Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,625 --> 00:00:34,791
TERÇA-FEIRA
25 DE NOVEMBRO DE 1986
4
00:03:38,666 --> 00:03:41,333
{\an8}Bem-vindo ao curto semestre!
5
00:03:42,208 --> 00:03:44,500
{\an8}Espero que você não precise repetir os cursos.
6
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
Nossa moeda está se desvalorizando rapidamente,
7
00:03:46,625 --> 00:03:48,791
as mensalidades serão caras demais.
8
00:03:48,875 --> 00:03:53,833
Mas chega de falar sobre dinheiro,coisas divertidas chegando em sua direção.
9
00:03:53,916 --> 00:03:59,458
{\an8}Fique ligado para ouvirseu horóscopo lido mais tarde pela Srta. Lin.
10
00:03:59,541 --> 00:04:04,000
{\an8}Agora é hora de "Dudu! De mim para você".
11
00:04:04,083 --> 00:04:11,083
Parabéns para você
12
00:04:12,541 --> 00:04:19,541
{\an8}Desejamos-lhe um feliz dia
13
00:04:20,291 --> 00:04:27,291
{\an8}Que você viva próspero e seja saudável
14
00:04:27,791 --> 00:04:33,791
{\an8}E seja feliz e viva muito
15
00:05:09,833 --> 00:05:12,041
Não, Mawar! Parar!
16
00:05:17,291 --> 00:05:18,333
Muito bem…
17
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
Você pode me entregar o bloco da minha bolsa?
18
00:05:28,875 --> 00:05:29,916
Aqui você vai.
19
00:05:30,375 --> 00:05:31,416
Obrigado.
20
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
Perfeito.
21
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
Você está linda.
22
00:05:41,916 --> 00:05:44,583
Escolhemos o vestido certo.
23
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Combina muito bem com você.
24
00:05:47,041 --> 00:05:49,333
Use isto, para um vigor extra.
25
00:05:56,625 --> 00:06:01,625
Você está mais bonita do que nunca,
vamos sair e conhecer alguns garotos!
26
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
Eu preciso ficar bonita
conhecer meus pais também.
27
00:06:05,583 --> 00:06:06,708
Você está indo agora?
28
00:06:07,125 --> 00:06:08,166
Será tarde demais.
29
00:06:08,875 --> 00:06:12,250
Quem transformou isso em uma celebração confusa?
30
00:06:12,833 --> 00:06:13,875
Melati vai?
31
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Ela está ocupada.
32
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
Ela não pode sair do dormitório.
33
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
Nem mesmo no aniversário da irmã.
34
00:06:23,125 --> 00:06:25,375
Querida, estou entrando, ok?
35
00:06:25,708 --> 00:06:27,083
Ei, você não pode!
36
00:06:27,375 --> 00:06:28,416
Por que não?
37
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
Ver?
38
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
Ela é decente.
39
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Então, Mawar…
40
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
A festa de aniversário é amanhã à noite?
41
00:06:35,458 --> 00:06:37,208
Claro! Promessa.
42
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
Negócio!
43
00:06:38,833 --> 00:06:42,541
Tudo bem, então. Estou indo para casa.
Não se atrase.
44
00:06:43,291 --> 00:06:45,166
Vou pegar uma carona com você. OK?
45
00:06:45,416 --> 00:06:47,625
- Vou em frente.
- Tchau!
46
00:06:47,708 --> 00:06:49,416
Vamos para casa.
47
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
Mamãe, papai…
48
00:08:04,875 --> 00:08:07,750
Desculpe por chegar tão tarde.
49
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Você se lembra…
50
00:08:13,791 --> 00:08:16,083
é meu aniversário hoje?
51
00:08:18,416 --> 00:08:20,750
Você não sente minha falta?
52
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
Sinto tanto a sua falta.
53
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Melati também sente sua falta, pai, mãe.
54
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
Pai…
55
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
você se lembra?
56
00:08:39,916 --> 00:08:46,416
Mamãe costumava fazer um bolo para nós
para nossos aniversários.
57
00:08:48,791 --> 00:08:50,916
Eles eram tão bons.
58
00:08:54,875 --> 00:08:59,250
Eu tentei em todos os lugares e ainda
não consigo encontrar um tão bom quanto o da mamãe.
59
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Bem…
60
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Eu não deveria estar me sentindo triste.
61
00:09:23,083 --> 00:09:25,416
Além do bolo da mamãe…
62
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
o que mais devo desejar?
63
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
Talvez um namorado?
64
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
Posso ter um agora?
65
00:09:39,166 --> 00:09:41,500
Fiz 20 anos hoje.
66
00:09:42,416 --> 00:09:44,500
Eu tenho sua bênção?
67
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Sim?
68
00:09:54,708 --> 00:09:56,916
Graças a Deus.
69
00:10:00,875 --> 00:10:02,291
Eu rezo
70
00:10:03,291 --> 00:10:07,458
para um namorado que me ama.
71
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Alguém que se importa profundamente...
72
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
e quem sempre estará lá para mim.
73
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Assim como vocês dois tiveram um ao outro.
74
00:10:19,083 --> 00:10:20,208
Amém.
75
00:10:20,750 --> 00:10:21,791
Amém.
76
00:10:22,250 --> 00:10:23,291
Amém.
77
00:11:05,083 --> 00:11:07,250
Tenho que sair agora, pai, mãe.
78
00:12:59,500 --> 00:13:01,708
Você não deveria, Mpok Atik.
79
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Ouça, este é um lembrete que estarei
trancando o portão às 22h. afiado!
80
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Bem anotado. Não se preocupe.
81
00:13:11,083 --> 00:13:12,208
Obrigado, Mpok.
82
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Mawar já voltou para casa?
83
00:13:15,916 --> 00:13:16,958
Onde ela está?
84
00:13:17,041 --> 00:13:18,166
No túmulo de seus pais.
85
00:13:18,750 --> 00:13:19,875
Tão tarde, querido?
86
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
Ela visita em seu aniversário,
87
00:13:21,958 --> 00:13:23,916
ela deve sentir mais falta dos pais.
88
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Pobre garota.
89
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
Os pais dela se foram,
90
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
a irmã dela está longe,
91
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
e ela é solteira.
92
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Conecte-a então com um de seus meninos.
93
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Apenas alguém menos irritante que você.
