracelet? Brilliant.

Don't shake that arm, it'll break my heart.

If you're so concerned, wear my bracelet.

Give me a kiss. - Why should I?

You said good things about the bracelet. - Laddoo, listen.

Good that you said good things about the bracelet, not footwear.

Sunil, whom will you flatter? - Nisha.

Oh! - Really?

And Ajay, you.? - Of course, Nisha.

Oh! How sweet! - We'll have a competition.

The winner takes my heart.

Wow! - Get started. Let's decide right away

'Your eyes are captivating.'

'Your beauty leaves me mesmerised.'

'Whenever I look at you, I'm left amazed.'

'Some call you beautiful, some call you mesmerising.'

'I say, you're the Goddess of beauty.' - Wow!

'Gods will bow before this beauty.'

'Nobody can come in the way of my love, which is undying.'

Sunil, that was wonderful. - Thank you.

One more!

'This is no love.'

'The fellow-traveller isn't the lover.'

'Those in love tread upon thorns and brave the fires.'

'Oh why do you not trust my love? Were it not for true love,'

'this world would never be.' - Wow!

Wow, Ajay. That was great. - Wow!

Amazing, Vijay! - That was awesome.

Very good... - No.

Yes, you will have to kiss him.

This is too bad, Nisha. - It's cheating.

The contest isn't over yet. - No, aunt.

If Ajay can do what I can, he wins.

I can do whatever you do.

You want me to show you? - Go on.

Are you sure? - I'm a 100% sure.

Are you definitely sure? - Sure.

Yes! Are you? Want to see? - Yes! Totally. Show me.

Think it over. - Done.

Okay. Tie this 'rakhi' around your wrist.

Come on, have her tie the 'rakhi' to your hand.

Tie it! - Run, Nisha.

Nisha! - Go, boy.

Mr Kapoor, congratulations. - Thank you, Sunil. You put up a nice act.

Thank you, uncle. Thank you!

"Everyone around me is free to think what he or she wants."

"But only my heart will ever know what my lover wants to say."

"Everyone around me is free to think what he or she wants."

"But only my heart will ever know what my lover wants to say."

"I've finally fallen in love with a wonderful soul."

"I've finally fallen in love with a wonderful soul."

"Everyone around me is free to think what he or she wants."

"But only my heart will ever know what my lover wants to say."

"I've finally fallen in love with a wonderful soul."

"When I saw her beautiful eyes, I fell for her."

"In my lover's arms, my love will be requited."

"I feel at ease when we're locked in an embrace."

"My love,"

"my life, you're someone I can't do without."

"Your beauty has swept me off my feet."

"Oh, how I've spent all these moments without you!"

"I've finally fallen in love with a wonderful soul."

"I've finally fallen in love with a wonderful soul."

"With love, let me etch my name in your heart. It's Love."

"Nothing's greater than love, all I want to do is make love."

"Fall in love, win your beloved's heart, and be with him or her."

"If my love ever deserts me, I'll have nowhere to go."

"May the promises be kept."

"Let us never part ways."

"Your love I treasure more than my life."

"You enjoy a special place in my heart."

"I've finally fallen in love with a wonderful soul."

"I've finally fallen in love with a wonderful soul."

"Everyone around me is free to think what he or she wants."

"But only my heart will ever know what my lover wants to say."

"I've finally..."

"Fallen in love..."

"With a..."

"Wonderful soul."

"I've finally fallen in love with a wonderful soul."

"With a wonderful soul... - With a wonderful soul..."

"With a wonderful soul... - With a wonderful soul..."

Why are you busy working? Let's go.

Let's play cards with Hari Singh and have some fun. - Let's go.

Really! Let's go. - Let's go.

What's going on here? Answer me!

We're playing a game of cards. Do you want to play?

Stop your nonsense. This is a factory, not a casino.

It's both for us.

When we work, it's a factory, when we play cards, it's a casino.

Do the employers pay you to gamble all day?

They will have to pay. Labourers work in the factory.

They have their union.

I'm the leader of the union. - So what?

Aren't the union leaders supposed to work in the factory?

Come on. Stop all this and get to work.

Hey who are you to order us around?

You better talk to me with respect. - How dare you!

Hari Singh! One minute! - Ajay, please! Let me talk

Hari Singh, don't do this. He's the boss' son.

So what? He's a worker here. And I'm his senior.

But the sight of gambling in the premises can rouse tempers. - Okay.

He can complain to the supervisor if he wants.

I'll do what my supervisor tells me.

Times have changed. We won't do what our bosses say blindly. - No.

Stop acting smart! I'll thrash you. - Ajay.

You don't know who I am! - What are you waiting for?

Come on, hit me! - One minute! Ajay, please.

Hari Singh, just forget it.

I can't let him get away with what he did.

Let us find out who gets the better of whom. You stay out.

You stay out! Get that? - I'm sorry. I won't budge an inch.

Because you're the union leader,

you expect everyone to lick your boots!

You fool! Do you think you own this place

because you're married to the boss's daughter?

Get lost! - Hari Singh!

Let go of him! You're going to kill him

Ajay! Stop! Please!

Ajay! Stop! Please!

I won't spare him! - Ajay, listen to me.

Stop it, Ajay... - I'll bring him down to earth.

You're going to kill him! - It's over!

I'll teach him a lesson. Leave me!

He won't ever lay a finger on anyone.

What does he think of himself? He can do whatever he wants!

Darn it!

I sent you to the factory to learn. Not to teach anyone.

Workers are paid to work, not to gamble.

You may follow your principles,

but you can't impose them on others.

Then why just four of them? Allow all the workers to gamble.

Ajay...

Sit down.

Those four hold 4000 at ransom.

The workers are made to believe that their leader cares about them

and works for their betterment.

But the truth is these unions

have contributed to nothing but poverty, hunger, larceny.

You see,

four dogs are used to herd sheep.

