Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

TERÇA-FEIRA 25 DE NOVEMBRO DE 1986

Bem-vindo ao curto semestre!

Espero que você não precise repetir os cursos.

Nossa moeda está se desvalorizando rapidamente,

as mensalidades serão caras demais.

Mas chega de falar sobre dinheiro, coisas divertidas chegando em sua direção.

Fique ligado para ouvir seu horóscopo lido mais tarde pela Srta. Lin.

Agora é hora de "Dudu! De mim para você".

Parabéns para você

Desejamos-lhe um feliz dia

Que você viva próspero e seja saudável

E seja feliz e viva muito

Não, Mawar! Parar!

Muito bem…

Você pode me entregar o bloco da minha bolsa?

Aqui você vai.

Obrigado.

Perfeito.

Você está linda.

Escolhemos o vestido certo.

Combina muito bem com você.

Use isto, para um vigor extra.

Você está mais bonita do que nunca, vamos sair e conhecer alguns garotos!

Eu preciso ficar bonita conhecer meus pais também.

Você está indo agora?

Será tarde demais.

Quem transformou isso em uma celebração confusa?

Melati vai?

Ela está ocupada.

Ela não pode sair do dormitório.

Nem mesmo no aniversário da irmã.

Querida, estou entrando, ok?

Ei, você não pode!

Por que não?

Ver?

Ela é decente.

Então, Mawar…

A festa de aniversário é amanhã à noite?

Claro! Promessa.

Negócio!

Tudo bem, então. Estou indo para casa. Não se atrase.

Vou pegar uma carona com você. OK?

- Vou em frente. - Tchau!

Vamos para casa.

Mamãe, papai…

Desculpe por chegar tão tarde.

Você se lembra…

é meu aniversário hoje?

Você não sente minha falta?

Sinto tanto a sua falta.

Melati também sente sua falta, pai, mãe.

Pai…

você se lembra?

Mamãe costumava fazer um bolo para nós para nossos aniversários.

Eles eram tão bons.

Eu tentei em todos os lugares e ainda não consigo encontrar um tão bom quanto o da mamãe.

Bem…

Eu não deveria estar me sentindo triste.

Além do bolo da mamãe…

o que mais devo desejar?

Talvez um namorado?

Posso ter um agora?

Fiz 20 anos hoje.

Eu tenho sua bênção?

Sim?

Graças a Deus.

Eu rezo

para um namorado que me ama.

Alguém que se importa profundamente...

e quem sempre estará lá para mim.

Assim como vocês dois tiveram um ao outro.

Amém.

Amém.

Amém.

Tenho que sair agora, pai, mãe.

Você não deveria, Mpok Atik.

Ouça, este é um lembrete que estarei trancando o portão às 22h. afiado!

Bem anotado. Não se preocupe.

Obrigado, Mpok.

Mawar já voltou para casa?

Onde ela está?

No túmulo de seus pais.

Tão tarde, querido?

Ela visita em seu aniversário,

ela deve sentir mais falta dos pais.

Pobre garota.

Os pais dela se foram,

a irmã dela está longe,

e ela é solteira.

Conecte-a então com um de seus meninos.

Apenas alguém menos irritante que você.

Deixe-me levá-la a um clube.

Você ainda está em boates? Você disse que tinha parado.

Vocês estão falando de mim?

Alex quer levar você para uma boate.

O que está acontecendo?

O que é esse sorriso no seu rosto?

Nada.

Alguém te deu carona para casa? Um menino, talvez?

Não.

Juro!

Mawar está usando perfume.

O que? Não, Tika.

Posso sentir o cheiro daqui.

Não.

Mawar!

Mawar, ainda não terminamos. Derrame, Mawar!

Conte-nos! Nós a envergonhamos.

Olá, quem é esse?

Quem é esse?

Mawar!

Você ainda está acordado?

Isso foi um trote, apenas ignore.

O brincalhão ligou novamente ontem à noite?

Talvez fosse seu namorado misterioso?

Ele deve ter desligado quando não foi você quem respondeu.

Um telefonema tarde da noite, pelo que vejo.

Mawar tem namorado?

Quando é a sua vez, Kartika?

Por que eu agora?

Responda a pergunta, Tika.

Tupac é meu único homem.

Olha, seu nariz está sangrando.

Ah, não, Mawar.

Você prometeu que me contaria qualquer coisa.

O que você está falando?

Ainda não estamos namorando.

Acabamos de nos conhecer.

Mas…

clicamos imediatamente.

Como se nos conhecêssemos.