94
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
Deixe-me levá-la a um clube.
95
00:13:43,625 --> 00:13:46,958
Você ainda está em boates?
Você disse que tinha parado.
96
00:13:47,333 --> 00:13:51,083
Vocês estão falando de mim?
97
00:13:51,166 --> 00:13:54,291
Alex quer levar você para uma boate.
98
00:13:58,625 --> 00:13:59,666
O que está acontecendo?
99
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
O que é esse sorriso no seu rosto?
100
00:14:05,250 --> 00:14:06,291
Nada.
101
00:14:08,416 --> 00:14:10,791
Alguém te deu carona para casa?
Um menino, talvez?
102
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
Não.
103
00:14:13,625 --> 00:14:14,666
Juro!
104
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Mawar está usando perfume.
105
00:14:17,500 --> 00:14:19,458
O que? Não, Tika.
106
00:14:19,541 --> 00:14:22,375
Posso sentir o cheiro daqui.
107
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
Não.
108
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Mawar!
109
00:14:25,500 --> 00:14:28,916
Mawar, ainda não terminamos. Derrame, Mawar!
110
00:14:29,833 --> 00:14:32,000
Conte-nos! Nós a envergonhamos.
111
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Olá, quem é esse?
112
00:16:01,500 --> 00:16:02,541
Quem é esse?
113
00:16:19,250 --> 00:16:20,291
Mawar!
114
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Você ainda está acordado?
115
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
Isso foi um trote, apenas ignore.
116
00:16:50,291 --> 00:16:53,750
O brincalhão ligou novamente ontem à noite?
117
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Talvez fosse seu namorado misterioso?
118
00:17:00,208 --> 00:17:03,916
Ele deve ter desligado
quando não foi você quem respondeu.
119
00:17:04,250 --> 00:17:07,166
Um telefonema tarde da noite, pelo que vejo.
120
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Mawar tem namorado?
121
00:17:11,166 --> 00:17:12,791
Quando é a sua vez, Kartika?
122
00:17:12,916 --> 00:17:14,458
Por que eu agora?
123
00:17:14,541 --> 00:17:16,333
Responda a pergunta, Tika.
124
00:17:16,416 --> 00:17:17,458
Tupac é meu único homem.
125
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
Olha, seu nariz está sangrando.
126
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
Ah, não, Mawar.
127
00:17:31,000 --> 00:17:33,708
Você prometeu que me contaria qualquer coisa.
128
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
O que você está falando?
129
00:17:37,083 --> 00:17:38,791
Ainda não estamos namorando.
130
00:17:42,041 --> 00:17:43,791
Acabamos de nos conhecer.
131
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Mas…
132
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
clicamos imediatamente.
133
00:17:52,708 --> 00:17:54,208
Como se nos conhecêssemos.
134
00:17:58,041 --> 00:17:59,791
O que você está sentindo agora?
135
00:18:03,250 --> 00:18:04,291
Bem…
136
00:18:06,166 --> 00:18:07,208
Feliz.
137
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
Parece que não estou mais sozinho.
138
00:18:21,833 --> 00:18:24,625
Então ele vai ficar
seu primeiro namorado.
139
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Muito bem, Mawar. É o seu primeiro amor!
140
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Pare com isso.
141
00:18:35,125 --> 00:18:38,166
- Muito bem, Mawar!
- Você está me fazendo corar.
142
00:19:11,166 --> 00:19:12,208
Mawar?
143
00:19:29,458 --> 00:19:30,500
Ele está trapaceando.
144
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
O que você quer dizer?
145
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
Ei.
146
00:19:58,291 --> 00:20:00,500
O que há de errado com seu amigo?
Na menstruação?
147
00:20:01,708 --> 00:20:02,750
Quem foi?
148
00:20:04,500 --> 00:20:06,458
Essa era a senhorita Lin, a médium do campus.
149
00:20:06,916 --> 00:20:08,666
Ela tem aquele programa na nossa rádio.
150
00:20:08,750 --> 00:20:09,916
Kartika também a conhece.
151
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
Eu te contei sobre ela. Você não se lembra?
152
00:20:13,791 --> 00:20:15,166
Você deve ter esquecido.
153
00:20:22,916 --> 00:20:26,500
A comida está aqui, mas Mawar não.
154
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
Onde ela está, afinal?
155
00:20:30,250 --> 00:20:31,458
Estou morrendo de fome.
156
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
Não vamos esperar por ela.
157
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
Talvez ela esteja em um jantar
com o namorado. Certo?
158
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
A propósito, quem é o namorado dela?
159
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
Vocês dois estão mais próximos dela.
160
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
Intrometido, muito?
161
00:20:46,125 --> 00:20:48,666
Estou curioso, por isso perguntei.
162
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
Ei! Use o prato.
163
00:20:53,708 --> 00:20:54,750
Obrigado, Mpok.
164
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Obrigado, Mpok.
165
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Aprofunde-se.
166
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Aqui você vai.
167
00:23:09,250 --> 00:23:11,416
Perder! Deixe-me ajudá-lo.
168
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
Não há necessidade.
169
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
Isto é para o meu convidado.
170
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
Por favor, lembre seu convidado do horário.
171
00:23:51,791 --> 00:23:53,041
Vou trancar o portão em breve.
172
00:24:07,916 --> 00:24:09,041
Veja, está quente!
173
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Realmente! Eles nem beberam o café!
174
00:24:36,708 --> 00:24:38,958
Isso também exigiu esforço!
Veja se eles voltam.
175
00:24:39,041 --> 00:24:40,916
Bom dia, Mpok Atik.
176
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Ei! Sapatos, sapatos. Sapato!
177
00:24:43,333 --> 00:24:45,416
Tudo bem, não há problema. Fácil.
178
00:24:45,875 --> 00:24:47,541
Vou apenas tirá-los.
179
00:24:48,375 --> 00:24:51,250
Não faça beicinho.
Eu quero ver seu lindo rosto.
180
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
Sorria para mim, certo? Lindo.
181
00:24:59,416 --> 00:25:00,458
Mpok.
182
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Posso subir um segundo?
183
00:25:04,333 --> 00:25:06,041
Juro que não entrarei no quarto do Vey.
184
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
OK?
185
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Você quer que eu te acompanhe?
186
00:26:13,166 --> 00:26:14,208
O que está errado?