The ones who're talking about are like those dogs.

So, you knew everything! - Yes.

Even though I'm in the know, I have to feign ignorance.

In 25 years, the workers have never gone on strike.

That's because

I use the union leaders to keep the workers in control.

Hari Singh assaulted Rajesh,

but he didn't retaliate

because he knew it was not in the interests of the factory.

But you?

You lost control over yourself.

Listen, Ajay.

I don't wish to be ridiculed by the business community.

I want you to apologise to that union leader right now.

Okay, dad.

For the sake of the workers, I can take a beating.

But I can never betray the workers.

We aren't slaves, are we? - I'm sorry.

He said something in English?

But I don't understand English.

Had I known English, would I be a worker? I'd be a manager.

For our sake, let's hear you say in Hindi

whatever you just said in English.

Go on, are you shy?

Forgive me.

What did he say? Anyone heard that!

But only yesterday, you ripped my shirt in front of everyone.

You stripped me.

Why are you speaking softly today, boss? Be louder!

Come on, say it in front of everyone.

Yesterday,

I assaulted him.

It was my mistake.

Therefore,

I seek his forgiveness.

Dad!

For the first time in my life, I've bowed before a man

who was wrong because you told me to.

You shouldn't regret apologising for what was your mistake.

But I can't bring myself to bear the pain.

I am suffering the rage within.

I know you are more experienced than me.

But there is a difference between our thought processes.

A difference of a generation.

So, I have decided

to start an IT business of my own.

The business I want to get into, needs no experience.

Education is enough.

Dad,

I'm a highly educated and qualified person.

But you're also quite incapable of running your own business.

Do you have the capability of managing a company?

Look, son,

you don't learn to swim by sitting ashore.

Without the knowledge of good and bad, in business,

you can't get do business. You'll end up ruining your company.

In the IT business,

you don't need illiterate people.

You need educated, capable people. - Do you imply

that ones who are educated, capable, do not deal with unions?

Big-time politicians are involved!

The American solution is hire-n-fire.

No, that'd be oppressing your workers.

What about what I was forced to do? You do not see that?

Dad,

you want to use the union to control workers.

I want the remote control in my hands.

Between you and I, maybe, therein lies the difference.

You see, dear,

our way of seeing things is different.

I think experience is more necessary.

For you, education is more important.

These views aren't reconcilable.

They never were, they never will be.

Does that mean

that I cannot expect you to support my venture?

Vijay! Where are you?

We've been disgraced! Ruined! - Uncle.

He's very busy. What is the matter? Tell me.

Rajesh, Ajay has disgraced us.

Read this paper! Everyone in the market is laughing at us.

Oh my God! Don't tell sir about this.

What's this hue-and-cry about?

For the sake of the family! - What is the matter?

Vijay, you... - Uncle!

What's left to be said? Read this.

Look what Ajay has done.

Ajay borrowed money from the market!

What's all this?

How much do you need?

Rs 10 million? 20? 50? 100?

More? Want a billion? Just fill in the amount.

But never again make the mistake of borrowing from the market.

You're offering money to me today,

So that you don't lose respect

of fellow businessmen.

You care about your reputation more than your son.

That's the truth.

I'll never accept...

what's given in contempt.

Take the chequebook back.

Okay, Ajay.

You've already ruined my image.

I won't tell you anything even...

if you do something worse.

Ajay, he's hurt very deeply.

I'm telling you all this because I'm your elder.

Take what he's giving you, please.

Rajesh, just leave me alone, please.

Ajay!

Just let me liquidate your loans.

What's wrong with us investing?

Rajesh, just leave me alone.

This investment will be free of interest.

You'll bring home all your profits.

And outsiders don't have a say. - Rajesh, enough.

Leave me alone. - No.

Ajay, I'm not leaving you alone. Just listen to your dad.

Just get out of here. Get out.

Go away.

What's up?

Going somewhere?

We're leaving this house.

Why?

I don't wish to be a burden on those

who have no respect for my husband.

I'll make do with whatever my husband can provide for me.

I prefer hardship over of humiliation.

You say this, don't you?

But who misbehaved with your husband?

Preeti, say no more.

You must tell me the truth!

What's going on?

Ajay has ordered him out of the house.

Ajay!

Ajay!

What happened? - Today, no one will interfere.

I'm still alive, Ajay.

I still breathe!

Who gave you the right to tell Rajesh to leave this house?

I didn't ask him to leave.

I only asked him to leave me alone.

You should have the guts to own up.

You're lying because you fear me.

Dad, I revere you. I'm not afraid of you.

Yes, it's true that you no longer believe what I say.

You can do anything to make others believe your lie.

You're frustrated.

And because you cannot vent your frustration on me,

you vented it out on Rajesh.

If you think I'm frustrated with life,

you are completely mistaken, dad.

I'm educated, I can seek solutions to every problem.

I can never get frustrated. Trust me.

This confidence in yourself is misplaced.

You think you got a loan

because of your capabilities? Wrong!

Nobody gives money to a stranger.

You got money because you're my son.

That's the only reason

why people give you money.

They know if you can't pay the interest,

I will go to the extent of selling himself

to pay back every penny.

Dad, why are you so arrogant?

What makes you think that everyone depends on you?

Listen, son,

once the son grows up, he takes his dad's pride to be vanity.

And the dad...

The dad pities his son for his inexperience.

I don't need certificates from my dad to prove my knowledge.

Once differences in perceptions crop up due to the generation gap,

the two should go their separate ways.

You tread your path at your own risk.

I shall leave. I surely will.

Ajay. - I will surely leave.

Ajay, I'm the root cause of all the trouble. Please say no more.

Let him speak, Rajesh. He has forgotten decorum.

You're forcing me to speak. - Yes.

I forced you to borrow too.

After you refused me, I had no way out.

Maybe you doubt my capabilities.

In that case, would I have sent you abroad to study?