O que você está sentindo agora?

Bem…

Feliz.

Parece que não estou mais sozinho.

Então ele vai ficar seu primeiro namorado.

Muito bem, Mawar. É o seu primeiro amor!

Pare com isso.

- Muito bem, Mawar! - Você está me fazendo corar.

Mawar?

Ele está trapaceando.

O que você quer dizer?

Ei.

O que há de errado com seu amigo? Na menstruação?

Quem foi?

Essa era a senhorita Lin, a médium do campus.

Ela tem aquele programa na nossa rádio.

Kartika também a conhece.

Eu te contei sobre ela. Você não se lembra?

Você deve ter esquecido.

A comida está aqui, mas Mawar não.

Onde ela está, afinal?

Estou morrendo de fome.

Não vamos esperar por ela.

Talvez ela esteja em um jantar com o namorado. Certo?

A propósito, quem é o namorado dela?

Vocês dois estão mais próximos dela.

Intrometido, muito?

Estou curioso, por isso perguntei.

Ei! Use o prato.

Obrigado, Mpok.

Obrigado, Mpok.

Aprofunde-se.

Aqui você vai.

Perder! Deixe-me ajudá-lo.

Não há necessidade.

Isto é para o meu convidado.

Por favor, lembre seu convidado do horário.

Vou trancar o portão em breve.

Veja, está quente!

Realmente! Eles nem beberam o café!

Isso também exigiu esforço! Veja se eles voltam.

Bom dia, Mpok Atik.

Ei! Sapatos, sapatos. Sapato!

Tudo bem, não há problema. Fácil.

Vou apenas tirá-los.

Não faça beicinho. Eu quero ver seu lindo rosto.

Sorria para mim, certo? Lindo.

Mpok.

Posso subir um segundo?

Juro que não entrarei no quarto do Vey.

OK?

Você quer que eu te acompanhe?

O que está errado?

Nada.

Vamos.

Quer ir conosco?

Passe pela estação de rádio.

Transmissão de Tika.

Nós prometemos a ela.

Olá, amigos do Biru.

A hora do almoço está quase acabando.

Mas antes de voltarmos às nossas aulas, vamos fazer alguns

"Dudu, de mim para você"!

Acho que alguém está na linha agora.

Olá. Nome e localização?

Olá, seu nome e localização, por favor?

Algum pedido de música?

Ou talvez você queira cumprimentar alguém no ar?

Bem, amigos de Biru, Acho que temos uma pessoa tímida aqui, então...

Do Resto…

para Mawar.

Mawar?

Mawar de Antropologia, turma de 94?

- O que você quer dizer para Mawar-- - Mantenha…

nossa promessa.

Bem, amigos de Biru, isso foi uma mensagem de Restu a Mawar.

Ele disse: “Cumpra nossa promessa”.

Sim, Restu, foi tranquilo.

Você notou Mawar está agindo de forma estranha ultimamente?

Ela nos abandonou várias vezes.

Ela nunca se junta a nós em casa.

- Eu penso-- - Você ouviu minha transmissão?

Tika…

Isso pode ter algo a ver com Mawar.

Existe alguém em nosso campus chamado Restu?

Ele ligou e enviou uma mensagem para Mawar.

Acho que é o namorado dela.

Restu?

De qual faculdade?

Ele não disse.

Você viu Mawar?

Ela não vem aqui há dois dias.

Eu não a vi por aí.

Você conhece Restu?

Resta?

Sim, temos algum "Restu" em nosso campus?

Não é como se eu conhecesse todo mundo em nosso campus.

Mas vou perguntar por aí, ok?

Querida.

Você…

Você já viu Mawar com um cara no quarto dela?

O que você quer dizer?

Nada. Esqueça que perguntei, querido. Tenho que ir.

Vá para a cama, não se preocupe com ela.

Citando Harman e Chomsky de 1988.

Este tipo de situação criou insatisfação entre os cidadãos

isso foi refletido na nova onda do jornalismo.

Como o jornalismo público e jornalismo de paz como resposta a…

Mawar?

Citando Harman e Chomsky de 1988.

A situação gerou insatisfação entre os cidadãos…

Restu, prometa nunca mais me deixar.

Você é tudo que tenho neste mundo.

Eu prometo…

Eu te seguirei onde quer que você vá.

Mawar?

Mawar?

Com quem você estava conversando?

O portão está trancado.

Seu namorado?

Você o convidou para entrar?

Até para o seu quarto?

Quem é ele?

O nome dele é Restu?