187
00:26:17,625 --> 00:26:18,666
Nada.
188
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
Vamos.
189
00:26:35,458 --> 00:26:36,666
Quer ir conosco?
190
00:26:40,583 --> 00:26:42,125
Passe pela estação de rádio.
191
00:26:42,208 --> 00:26:43,416
Transmissão de Tika.
192
00:26:44,000 --> 00:26:45,041
Nós prometemos a ela.
193
00:26:54,416 --> 00:26:55,958
Olá, amigos do Biru.
194
00:26:56,041 --> 00:26:59,500
A hora do almoço está quase acabando.
195
00:26:59,583 --> 00:27:03,458
Mas antes de voltarmos às nossas aulas,
vamos fazer alguns
196
00:27:03,541 --> 00:27:06,916
"Dudu, de mim para você"!
197
00:27:07,625 --> 00:27:09,708
Acho que alguém está na linha agora.
198
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
Olá. Nome e localização?
199
00:27:19,791 --> 00:27:21,958
Olá, seu nome e localização, por favor?
200
00:27:22,041 --> 00:27:23,250
Algum pedido de música?
201
00:27:23,333 --> 00:27:25,541
Ou talvez você queira cumprimentar
alguém no ar?
202
00:27:33,458 --> 00:27:39,708
Bem, amigos de Biru,
Acho que temos uma pessoa tímida aqui, então...
203
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
Do Resto…
204
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
para Mawar.
205
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
Mawar?
206
00:28:11,625 --> 00:28:13,666
Mawar de Antropologia, turma de 94?
207
00:28:14,791 --> 00:28:17,375
- O que você quer dizer para Mawar--
- Mantenha…
208
00:28:18,166 --> 00:28:20,250
nossa promessa.
209
00:28:31,750 --> 00:28:36,541
Bem, amigos de Biru, isso foi uma mensagem
de Restu a Mawar.
210
00:28:36,625 --> 00:28:39,875
Ele disse: “Cumpra nossa promessa”.
211
00:28:40,125 --> 00:28:43,333
Sim, Restu, foi tranquilo.
212
00:28:45,375 --> 00:28:48,333
Você notou
Mawar está agindo de forma estranha ultimamente?
213
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Ela nos abandonou várias vezes.
214
00:28:54,625 --> 00:28:56,250
Ela nunca se junta a nós em casa.
215
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
- Eu penso--
- Você ouviu minha transmissão?
216
00:28:59,916 --> 00:29:00,958
Tika…
217
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Isso pode ter algo
a ver com Mawar.
218
00:29:05,083 --> 00:29:07,208
Existe alguém
em nosso campus chamado Restu?
219
00:29:08,625 --> 00:29:10,791
Ele ligou e enviou uma mensagem para Mawar.
220
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
Acho que é o namorado dela.
221
00:29:13,083 --> 00:29:14,125
Restu?
222
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
De qual faculdade?
223
00:29:17,333 --> 00:29:18,375
Ele não disse.
224
00:29:27,583 --> 00:29:28,625
Você viu Mawar?
225
00:29:29,166 --> 00:29:30,791
Ela não vem aqui há dois dias.
226
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
Eu não a vi por aí.
227
00:29:37,166 --> 00:29:38,458
Você conhece Restu?
228
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
Resta?
229
00:29:40,375 --> 00:29:42,375
{\an8}Sim, temos algum "Restu"
em nosso campus?
230
00:29:43,083 --> 00:29:45,750
{\an8}Não é como se eu conhecesse todo mundoem nosso campus.
231
00:29:46,291 --> 00:29:48,000
{\an8}Mas vou perguntar por aí, ok?
232
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
Querida.
233
00:29:53,541 --> 00:29:54,583
Você…
234
00:29:55,375 --> 00:29:58,583
Você já viuMawar com um cara no quarto dela?
235
00:30:00,833 --> 00:30:01,875
O que você quer dizer?
236
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
Nada. Esqueça que perguntei, querido.Tenho que ir.
237
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
Vá para a cama, não se preocupe com ela.
238
00:31:10,291 --> 00:31:14,958
Citando Harman e Chomsky de 1988.
239
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
Este tipo de situação criou
insatisfação entre os cidadãos
240
00:31:20,083 --> 00:31:23,041
isso foi refletido
na nova onda do jornalismo.
241
00:31:23,500 --> 00:31:27,708
Como o jornalismo público e
jornalismo de paz como resposta a…
242
00:31:37,041 --> 00:31:38,083
Mawar?
243
00:31:49,125 --> 00:31:53,708
Citando Harman e Chomsky de 1988.
244
00:31:54,583 --> 00:31:58,916
A situação gerou insatisfaçãoentre os cidadãos…
245
00:31:59,166 --> 00:32:03,083
Restu, prometa nunca mais me deixar.
246
00:32:03,875 --> 00:32:06,750
Você é tudo que tenho neste mundo.
247
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
Eu prometo…
248
00:32:10,958 --> 00:32:13,041
Eu te seguirei onde quer que você vá.
249
00:32:53,041 --> 00:32:54,083
Mawar?
250
00:33:04,000 --> 00:33:05,041
Mawar?
251
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
Com quem você estava conversando?
252
00:33:17,833 --> 00:33:19,041
O portão está trancado.
253
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Seu namorado?
254
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
Você o convidou para entrar?
255
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
Até para o seu quarto?
256
00:33:30,041 --> 00:33:31,083
Quem é ele?
257
00:33:32,583 --> 00:33:33,625
O nome dele é Restu?
258
00:33:51,416 --> 00:33:55,375
Restu, prometa nunca mais me deixar.
259
00:33:56,125 --> 00:33:59,000
Você é tudo que tenho neste mundo.
260
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
Eu prometo…
261
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
Eu te seguirei onde quer que você vá.
262
00:34:09,708 --> 00:34:11,000
Eu perguntei por aí.
263
00:34:12,166 --> 00:34:15,958
Existem três Restus em nosso campus.
264
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
O primeiro, uma especialização em literatura.
265
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
Ele tem namorada.
266
00:34:20,458 --> 00:34:22,500
O segundo é Restu Wulandari.
267
00:34:22,708 --> 00:34:23,750
Uma garota.
268
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
O último…
269
00:34:26,791 --> 00:34:27,916
desistiu.
270
00:34:29,833 --> 00:34:31,250
Há dois anos.