Would I have given you this lifestyle?

Would I have left the company in your hands?

And you are telling me

that I doubt your capabilities.

Dad, are you reminding me of all you have done for me?

I'm shocked, Ajay.

How could you think

a dad would remind his son what he did for him?

It's shocking.

Shocking!

You mean... - Ajay.

Let me talk to him! - Ajay, please say no more!

Rajesh, I didn't mean to push you.

I waved my hand by mistake. I'm sorry. - No, Ajay, it's okay.

Dad! - Vijay!

Please don't get worked up. All this was unintentional.

Ajay didn't push purposely.

I know my son very well.

He can never make such a mistake.

Pratima, that shove was meant for me,

not for Rajesh.

It was directed at me.

This house is mine.

I expect every word I say to be taken seriously.

I am ordering Ajay to leave this house.

Get out of here. Just get out.

No.

Ajay, what are you doing? - Ajay!

Your dad is angry.

Why are you taking what he said seriously?

Didn't you hear what dad said?

He said this house was his.

He expects us to take what he says seriously.

Not doing that amounts to disrespecting him.

I can't disrespect him.

Don't go, Ajay. - I can't.

No... - Ajay.

Don't go, Ajay. - Please don't go.

Ajay, please! Stop. - Let him go.

I know what their relationship is like.

Today, they've separated.

Tomorrow, they will reunite.

I have loved you, not your status,

or your family

Come with me. My dad will tell us what to do.

No, I can never let my daughter marry a man

who has been disowned by his family.

I have been disowned,

but I will not let my family face any inconvenience.

No! I'll have nothing to do with you.

I won't let my daughter marry you.

You may leave

"I'm shattered, but I will always love you."

"I'll never leave you."

"I swear by my love."

"I will fulfil my vows."

"I love you with all I have and I can't do without you."

"There is someone you can always turn to."

"There is someone you can always turn to."

"I'll always be by your side."

"I love you with all I have and I can't do without you."

"There is someone you can always turn to."

"I'll always be by your side."

"There is someone you can always turn to."

"For your sake, I have left everything behind."

"I have broken all bonds, every tradition."

"Let me open my eyes only to gaze at this beauty."

"Let me make love to you to my heart's content."

"I've drowned in your love."

"I look for you wherever I go."

"There is someone you can always turn to."

"I'll always be by your side."

"There is someone you can always turn to."

"I'll reach out to the stars for you."

"My lover, all my life, I will be yours."

"In your arms, I have forgotten all else."

"In your love, I have found everything."

"I'll fulfil all your dreams."

"I'll shower you with happiness."

"There is someone you can always turn to."

"I'll always be by your side."

"There is someone you can always turn to."

"I'll always be by your side."

"I love you with all I have."

"I can't do without you."

"There is someone you can always turn to."

"There is someone you can always turn to."

"I'll always be by your side."

"There is someone you can always turn to."

"I'll always be by your side."

"I'll always be by your side."

"There is someone you can always turn to."

"I'll always be by your side."

Sir!

You haven't been to the office for quite sometime now.

A lot of work is pending.

So I brought the papers for your signatures.

Rajesh, I haven't been keeping too well.

Priya's wedding is around the corner.

I have to make all the preparations.

Thank you, sir.

Sir, you need someone young and strong to support you.

Why don't you ask Ajay to come back?

Priya's wedding has been finalised! - Yes Ajay. Just come home.

Everything will be alright. - My sister is getting married,

and folks at home never even informed me.

Am I estranged?

You tell me. Am I a stranger?

No, Ajay, actually everything happened fast.

Just come home, and everything will be alright.

Don't take this to heart.

Here's the wedding invitation. Do take a look.

Dad hasn't even mentioned my name on the invitation!

Stop.

Ajay!

My sweet little darling...

My sweet...

Ajay!

Look after her.

One request, sir

Ever since we married, I haven't taken Preeti on vacation.

She will be happy if I do.

Why not, Rajesh? Let me know where you want to go and when.

Actually, we wanted to leave this evening.

But there's a very important business meeting tomorrow.

If you could attend the meeting, it'll be good.

Very well, Rajesh. Go on. I'll take care of everything.

Thank you, sir.

Mr Kapoor, granted that Rajesh

is taking care of your business.

But I suggest

you forget your differences and call Ajay back.

Yes. - They have come, sir.

Send them in.

Come in.

Yes, Rajesh told me about this business meeting...

What's this? - A notice, Mr Kapoor.

We're here to collect Rs 500 million

you borrowed by raising mortgages.

Your account is overdrawn.

And by bouncing cheques,

you've jeopardised our reputation along with yours.

Your factories and residences are all pledged. Here are the papers.

Liquidation is the only way out now.

How could you do this?

The financial markets are in a tumult because of you.

It's over. You are finished, Mr Vijay Kapoor.

Rajesh...

Cheers.

My only aim in life was to be rich. - Cheers.

No matter how much I earned,

all I could've afforded was a middle-class existence,

like millions of others.

So I hatched a plan.

'I targeted Mr Vijay Kapoor.'

I won him over, got myself employed.

There, I came to know

that his biggest weakness was his daughter, Preeti.

'I made Preeti fall in love with me.'

That helped me enter his house.

Mr Vijay Kapoor wanted to give me a car, an apartment, everything.

But I said I didn't want his favour.

He took it for a sacrifice, and let me stay in his house.

My first victory.

Now, the biggest hurdle in my way

was Vijay Kapoor's son, Ajay.

I heard the conversation between the two

and I realised that their approaches to life were different.

When Vijay Kapoor sent his son to the factory to learn the ropes,

I played my next card. Hari Singh. Who will stand by and watch

his brother-in-law getting bashed up? - No one

Ajay lost his temper and beat up Hari Singh.

And this rascal let him beat him. Then he called for a strike,

which unsettled Vijay Kapoor so much

that he forced his son to apologise.