Restu, prometa nunca mais me deixar.

Você é tudo que tenho neste mundo.

Eu prometo…

Eu te seguirei onde quer que você vá.

Eu perguntei por aí.

Existem três Restus em nosso campus.

O primeiro, uma especialização em literatura.

Ele tem namorada.

O segundo é Restu Wulandari.

Uma garota.

O último…

desistiu.

Há dois anos.

Espere um segundo.

Ei, querido.

Pensando em Mawar?

Outro dia,

Eu vi um olho espreitando da janela de Mawar.

Quando foi isso?

Você não disse nada.

Quando vim buscá-lo da última vez.

Você pode descrever o olho?

Bem…

Foi muito rápido.

- Mas Lina disse-- - Lina? Senhorita Lin?

Sim, não é importante, quando Mawar--

O que ela disse?

Não é importante, querido.

O que há com você?

- Querida? - Você é realmente um médium?

Ei, pare com isso. Vamos para casa.

O que você disse sobre Mawar?

Podemos conversar em outro lugar?

Você fica aí.

Alex.

Ele disse que viu algo no quarto do seu amigo.

Então fiz um ritual de limpeza nele.

Isso é tudo.

O que ele viu foi sobrenatural?

Porque meu amigo tem agido de forma estranha ultimamente.

Mawar começou a mudar já que ela tem namorado.

Tudo começou depois que ela visitou o túmulo de seus pais.

Houve algo incomum…

quando ela foi lá?

Ela foi lá tarde demais...

apesar do nosso aviso.

Ela estava menstruada.

Naquela noite…

ela trouxe algo para casa?

O que você quer dizer?

Eu vejo…

uma caixa de madeira.

Você pode começar procurando a caixa.

Se existir…

pode haver espíritos apegando-se a ela,

ou alguém colocou um feitiço nela.

Só então poderíamos ter certeza.

Mpok.

Você chegou em casa mais cedo.

Mawar não está em casa?

Acho que ela está fora.

Posso pegar emprestada a chave reserva do quarto dela?

Eu preciso pegar alguma coisa.

Por favor, Mpok? Ela disse que está tudo bem.

Por que você está no meu quarto?

Estou preocupada com seu namorado.

Fique fora disso.

Você não o conhece.

Você nunca o apresentou.

Você realmente o conhece?

De onde ele é, qual é sua formação?

- Melati sabe? - Não a arraste para isso.

Nós não queremos você se envolver com o cara errado.

Seu nome é Restu.

Ele é uma boa pessoa.

Mawar, seu ouvido!

Deixe-me em paz!

Agora vamos às notícias internacionais.

Na noite de sábado, 7 de setembro de 1996,

o famoso rapper Tupac Shakur foi morto a tiros

em seu veículo em Las Vegas, Nevada, EUA.

Tupac está em estado crítico e sob cuidados intensivos médicos.

Enquanto isso, as autoridades locais ainda estão investigando…

Eu não entendo.

Algo está errado com o namorado dela.

Ele é uma má influência para ela.

Falei sobre Mawar com Lina.

E ela disse que algo está estranho.

Você encontrou outro Restu?

- Porque tenho certeza Mawar-- - Muito bem!

Eu não quero falar sobre Mawar agora mesmo.

Estou de luto.

Quem é?

Muito bem!

Qual é o problema?

- O que está errado? - Isso é…

O que?

Um espírito…

está ligado ao seu amigo.

Que tipo de espírito?

Você realmente quer ver?

Eu ainda não entendo.

Então, de acordo com a senhorita Lin,

espalhando folhas de moringa vamos ver?

O que diabos está acontecendo?

O que o namorado de Mawar fez? Colocar um feitiço nela?

Eu não entendo.

Nem nós, Don.

Estamos fazendo isso para ter certeza.

Apenas no caso de Lina estar certa.

Esse algo está ligado a Mawar agora. Ou a seguiu até em casa.

Algo, o quê?

Espíritos, Mpok.

O que você está falando?

Fantasmas.

Ei, cuidado com o que você diz.

Eu também senti algo estranho ontem à noite.

Eu também.

Eu também.

Temos que salvar Mawar

de tudo o que a torna assim.

Oh não. Minha roupa lá em cima!

Lavanderia. Minha roupa!

-Mpok. -Mpok.

-Mpok! - Deus me perdoe!

Mpok, o que aconteceu?

Mpok, o que aconteceu?

O que está errado? Mpok?

Há... há...

O que é isso, Mpok?

O que é isso, Mpok?

Lá!

Lá!