271
00:34:35,666 --> 00:34:36,708
Espere um segundo.
272
00:34:39,250 --> 00:34:40,916
Ei, querido.
273
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Pensando em Mawar?
274
00:34:50,458 --> 00:34:51,625
Outro dia,
275
00:34:52,833 --> 00:34:56,416
Eu vi um olho espreitando
da janela de Mawar.
276
00:34:59,375 --> 00:35:00,416
Quando foi isso?
277
00:35:00,875 --> 00:35:02,083
Você não disse nada.
278
00:35:04,041 --> 00:35:06,000
Quando vim buscá-lo da última vez.
279
00:35:07,250 --> 00:35:08,791
Você pode descrever o olho?
280
00:35:08,875 --> 00:35:09,916
Bem…
281
00:35:10,208 --> 00:35:11,458
Foi muito rápido.
282
00:35:12,458 --> 00:35:14,166
- Mas Lina disse--
- Lina? Senhorita Lin?
283
00:35:15,041 --> 00:35:16,625
Sim, não é importante, quando Mawar--
284
00:35:16,708 --> 00:35:17,583
O que ela disse?
285
00:35:18,416 --> 00:35:20,125
Não é importante, querido.
286
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
O que há com você?
287
00:35:36,416 --> 00:35:38,500
- Querida?
- Você é realmente um médium?
288
00:35:39,083 --> 00:35:42,041
Ei, pare com isso. Vamos para casa.
289
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
O que você disse sobre Mawar?
290
00:35:48,166 --> 00:35:49,916
Podemos conversar em outro lugar?
291
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
Você fica aí.
292
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
Alex.
293
00:36:02,166 --> 00:36:05,958
Ele disse que viu algo
no quarto do seu amigo.
294
00:36:07,583 --> 00:36:09,291
Então fiz um ritual de limpeza nele.
295
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Isso é tudo.
296
00:36:14,291 --> 00:36:16,125
O que ele viu foi sobrenatural?
297
00:36:17,875 --> 00:36:20,958
Porque meu amigo
tem agido de forma estranha ultimamente.
298
00:36:23,750 --> 00:36:26,291
Mawar começou a mudar
já que ela tem namorado.
299
00:36:28,458 --> 00:36:30,833
Tudo começou depois que ela visitou
o túmulo de seus pais.
300
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
Houve algo incomum…
301
00:36:34,333 --> 00:36:35,625
quando ela foi lá?
302
00:36:36,833 --> 00:36:38,083
Ela foi lá tarde demais...
303
00:36:39,125 --> 00:36:40,416
apesar do nosso aviso.
304
00:36:48,250 --> 00:36:49,791
Ela estava menstruada.
305
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
Naquela noite…
306
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
ela trouxe algo para casa?
307
00:37:01,041 --> 00:37:02,458
O que você quer dizer?
308
00:37:16,500 --> 00:37:19,375
Eu vejo…
309
00:37:21,958 --> 00:37:24,250
uma caixa de madeira.
310
00:37:26,166 --> 00:37:28,041
Você pode começar procurando a caixa.
311
00:37:28,875 --> 00:37:29,916
Se existir…
312
00:37:31,625 --> 00:37:34,208
pode haver espíritos
apegando-se a ela,
313
00:37:34,583 --> 00:37:36,500
ou alguém colocou um feitiço nela.
314
00:37:38,375 --> 00:37:40,458
Só então poderíamos ter certeza.
315
00:37:55,875 --> 00:37:56,916
Mpok.
316
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Você chegou em casa mais cedo.
317
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
Mawar não está em casa?
318
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Acho que ela está fora.
319
00:38:06,541 --> 00:38:08,916
Posso pegar emprestada a chave reserva do quarto dela?
320
00:38:10,166 --> 00:38:11,375
Eu preciso pegar alguma coisa.
321
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
Por favor, Mpok? Ela disse que está tudo bem.
322
00:39:51,916 --> 00:39:53,041
Por que você está no meu quarto?
323
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Estou preocupada com seu namorado.
324
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
Fique fora disso.
325
00:40:00,958 --> 00:40:02,166
Você não o conhece.
326
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
Você nunca o apresentou.
327
00:40:03,708 --> 00:40:05,625
Você realmente o conhece?
328
00:40:05,875 --> 00:40:08,625
De onde ele é, qual é sua formação?
329
00:40:09,500 --> 00:40:11,625
- Melati sabe?
- Não a arraste para isso.
330
00:40:29,791 --> 00:40:32,500
Nós não queremos você
se envolver com o cara errado.
331
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
Seu nome é Restu.
332
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
Ele é uma boa pessoa.
333
00:40:46,375 --> 00:40:47,291
Mawar, seu ouvido!
334
00:40:47,375 --> 00:40:48,750
Deixe-me em paz!
335
00:41:03,750 --> 00:41:07,041
Agora vamos às notícias internacionais.
336
00:41:07,125 --> 00:41:11,583
Na noite de sábado,7 de setembro de 1996,
337
00:41:11,666 --> 00:41:16,416
o famoso rapper Tupac Shakur foi morto a tiros
338
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
em seu veículo em Las Vegas, Nevada, EUA.
339
00:41:20,500 --> 00:41:25,833
Tupac está em estado críticoe sob cuidados intensivos médicos.
340
00:41:26,000 --> 00:41:30,083
Enquanto isso,as autoridades locais ainda estão investigando…
341
00:41:30,166 --> 00:41:31,291
Eu não entendo.
342
00:41:32,166 --> 00:41:34,291
Algo está errado com o namorado dela.
343
00:41:34,500 --> 00:41:36,166
Ele é uma má influência para ela.
344
00:41:36,250 --> 00:41:38,083
Falei sobre Mawar com Lina.
345
00:41:38,250 --> 00:41:40,291
E ela disse que algo está estranho.
346
00:41:40,375 --> 00:41:42,125
Você encontrou outro Restu?
347
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
- Porque tenho certeza Mawar--
- Muito bem!
348
00:41:48,458 --> 00:41:50,583
Eu não quero falar sobre
Mawar agora mesmo.
349
00:41:52,000 --> 00:41:53,416
Estou de luto.
350
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Quem é?
351
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Muito bem!
352
00:47:36,708 --> 00:47:37,750
Qual é o problema?
353
00:47:38,541 --> 00:47:40,000
- O que está errado?