And I humiliated him.

It was like a lashing in public.

Then what happened? Holy war between dad and son began.

Ajay asked his dad to finance his business, he refused.

In the heat of the moment,

Ajay borrowed money on personal bonds.

And I published the news. - Mr Khanna, your news was like

adding fuel to fire. Yes. - Really?

Vijay Kapoor got infuriated and told his son

to name his price to buy him out.

I rubbed salt into his wounds.

I incited him up to the point

that he asked me to leave from there.

I confronted Preeti.

'I told her I was being unfairly treated'

'in her brother's home, in her dad's home.'

'I told her that her dad was biased towards his son.'

Preeti got so angry that she decided to leave the house.

Mr Vijay Kapoor was raging already like a wounded lion.

Our departure was like a stab in his wound.

For one last time, the dad and the son quarrelled.

And unwittingly, Ajay pushed me. I pretended to stagger and fall.

That provoked Vijay Kapoor to throw his son out.

My second victory.

Then I wanted to ensure that the two never united.

I got a chance to do that when Priya's marriage was fixed.

'I had one wedding invitation printed.'

'One sans Ajay's name.'

Then, I made my next move.

Vijay Kapoor was moping over his son.

I got him to sign in my favour, a power of attorney.

The beginning of his ruination.

I mortgaged all his factories and all his estates.

At half the market price.

Papers were drawn up for the full market value.

A relationship made a pauper out of Vijay Kapoor.

And I used

my relationship to emerge a successful businessman.

Congratulations!

That's my success story. - Cheers!

'This court hereby permits Dalal Financiers'

'to auction off Mr Vijay Kapoor's estates'

'to recover their dues.'

"Yesterday's truth is today's legend."

"Homes plundered, brick by brick."

"In moments, friends become strangers."

"Memories are so dear."

"Ruination, long shadows of sorrow are all that remain."

"And empty, tearful eyes."

"What's left of life?"

"Oh, what's left of life?"

Mom.

What will happen now, mom?

Come in.

Dad!

Mom!

Mom,

this isn't just a house. This is dad's honour

I won't let it go under the hammer.

Never.

"Don't punish me for loving you."

"Don't betray my love."

"I'm yours, you're mine."

"You are lost in my eyes."

"Trust me."

"I'm madly in love."

"Madly in love with you."

"I'm madly in love. Madly in love with you."

"Don't punish me for loving you."

"Don't betray my love."

"I pray for you."

"I desire you."

"I'm in love with you."

"Don't ever stop loving me."

"Promise me."

"Don't make me cry after giving me happiness."

"Don't punish me for loving you."

"I'm yours, you're mine."

"You are lost in my eyes."

"Trust me."

"I'm madly in love."

"Madly in love with you."

"I'm madly in love."

"Madly in love with you."

"My heart beats for you."

"I think only about you."

"I pine for you."

"I don't want to be taken away from you."

"You are my hope."

"Don't destroy my world."

"Don't punish me for loving you."

"I'm yours, you're mine."

"You are lost in my eyes."

"Trust me."

"I'm madly in love."

"Madly in love with you."

"I'm madly in love."

"Madly in love with you."

What happened?

Why are you late? I've been worried.

I went home.

Which home? - My home.

To meet my parents.

And me!

You took such a big decision all by yourself.

I need no one's permission to go home.

You do need it, Ajay.

Where were they, when you were being thrown out?

Where were they, when you were devastated

and when you needed someone to take care of you?

Tell me, Ajay.

Nobody came to look after you.

What is this sudden surge of sentiment?

Nisha!

They are worse off than I am.

My dad is sick.

His factories, his residence are going under the hammer.

In that state, I can never desert him.

That's my duty and I will perform it.

Your every loyalty begins and ends with me.

When they deserted you,

I was the only one who stood by you.

My dad was against our affair.

I'd responsibilities towards him.

But for love's sake,

I spurned everything, and supported you.

And today,

in this condition,

when it's you who I need the most,

you want to leave me?

Who wants to leave you?

I have never stayed away from you. I never will.

You are a part of our family.

They will love you.

They never dismissed you as a stranger.

Why should you estrange yourself?

I've vowed to stand with you in joy and sorrow.

But I can't let you give more importance

to any other relationship than ours.

Where are you going?

Listen to me Ajay!

Don't leave me today.

I must go.

If that's the case, then at this moment

you will decide whether you want to be with your parents

or with me.

For the sake of our relationship,

you want to break other relationships!

Nisha, it's your wish. Stand by me if you want.

If you don't,

I can't help it.

Ajay!

Hello! Hello, dad.

Dad, take me away from here.

Mom, how are you? - Ajay.

I'm fine. How are you?

Ajay!

Where's Nisha? You didn't bring her along?

Mom, you're about to become a grandma.

What? - So I left her in her dad's care.

Such good news! And you didn't inform us!

Come on.

Pratima, I need no one's help and sympathy.

Vijay Kapoor is down but not out.

I still have the strength to fight my battles and win.

Dad, listen to me.

Tell him I wish to speak to no one. I have no time for him.

Your dad hasn't been keeping well of late.

He has become irritable.

Don't mind him, son. - No mom, it's not his fault.

It's all my fault.

Mom, I still remember...

quietly crawling onto his lap

whenever he was angry with me.

He'd scold me at first.

Then he'd shower me with love.

I didn't even realise when my ego got...

the better of me.

He told me to leave, and I left.

Had I only embraced him, would he not have forgiven me?

He would have. Am I right, mom? - Yes.

My ego has ruined this family,

destroyed everything that was mine.

I have made everyone unhappy. I've hurt you as well.

No. - Forgive me, mom.

No. - Forgive me, mom.

Please, forgive me, mom.

I saw you growing up and thought I knew you inside out.

But I didn't realise

when you become magnanimous. - Mom.

"You are my dad and mom. You're my refuge."

"Lord, you are my refuge."