Deus me perdoe. Deus me perdoe.

Lentamente, lentamente. Sente-se aqui.

Mawar.

Acordar!

Seu namorado não presta!

Olhe para Mpok Atik!

E se formos todos os próximos?

Dona está certa, Mawar.

Deixe-nos ajudá-lo, ok?

Estamos muito preocupados com você, Mawar.

Queremos que você fique bem.

- Tememos que seu namorado-- - Resta.

Ele é um cara legal.

Então podemos conhecê-lo?

Para quê?

Porque nos preocupamos com você.

Essa tem namorado...

quem a trai.

Esse tem um ídolo…

quem está morto.

Foi morto.

E este…

nem tem ninguém.

Então ela enfia o nariz negócios de outras pessoas!

Eu tenho Restu.

Se você quiser vê-lo…

ele vem esta noite.

Mawar.

Ele não está vindo?

Ele irá.

Para onde Mawar foi?

Eu vou lá fora. Você, o quarto dela.

Para onde vamos, senhorita?

Muito bem.

Entre…

deixe-me apresentar-lhe Restu.

Isso é…

Resta.

O que está errado?

Vey, o que aconteceu?

O que você está fazendo aqui?

Você não quer conhecer Restu?

Deus me perdoe.

Mawar está lá fora.

Você ainda está pensando nela?

Você não viu o que está lá fora? Porra.

Mas ela está em perigo.

Muito bem!

Muito bem!

Muito bem!

Vamos!

Mawar?

Mawar!

Mawar.

Mawar! Ei!

Segure-a.

- Mawar? -Mawar…

Rest…

Mawar. Por favor, saia dessa.

-Mawar… - Ele está me esperando lá fora, Vey.

Mawar, saia dessa.

Mawar, por favor. Restu não é humano.

Acorde, Mawar.

Mawar… Mawar…

Rest…

Mawar… Mawar…

Muito bem, Restu está esperando por mim.

Mawar, saia dessa.

Restu, venha e me leve com você!

- Mawar! -Mawar.

Mawar!

Mawar!

- Muito bem! - Mawar!

Dona, pegue uma corda!

Pressa!

O nome dela é Melati.

Diga a ela para vir assim que ela puder. Essa noite.

Onde você está indo?

O que você está fazendo aqui?

Lin…

Querida, eu posso explicar.

Eu não dou a mínima.

Eu só preciso da ajuda dela.

O que é?

Na verdade é pior.

Ela está apaixonada pelo demônio.

Se você está se sentindo mal…

agora você pode consertar.

Espere.

Ei… amor!

Muito bem.

Me ajude.

Muito bem…

Essas folhas de moringa,

o barbante que você me mostrou e uma mortalha.

Muito bem.

Eles estão prontos.

Lin.

Coloque-a na mortalha.

Mawar!

Mawar!

Tranque a porta, Mpok!

Kartika, pegue as folhas de moringa!

Mawar.

Mawar?

Tik, Mawar se foi, Tik.

Tik, Mawar se foi.

Vou dar uma olhada no quarto dela.

Vou olhar lá fora.

Mpok, a chave.

Sim?

O que está acontecendo?

O que aconteceu com Mawar?

Mawar…

Perdoe-me, Mel.

Então…

minha irmã…

está apaixonado…

com um demônio?

Mawar começou a agir de forma estranha

depois de visitar o túmulo de seus pais.

Sua família…

há uma conexão com esse demônio.

O que você quer dizer?

A casa dos seus pais.

Restu está indo para lá.

Levando Mawar com ele.

Afinal, você é útil.

Vey, claro que você não me quer ir com você?

Está tudo bem, Dona.

Fique aqui com Mpok Atik. Mantenham-se seguros.

Nós estamos indo.

Querida.

Agora não.

Vamos.

Ei! Ei!

O que devo fazer?

Espere aqui.

Se não sairmos, entremos.

Mawar?

Mawar?

Vamos nos separar.

Mawar!

Mawar?

O que há por trás daquela porta?

Mawar esteve aqui no aniversário dela.

É isto…

quarto do seu pai?

Não sei.

eu nem sabia sobre esta sala até agora.

Como eu suspeitava.

Este era um ritual…

para boa sorte…

e prosperidade.

Um ritual que envolvia um cadáver como este…

O espírito do cadáver vai se apegar aos familiares…

por mil anos.

E a pessoa que realizou o ritual…

deve ser enterrado no mesmo local de onde ele desenterrou o cadáver.

Isso é impossível.

Não pode ser.