- Isso é…
354
00:47:41,916 --> 00:47:42,958
O que?
355
00:48:29,375 --> 00:48:30,416
Um espírito…
356
00:48:32,333 --> 00:48:34,000
está ligado ao seu amigo.
357
00:48:36,583 --> 00:48:37,791
Que tipo de espírito?
358
00:48:44,708 --> 00:48:45,916
Você realmente quer ver?
359
00:48:54,000 --> 00:48:55,583
Eu ainda não entendo.
360
00:48:56,500 --> 00:48:58,416
Então, de acordo com a senhorita Lin,
361
00:48:58,666 --> 00:49:01,000
espalhando folhas de moringa vamos ver?
362
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
O que diabos está acontecendo?
363
00:49:06,958 --> 00:49:10,166
O que o namorado de Mawar fez?
Colocar um feitiço nela?
364
00:49:11,000 --> 00:49:12,208
Eu não entendo.
365
00:49:13,625 --> 00:49:15,041
Nem nós, Don.
366
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
Estamos fazendo isso para ter certeza.
367
00:49:18,125 --> 00:49:19,500
Apenas no caso de Lina estar certa.
368
00:49:19,666 --> 00:49:22,625
Esse algo está ligado a Mawar agora.
Ou a seguiu até em casa.
369
00:49:22,708 --> 00:49:23,916
Algo, o quê?
370
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
Espíritos, Mpok.
371
00:49:27,375 --> 00:49:29,416
O que você está falando?
372
00:49:29,833 --> 00:49:31,041
Fantasmas.
373
00:49:32,875 --> 00:49:34,375
Ei, cuidado com o que você diz.
374
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
Eu também senti algo estranho ontem à noite.
375
00:49:46,750 --> 00:49:47,791
Eu também.
376
00:49:48,791 --> 00:49:49,833
Eu também.
377
00:49:55,666 --> 00:49:57,500
Temos que salvar Mawar
378
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
de tudo o que a torna assim.
379
00:50:04,666 --> 00:50:06,166
Oh não. Minha roupa lá em cima!
380
00:50:06,250 --> 00:50:07,541
Lavanderia. Minha roupa!
381
00:51:10,375 --> 00:51:11,583
-Mpok.
-Mpok.
382
00:51:15,000 --> 00:51:17,125
-Mpok!
- Deus me perdoe!
383
00:51:17,375 --> 00:51:20,000
Mpok, o que aconteceu?
384
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Mpok, o que aconteceu?
385
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
O que está errado? Mpok?
386
00:51:25,666 --> 00:51:27,833
Há... há...
387
00:51:27,916 --> 00:51:29,291
O que é isso, Mpok?
388
00:51:29,833 --> 00:51:30,958
O que é isso, Mpok?
389
00:51:31,041 --> 00:51:32,416
Lá!
390
00:51:32,750 --> 00:51:33,875
Lá!
391
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Deus me perdoe. Deus me perdoe.
392
00:51:43,833 --> 00:51:47,500
Lentamente, lentamente. Sente-se aqui.
393
00:52:03,333 --> 00:52:04,375
Mawar.
394
00:52:05,208 --> 00:52:06,250
Acordar!
395
00:52:06,875 --> 00:52:08,291
Seu namorado não presta!
396
00:52:08,375 --> 00:52:09,625
Olhe para Mpok Atik!
397
00:52:10,416 --> 00:52:12,333
E se formos todos os próximos?
398
00:52:14,583 --> 00:52:15,958
Dona está certa, Mawar.
399
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Deixe-nos ajudá-lo, ok?
400
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
Estamos muito preocupados com você, Mawar.
401
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Queremos que você fique bem.
402
00:52:26,500 --> 00:52:28,875
- Tememos que seu namorado--
- Resta.
403
00:52:32,291 --> 00:52:34,083
Ele é um cara legal.
404
00:52:35,291 --> 00:52:37,041
Então podemos conhecê-lo?
405
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
Para quê?
406
00:52:43,708 --> 00:52:45,208
Porque nos preocupamos com você.
407
00:53:13,291 --> 00:53:16,541
Essa tem namorado...
408
00:53:17,291 --> 00:53:19,291
quem a trai.
409
00:53:25,083 --> 00:53:28,750
Esse tem um ídolo…
410
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
quem está morto.
411
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Foi morto.
412
00:53:41,083 --> 00:53:42,458
E este…
413
00:53:43,250 --> 00:53:45,500
nem tem ninguém.
414
00:53:46,083 --> 00:53:48,500
Então ela enfia o nariz
negócios de outras pessoas!
415
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Eu tenho Restu.
416
00:53:59,291 --> 00:54:01,750
Se você quiser vê-lo…
417
00:54:03,916 --> 00:54:05,875
ele vem esta noite.
418
00:54:42,875 --> 00:54:43,916
Mawar.
419
00:54:45,416 --> 00:54:46,541
Ele não está vindo?
420
00:54:50,708 --> 00:54:52,666
Ele irá.
421
00:55:02,916 --> 00:55:03,958
Para onde Mawar foi?
422
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
Eu vou lá fora. Você, o quarto dela.
423
00:55:09,625 --> 00:55:10,666
Para onde vamos, senhorita?
424
00:57:17,875 --> 00:57:18,916
Muito bem.
425
00:57:24,541 --> 00:57:25,583
Entre…
426
00:57:26,291 --> 00:57:28,291
deixe-me apresentar-lhe Restu.
427
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
Isso é…
428
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
Resta.
429
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
O que está errado?
430
00:58:37,708 --> 00:58:38,750
Vey, o que aconteceu?
431
00:58:42,750 --> 00:58:45,500
O que você está fazendo aqui?
432
00:58:51,791 --> 00:58:55,500
Você não quer conhecer Restu?
433
00:59:28,750 --> 00:59:31,208
Deus me perdoe.
434
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Mawar está lá fora.
435
00:59:36,000 --> 00:59:37,541
Você ainda está pensando nela?
436
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
Você não viu o que está lá fora? Porra.
437
00:59:40,041 --> 00:59:41,291
Mas ela está em perigo.
438
00:59:41,750 --> 00:59:42,791
Muito bem!
439
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
Muito bem!
440
01:02:24,708 --> 01:02:25,750
Muito bem!
441
01:02:27,000 --> 01:02:28,041
Vamos!