"There's nobody like you. There's nobody like you."

"I count on you."

"Victory to you, the Lord of the Universe."

"Victory to you, the Lord of the Universe."

Dad.

Vijay!

Anger and pride,

lead man on the path of self-destruction.

And often one misunderstands

one's own benefactor.

By doing that,

one loses that person.

Vijay, you are committing that very mistake.

By the time you realise it and regret,

I fear it might be too late.

This is the only reason...

why I'm telling you.

Don't misbehave with him.

Give him your love, be gentle.

Don't praise him if you don't want to.

But at least,

don't insult him.

Hello.

Hello. Who is it?

Hello.

Hello.

Why don't you speak?

What kind of a joke is this?

Who is this?

Hello. - Hello. Can I speak to Mr Kapoor?

Who's speaking? He's asleep right now.

Ankit Dalal, of Dalal Financiers.

Yes go on, I'm his son Ajay.

Ajay, by now you must've made your decision.

Will you pay me

or should I proceed with the auctioning?

We won't let our house be auctioned.

And don't you dare call us again!

Mr Dalal, stay in your limits. - Why take it out on me?

I'm just a businessman.

You ought to talk to your brother-in-law.

He is the one who pawned your house.

Rajesh!

Ajay, would you like a cup of tea? - I'm not here as your guest.

Tell me.

Did dad make a mistake in giving you a job?

He gave you a new life. Was that his mistake?

He loved you, gave you respect.

Was that his crime?

Why did you deceive my dad?

You have ruined my family,

robbed us of our peace, our happiness.

Why?

Ajay, you want justice?

Go to court.

Levelling allegations against me won't make me a wrongdoer.

I cheated no one, deceived none. I used my brains.

I did business with a family of fools. I gained from that.

I'm holding myself back because of my sister.

Otherwise, I would've thrashed you mercilessly.

You'd have come come to my place with the money.

There's an old saying.

The sister's husband is more important than any family member.

I can be charitable.

I can give you 5, 10, 15, 20, 50, or even 100...

Not 100 million, but 100 rupees.

Proffer that hand.

Supplicate.

Rajesh!

Never have I begged in front of anyone.

If I raise my hand on you,

you'll regret insulting me.

You will raise your hand on your brother-in-law?

Ajay,

I don't tolerate fools and madmen for long.

Get out.

Open the door.

Open the door!

Police station?

There's an arsonist in my house! He's wreaking havoc.

Hurry up and come over.

Yes, write down my address.

Rajesh villa, 12th road, Khar.

Ajay! Stop.

Leave him! - Preeti, he has ruined us.

He mustn't be spared. He should be...

Ajay! For my sake.

Are you alright? - Where's the goon?

Rajesh, where's the goon?

Arrest him.

He's the arsonist!

Let me undergo a medical test. And make sure

he doesn't even get bail. - You...

Hey, you! - You saw that?

He accosts me in your presence! - What's your name?

Behave yourself.

I'm Ajay Kapoor, Vijay Kapoor's son, get that?

You're Vijay Kapoor's son? - Yes.

Why are you doing this, dear?

You have to come to the police station.

He has complained against you.

Stop eye balling me. - Come on.

Get lost. - Where are you taking him?

What's going on? - You'll rot in jail.

What are you up to?

Sign this.

Release him. Let decent folks be.

Come on out.

Thank you, sir.

Never in my life have I ever been to a police station.

But today,

I was forced to sit there for hours because of you.

What will you gain by resorting to violence?

Come on, tell me.

Had something happened to Rajesh,

Preeti would've become a widow.

You would've been jailed and we would've suffered.

Do you think violence will solve your problems?

Don't you forget.

Rajesh is my son-in-law.

If you lay a finger on him,

Preeti is the one who will suffer.

This was very easy for me.

The worst of goons in town, come to me and show respect.

I could've got Rajesh thrashed.

Preeti is trying to reason with Rajesh.

She's trying to change him.

A miracle might happen.

Rajesh, you are my husband.

It's my duty to tell you.

It's not too late.

Return dad's money.

Apologise to him.

You have my word. Dad will respect you even more.

As long as the money is with me,

I don't need to do anything.

I don't need your dad's respect.

The money isn't yours, Rajesh.

My family has never wished you ill.

Instead, they embraced you.

Believe me, had you asked dad for the money,

he would've given it to you with a smile.

As in alms?

You wanted me to beg of your dad?

You shouldn't have robbed him of his money by deceiving him.

I deceived no one!

I did business, I used my brains.

Had I sourced it from elsewhere,

you would've had a splash, enjoyed it.

But you sermonise me

because I made it off your dad!

Even if you'd deceived someone else,

I wouldn't have been happy.

Rajesh, money made this way doesn't last for long.

You'll suffer greatly if you don't mend your ways.

Please, Rajesh, return this money to my dad.

Please.

Preeti, you have no right to sermonise me!

Listen. Do you think just because I love you and I respect you

I will do whatever you say?

Don't meddle with my business. Stay out of it!

People here are good at finding loopholes in laws.

Isn't there any way to prevent this auction?

Mr Malhotra, can't we procure a stay order

so as to give us at least some time to think?

Consider the stay order granted. I will get hearings postponed

by four, maybe six months. The appeal will be filed tomorrow.

Look at that. - The car has betrayed us now.

Make yourself comfortable on the bench.

Let me look for a mechanic.

I'll be back in five minutes.

Sir!

You don't recognise me!

I'm Rameshwar.

I used to sell sandwiches outside your factory.

What a business I had! Roaring, rip-roaring.

I wonder who cast an evil eye on you.

The factory closed down.

Sir,

I've heard that the factory will be pulled down

to make way for high rises.

Sir, the poor workers worship you.

For them, you are like God.

They have faith,

that you won't let them starve.

Your faith, your prayers...

will surely help us save the factory.

Sir, one request. Before you leave,

do eat one toast sandwich.

No, let it be. - Have it, dad.

You've never broken anyone's heart. Don't break his.

Make us a sandwich. Make it spicy.

Sure, sir.

Make it fast. I'm hungry.

Sir.

Thanks.

Have a piece, dad. - No, go on.

Have one piece, dad. - I want nothing.

When did you start having spicy food?

You would feeding me on your lap when I was a baby.

It used to be bland.

You wouldn't even add pepper.

And you'd eat that bland stuff with me.

But you loved eating spicy food.

It was your weakness.

So, I asked him to make the sandwich spicy.

I wanted to enjoy spicy food with you.

Dad,

ever since my childhood,

whenever I've stumbled,

fallen, you've supported me.

Today,

when you're facing problems,

I can be your support.

Can't I support you?

Why will you not let me hold your hand?

Dad.

Dad.

I love you dad.

Nisha!

Ajay!

Am I the one on your mind?

Every moment, I've been missing you.

Let's put an end to our differences.

Ajay, it was my mistake!

I fought with you for no reason.

Forgive me, forgive me Ajay!

I can't live without you.

I can't live without you.

I can't live without you either.

Knowingly or unknowingly, if I ever committed any mistake,

forgive me.

Please forgive me.

I love you, Ajay. - I love you, Nisha.

I love you. - I love you.

I love you Ajay!

I love you so much.

I...

Ajay!

Where are you going all decked up?

It's Raksha Bandhan.

I'm going... - You aren't going anywhere.

You won't tie a rakhi to anyone. Is that clear?

Do whatever you can to stop me today.

I respect you and our relationship.

But not your slave.

You cannot stop me from tying a rakhi to my brother.

Who are you talking about?

Don't forget that Ajay raised his hand on me.

Not against my husband,

but against a traitor, a thief, a fraud,

who looted my dad.

Am I a thief? Am I a fraud?

I'll torture you and push you into the sea,

but I won't let you meet that rascal.

Preeti.

Don't you try to force your way into my house.

Open the door. Rajesh!

Who broke this door? - It's him again. Arrest him.

Inspector, it's Raksha Bandhan today.

And he wasn't letting me see my sister.

Oh! Now, I get everything!

Listen.

What kind of a man are you?

No power on earth can keep a brother from seeing

his sister on Raksha Bandhan.

And until date, there's no law which calls for the arrest of a man

because he wants to see his sister. Are you mad?

Ajay, on this day every year,

a sister has the right to ask her brother for a gift.

Tell me, dear. What do you want?

Don't brothers vow to protect their sisters on Raksha Bandhan?

Today, I ask you to protect me.

Take me home.

Take me away from here, forever.

Take me home. - Come on.

You fool.

Who will save you now?

As long as she lived in your house, she shielded you.

Now she's gone.

Now, who'll save you?

God help you.

I'm sorry, dad. I'm really sorry.

Forgive me!

The entire family is paying for one mistake of mine.

Punished! What are you saying? Look at me.

It's just that we're going through a testing time.

Not just you, all of us failed to understand Rajesh's intentions.

Everyone is to be blamed.

You know how man differs from God?

Humans fail to judge people, not God. That's why he's God.

As far as relationships are concerned,

yes, men are deceived at times.

Those who end relationships, lose everything.

Those who don't, are always happy.

For parents, the greatest happiness

is the joy of their children.

Today, the entire family has come together.

Who could be as lucky a mom as I am?

Now, let's celebrate Raksha Bandhan.

Mom, aren't we missing someone?

Nisha? - Yes, Nisha.

Ajay,

why don't you bring Nisha home?

Tonight, you bring her home.

She isn't just my sister-in-law, but also a friend.

Priya is at her dad's place. Let her rest.

Enough, Ajay.

We'll see to it that she's more comfortable here,

than she has at her dad's home.

Wonderful!

If a useless fellow like me can enjoy all the comforts here,

why can't the daughter-in-law?

And we've to have Nisha's baby shower.

Our prime duty is to protect our turf.

Baby shower can wait.

Ajay, don't say that.

We sure are going through a bad phase,

but we should perform the rituals.

Even the poorest who can't afford it, will put a lamp

at their doorstep to celebrate the Festival of Lights.

Not another word. Bring her home.

We'll start preparing for her baby shower.

Let's go.

You can take Nisha with you,

provided you

sign these papers.

Divorce!

Very well sir,

let me take her home.

I'll have these papers sent back with Nisha.

Nisha,

I have a request.

Please don't let my folks get to know

how things are between us.

Okay.

"Your coming lights up my home."

"You're an integral part of my family."

"Your coming lights up my home."

"You're an integral part of my family."

"Oh, we're all so happy!"

"Oh, we're all so happy!"

"My days and nights were stark."

"How do I tell you, how I lived through the separation?"

"You're back, and my home is all lit up."

"You're an integral part of my family."

"Oh, we're all so happy!"

"Oh, we're all so happy!"

"You called out to me, and here I am."

"I've found a precious part of my life again."

"In you, I have found my every happiness."

"The chasm is bridged, our home is all lit up."

"You're an integral part of my family."

"Oh, we're all so happy!"

"Oh, we're all so happy!"

"Tears of joy fill my eyes, I cannot hold my tears back."

"What else have I to say? My tears have said it all."

"Look, how smiles bring cheer."

"Blessed is my home, I adore you."

"Your coming lights up my home."

"You're an integral part of my family."

"Oh, we're all so happy!"

"Oh, we're all so happy!"

"Oh, we're all so happy!"

"Oh, we're all so happy!"

'I will make do with whatever we have,'

'every sorrow I shall bear,'

'but I don't want to leave you, Ajay.'

'I don't want to go away.'

'I want to be here. With you.'

'Once we held hands, we swore to be together for a lifetime.'

'But today, you're about to leave me forever.'

Ajay,

I want something from you.

I know.

Here you are.

What's this? - Divorce papers!

Divorce...

Your dad is waiting for you. Come downstairs.

Dad!

Dad!

Take me home, dad. - Yes, my child.

Take me home, dad. - Yes, my child.

Hello.

This is Advocate Malhotra speaking. - Yes, tell me, uncle.

What happened about the stay order?

I'm sorry, Mr Ajay Kapoor.

The court didn't grant a stay order.

Oh no!

What did he have to say about the stay order?

It has been dismissed.

Not to worry.

Today or tomorrow, Brij is arriving from London.

I'll have the money once he's here.

Find out when he's expected.

Dad!

What if he doesn't arrive on time? What would we do then?

Then you and I will go somewhere.

Friends, I come before you

to plead.

All that was in my power

to save the factory, I have done.

But I don't think I will be able

to save the factory.

I wanted to nurture the relationship we shared

for as long as I lived.

So...

Forgive me

if you can.

Dad!

What did Uncle Brij have to say?

He's in this city.

But for our family, he's away in London.

Dad made friends with a businessman,

but his friendship was a trade-off.

It's best for dad not to know this.

He was dad's last hope.

He won't live through the shock of it.

Oh, what is to happen now?

Get a hold of yourself.

I still have faith, everything's going to be fine.

Stop! What's going on?

Let go of him, I say.

Are you out of your mind?

For 2 months the factory has been shut! We're starving to death.

We have no future left! And he's enjoying himself.

He's living it up! Drinking everyday!

Having girls... Having fun! No sparing him! Burn him alive.

This is wrong!

He had no hand in closing down the factory.

Hari Singh.

Go

and try to share their sorrows.

Share a joy, and joy abounds.

Share a grief, and its burden is lessened.

Take care of them.

Go on, Hari Singh.

Ajay!

You saved my life...

Why?

Why this mercy, unasked for?

Why?

Why make the workers like me?

Why?

You don't know! I took you on at the factory for a purpose.

I disgraced you by forcing you to apologise to me.

But I wasn't like this always.

There was a time when I could die for my employer.

Because I knew what he'd done for us.

Food, clothing, housing...

He even built a school for our children.

But for a little money,

I forgot it all.

I even forgot that unless the machines worked in the factory,

our kitchen fires would not be lit.

I had stooped so low.

I've betrayed my employer.

After this day, no employer

will ever trust his employee.

Never will workers trust their leaders.

One can forgive someone who thrashes one.

But I have deprived them

of their livelihood.

Their families are paying

for the grave crime I committed.

I forgot!

No worker can ever prosper

once his employer is ruined.

Sir.

Sir,

my loyalties lie nowhere.

Not with my employer, not with my fellow-workers.

My loyalties lie nowhere!

Kill me.

Hack me to pieces.

I have no right to live.

No, Hari Singh, get a hold of yourself.

You have repented,

and that is enough.

No!

I shall atone for my sins.

I shall do that.

We'll risk our lives,

but won't let our employer suffer.

We have lost the battle, sir,

but we'll win the war.

It's too late, Hari Singh.

It's too late. - No!

We don't have time to arrange for so much money.

We'll lose our home,

as well as our factory.

Sir,

I'm his wife.

And a married woman will never take off her wedding chain.

This signifies a woman's faith in her man.

Today, I give this wedding chain to you. I trust you.

Keep it.

'Here you are, sir.'

'Here you are, sir.'

'Here you are, sir.'

You can't do this...

I respect your sentiments.

But the truth is,

this won't be enough to pool the money.

It'll be done. It will be done.

Our homes...

They are yours.

These four thousand homes are yours.

Mortgage these.

But save your house and the factory.

Sir only you can save

our dreams, and our future.

I want everone to say... 'Sir, we're with you!'

'We're with you!'

'We're with you!'

Okay. - 'We're with you!'

If I have your prayers, love,

and blessings are with me,

then we'll surely win this war.

The poor miserable workers are on their side now.

Those fools are with those bankrupt people!

Thy think they can help them get their estates back!

Mr Khanna,

you will bid for me when the bungalow is being auctioned.

As far as the factory is concerned,

we'll buy it from Star Investments on a cost-plus basis.

Equal partners. Done!

Done, Rajesh. - Done.

Just to participate in the auction,

you deposited money without thinking.

You expect Rajesh to leave anything to chance?

Where will the remaining money come from?

Dad,

no matter how much Rajesh bids,

we'll save this house from falling.

Uncle will bid for us.

This mansion was mortgaged for 500 million with Star Investments.

I have no money, and here I am, to bid.

I will go on raising the bid. But do you have the money?

Uncle,

just keep upping the stake.

'Businessmen as well as workers are present here today.'

'The floor price is Rs 500 million.'

510 million. - 510 million.

510 million.

600 million. - 600 million.

610 million.

610 million.

700 million.

710 million.

800 million.

800 million.

Come on gentlemen, bid. Go ahead.

800 million.

810 million.

810 million.

They have upped the bid by 10 million.

Rajesh.

Bid 900 million.

Next bid must be over 810 million.

900 million. - 900 million.

900 million.

910 million.

910 million.

910 million on the floor now.

What?

1 billion.

1 billion.

1 billion from Mr Khanna.

1 billion.

It seems like nobody will bid more than that.

Nobody is bidding.

The bidding seems to be over.

Hold your horses, friends.

It seems as if the auction is over.

1 billion... One... Two...

1 billion...

1.25 billion.

1.25 billion!

That's more like it. 1.25 billion.

Khanna, stop it.

1.25 billion!

Back out.

1.25 billion.

Anyone bidding more! Tell me.

1.25 billion... One...

1.25 billion... Two...

1.25 billion... Three.

Sold.

Do you realise what papers you have just signed?

The transfer deed. - No.

You're giving an undertaking to the government.

If you don't deposit Rs 1.25 billion in 2 days,

you'll lose the money you've deposited.

This win doesn't matter, Ajay.

We'll be humiliated.

When the court takes away our deposited money,

the world will laugh at us.

Trust me. I'll take care of everything.

Listen, Ajay.

It's not easy to make money.

You've neither won a lottery

nor have been blessed with a boon.

How will you arrange for a lot of money?

I'll arrange for it, dad.

I'll arrange for it, dad.

"I'm new in town. Give me a hug."

"Satisfy all your urges."

"Look at me, admirers of beauty!"

"You'll never come across a more beautiful woman."

"Come and meet me once."

"Come and meet me once."

"Talk to me about whatever you want."

"Come and meet me once."

"If you show care, I'll fall for you."

"Don't desert me after making tall promises."

"Don't let the wait rob the opportunity."

"Just make love to me, once."

"Call me whenever you want."

"Drown your sorrows and come to me."

"Look at me, admirers of beauty!"

"You'll never come across a more beautiful woman."

"Come and meet me once."

"Talk to me about whatever you want."

"Talk to me."

"Look into my eyes,"

"and touch my lips."

"Play with my tresses"

"and feel my attractive body."

"Let me have the time of my life in your company."

"Let us spend the entire night together."

"I'm more tender than a blossom. Take me in your arms."

'Experience my fragrance as you come close to me."

"Look at me, admirers of beauty!"

"You'll never come across a more beautiful woman."

"Come and meet me once."

"Talk to me about whatever you want."

Hello! - Hello, police station!

Someone has attacked my house.

I'm Rajesh Purohit.

Can't hear you. Be louder.

Hello!

I think there's some problem with your phone.

Listen.

This fellow is despicable.

Don't answer any call for some time.

Let the folks tear him apart.

Ajay.

No! Ajay, forgive me!

Forgive me, for Preeti's sake.

Out!

Hello. - Mr Ajay Kapoor!

I'm calling from Hinduja Hospital.

Congratulations.

Your wife has given birth to a son. You're a dad.

What are you doing? Put my baby down!

He's crying

You hear him crying,

but you couldn't hear me weep

for my parents!

I don't want to hear that malicious crap.

You have ruined my life.

You took my happiness away.

You have no right over the baby! You have divorced me.

Because that was what you wanted.

You're lying.

Stop lying.

Am I lying?

Ask your dad.

He told me

that I'd have to divorce you if I wanted to take you home

for your baby shower.

My dad can never do something like that.

Ask your dad what the truth is.

And you dad didn't tell you about the condition he put forth,

you can come home whenever you want.

I'm taking my son along with me.

Where are you taking my son?

Don't take my baby away.

Don't take my baby away.

He's taking my son away.

Why doesn't someone stop him?

Stop him.

Ajay!

It's a sin to separate a child from his mom.

I beg of you! Ajay,

don't take my baby away from me. For my sake.

Don't take my baby away.

I won't be able to live without him.

I'll die.

I'll die.

You'll die!

You'll kill yourself

because you'll get separated from your child,

who's one day old.

Have you thought

what would've happened to those parents

whose son you wanted to snatch?

That son, who they raised and looked after for 25 years.

For them, he was their last hope.

Would they have survived had they bee separated

from their son?

Sir!

Sir! Save my life, sir!

They're going to kill me!

Those workers will do as you say.

I beg you. Please save me. I'm your son-in-law.

I married your daughter, sir!

You need not tell me what relationship we share, Rajesh.

You didn't get in touch with me to build a relationship,

but to do business.

You know what makes a businessman?

A businessman is someone who's honest.

He uses his time, talents and capabilities

to good use. That's how he earns money.

You are not a businessman.

You are merely an opportunist,

who took advantage of good people

by putting on an act.

You deceived them.

You are a cheat.

You're a conman,

a parasite.

And you could con me only because I trusted you.

And you betrayed me. You back-stabbed me.

Even snakes spare their prey,

some times.

But you're so disgusting

that you spared no one.

You engaged me in a game of Snakes and Ladders.

At every opportunity,

you climbed a ladder.

You ruined those people

who reposed their trust in you.

But you forgot...

about the snake at the 99th square,

that takes the player

all the way down.

The player has no chance to make a comeback.

Where did get an education?

Where were you taught

that evil always triumphs?

No story says that.

How then, did you expect the outcome

of this story to be different?

Did you think you'd be able to change the ways of nature?

How could you think like that?

Mr Rajesh Purohit,

now I'll teach you how to do business.

Now you will tell me...

how much your life is worth.

Tell me. Rs 1,00,000. Rs 1 million. Rs 10 million. Rs 50 million!

You have time until the workers

break that door and barge in.

There's no hurry.

I'll sit here patiently.

But you'll tell me

how much your life is worth.

So, take your time.

Come out.

Catch him!

Come out...

'Come out! '

Why are you hiding, you fraud? Come outside.

Come out!

Kill him!

Kill him!

Don't let him go.

Kill him!

Kill him!

No! - Yes!

I'll return everything, sir!

Everything, sir!

I'll return everything!

Sign it.

Sign it.

Leave him.

Sign it.

Sign it.

Sign it.

I grew up a motherless child.

So, I was never told

that once married,

a woman makes her husband's home her home.

Take me to me your daughter and forgive me.

Enough, Nisha!

It's okay.

I'm sorry, sir.

You see,

given that you're my son-in-law,

I forgive you.

And I think

the others in this family too will forgive you.

Come on.

Come on.

Mother.

Where's Preeti?

This is for you.

'Rajesh, the members of my family might have forgiven you,'

'but I will never forgive you.'

'Because of you, my family has suffered greatly.'

'The day someone's daughter forgives a husband like you,'

'come back to me.'

One minute. Wait.

'Vijay Kapoor and Son's'

'Life is all about relationships.'

'Those who end relationships,'

'lose their loved ones.'

'Those who maintain relationships,'

'find even God.'

'God himself.'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.