Meu pai era um bom homem.

Ele nunca teria nada para fazer com o demônio.

E agora?

Onde está Mawar, então?

Temos que devolver o cadáver ao túmulo.

Seus pais estão enterrados na mesma sepultura?

Meu pai…

pediu para ser enterrado em cima da minha mãe.

Leve-nos ao túmulo de seus pais.

O que você vai fazer com o túmulo dos meus pais?

Foi o túmulo de Restu primeiro!

Seu pai desenterrou esse cadáver daquele túmulo.

Muito bem, o barbante!

Amarre por cima!

Querida?

Lex, amarre este barbante em volta da mortalha no topo de sua cabeça.

Querida.

Lin!

Por que eu tenho que carregar isso?

Uma ajudinha aqui?

Tika?

Lina?

Mawar?

Irmã, tome cuidado! Espere!

Mawar!

Muito bem!

Perdemos Vey e Melati.

Alex também se foi.

Aquele idiota voltou para o carro?

Muito bem!

Caramba.

Por que estou preso com esse maldito cadáver?

Muito bem!

Lina!

Querida!

Mawar!

Irmã!

Mawar!

Irmã!

Mawar!

Irmã!

Onde mais devemos procurá-la?

O túmulo dos seus pais.

Muito bem…

Eles são todos iguais…

Lin, as lápides são todas iguais com os mesmos nomes.

Kar…

não olhe para a esquerda.

Ande sempre em frente.

Siga-os.

Seriamente?

Talvez seja nossa culpa.

Mawar.

Por favor, perdoe-nos.

Dê-nos a chance de vê-lo mais uma vez.

Antes de ir com Restu.

Por favor, Mawar.

Por favor, pela última vez, queremos ver você.

Ei, punk, o que diabos você comeu quando você estava vivo?

Você é pesado pra caralho.

Caramba, e agora?

Fique longe, fique longe, fique longe…

Fique longe, fique longe, fique longe…

- Lex! - Merda!

Vocês são péssimos! Eu deveria ter esperado no carro!

De repente, perdemos todo mundo também!

Vey e Melati?

Como eu deveria saber, vadia?

Tika! Lina!

Muito bem!

Onde você esteve?

Olhar. As lápides…

Vá para o túmulo de seus pais.

Lá!

Mawar!

Mawar!

Mawar!

Tire a corda!

- As cordas! - OK.

Cubra com as tábuas.

- Apresse-se, Lex! - Estou tentando!

Segure-a!

Resta!

Resta!

Resta!

Resta!

Lex, vamos enterrá-lo!

Irmã, eu preciso de você!

Mawar, todos nós amamos você!

Irmã!

Como você ousa, vadia!

Irmã!

Lembre-se do que prometemos ao Pai!

Cuidem sempre uns dos outros.

Sentimos sua falta, Mawar.

Por favor, ouça-nos, Mawar.

Precisamos de você em nossas vidas.

Por favor, não me deixe.

Você é tudo que eu tenho.

Ouvintes, chegou a hora para notícias internacionais.

Famoso rapper Tupac Shakur foi declarado morto ontem à noite

após uma semana de tratamento intensivo no hospital.

No momento desta transmissão,

as autoridades ainda estão procurando para um suspeito

responsável pelo tiroteio em Las Vegas, Nevada, EUA.

Olá, amigos do Biru.

Temos a Srta. Lin esta tarde.

Para sua leitura mensal do horóscopo.

Todos vocês, virginianos, devem estar esperando por isso.

Para todos os virginianos por aí…

Este mês pode ser difícil para você.

Mas não se preocupe.

Seus amigos estão ao seu lado.

Eles enfrentarão seus problemas com você.

Você encontrará uma nova felicidade…

e crie novas memórias

que você tanto desejava.

Mas, meus amigos virginianos, por favor, tomem cuidado.

Há uma chance de você…

ter que fazer uma escolha difícil.

Muito bem.

Quero agradecer a você.

Sou muito grato por ter amigos que se importam e me amam tanto.

Quem não deixa eu me apaixonar com a pessoa errada.

Obrigado.

Mas o amor, como dizem, é cego.

Talvez aos seus olhos, Restu seja errado para mim.

Mas e se para mim, dar esse amor parece certo?

Meu desejo de aniversário deste ano se tornou realidade.

Para encontrar alguém quem pode me amar pelo que eu sou.

Eu desejo…

você poderia ver o que eu vejo.

Mawar.

Está tudo bem, querido.

Seu nome é Restu.

Ele vai salvar nossa família.