442
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
Mawar?
443
01:02:45,458 --> 01:02:46,500
Mawar!
444
01:03:02,458 --> 01:03:03,791
Mawar.
445
01:03:04,333 --> 01:03:05,375
Mawar! Ei!
446
01:03:06,375 --> 01:03:07,416
Segure-a.
447
01:03:08,416 --> 01:03:10,208
- Mawar?
-Mawar…
448
01:03:14,750 --> 01:03:17,250
Rest…
449
01:03:17,416 --> 01:03:20,208
Mawar. Por favor, saia dessa.
450
01:03:21,916 --> 01:03:27,125
-Mawar…
- Ele está me esperando lá fora, Vey.
451
01:03:27,416 --> 01:03:29,000
Mawar, saia dessa.
452
01:03:29,583 --> 01:03:32,208
Mawar, por favor. Restu não é humano.
453
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
Acorde, Mawar.
454
01:03:37,375 --> 01:03:39,375
Mawar… Mawar…
455
01:03:41,458 --> 01:03:43,250
Rest…
456
01:03:43,333 --> 01:03:47,291
Mawar… Mawar…
457
01:03:48,541 --> 01:03:53,083
Muito bem, Restu está esperando por mim.
458
01:03:53,166 --> 01:03:54,666
Mawar, saia dessa.
459
01:03:57,333 --> 01:04:01,333
Restu, venha e me leve com você!
460
01:04:01,416 --> 01:04:02,625
- Mawar!
-Mawar.
461
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
Mawar!
462
01:04:11,416 --> 01:04:12,541
Mawar!
463
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
- Muito bem!
- Mawar!
464
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
Dona, pegue uma corda!
465
01:04:21,708 --> 01:04:22,750
Pressa!
466
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
O nome dela é Melati.
467
01:04:28,000 --> 01:04:30,208
Diga a ela para vir
assim que ela puder. Essa noite.
468
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
Onde você está indo?
469
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
O que você está fazendo aqui?
470
01:04:46,375 --> 01:04:47,416
Lin…
471
01:04:48,958 --> 01:04:50,375
Querida, eu posso explicar.
472
01:04:50,458 --> 01:04:51,500
Eu não dou a mínima.
473
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
Eu só preciso da ajuda dela.
474
01:04:54,416 --> 01:04:55,458
O que é?
475
01:04:56,666 --> 01:04:58,125
Na verdade é pior.
476
01:05:00,166 --> 01:05:01,583
Ela está apaixonada pelo demônio.
477
01:05:06,083 --> 01:05:07,291
Se você está se sentindo mal…
478
01:05:09,333 --> 01:05:10,750
agora você pode consertar.
479
01:05:19,333 --> 01:05:20,375
Espere.
480
01:05:23,416 --> 01:05:24,916
Ei… amor!
481
01:05:50,125 --> 01:05:51,875
Muito bem.
482
01:05:53,083 --> 01:05:56,666
Me ajude.
483
01:05:58,125 --> 01:05:59,541
Muito bem…
484
01:06:17,208 --> 01:06:18,291
Essas folhas de moringa,
485
01:06:20,375 --> 01:06:22,583
o barbante que você me mostrou e uma mortalha.
486
01:07:06,583 --> 01:07:07,625
Muito bem.
487
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
Eles estão prontos.
488
01:08:11,666 --> 01:08:12,708
Lin.
489
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
Coloque-a na mortalha.
490
01:08:51,708 --> 01:08:52,750
Mawar!
491
01:08:53,791 --> 01:08:54,916
Mawar!
492
01:09:11,083 --> 01:09:12,875
Tranque a porta, Mpok!
493
01:09:21,958 --> 01:09:23,708
Kartika, pegue as folhas de moringa!
494
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
Mawar.
495
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Mawar?
496
01:12:12,458 --> 01:12:14,708
Tik, Mawar se foi, Tik.
497
01:12:15,250 --> 01:12:16,500
Tik, Mawar se foi.
498
01:12:18,958 --> 01:12:20,083
Vou dar uma olhada no quarto dela.
499
01:12:20,250 --> 01:12:21,291
Vou olhar lá fora.
500
01:12:21,958 --> 01:12:23,000
Mpok, a chave.
501
01:12:35,375 --> 01:12:36,416
Sim?
502
01:12:38,916 --> 01:12:39,958
O que está acontecendo?
503
01:12:44,333 --> 01:12:45,541
O que aconteceu com Mawar?
504
01:12:48,416 --> 01:12:49,458
Mawar…
505
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Perdoe-me, Mel.
506
01:12:57,208 --> 01:12:58,416
Então…
507
01:13:00,375 --> 01:13:01,750
minha irmã…
508
01:13:03,416 --> 01:13:04,791
está apaixonado…
509
01:13:06,416 --> 01:13:07,458
com um demônio?
510
01:13:09,541 --> 01:13:10,958
Mawar começou a agir de forma estranha
511
01:13:12,500 --> 01:13:15,625
depois de visitar o túmulo de seus pais.
512
01:13:29,375 --> 01:13:30,416
Sua família…
513
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
há uma conexão com esse demônio.
514
01:13:37,083 --> 01:13:38,125
O que você quer dizer?
515
01:13:39,000 --> 01:13:40,208
A casa dos seus pais.
516
01:13:42,000 --> 01:13:43,166
Restu está indo para lá.
517
01:13:44,583 --> 01:13:46,083
Levando Mawar com ele.
518
01:13:57,416 --> 01:13:58,625
Afinal, você é útil.
519
01:14:06,708 --> 01:14:09,791
Vey, claro que você não me quer
ir com você?
520
01:14:11,291 --> 01:14:12,333
Está tudo bem, Dona.
521
01:14:12,916 --> 01:14:15,416
Fique aqui com Mpok Atik.
Mantenham-se seguros.
522
01:14:18,333 --> 01:14:19,375
Nós estamos indo.
523
01:14:22,833 --> 01:14:23,875
Querida.
524
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
Agora não.
525
01:14:57,708 --> 01:14:59,250
Vamos.
526
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
Ei! Ei!
527
01:15:46,666 --> 01:15:47,708
O que devo fazer?
528
01:15:49,291 --> 01:15:50,166
Espere aqui.
529
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Se não sairmos, entremos.
530
01:16:08,041 --> 01:16:09,333
Mawar?
531
01:16:11,833 --> 01:16:12,875
Mawar?
532
01:16:18,583 --> 01:16:19,625
Vamos nos separar.
533
01:16:29,375 --> 01:16:30,583
Mawar!
534
01:16:39,833 --> 01:16:41,125
Mawar?
535
01:17:31,333 --> 01:17:32,500
O que há por trás daquela porta?
536
01:19:09,833 --> 01:19:12,208
Mawar esteve aqui no aniversário dela.
537
01:19:15,416 --> 01:19:16,458
É isto…
538
01:19:18,416 --> 01:19:19,541
quarto do seu pai?
539
01:19:20,833 --> 01:19:22,083
Não sei.
540
01:19:22,625 --> 01:19:24,833
eu nem sabia
sobre esta sala até agora.
541
01:19:33,416 --> 01:19:34,541
Como eu suspeitava.
542
01:19:36,750 --> 01:19:38,125
Este era um ritual…
543
01:19:40,958 --> 01:19:42,333
para boa sorte…
544
01:19:43,625 --> 01:19:44,750
e prosperidade.
545
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Um ritual que envolvia um cadáver como este…
546
01:19:51,791 --> 01:19:57,958
O espírito do cadáver
vai se apegar aos familiares…
547
01:20:02,791 --> 01:20:05,416
por mil anos.
548
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
E a pessoa que realizou o ritual…
549
01:20:15,875 --> 01:20:19,166
deve ser enterrado no mesmo local
de onde ele desenterrou o cadáver.
550
01:20:22,583 --> 01:20:23,958
Isso é impossível.
551
01:20:24,541 --> 01:20:25,708
Não pode ser.
552
01:20:27,208 --> 01:20:29,166
Meu pai era um bom homem.
553
01:20:30,458 --> 01:20:33,541
Ele nunca teria nada para fazer
com o demônio.
554
01:20:36,708 --> 01:20:38,041
E agora?
555
01:20:39,000 --> 01:20:40,250
Onde está Mawar, então?
556
01:20:41,541 --> 01:20:45,458
Temos que devolver o cadáver ao túmulo.
557
01:20:48,625 --> 01:20:51,458
Seus pais estão enterrados na mesma sepultura?
558
01:20:54,166 --> 01:20:55,625
Meu pai…
559
01:20:56,625 --> 01:20:59,625
pediu para ser enterrado em cima da minha mãe.
560
01:21:00,833 --> 01:21:02,500
Leve-nos ao túmulo de seus pais.
561
01:21:05,916 --> 01:21:08,291
O que você vai fazer
com o túmulo dos meus pais?
562
01:21:08,375 --> 01:21:09,875
Foi o túmulo de Restu primeiro!
563
01:21:10,666 --> 01:21:13,041
Seu pai desenterrou esse cadáver
daquele túmulo.
564
01:21:42,208 --> 01:21:43,500
Muito bem, o barbante!
565
01:21:43,583 --> 01:21:44,791
Amarre por cima!
566
01:21:57,500 --> 01:21:58,458
Querida?
567
01:21:58,541 --> 01:22:02,083
Lex, amarre este barbante em volta da mortalha
no topo de sua cabeça.
568
01:22:25,833 --> 01:22:26,875
Querida.
569
01:22:30,000 --> 01:22:31,041
Lin!
570
01:22:37,791 --> 01:22:39,333
Por que eu tenho que carregar isso?
571
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Uma ajudinha aqui?
572
01:23:08,833 --> 01:23:09,875
Tika?
573
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
Lina?
574
01:23:24,583 --> 01:23:25,625
Mawar?
575
01:23:30,500 --> 01:23:32,750
Irmã, tome cuidado! Espere!
576
01:23:34,500 --> 01:23:35,541
Mawar!
577
01:23:39,000 --> 01:23:40,041
Muito bem!
578
01:23:41,208 --> 01:23:43,500
Perdemos Vey e Melati.
579
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Alex também se foi.
580
01:23:47,833 --> 01:23:49,750
Aquele idiota voltou para o carro?
581
01:23:50,083 --> 01:23:51,125
Muito bem!
582
01:23:55,708 --> 01:23:57,250
Caramba.
583
01:23:58,333 --> 01:24:00,625
Por que estou preso com esse maldito cadáver?
584
01:24:23,625 --> 01:24:24,666
Muito bem!
585
01:24:29,333 --> 01:24:30,375
Lina!
586
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
Querida!
587
01:24:55,500 --> 01:24:56,458
Mawar!
588
01:24:56,666 --> 01:24:57,791
Irmã!
589
01:25:00,500 --> 01:25:01,541
Mawar!
590
01:25:01,916 --> 01:25:03,083
Irmã!
591
01:25:07,333 --> 01:25:08,375
Mawar!
592
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
Irmã!
593
01:25:14,791 --> 01:25:16,833
Onde mais devemos procurá-la?
594
01:25:21,250 --> 01:25:22,708
O túmulo dos seus pais.
595
01:26:04,625 --> 01:26:06,083
Muito bem…
596
01:26:06,416 --> 01:26:07,500
Eles são todos iguais…
597
01:26:44,333 --> 01:26:47,333
Lin, as lápides são todas iguais
com os mesmos nomes.
598
01:26:54,833 --> 01:26:55,875
Kar…
599
01:26:57,750 --> 01:26:58,791
não olhe para a esquerda.
600
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Ande sempre em frente.
601
01:28:02,958 --> 01:28:04,000
Siga-os.
602
01:28:05,166 --> 01:28:06,208
Seriamente?
603
01:28:43,333 --> 01:28:44,625
Talvez seja nossa culpa.
604
01:28:52,333 --> 01:28:53,375
Mawar.
605
01:28:55,875 --> 01:28:57,458
Por favor, perdoe-nos.
606
01:29:01,458 --> 01:29:05,583
Dê-nos a chance de vê-lo mais uma vez.
607
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
Antes de ir com Restu.
608
01:29:15,916 --> 01:29:17,541
Por favor, Mawar.
609
01:29:18,875 --> 01:29:22,958
Por favor, pela última vez,
queremos ver você.
610
01:29:50,500 --> 01:29:53,416
Ei, punk, o que diabos você comeu
quando você estava vivo?
611
01:29:54,500 --> 01:29:55,541
Você é pesado pra caralho.
612
01:30:03,916 --> 01:30:08,958
Caramba, e agora?
613
01:30:15,708 --> 01:30:17,708
Fique longe, fique longe, fique longe…
614
01:30:18,041 --> 01:30:25,041
Fique longe, fique longe, fique longe…
615
01:30:37,375 --> 01:30:38,500
- Lex!
- Merda!
616
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Vocês são péssimos!
Eu deveria ter esperado no carro!
617
01:30:42,583 --> 01:30:44,958
De repente, perdemos todo mundo também!
618
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Vey e Melati?
619
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
Como eu deveria saber, vadia?
620
01:30:48,750 --> 01:30:50,833
Tika! Lina!
621
01:30:53,166 --> 01:30:54,208
Muito bem!
622
01:30:54,791 --> 01:30:55,958
Onde você esteve?
623
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
Olhar. As lápides…
624
01:31:14,750 --> 01:31:16,041
Vá para o túmulo de seus pais.
625
01:31:25,458 --> 01:31:26,500
Lá!
626
01:32:34,750 --> 01:32:35,791
Mawar!
627
01:32:41,208 --> 01:32:42,250
Mawar!
628
01:32:43,208 --> 01:32:44,250
Mawar!
629
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Tire a corda!
630
01:33:46,666 --> 01:33:47,750
- As cordas!
- OK.
631
01:34:00,000 --> 01:34:01,250
Cubra com as tábuas.
632
01:34:02,708 --> 01:34:05,125
- Apresse-se, Lex!
- Estou tentando!
633
01:34:10,291 --> 01:34:11,125
Segure-a!
634
01:34:34,166 --> 01:34:35,875
Resta!
635
01:34:36,625 --> 01:34:38,083
Resta!
636
01:34:38,250 --> 01:34:40,541
Resta!
637
01:34:48,958 --> 01:34:52,583
Resta!
638
01:34:54,916 --> 01:34:56,541
Lex, vamos enterrá-lo!
639
01:35:12,083 --> 01:35:14,208
Irmã, eu preciso de você!
640
01:35:15,416 --> 01:35:17,541
Mawar, todos nós amamos você!
641
01:35:24,458 --> 01:35:25,291
Irmã!
642
01:35:28,833 --> 01:35:33,958
Como você ousa, vadia!
643
01:35:42,791 --> 01:35:43,958
Irmã!
644
01:35:51,041 --> 01:35:54,208
Lembre-se do que prometemos ao Pai!
645
01:35:55,416 --> 01:35:58,041
Cuidem sempre uns dos outros.
646
01:36:04,375 --> 01:36:06,916
Sentimos sua falta, Mawar.
647
01:36:17,375 --> 01:36:19,416
Por favor, ouça-nos, Mawar.
648
01:36:20,958 --> 01:36:22,833
Precisamos de você em nossas vidas.
649
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
Por favor, não me deixe.
650
01:36:34,875 --> 01:36:37,958
Você é tudo que eu tenho.
651
01:37:52,625 --> 01:37:57,041
Ouvintes, chegou a horapara notícias internacionais.
652
01:37:57,333 --> 01:38:01,500
Famoso rapper Tupac Shakurfoi declarado morto ontem à noite
653
01:38:01,583 --> 01:38:05,291
após uma semana de tratamento intensivono hospital.
654
01:38:05,625 --> 01:38:07,458
No momento desta transmissão,
655
01:38:07,541 --> 01:38:09,833
as autoridades ainda estão procurandopara um suspeito
656
01:38:09,916 --> 01:38:16,041
responsável pelo tiroteioem Las Vegas, Nevada, EUA.
657
01:38:19,541 --> 01:38:22,083
{\an8}Olá, amigos do Biru.
658
01:38:22,166 --> 01:38:25,250
{\an8}Temos a Srta. Lin esta tarde.
659
01:38:25,333 --> 01:38:29,375
Para sua leitura mensal do horóscopo.
660
01:38:29,458 --> 01:38:32,041
Todos vocês, virginianos, devem estar esperando por isso.
661
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
Para todos os virginianos por aí…
662
01:38:36,333 --> 01:38:40,791
Este mês pode ser difícil para você.
663
01:38:43,666 --> 01:38:44,875
Mas não se preocupe.
664
01:38:47,541 --> 01:38:51,000
Seus amigos estão ao seu lado.
665
01:39:07,916 --> 01:39:10,791
Eles enfrentarão seus problemas com você.
666
01:39:23,500 --> 01:39:27,333
Você encontrará uma nova felicidade…
667
01:39:29,916 --> 01:39:31,625
e crie novas memórias
668
01:39:35,375 --> 01:39:38,500
que você tanto desejava.
669
01:39:45,541 --> 01:39:49,041
Mas, meus amigos virginianos, por favor, tomem cuidado.
670
01:39:55,625 --> 01:39:57,500
Há uma chance de você…
671
01:39:59,166 --> 01:40:01,916
ter que fazer uma escolha difícil.
672
01:41:15,166 --> 01:41:16,208
Muito bem.
673
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Quero agradecer a você.
674
01:41:21,625 --> 01:41:26,958
Sou muito grato por ter amigosque se importam e me amam tanto.
675
01:41:29,250 --> 01:41:33,875
Quem não deixa eu me apaixonarcom a pessoa errada.
676
01:41:37,166 --> 01:41:38,375
Obrigado.
677
01:41:41,000 --> 01:41:44,666
Mas o amor, como dizem, é cego.
678
01:41:47,000 --> 01:41:49,791
Talvez aos seus olhos, Restu seja errado para mim.
679
01:41:51,541 --> 01:41:55,708
Mas e se para mim,dar esse amor parece certo?
680
01:41:57,916 --> 01:42:00,500
Meu desejo de aniversário deste ano se tornou realidade.
681
01:42:06,791 --> 01:42:11,708
Para encontrar alguémquem pode me amar pelo que eu sou.
682
01:42:19,333 --> 01:42:20,750
Eu desejo…
683
01:42:21,916 --> 01:42:24,833
você poderia ver o que eu vejo.
684
01:43:02,125 --> 01:43:03,166
Mawar.
685
01:43:12,375 --> 01:43:13,583
Está tudo bem, querido.
686
01:43:16,083 --> 01:43:18,500
Seu nome é Restu.
687
01:43:21,166 --> 01:43:23,500
Ele vai salvar nossa família.
43050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof