Original subtitles

ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.

"دلدادگي"

"درود بر راه روشن استاد"

"درود بر او"

خدايا شکرت

بلند ‍شين

پسرم بيا پيشم

باهاشون ميري يا نه؟- !هي راجيو-

بريم بازي کنيم

اذيت‌ش نکن بدش من

برو، مادرت داشت دنبالت ميگشت- باشه-

تو هم ميري، پسرم؟

!مامان

رنوير، برو بابات صدا بزن احتمالا پيش عمو ويکرام‌ـه

بهش بگو ناهار اماده‌س

حرفامو قبول کن خوب فکر کن

..بمبئي شهر خيلي بزرگيه و تو هم تنها

ويکرام، اين ديگه چه حرفيه؟

بعد از مدتها روياي من داره به واقعيت تبديل ميشه

!اونوقت تو ميگي بايد فکر بکنم

بخاطر همين بزرگ بودن بمبئي دارم ميرم همونجا

چون تمام روياهام همونجاس

..حرفت درست وير سينگ، اما- اما چي؟-

يه نگاه به تکرار بکن اون الان ده تا تاکسي توي بمبئي داره

وقتي رفت با خودش چي داشت؟

و اون هرپال صاحب مغازه‌هاي بزرگي شده

و اون اگروال همين تازگيا رفت..حالا ببينش

حق باتوء ..من که باهات بحث نميکنم

ميخوام بهت بگم اونا ادماي خوش‌شانسي هستن

هيچ ربطي به شانس نداره بستگي به تلاش خودت داره

تو منو ميشناسي من تلاش ميکنم، شب و روز تلاش ميکنم

من به هدفم ميرسم اون چيزي رو که ميخوام توي بمبئي بهم ميرسه

بي شک بهش ميرسم

خداوند هميشه تورو قوي اراده بکنه

منم زمين‌ت رو نگه ميدارم اما به امانت

اين زمين مال توء و براي هميشه مال تو ميمونه

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

"اين زمين وسيله معاش ماست"

"هر لحظه در حال گذر هستيم"

"هميشه به سمت مسير جديد ميريم"

"اين زمين وسيله معاش ماست"

"زير آسمان بلند، عازم ميشيم"

"به همراه يک رويا"

"کنار جاده کران"

"کمي دور تر از فجر"

"کمي ديگه از شب مونده"

"خبراي خوش ما رو منتظر وصال گذاشتن"

"اين زمين وسيله معاش ماست"

"هر لحظه در حال گذر هستيم"

"اين زمين وسيله معاش ماست"

"هر لحظه در حال گذر هستيم"

کرن چي شد؟ حالت خوبه؟

کرن، چي شد؟

سرطان به مرحله حاد خودش رسيده- سرطان، خب که چي؟

شما دکتر به اين بزرگي هستين؟ کرن منو نميتوني درمان بکني؟

براي چي دکتر شدين؟ من چيزي حاليم نيست

هر چي دوا درمان ميخواين من ميارم هر چي پول ميخواين من بهتون ميدم

اما کرن من خوب ميشه دکتر؟ بايد خوب بشه

رنوير، پسرم من براي چند روز بيرون ميرم

تا موقع‌اي که برنگشتم تو حواست به روکي باشه

پدرت خيلي بايد کار بکنه

به همين خاطر تو حواست به روکي باشه

بهش محبت بکن و هيچ وقت اونو نزن

اون برادر کوچيک‌ته

تا ميتوني خوشحالش کن

پسرم خوشحالش ميکني؟

اره مادر، من هر جور شده خوشحال‌ش ميکنم

مادر، من پيشت بخوابم؟

خونه نميتونم خوب بخوابم

بابا مثل تو برام لالايي نميخونه

تو برام بخون

ميخونم برات

..بيا اي خواب شيرين

پسرم رو بخوابون

..بيا اي خواب شيرين

..هر چه سريع‌تر بيا

..بيا اي خواب شيرين

پسرم رو غرق خواب بکن

..بيا اي خواب شيرين

..هر چه سريع‌تر بيا

چرا اين اتفاق افتاد؟" "اين نسيم چيه؟

"چراغ شادي رو خاموش کرد"

چقدر ميخواد اين همه غصه رو" "به دل ما بياره؟

"يه نفر چقدر ميتونه بغضش رو قورت بده؟"

"اين زمين وسيله معاق ماست"

"هر لحظه در حال گذر هستيم"

"ديوار غصه‌ها"

"زنجير درماندگي‌ها"

"هرگز نميتونن مانع زندگي بشن"

"ديوار غصه‌ها"

"زنجير درماندگي‌ها"

"هرگز نميتونن مانع زندگي بشن"

"..دل با اين روياي جديد"

"يه اطمينان قلبي محکم بدست آورده"

"اين چشم‌ها باز روياهاي جديد ميبافن"

"اين زمين وسيله معاشق ماست"

"هر لحظه در حال گذر هستيم"

زود باش رنوير، زودباش راجوير

زود باش، زودباش، زودباش راجوير

زودباش راجوير

راجوير

راجوير زودباش زودباش

زوباش راجوير زود باش

راجوير

زودباش راجوير

زود باش راجوير زودباش

راجوير بجنب

برو راجوير

برو راجوير

زودباش راجوير زودباش

بجنب راجوير

راجوير راجوير

سريع، راجوير

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: نعيم

راجوير- تو تونستي رفيق-

راجوير تو حالت خوبه؟- عجب مسابقه‌اي-

!راجوير، تو حرف نداري

!واو، چه کردي

اون احمق بود- چرا احمق؟-

!راجوير عالي بود

راجوير بهترينه

راجيور، چرا انقد لفتش دادي؟

درباره پيشنهاد گروه هيلتون چه نظري داري؟

اقاي بانگاراپا بابت پيشنهادتون خيلي ممنون

ولي من نميخوام در کنار اسم کرن، اسم ديگه‌اي اضافه بشه

چون با ياد و خاطره مادرم عجين شده

معدرت ميخوام

من ميخوام هنوز به پيشنهادم فکر کنيد

گروه ما خوشحال ميشه با شما همکاري کنه

بهر حال ممنون بابت پيشنهادتون خداحافظ

برادرا کارتون تا فردا تموم ميشه؟- اره ، قربان-

اين تلويزيون رو کجا ميبرين؟- اقا ما از شرکت پشتيبان هستيم-

همه اينا برگشت خوردن ميخوايم برگردونيم

اها، خب يه تلويزيون جديد ميارين؟

نه اقا، کاميون ديگه کم کم ميرسه

الو؟- بله-

من رنوير سينگ هستم- بله اقا-

شما ميدوين فردا افتتاحيه هتلم هست

و شما هم دارين تلويزيون رو برگشت ميدين

حتي يکي ديگه رو هم نفرستادين؟

مگه قبل از فرستادن تست نميکنين؟

چي دارين ميگين اقا؟ تلويزيون‌تون که مشکلي نداشت

ما کسي رو نفرستاديم- چي؟-

بله اقا

وقت بخير اقا شينا اومدن

همه کارمندا منتظرتون هستن پس شما کي مياين؟

من از هتل دارم حرف ميزنم

تو کارمنداي حراست رو تو راهرو صف کن من همين الان ميام

!واو

واقعا لذيذه

نرم و قشنگ

توي غذا از همه چي مهمتر مزه‌شه

مزه‌ش چطور بود؟- عالي بود-

دستاي تو جادو دارن رئيس بخوره خيلي خوشحال ميشه

خيلي ممنون ابجي گيتا

ابجي گيتا نه بلکه منو خانم گيتا پاتل صدا بزن

باشه

وقت بخير اقا- وقت بخير-

..براي افتتاحيه فردا

نوشيدني و غذا همه چي رديف شده..- بعدا چک ميکنم-

پادو"ايدلي"درست کرده ميشه خواهشا امتحانش کنين؟

شما امتحانش کنين- خانم تست کردن-

خيلي ازشون خوش‌شون اومد شما هم اقا تست کنيد

..اقا مخصوص درست کردم تمام ادويه‌هاي جنوب هند

و از تمام تجربه‌هاي زندگيم.. براي درست کردنش استفاده کردم

يه دقيقه بيشتر طول نميکشه- من فعلا يک دقيقه هم وقت ندارم-

..اگه شما تست نکنين من دل- بهت گفتم من يک دقيقه هم وقت ندارم-

چرا متوجه نميشين؟

وقت بخير، قربان

قربان، من تمام کارمنداي حراست رو خبر کردم

همه چي مرتبه؟ مشکلي پيش اومده؟

قربان، چرا انقد نگران به نظر مياين؟

ميتوني ساکت بشي؟

خبردار

اقاي چبوي، شما مسئول حراست هتل هستين، درسته؟

بله قربان

اصلا خبر دارين توي هتل چه خبره؟

قربان

افرادي داشتن کل تلويزيون‌هاي هتل رو ميدزديدن و ميرفتن

ميدزديدن؟ ولي اونا گفتن از تکنو ترونيک اومدن

حتي رسيد همراه‌شون بود- اونا گفتن و شما قبول کردين-

اصلا ازشون مدرکي خواستين تا بفهمي که قانوني هستن يا نه؟

اصلا از کجا معلوم اون رسيدي که دست‌شون تقلبي نبوده؟

چرا مسئول در نگهباني سر پست‌ش نبود؟

مسئوليت پذيري شما اينطوريه؟

متاسفم قربان

همتون با دقت گوش کنيد

براي خانواده من اين يه هتل نيست بلکه يه روياست

رويايي که سال‌ها براش زحمت کشيديم

هيچ بي کفايتي رو تحمل نميکنم

شيرفهم شد؟

اين اولين و اخرين اخطاريه‌ست

فردا افتتاحيه اين هتل‌ـه

تا اون موقع نميخوام از اين بي کفايتي‌ها ببينم

شيرفهم شد؟- بله قربان-

مرخصيد

شينا، همه کارکنان صبح ساعت نه همه همينجا باشن

واو خيلي زيباست شينا، قشنگه درسته؟

شينا- بله اقاي سينگ-

معذرت ميخوام شينا بيا اينجا

حالا بگو اين چطوره؟

بله قربان خيلي قشنگه

کي درست‌ش کرده؟- پادو-

!!حالا به من توهين کرد هيچي، ولي به دست پختم

من از اينجا ميرم

ببين پادو رئيس من ادم خيلي خوبيه

واقعا؟ اون که يک دقيقه هم وقت نداره

گوش کن پادو من برات توضيح ميدم

اينا همش به خاطر استرس افتتاحيه فرداست

ببين غذاي تورو فردا به همه مهمانا ميديم، باشه؟

باشه

نه، من تصميم رو گرفتم از اينجا ميرم

اي خدايا

چه مرگت شده، پادو؟

قربان، ميخوام يه چيزي بهت بگم- منم قبل از اينکه چيزي بگي ميخوام بهت يه چيزي بگم-

اين طرحي که با گل‌ها درست کردي خيلي قشنگه

اين واقعا زيباست

نه تنها يک سراشپز خوبي هستي بلکه يک هنرمند قابلي هم هستي

کارت حرف نداره

ممنون ممنون قربان، خيلي خيلي ممنون

!شما ادم خيلي خوبي هستي- شما چي ميخواستي بگي؟-

هيچي، من اشتباه کردم شما ادم خيلي خوبي هستي

شينا، ايشون راست ميگن؟- صدالبته اقا-

قربان لامپ‌ها اماده‌ن ميخواي بگم روشن کنم- بگو دست نگه دارن-

ابجي گيتا ميتونم از بي سيم‌تون استفاده کنم؟- بله قربان-

لامپ‌ها

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

رنوير؟

اوه رانوو

خودتي؟

چرا بيرون وايستادي بيا داخل

..اگه اينو- اها-

!بيا پسرم

خودم مونده بودم که چقد اشنا بنظر ميومدي

بيا تو بغلم- ولي شما کي هستين؟-

منو نميشناسي؟- نه-

دايي‌تم

دايي کرن؟

اون که بردار تني مامانته

خب شما کي هستي؟- من؟-

من برادر داماد خاله مادرت هستم

حالا مهم نيست فقط من دايي‌تم

حالا بوس رو بده

زنجير؟

اون وظيفه منه خيالت تخت

اينجام که تا دلتون بخواد دزد زياده

اين کيه؟- يکي از فاميلاي دور مادرته-

بخاطر همين پدرت خيلي بهش ارادت داشت

ولي پسرم بنظر از من زودتر بزرگتر شده

توي باغ وحش بمبئي فقط ميمون کم داشتيم

..اين ميمونم تو خونه

..رانو، ميدونم بشنوي خوشحال ميشي

من همينجا با شما ميمونم..

.. و ميدونم ميپرسي قبلا تو کجا بودي و من ميگم

جوگيندر، اين ماشينت با هيچ سيستمي ترمز نميگيره (منظورش خيلي فک ميزني)

پسرم خسته‌س بذار غذاشو بخوره

چي داري ميگي، الان وقت خوردن غذاست الان که درست حسابي شب نشده

ساعت9.30 هست اينجا خيابوناش تا دير وقت شلوغه

جدي؟- دايي جان-

فکر کنم شما گشنه هستين بفرما بخورين

نه نه- من فردا ميخورم شما بخورين-

خيلي خب ميخورم

من ميرم پيش برادر زن ميشيننم

اين تا کي اينجا ميمونه؟- تا موقع‌اي که مواد غذايي اينجا تموم بشه-

..احمق دوتا بسته ذرت رو خورده

فکر کرده چويدا مخصوص بمبئي هستش..

الو عمو روشن؟ جان عمو

اره، همه چي مرتب‌ـه

اره، واسه فردا همه چي اوکي شده

خاله هم با شما ميان؟

باشه، يه لحظه گوشي رو ميدم به بابا

بابا، عمو روشن

جان؟ بيا اينجا مفصل با همديگه حرف ميزنيم

اره مهمترين روز زندگيمه فردا ميبينمت

دايي جوگيندر رو ديدي؟

اره بابا- همديگه رو ديديم-

پاشو لمس کردي؟

اوه، وقتي بهم ميگه دايي دلم ميخواد بغلش کنم

بگو ببينم کي شهردار رو مياره؟

بابا، اون با ماشين خوش مياد

ما فقط در رو براي مهمانا باز ميکنيم

خوبه، همه چي براي مهمانا اماده کنين

پس اون روکي عاشق چي؟

اون دوشنبه رفته کالج اين هفته اخرشه، مياد

تو اونو خيلي لوس کردي

حالا ببين اون فردا هم نميرسه

اي خدا

ساعت چنده؟

چرا انقد خوردم؟

اوه نه..ديرم شد

بلند شو ديرم شد بلند شو ديرمون شد

هي بچه‌ها بلند شين زود

هي بابا زود باش بيدار شو زود، زود، زود

گوليد زودباش

الو- روکي-

بله داداش خودمم

باشه داداش، دارم ميام

خانما و اقايان خانما و اقايان خواهش ميکنم

..عابد ما ميگه

خير وبرکت اين افتتاحيه يه خورده ديرتره..

بخاطر همين يه خورده ديگه صبر ميکنيم

من ميخوام پدرم تا اون موقع يه خورده باهاتون صحبت کنن

پدر

روکي

دوستان و عزيزان ميخوام بهتون بگم

هيچ عابدي هيچي نگفته

واقعيت امر اينه که پسر کوچيکم راجوير مثل هميشه دير کرده

.. و پسر بزرگم رنوير

هميشه با دروغ گفتن ميخواد طرف اونو بگيره..

بچه‌ها هميشه فکر ميکنن پدر و مادراشون هيچي متوجه نميشن

ولي اينو فراموش کردن که ما پدر و مادرشون هستيم

پدر

پدر

معذرت ميخوام پدر خواهشا بابا

داماد اينو به منم معرفي کن

دايي جوگيندره اداي احترام بکن

دايي- خدا حفظت کنه پسرم-

!مبارکه

"بيا برقص، بيا بانگرا برقصيم"

"بيا برقص، بيا بانگرا برقصيم"

"بيا برقص، بيا بانگرا برقصيم"

"بيا برقص، بيا بانگرا برقصيم"

"چهرت درخشندگي ميليون‌ها ستاره رو داره"

"تويي که ضربان قلبشون رو بالا ميبري"

"ميخوام براي خوش اقبالي توش قدم بذارم"

"بذار اين رو امتحان کنم"

"بيا برقص، بيا بانگرا برقصيم"

"وقتي تپل‌هل ميخوان بانگرا برقصن"

"دوشيزه خوشگل کم مياره"

"عزيزم، بيا امروز برقصيم"

"عزيزم، بيا امروز برقصيم"

"وقت خوش گذرونيه"

"با اون خوشگل مشگلا"

"جواني لازمه ديوانگيه"

"مردم دنيا به درخشندگي پول اعتقاد دارن"

براي آن فرد دل بزرگ" "عشق باارزش‌ترين است

"جادوگران طلسم مي‌کنند"

"جادوگران طلسم مي‌کنند"

"ميخواد بدجوري مست کنه"

"جادوگران طلسم مي‌کنند"

"تو اي کمر باريک، بيا پيشم"

"بايد يه چيزي بهت بگم"

"حجابت رو بردار"

بذار صورتت رو ببينم" "حجابت رو بردار

"ميخوام مست کنم"

"ميخوام تا شب فقط برم بالا"

.."امروز من ميخوام که"

"جادوي جواني رو بچشم"

"نذار کسي تو دنيا جلوم رو بگيره"

"ميخوام تا شب فقط برم بالا"

"داداش تو خودت يه حکمي"

"تو خودت حکمي"

"پسر جوان، تو اميد هندوستان هستي"

!داداش

داداش؟

کجا بودي؟- هيچ جا داشتم ميومدم-

بيا ميخوام باهات حرف بزنم

چي شده داداش؟

روکي، به کمک بابا اينجا رسيديم

ميخوام از اين به بعد با همديگه ترقي بکنبم کار و تجارت جديد دست و پا کنيم

توي هر شهري يه هتل داشته باشيم

اين وقتي ممکن ميشه که تو در کنارم باشي

من هستم باهات جرا فقط هند؟

خارج از هند توي هر کشوري بايد هتل داشته باشيم

لندن، پاريس، نيويورک هر جاي که بشه

تو فکر ميکني من مستم؟ تو سر وقت جايي نميرسي

و الان نگاش کن حرفاي گنده ميزنه

نه، نه من جدي ام داداش

ما به همه ثابت ميکنيم کسي با گروه کرن مقابله نميتونه بکنه

من از فردا کارم رو شروع ميکنم

نه، تو اول درساتو تموم کن بعد بهم کمک کن

بيا اينجا

اين ماشين مال توء

مال منه؟ مال منه داداش؟

عاليه

من هميشه ميخواستم همچين ماشيني داشته باشم، داداش

داداش دوست دارم ممنون داداش

منم دوست دارم روکي دوست دارم

خداحافظ

اره، امشب چخبره؟

هي بچه‌ها چه خبرا؟

در حال عيش و نوش

هي بچه‌ها، توني چخبره؟ من روبرام-

اين ديگه چيه؟ يه کم تکنو برو

بزن بريم راجوير- هي بابا..بزن بريم

بزن بريم

يکي ديگه!يکي ديگه امشب همه مهمون من

ديگه نه، داداش

امروز کالج‌ت باز ميشه، روکي

من نميخوام برم

داداش من نميخوام برم

درس بايد که بخوني، روکي

اين کيه؟- فکر کنم راجوير باشه-

..تو

اين روش خوبي نيست

ببخشيد، ببخشيد

"کسي نيست جلوي من رو بگيره"

آرزويي که داشتم" "داره به حقيقت مبدل ميشه

،وقتي ازم ميخوان بس کنم" "من بس نميکنم

"من مثل يه تند باد طوفاني هستم"

"لحظاتي هستن که اينطوري هستم"

"درست نميگم؟" "بله"-

"درست نميگم؟" "بله"-

"درست نميگم؟" "بله"-

"حالا راه‌ها من رو فرا مي‌خوانن"

"روياهاي جديد من رو اغوا مي‌کنند"

"زندگي با آغوش باز من رو فرا ميخونه"

"هرجايي رو که ميبينم"

"همه چيز قشنگه"

"درست نميگم؟" "بله"-

"درست نميگم؟" "بله"-

"درست نميگم؟" "بله"-

اونا بهم ميگن سبک بار" "يه چيز عجيبي دارم

"ضربان قلبم" "ضربان قلبم" -

"هرچي قدم ميزنم"

"صبح و ظهر و شب"

"موجي از شادي تو دلمه"

..."اگر بخوام"

"ميتونم به آسمونا برسم"

"حالا راه‌ها من رو فرا مي‌خوانن"

"روياهاي جديد من رو اغوا مي‌کنند"

"من مثل يه تند باد طوفاني هستم"

"لحظاتي هستن که اينطوري هستن"

"درست نميگم؟" "بله"-

"درست نميگم؟" "بله"-

"درست نميگم؟" "بله"-

"من در شهر گل‌ها رشد کردم"

"و عشق داره تو دلم شکوفه ميکنه"

.."چشمان من"

"دنبال اونه، کجاست؟"

..."يه داستان"

"داره ديگه مياد"

.."اين رو قلبا ميدونستم"

"کسي نيست بتونه مانعم بشه"

"رويايي که دوست دارم اتفاق بيفته"

"اگر هم کسي بخواد، من توقف نميکنم"

"هر جايي که ميبينم، زيباست"

"درست نميگم؟" "بله"-

"درست نميگم؟" "بله"-

"درست نميگم؟" "بله"-

راجوير اين دختر عمو منه

عه؟ولي خيلي جالبه همه دخترا مثل دختر عموت ميمونن

خيلي بامزه بود

ببين دارم بهت ميگم ازش فاصله بگير

چي داري ميگي؟ مگه من نزديکشم؟

..ببين

مشکلي داري؟

مثل هميشه

اون بهت گفت ازش فاصله بگير

پس ازش فاصله بگير..فهميدي؟

نفهميدم تو چي؟ فهميدي؟

اونجا چه خبره؟

راجوير سينگ و سمير خانا

بهتره دوتاتون خوب بهم گوش بدين

اين سال اخرتونه دوساله که مراعات شما رو ميکنم

اما من فقط منتظر يک فرصتم

هر اتفاقي بيوفته به راحتي فارغ التحصيل نميشين

مجبورم طبق قانون باهاتون برخورد کنم پس به رفتارتون مسلط باشين

متوجه شدين؟ زودباشين برين سر کلاساتون

سريع

نيکيل، تو چرا با اون پسره درگير شدي؟

ولي اون که کاري نکرد

شاليني، تو هنوز ترمولکي

يه کم وقت ميبره که راه بيوفتي

ببين برات بهتره از اين پسره دور بموني، باشه؟

بگذريم، با اکيپ من اشنا شو

سمير، ساليني دختر عموم سال اول کارشناسي-سلام

اينم دوست من نيشا- سلام-

خوش اومدي يه کالج و همچنين به گروه ما

اينجا به هر چيزي نياز پيدا کردين ما هستيم

و اگه کسي بهتون تيکه انداخت به ما بگين

باشه؟- باشه-

ما ميريم

خداحافظ- خداحافظ-

نيکيل ، اين دختر عموت يه جادوي نابه

خب دختر عموه منه

کي اينو ميخواد؟ من ميخوامش-

شاليني، به اون نگاه نکن

همه پسراي کالج سرتا پا يکي هستن

اصلا ادم درستي نيست- جدي؟ ولي من ازش خوشم مياد-

..اون خيلي- جذابه-

اون خيلي جذابه

من موندم چرا همه توي کالج بد اينو ميگن؟

بنظرم بهش حسودي ميکنن

اون خيلي خوشتيپ‌ـه

ولي خوشتيپ بودن دال بر اين نميشه که ادم باشخصيتي‌ـه

اون از تيپ و قيافش سواستفاده ميکنه

اون عشق و حالش رو با دخترا ميکنه سير ميشه اونا رو بيخيال ميشه ميره

حتي يه نگاه بهشون نميکنه اون پسر يه ادم پولداريه

جدي؟ پولداره؟

من با تو که نيستم

شاليني، همه رفيقاش همينجورين

هيچکدومشون به تحصيل علاقه‌اي ندارن

...رقص بزن و بکوب زندگي‌شون همينجوري ميگذره

عاليه، عجب زندگاني

اها، تو براي همينکارا اومدي کالج؟

تو خيلي کج خلقي پريا

اينکارا رو توي کالج نکنيم پس کجا بکنيم؟

الان موقع خوشگذراني

منظورم بعد از فارغ التحصيل ازدواج مي‌کنيم بچه دار ميشيم

بعد کل عمرمون رو بايد بچه داري بکنبم

بذار خوش باشيم، تو مشکلت چيه؟

شماها چرا نميفهمين؟

اون دختر بازه- خب که چي؟-

من فکر نکنم

پس برين بدرک

پريا- هي-

بدو، بدو سريع

شاليني، بنظرت چه کسي اولين بار کلمه"عشق"رو به کار برده؟

ادم و حوا- تو خفه شو، همش ميپري وسط-

واقعا، فک کردي تحقيقاتت درباره عشق هنوز مونده؟

شاليني به اين بگو دهنشو ببنده- تو چرا مزاحم اون ميشي؟-

ببين، من ترم بالاي هستم با من درست حرف بزن

اره، ميدونم

با من حرف نزن

شاليني، اينو متوجه‌اش کن

سلام، من راجوير هستم

سلام

اسمت و بهم نميگي؟

شاليني

!چشمات خيلي خوشگلن شاليني

جناب، نظرت درباره چشماي من چيه؟

چشماي تو؟- اره-

اينجوريه

هي ، با ما در نيوفت

چند بار اين ديالوگ رو ميگي؟

برو يه ديالوگ جديد ياد بگير شايد من بترسم

راجوير- بچه‌ها مدير اومد-

..از همه‌ي شرکت کنندگان درخواست

ميشود جمع بشن..

جوابت رو توي مسابقه بهت ميدم

فقط مثل يک ورزشکار

خداحافظ، شاليني

خداحافظ

دستورالعمل‌ها رو مطرح کردي؟- بله قربان-

همه جايگاه خود

اماده

اره، زودباش

زودباش، زودباش

ما ميتونيم، زودباش

زودباش زودباش-

گولدي زود باش

زودباش

وايي

زودباش

اوه، نه

بلندشو گولدي زودباش گولدي بلند شو

سريع، ويکي- گولدي بلند شو-

گولدي زود باش

تو ميتوني بجنب

بدو گولدي

بدو راجوير بدو

راجوير، راجوير

سريع، سريع راجوير

راجوير عجله کن

زودباش

راجوير، راجوير- بله، بله-

گولدي، ما تونستيم-

چي داري ميگي راجوير؟ ما بايد يه جشن درست حسابي بگيريم

تبريک ميگم

!تو برنده شدي- چطور؟ خوشت اومد؟-

اين براي توء

بيخيال بچه‌ها دست از سر گولدي بردارين

هي بچه‌ها

اين شبيه منه، درسته؟- اره رفيق-

اين تويي راجوير- ميدونم، خيلي زيباست

ممنون

طراحيت حرف نداره

و يه چيزي ديگه..رقصت هم بد نيست

ممنون راجوير

خداحافظ- تو جعبه کمک‌ها ي اوليه رو برداشتي؟-

خداحافظ- خداحافظ-

ما امشب به ابر نه ميريم، ميايي؟

حتما ميام

همونجا ميبينمت

واو نيکيل اينجا عاليه

اينجا گروه ما اينجاست

هي عاليه- سلام ميت-

سلام شاليني

من همين الان به فکرت بودم

مثل هميشه امروز خيلي خوشگل بنظر ميايي

چي ميخوري؟

ببخشيد

پريا، پريا- سلام-

تو چطور اومدي اينجا؟- بيخيال-

تو راجوير رو نديدي؟- نه نميدونم-

با دوستم جو اشنا شو- سلام-

تو راجوير رو نديدي؟- نه قربونت برم-

بزن برقصيم

رفت، مثل هميشه

"دلدادگي"

"دلدادگي"

"دلدادگي"

"دلدادگي"

"دلدادگي"

"دلدادگي"

"دلدادگي عطري که زندگي رو سرمست ميکنه"

"دلدادگي عين معجزه‌اي که زندگي رو شکوفا ميکنه"

"دلدادگي"

"دلدادگي"

"دلدادگي"

"دلدادگي"

از اينجا برو زود باش

تموم‌ش کنيد اينجا چه خبره؟ اروم باشيد

بچه‌ها، اروم باشيد

تو چرا داشتي گريه ميکردي؟

چون من نميتونم خشونت رو تحمل کنم

اگه يکي با صداي بلند حرف بزنه من خيلي ميترسم

بعدشم من براي اولين بار به ديسکو اومده بودم

جااان؟

اره، خانواده‌ام از اين چيزا خوششون نمياد

اونا ميترسن خداي نکرده عاقبت من مثل داداشم بشه

اون با يه خارجي ازدواج کرد و مارو تنها گذاشت رفت

براي منم اينجور جاها زياد عادي نيست

اما من امروز ميخواستم بيام

بخاطر اينکه تو گفتي بيا

بخاطر همين دزدکي به کمک پسرعموم نيکيل اومدم

يعني خانواده‌ت نميدونن تو بيروني؟

اره، از پنجره اونم از طريق درخت اومدم پايين

باورم نميشه

ميدونم خيلي مسخرس

ولي ميخواستم بيام ببينمت

همه اينارو انجام دادم چون..من ازت خوشم مياد

اونجوري که ميگي به نظر نمياد- منظور؟-

تو چشماي خوشگلي داري

من ديگه بايد برم خونه

مطمئني؟- اره-

باشه بريم

هي کبير، حالت چطوره؟

گارسون، يه ويسکي سلام بچه‌ها

دخترا کجان؟- همه‌شون رفتن خونه، حوصله‌شون سر رفت-

راجوير، تو به تنهايي مخ همه رو زدي

کارت درسته

اون سمير رفيقاش ديگه جلو تو که نه پيش ما هم نميان

بيخيال، راجوير با اون دختره جديد چکار کردي؟

بگو ديگه

اره، تو اون کتاب خوشگله رو خوندي؟

بهش شماره دادي؟

البته

بگو راجوير- بگم؟-

اره بگو

اون يهو ماشين رو نگه داشت

دوتامون پياده شديم

اون کفش‌ش رو دراورد

..بعد شلوار جين‌ش- جين؟-

!اره

پاچه‌هاي شلور رو بالا برد

رفت بالاي درخت- چي؟-

خدايا

و بعد از پنجره رفت داخل اتاق

خب بعدش؟- بعد من اومدم اينجا-

تو که داري ديالوگ فيلم ميگي

خب چکار کنم دخترن ديگه

يعني..هيچ اتفاقي نيوفتاد

خيالت تخت..يه روز کارشو ميکنه

بسلامتي‌ش بسلامتي-

..نامه از طرف ويکرام اومده.. نوشته

..براي دخترش راني دنبال يه پسر خوب ميگرده

انقد دخترش بزرگ شده؟- سلام به همگي-

راجوير هست اون چطوره؟

با من؟-اره بيخيال-

به فکر من اصلا نباشين- کي به تو فکر ميکنه؟-

تو که نميتوني خودتو جمع کني کي از اون مواظبت ميکنه؟

باشه، بابا اروم باش

گرفتم، من رفتم

با راجوير صحبت بکنيم؟

پيشنهاد خوبيه امروز باهاش حرف بزن

!داداش تو هم عجب ادمي هستي هر شنبه ميايي سر زمين کشاورزي

موندم اين جنگل چي داره

!هفته منو که زدي داغون کردي

من گشنمه، اگه به فکر غذا باشين من خيالم راحته

گفتم که اينجا جنگل چيزي براي خوردن و نوشيدن گير نمياد

!روکي خفه شو

جوگيندر هر چي بخواي هست

هر چي دلت بخواد اينجا گير مياد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اقا- بله؟-

پدرت اومده- باشه...دارم ميام-

!سلام، دايي جان

حداقل يه بغل به دايي‌ت بده- فکرشم نکن-

رانو!گوش کن

هي روکي تو هم اومدي؟- نه داداش، منو اوردن-

خدا حفظت کنه تورو اينجا تو زمين کشاورزي ميبينم بهم ارامش ميده

داري برداشت ميکني؟- اره-

چند روز پيش بارون باريد کل محصول رو زد خراب کرد

بخاطر همين داريم سريع برداشت ميکنيم

اها که اينطور من ميخوام بهت يه چيزي بگم

بگو، بابا

يه نامه از طرف ويکرام اومده- چي نوشته؟-

اون به من گفته براي دخترش راني يه پسر خوب پيدا کنم

تو هم ميدوني ما به ويکرام ارادت خاصي داريم

و اونم يکي از بهترين رفيقام هست

من ميخوام اين رفاقت تبديل به رابطه فاميلي بشه

تو که کسي رو در نظر نداري؟

تو که با اين پيوند مشکلي نداري؟

نه پدر هر جور خودتون صلاح ميدونين

افرين پسرم حالا برگرد سر کارت

شنيدي مادر، رنوير قبول کرد

خدا حفظ‌ش کنه رنوير هيچ وقت نه نميگه

اما يکي ديگه هم هست اصلا به حرفامون گوش نميکنه

بابا، من که نميتونم همه حرفاتون قبول کنم

داداش، قبول کردي ازدواج بکني؟

زده به سرت؟

ميخواي با دختري ازدواج بکني که اصلا نديدي؟

اره، داداش؟

ميخواي با يه دهاتي ازدواج بکني؟

..اينجور دخترا چهار طرفشون نگاه ميکنن و ميگن

..ببين، تو خداي مني من حاضرم هر کاري برات بکنم

من براي تو عشق رو ارزو ميکنم..

اون چيه که خانما بهش اعتقاد دارن؟

تا بيرون نيومدن ماه هيچي نميخورن؟

اين دختره همين بلا رو سرت مياره

اون منتظر ماه ميمونه

تا وقتي تو براش دعاي مغفرت نگي اون هيچي نميخوره

روکي، درباره چيزي که هيچي نميدوني مسخره بازي در نيار

بيا ببينم کي اول به اون چوب ميرسه؟

باشه؟

چي ميگي؟ باشه؟

!هي !حقه باز

تو نميتوني منو ببري؟- نميتونم ببرم؟-

تو که ميخواي برنده بشي ببين چه نفس نفسي ميزني

نميخواي دست از سيگار کشيدن برداري؟- تو باز شروع کردي داداش-

تو به يه گوشمالي حسابي نياز داري

شيطون بلا

چقد خوشحالم شمارو اينجا سرحال ميبينم

روکي، تو هم بايد بيايي به داداش‌ت کمک کني

تو هميشه با دوستات ميگردي

بيا ابدوغ بخور

نه مادر بزرگ من ابدوغ نميخورم

چي ميخوري؟ ويسکي؟

باشه، باشه مادربزرگ

منم از الان دنبال يه دختر خوشگل براي تو ميگردم

من فردا پيش اقاي دينواس ميرم براي شب زنده داري موسيقي

اونجا دنبال دختراي خوشگل ميگردم

تو بايد منو اونجا ببري

من

امکان نداره مامان بزرگ

من حال اينجور چيزا رو ندارم به داداش بگو

باشه، کسي نياد

تا موقع‌اي که خودم صحيح و سلامتم خودم ميرم

وقتي برم اونجا ميگم من دوتا نوه دارم

اما براي من هيچ وقتي ندارن

پسرم، اين ماشين‌ت بنظر با کلاس ولي منو سر وقت نميرسونه

مامان بزرگ، اين ماشينه، هواپيما نيست ديدي چقد ترافيک بود

رسيديم

بيا اينم از موسيقي سنتي

ببين مراسم شروع شده اگه روکي بود منو سر وقت ميرسوند

ولي کي اومد تورو بياره؟ من ديگه

اين که اره همش تويي که به کار ميايي

!سلام- سلام-

خيلي وقت منتظرتون بودم- همش تقصير نوه ام بود-

بفرمايين

ساعت چند بيام دنبالتون؟- ساعت چهار-

چشم

من با اجازتون برم- نه اينجوري نميشه يه چيزي بخورين-

"مجردا ريختن تو راه"

"بقيه آره ولي يکي بدجور مستت شده"

"مجردا ريختن تو راه"

"بقيه آره ولي يکي بدجور مستت شده"

"مجردا ريختن تو راه"

"بقيه آره ولي يکي بدجور مستت شده"

"پسرا ميگن برات النگو بخرن"

"يکي ديگه ميگه ميخواد دستت کنه"

"بقيه هم به وجد اومدن"

"بقيه آره ولي يکي بدجور مستت شده"

"مجردا ريختن تو راه"

"بقيه آره ولي يکي بدجور مستت شده"

" پسري توي کوچه شما هست"

"که سرگردانه"

"کيه داره چشم چروني ميکنه"

يه بار اومد پيش من" "و برام يکم عدسي داغ آورد

"و برام يکم عدسي داغ آورد"

پسري توي کوچه شما هست" "که سرگردانه

يه بار اومد پيش من" "و برام يکم عدسي داغ آورد

"اون آقاي ملعون بيشتر ميخواست"

"منم فلفل ريختم تو چشماش"

"وقتي گفت بيشتر ميخوام"

"منم فلفل ريختم تو چشماش"

"وقتي گفت بيشتر ميخوام"

"توي ايستگاه لودانيا"

"بذار بيشتر ببينم"

"بذار بيشتر ببينم"

"يه خونه دوست داشتني"

"يه خونه دوست داشتني"

"يه بار بيا کوچه ما، عزيزم"

"يه خونه دوست داشتني"

" با يکي جور شو"

تو دلم برات جا درست ميکنم" "من رو به آغوشت بکش، خوشتيپ

تو دلم برات جا درست ميکنم" "من رو به آغوشت بکش، خوشتيپ

آره بُرديم

خيلي داره خوش ميگذره

نوبت توء- ديدين؟-

زودباش- اره، بريم-

ممنون گولدي تو ديدي؟

سلام راجوير- سلام-

بزتپار بازي کنم- شفالي بذار بازي کنم-

خوشگل شدي- ممنون

بعدا ميبينمت

گولدي بستني ميخوري؟- اره-

تو چي؟- اره-

اره- عجب ضربه‌اي بود رفيق-

بستني ميخوري؟ اين چيه؟

هيچي هيچي

بچه‌ها، بستني ميخورين؟ تو چي؟

اره يکي براي من بگير

گوي اينجوري پرتاب نميکنن

پس چجوري ميندازن؟

اينجوري

پاي چپ‌ت رو بذار جلو

اينجوري خم شو

همين حالت رو نگه دار پرتاب کن

به همين راحتي

اقا بستني‌هاتون

ممنون

بيا

هي دخترا شاليني کجاست؟

نميدونم

بيا شاليني بستني‌ت

راجوير من نميخوام

چرا؟ تو که گفتي ميخوام- اره، ولي ديگه نميخوام-

چرا؟ چي شده؟

راجوير، مجبوري به همه بولينگ ياد بدي؟

به همه؟

منظورت دونا؟خب که چي؟

خب چي؟

من خوشم نمياد- خوشت نمياد؟ کجاش ايراد داره؟-

بگذريم بريم بازي کنيم اينم بستني‌ت

من بستني نميخوام

ببخشيد

بيخيال، تو نميخواي

هي، داري چکار ميکني؟- پيراهنت کثيف شده-

باشه، اين فقط پيراهنه بيخيال

نه، اين فقط پيراهن نيست

اين پيراهن خيلي بهت مياد

..اگه عشق بازياتون تموم شد

بيا بازي کنيم..

بريم بازي کنيم- بريم-

"در کوچه روياها"

"در سايه درون چشمات"

"عشق"

"يه سرقت بزرگ در زندگيه"

"در اون سرقت"

"من تورو ديدمت"

.."و احساس کردم که"

"تو گلي شکفته شده هستي"

"نوري با شيطنت"

"رودي جاري"

"باغچه‌اي خوشبو پر از رُز"

"از تو بوي خوب پخش ميشه"

"از تو زندگي نشات ميگيره"

"و من ميگم"

"آره اين عشقه"

"صراحتا قبولش ميکنم"

"من ديوونه هستم، عاشقتم"

"گوش کن عزيزم"

"من بهت زده شدم"

"چي بگم و چيکار کنم؟"

"سنجاق موهات عين شبي تاريکه"

"چهرت عين ماه زيباست"

"لبان تو عين گلبرگ رُز هستن"

"حرفات عين آهنگه"

"!کي ميدونه"

"اي زيبا رو"

"دلربا.. دلنشين"

"که تو دلم ميکوبه"

"تو نميدوني که"

"من ساکت بودم"

"ولي دلم ميخواست بگم"

"ميخواستم بگم اون چيزي که نتونستم بگم"

"بله اين عشقه"

"من قبول دارم"

"من ديوونه هستم، عاشقم"

"گوش کن عزيزم"

"آره اين عشقه"

"به وضوح قبولش ميکنم"

"من ديوونه هستم، عاشقم"

"گوش کن عزيزم"

داداش، من از چيزي بي‌خبرم؟

توي اين سقف يه چيز خاصي هست ولي من نميتونم ببينمش

روکي، تو کي اومدي؟

دقيقا 6 دقيقه و 26 ثانيه ميشه اومدم

روکي، من عاشق شدم- اوو، نه-

تو نه داداش

اونو توي مراسم ديدم فقط همونو ميبينم

اينجا اونجا همه جا

داداش برين اروم بخوابين همه چي خوب ميشه

همين که چشامو ببندم اونو ميبينم چجوري بخوابم؟

قرص خواب اور بخورين اروم بخوابين

روکي، من عاشق شدم

تو مگه تا حالا عاشق نشدي؟

من، عمرا داداش اصلا

حالا داداش، اين عشق چيه؟

عشق اينه

داداش تو ديوونه شدي

خداراشکر من اين مريضي رو ندارم و هرگز مبتلا نميشم

من دارم از اينجا ميرم

روکي گوش کن

باز چي شده؟

..گوش کن- به من دست نزن-

شايد اين بيماري واگيردار باشه

داداش داري چکار ميکني؟ اين ديگه چکاريه؟

مسخره بازي در مياري

منو مسخره ميکني؟

ديوونه شدي داداش؟- من امروز هر کاري ميتونم بکنم-

ميتونم بکشمت

اگه تو عاشق ميشدي همين کارو ميکردي

حالا گرفتي عشق چيه؟- گرفتم-

ولي داداش، اون دختر پنجاپي چي؟

تو که جواب بله رو دادي؟

راس ميگي روکي حالا چکار کنم؟

چکار کني؟- به بابا چي بگم؟-

هيچ ايرادي نداره داداش

تو چرا بگي؟ من هستم

!پدر

مامان بزرگ، پدر

!پدر

!خفه شو

!مامان بزرگ

روکي، خفه شو

چي شده؟- همه چي روبراه؟-

دارين چکار ميکنين؟

منو ترسوندين

..مامان بزرگ- نه من عاشق نشدم-

داداش لو رفتي

دختره کيه؟- نميدونم-

اسمش چيه؟- نميدونم-

کجا زندگي ميکنه؟- نميدونم-

پس چي ميدوني؟- من ميدونم-

تو ميدوني؟- خوب نميدونم-

ولي ميدونم دختره خيلي خوشگله

خانواده داره من خوشم مياد

..اما ويکرام- تو که هنوز بهش جواب ندادي-

سعي کن بفهمي اين عاشق شده

!عاشق شده اين چجور عشقيه

همون طور تو عاشق کرن شدي؟ فراموش کردي؟

يادت نمياد ميخواستي خودتي اتيش بزني

بابا شما هم؟؟؟ اين مريضي رو شما هم داشتي؟

!خفه

پسرم خيالت تخت من فردا اون دختره رو پيداش ميکنم

باشه

الو- الو-

رام مهرا بفرماين

من مادرم- مادر؟-

از مجتمع کرن، مادر وير سينگ هستم

اها، سلام بفرمايين؟

من دختر شمارو توي مراسم موسيقي ستني ديدم

بله؟- خيلي خوشگله-

اره

..منم گفتم اونو

براي نوه بزرگم رنوير خواستگاري کنم...

اونم خيلي خوشش اومده

جان؟- چي شد؟-

..من فکر نميکردم هم چين خانواده بزرگي

به خواستگاري شاليني بياد..

شاليني..وايي

اسمش هم مث خودش زيباست

شاليني

خب دخترم کي بيايم مزاحمتون بشيم؟

فردا شنبه‌س من تقريبا سرکارم

پس فردا بياين من تعطيلم

نه ما فردا ميايم

ما نميخوايم بجز رنوير يکي ديگه الماس شما رو بدزده

..يعني اين رابطه قطعيه

يعني دخترم منو ول ميکنه ميره؟

ميخواي دختر جونت رو توي خونه پيش خودت نگه داري؟

اما اون هنوز بچه‌س

از کي تا حالا بهت ميگم عينک بزن

ما که اولين پدر و مادر نيستم که بچه‌مون بزرگ شده

اين شتري که دم خونه هرکي ميخوابه

من فقط دعا ميکنم اين وصلت انجام بشه

چرا نشه؟ خيلي دلشون بخواد

چي داري ميگي؟- شاليني هم بايد از پسره خوشش بياد-

اها

بريم باهاش حرف بزنيم- الان؟ اون که خوابه-

بيدارش ميکنيم- ..اما-

ببين چقدر آروم خوابيده بذار بخوابه

صبح باهش حرف ميزنيم- وايسا-

دخترم

"با يه نگاه کلي رنگ ميبينم"

"جواني پر از جلاله"

"با يه نگاه کلي رنگ ميبينم"

"جواني پر از جلاله"

"هر لحظه از زندگي چيزاي جديد پيشنهاد ميده"

من مستت هستم" "تمام شب و روز

"اگر شکوه جواني حقيقي باشه"

"اگر شکوه جواني حقيقي باشه"

"هرگز فراموش نکن"

"يکي همراهته"

"توي دستات"

"دست يکي ديگه هست"

"هر لحظه، در هر قدم"

"شوري جديد هست"

"چرا به چيزي که ديروز رخ داده"

"امروز فکر ميکني؟"

"ديروز بود که همديگه رو ديديم"

"هرگز فراموش نکن"

"اين کاروان دل هرگز توقف نميکنه"

"نگاه من اينجاست..اونجاست"

"هرگز فراموش نکن"

"يکي همراهته"

"توي دستات"

"دست يکي ديگه هست"

"بي‌قراريم زياد شده"

"ضربان قلبم رفته بالا"

"تا ديروز اون يه رويا بود"

"و امروز قراره ببينمش"

"دل بايد فردا به هدفش برسه"

"زمين و آسمون بايد شاد باشن"

"با يه نگاه کلي رنگ ميبينم"

"جواني پر از جلاله"

"هر لحظه از زندگي چيزاي جديد پيشنهاد ميده"

من مستت هستم" "تمام شب و روز

"اگر شکوه جواني حقيقي باشه"

"اگر شکوه جواني حقيقي باشه"

"هرگز فراموش نکن"

"يکي همراهته"

"توي دستات"

"دست يکي ديگه هست"

شاليني، کجا منو داري ميبري؟

چکار داري ميکني؟- زودباش -شاليني

چکار داري ميکني؟- من امروز خيلي خوشحالم راجوير-

خيلي خوشحالم- دارم ميبينم، اما چرا؟-

چون من عاشق شدم

من عاشق شدم

چي؟

اره، راجوير

من عاشق تو شدم

شايد فقط چشات نه کلا خيلي خوشگلي

ما به ساحل اومديم

زودباش راجوير-بجنب راجوير- بچه‌ها داريم ميايم-

بريم به گارتي برسيم- نه راجوير، من بايد به خونه برم-

بيخيال شاليني، تو که تا الان بيروني ..يکم ديگه چه فرقي ميکنه

اگه چهار صبح هم بري خانوادت خوابن..

اره، ولي امروز نه

دفعه بعد هر چقد دلت خواست پيشت ميمونم

باشه

بيا تا خونه برسونمت

چي شده؟ تو چرا ميخندي؟

!مثل ميمون شدي

راجوير دوست دارم، خداحافظ

خداحافظ- خداحفظ ميبينمت-

!هي

..مامان

هي تو کي هستي؟ کجا داري ميري؟ وايسا

تو اونجا چکار ميکني؟ بيا داخل

!بي حيا

کجا بودي؟ بگو

براي رقص رفته بودم- ما ازکجا بدونيم؟-

واسه رقص رفتي يا يه کار ديگه با اون پسره

بگو ديگه چکار کردين؟

سيگار کشيدي؟ مست کردي؟

مواد زدي؟ بگو چکار کردي؟

من اينجوري نيستم- پس چجوري هستي ؟

..اين همه مدت نيومده بوديم بهت سر بزنيم

از کجا بدونيم که اين مدت به دور از ما اينکارا رو ميکني

..مامان- منو مادر صدا نزن-

بابا، به مامان بگو

چي بگم دخترم؟- چي دارم بگم؟

ما چقد بهت فخر ميکرديم

مارو شرمنده کردي

ما خيلي خوشحال بوديم

ما اومده بوديم درباره ازدواج‌ت باهات صحبت کنيم

..ازدواج؟ من نميتونم

با وجود اين همه اتفاقا بازم داري امتنا ميکني

راما، گريه نکن

مامان، گريه نکن

مامان، دوست دارم

خواهش ميکنم، گريه نکن

..مامان، من چکار کنم؟

من ازت تمنا ميکنم

..اگه يه خورده مارو دوست داري

..فردا جلو کسي که داره به خواستگاريت مياد..

با ابروي ما بازي نکن..

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: نعيم

بله، بفرمايين؟- يه ويسکي و يه کيک-

سلام، راجوير

دوست داري باهام برقصي؟

بزن بريم

سلام- سلام، من پدر شاليني هستم-

بفرمايين داخل

!روزتون بخير- !روزتون بخير-

سلام

خوش اومديد- سلام-

ببخشيد خونه ما يه خورده کوچيکه

خونه رو بيخيال ، تو دل‌تون بايد جا بدي

توي دلتون جاي براي نشستن‌مون هست؟- چرا که نه-

مادر جان، خيال‌تون تخت

پريا، ببين شاليني اماده شده؟- باشه، خاله-

ايشون پسرم هستن- خوشوقتم-

و ايشونم نوه بزرگم رنوير- خوشوقتم-

..و ايشون- من دايي نوه ايشونم-

جوگيندر

اينم کارت منه

بهترين لباس‌هاي لوديا رو ميتوني از پيش من بگيرين

اگه اين وصلت سر بگيره يه تخفيف مشتي بهتون ميدم

بفرمايين اينم کارت من

چي مينوشين؟- چاي، قهوه، نوشيدني سرد-

ما فقط براي بردن دختر شما اومديم ولي کجاست؟

قربونش برم

مثل يه تيکه از ماه ميمونه

بيا کنار من بشين عزيزيم

با شير حموم‌ش ميکني؟

ما فقط همين يه دختر رو داريم

ما هم چيز ديگه‌اي نميخوايم

ما هم يه دختر تو خونه کم داشتيم

امروز اونم گيرمون اومد

همينجوري ميخواي زل بزني يا ميخواي حرفم بزني؟

مثل اينکه تو ميخواي ازدواج کني نه من؟

اون اولش انقد عجله داشت الان ساکت نشسته هيچي نميگه

حالا که اومدي يه چيزي بگو

مادرجان اين اينجا حرف نميزنه

شاليني رو با خودت ببر بيرون

اره،قراره تا اخر عمر با هم باشين

بهتره با همديگه حرف بزنين و همديگه رو درک کنيد

برو

ممنون

جاي خوبيه مگه نه؟- جان؟..اره-

چي ميل دارين؟

شما چي ميل دارين؟- هيجي-

حداقل يه چاي بخورين

باشه

لطفا دوتا چاي بيارين

توي اين لباس خيلي خوشگل بنظر مياين

ممنون

ميدوني من بار اول شما رو توي مراسم موسيقي نديدم

اين نزديکا يه چراغ راهنمايي هست همونجا ديدمت

بعد نشونت ميدم

نزديکاي غروب بود بارون داشت ميباريد

!همه چي زيبا بود

وقتي شمارو ديدم همه چي بيشتر زيبا جلوه ميکرد

و نميتونستم چشم ازتون بردارم

شما توي جمعيت ناپديد شدين منم توي خودم

اصلا متوجه نشده بودم که کي چراغ سبز شده بود

..بعد هر روز با اين اميد از اين مسير

رد ميشدم تا شمارو دوباره ببينم..

اما هرگز شمارو نديدم

همه چي تبديل به يه رويا شده بود

..اگه مادربزرگ من مجبور نميکرد نميومدم

اصلا شما رو نميتونستم ببينم...

ميدوني چقد نزديک من نشسته بودي؟

شما برگشتي بچه رو گذاشتي توي اغوشم

و منم شمارو ديدم

بعد نتونستم چشم ازتون بردارم

اصلا متوجه نشدم اون دخترا چطوري منو وسط اوردن

يادتونه، عينک منو در اوردين زدين به چشم‌تون؟

شاليني من دوست دارم خيلي دوست دارم

دوست دارم

الو؟

الو داداش، زنگ زده بودي کاري داشتي؟

هيچي من اينجا با يکي نشستم

با يکي؟

داداش با اون دختر روياهات که ننشستي؟

اره خودشه

داداش کجايي؟ من همين الان ميام

نه، من بعدا باهات حرف ميزنم

!داداش

داداش کوچيکترم بود

فک کنم من زياد دارم حرف ميزنم

خب شما بگين بار اول منو ديدن نظرتون چي بود؟

بگين

اقاي رنوير، من نميتونم ازدواج بکنم

چي؟چي گفتين؟

من يکي ديگه رو دوست دارم ميخوام با اون ازدواج بکنم

ببينيد بد برداشت نکنيد

من قصدم شکستن قلب شما نيست

شما ادم خيلي خوبي هستي

هر دختري ميخواد با شما ازدواج بکنه

اما من مجبورم

واقعا متاسفم

واقعا متاسفم

من شما رو درک ميکنم

اقاي رنوير؟

شما که نميخواستين ازدواج بکنين چرا براي اومدن به خواستگاري جواب بله دادين؟

بخاطر پدر ومادرم اونا منو مجبور کردن

منم نميتونستم به اونا نه بگم

واقعيت اينه من کسي رو دوست دارم که والدينم دربارش تصور بدي دارن

در حالي که اون خيلي خوبه

منو خيلي دوست داره

من ميخوام با اون ازدواج بکنم

من با اين وصلت خيلي پدر و مادرم رو از خودم ميرنجونم

اما من چکار کنم؟

شما بگين من چکار بايد بکنم؟

با کسي که دوست‌ش داري ازدواج بکن

بريم؟

گوش کنين

اينو فراموش کردي

تو نبايد اين کار رو ميکردي- ..اره پريا ولي-

چي شده؟ اينا براي چي انقد با عجله رفتن؟

..بهشون چيزي نگفتي- من واقعيت رو بهش گفتم-

اونم بهم گفت با کسي ازدواج کن که دوست‌ش داري

مادر، من واقعا راجوير رو دوست دارم واقعا دوست‌ش دارم

تو بخاطر اون راجوير خانواده به اين بزرگي رو رد کردي؟

تو اون رو ميشناسي؟- اره-

نيکيل بهم گفت اون پسره توي همون کالج ميخونه

يه ارازل و عياشي‌ـه که لنگه نداره

امروز اينم مثل همون شده

واقعيت نداره

بابا، اينا همش دروغه واقعيت نداره

اون هم‌چين ادمي نيست بابا بهم اعتماد کنيد

يه با بهت اعتماد کرديم دخترم

بابا يه فرصت ديگه بهم بدين

اون چيزاي که درباره راجوير ميگه همش دروغه

من فقط اونو ميشناسم

راجوير ادم خوبيه

اون خيلي منو دوست داره

اون فردا به ديدنت مياد

..اونوقت متوجه ميشين

که انتخاب دخترتون اشتباه نبوده...

بابا يه فرصت ديگه خواهشا بهم بدين

باشه بهش بگو بياد

بابا، چي شده؟ ميخواي با اون دختره رل بزني؟

جرات نميکنه

سلام- سلام-

سلام شاليني چه خبر؟

راجوير، ميخوام باهات حرف بزنم- بگو-

اينجا نه- اينجا مشکل‌ش چيه؟-

اينجا نه راجوير

بگو- اينجا هم نه-

چکار داري ميکني؟- يه لحظه راجوير-

بيا اينجا

بگو- ..اون شب بعد از رفتنت-

اره راستي من پاک فراموش کرده بودم چي شد؟

من ميخواستم بهت بزنگم پيامم دادم، تو کجا بودي اصلا؟

تو پارتي بودم زيادي خورده بودم کل روز رو خوابيده بودم

بگذريم، چي شده؟

برام يه خواستگار اومده بود خانوادم ميخواستن من قبول کنم

چي؟

اره، اونا دوست ندارن من اينجوري برم بيرون

..حق دارن اينجوري از درخت اومدن پايين در رفتن

احمقانه‌اس ميدوني که؟..

در هست از در بايد بري و بيايي- اره حق با توء-

بخاطر همين من ميخوام بيايي يه دفعه خانوادم رو ببيني

من؟- خب به خانواده‌ت بگو بيان-

..يا- يه لحظه-

خانواده من بيان ديدن خانواده تو؟ براي چي؟

راجوير

تا وقتي خانواده‌هامون همديگه رو نبينن چطوري ازدواج کنيم؟

ازدواج؟ اونم ما؟

چطور؟ همديگه رو دوست داريم پس ازدواج هم ميکنيم مگه نه؟

شاليني اينا چيه ميگي؟ تو چت شده؟

پيش يه دکتري برو- راجوير وقت مسخره بازي نيست-

يه کم جدي هم باش- باشه کل زندگيم ياد ميگيرم-

ولي فعلا وقت خوشگذرانيه

خوش بگذرون اروم باش

راجوير، تو منو دوست داري؟

..شاليني، تو

راجوير فقط بهم بگو اره يا نه؟

تو منو دوست داري؟

تو امروز چرا اينجوري هستي؟

اره يا نه جواب بده

دوستم داري يا نه؟

ببين شاليني من نميدونم عشق و عاشقي چيه

فقط ميدونم تورو ببينم خوشم مياد

حرفات برام جالبه با تو بودنم برام لذت بخشه

فقط همين

فقط همين؟

فقط اينکه وقتت رو بگدروني با مني؟

تو منو دوست نداري؟

تو منو دوست نداري؟

نه راجوير تو منو دوست داري

تو منو دوست داري

تو منو دوست داري راجوير من ميدونم- باشه-

من دوست دارم

حالا بريم- اره بريم-

خانواده‌ها همديگه رو ميبينن

بعدش ازدواج ميکنيم

اين ديگه چه مزخرفاتيه

...ازدواج، عشق

راجوير

منظورت اينه منو دوست نداري

راجوير تو منو دوست نداري- اره، دوست ندارم-

دوست ندارم فهميدي؟ ندارم

يعني اون چيزاي که درباره‌ت ميگن حقيقت داره

چي؟ چي رو راست ميگن؟

که براي تو هيچکي و هيچ چيزي مهم نيست

..تو با دخترا

من با دخترا چکار ميکنم؟

من با تو چکار کردم؟

من بدون اجازت بهت دست زدم؟

من باهات خوابيدم؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

من ديگه عمرا تورو نميبينم راجوير

تو کي هستي که نخواي منو ببيني؟

من خودم ميگم تورو عمرا ببينم

من نميخوام ببينمت فهميدي؟ حالا گورتو گم کن از اينجا برو

پسراي مثل سمير براي وصلت هيچ صبري ندارن

شما دوتا ميخواين تا چيزي بگين بايد انجام بشه

يه بار شاليني خواهش کرده اون پسره رو ميبينيم

اگه نه همون چيزي رو که شما ميگين انجام ميديم

اسم اون پسره چي بود؟

بابا، اون منو دوست نداره

اون منو دوست نداره

اون گفت من اصلا دوست نداشتم

اون نميدونه عشق چيه

يا ازدواج چيه

و منم عاشق هم چين ادمي شدم

مثل ديوونه‌ها عاشق‌ش بودم خداي من

منو احمق کرده بود

!ميخوام بميرم

بابا، ميخوام بميرم

هي چي داري ميگي؟ از اين حرفا نزن

هيچ وقت ارزوي مرگ نکن

بابا، من اشتباه ميکردم

منو ببخش خواهشا

بخاطر من بهتون بي احترامي شد

من اعتمادتون شکستم من اشتباه کردم

اونم بخاطر پسري که اصلا منو دوست نداشت

من اشتباه کردم منو ببخش

نيازي به معذرت‌خواهي نيست همه ما اشتباه ميکنيم..ما هم ميکنيم؟

اگه راجوير پسر خوبي نبود معني‌ش اين نيست همه پسرا بدن

نه بابا، من نميخوام ازدواج بکنم با هيچکس هيچوقت

فقط ميخوام پيش شما بمونم

بهم قول بديد هيچ وقت منو تنها نميذارين

هيچ جا نميخوام برم حتي کالج نميخوام برم

حالا ي قراره تورو از اينجا بفرسته

تو پيش خودم ميموني- اره-

بابا و دختر کنار هم ميمونن- اره-

تو مواظب بابا ميموني؟- اره بابا-

عزيزم چطور بود؟

يه پيک بهم بده

"وقتي که حتي سايه‌ت هم تنهات ميذاره"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"وقتي که حتي سايه‌ت هم تنهات ميذاره"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"ميخواي گريه کني ولي اشکت نمياد"

"اين تنهايي توست"

"وقتي محبوب ترکت کنه"

"اين وضعيت تو ميشه"

"چرا دل از خودش بيزار نشه"

"وقتي که حتي سايه‌ت هم تنهات ميذاره"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"من تو رو دوستت دارم"

"تاريکي و تنهايي ميراث منه"

"حتي اونايي که از دست دادم"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"وقتي که حتي سايه‌ت هم تنهات ميذاره"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"من يادآور روزاي رفته هستم"

"وقتي که قهرم و مياي براي آشتي"

"وقتي که قهرم و مياي براي آشتي"

"دلم دلخوره، غم توش لونه کرده"

"اين شرح تنهايي من"

"وقتي که حتي سايه‌ت هم تنهات ميذاره"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"وقتي که حتي سايه‌ت هم تنهات ميذاره"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"ميخواي گريه کني ولي اشکت نمياد"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"وقتي که حتي سايه‌ت هم تنهات ميذاره"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

"وقتي که حتي سايه‌ت هم تنهات ميذاره"

"فقط تنهايي مي‌مونه"

هي بچه‌ها بريم

!واو

چرت و پرت‌ـه

بفرمايين؟

يه ليوان با يه خرده يخ بهم بده- باشه-

چي شده راجوير؟- هيچي-

از اينجا بريم

به يه جاي ديگه ميريم- اين بار کجا؟-

از اين فيلم خوشت مياد؟- اره فيلم خيلي خوبيه-

ولي دو روزه حالت زياد خوب نست

فکر کنم دلت تنگ شاليني هستي

چي؟- اره راجوير-

تو عاشق شاليني شدي

من نه، همه دارن ميگن- همه دارن ميگن-

هي ديمپل، جي، شپالي

همتون فکر ميکنين من عاشق شاليني شدم؟

حرف بزنين- هي داريم فيلم نگاه ميکنيم-

!خفه خون بگير

همتون فکر ميکنين من عاشق شاليني شدم؟

زود حرف بزنين

اره، ما فکر ميکنيم تو عاشق شاليني شدي

اره راجوير ما همچين تصوري داريم

اره راجوير، ما همچين تصوري داريم

من عاشق شاليني شدم

من؟

بلند شيد باهام بياين

پاسورهاي خودت رو بردار

بله؟

شاليني همينجاست؟- شما؟-

راجوير

پس راجوير تويي؟- اره منم-

مامان، راجوير اومده

اينجا براي چي اومدي؟- اومدم با شاليني حرف بزنم-

هر چي ميخواي بگي به من بگو

من فقط با شاليني ميخوام حرف بزنم

ببين

ببين، تو قلب دخترم رو شکستي

با هزار بدبختي اروم گرفته

باز ميخواي اشک‌ش رو دربياري؟

ببخشيد، اقا

دخترتون چي بهتون گفته من خبر ندارم

..وقتي اون خوش گذراني و رقصيدن اينجور چيزا رو

اسمشو ميذاره عشق..تقصير من چيه؟..

عشق؟

من دوست‌ش ندارم

و الانم براي گفتن همين جلوي همه دوستام اومدم

که اينال فکر ميکنن من عاشق شاليني هستم

من دوست‌ش ندارم

صداش بزنين

شاليني خودش ميدونه تو دوست‌ش نداري

بين يه بار تو اونو دست انداختي

به اندازه کافي بهش بي احترامي کردي

دوباره اجازه همچين کاري رو نميدم خواهشا بريد

..تا وقتي حرفمو به شاليني نگم از اينجا نميرم

تو با خودت چه فکر ميکني؟

نميدوني چطوري با بزرگترت حرف بزني؟

انگار از يه خانواده بي اصل و نسب اومدي- هي-

درباره خوانده‌م حرف نزن

با من حرف بزن شما کي هستين اصلا؟

!اول به خاندان خودت نگاهي بنداز

دخترت يواشکي به ديدن من اومده بود

!دختر تو- ميري به پليس زنگ بزنم؟-

زنگ بزنين

چکار کردم؟

من فقط اومده بودم حرف بزنم

من چکار کردم؟ به پليس زنگ بزن

با من درباره خاندان حرف ميزنه

اصلا خودت چي هستي؟

ولم کن

شاليني

من فقط براي اين اومده بودم که بهت بگم دوست ندارم

ميشنوي؟ من دوست ندارم

حالا متوجه شدين من اونو دوست ندارم

باشه، بيا از اينجا بريم بريم

واي، نه

زودباش، زودباش

ماشين نگه دار

ماشين رو نگه دار

زودباش زودباش

!حرومزاده

ماشين نگه دار

راجوير، بيخيال راجوير

دايي نوبت توء

جان روکي؟- من گولدي هستم-

روکي کجاست؟- داره دعوا ميکنه-

با کي داره دعوا ميکنه؟ چي داري ميگي؟

چند نفر اونو احاطه کردن

کجايين؟- باشگاه پرواز جوهو هستيم-

!روکي

داداش؟

روکي؟- داداش-

با من در ميوفتي؟

خودتو با من ميگيري؟

روکي ولش کن ولش کن روکي

نه داداش من ميکشمش

روکي ميزنمت بريم

درست نميتوني راه بري

گولدي اون يکي ماشين بيار- باشه برادر-

اينا کي بودن؟

چرا حرف نميزني؟

از بچه‌هاي کالج بودن- کالج؟-

همچين لات‌هايي توي کالج‌ت درس ميخونن؟

چرا انقد مست کردي؟

اينو نگه دار داره ازت خون مياد

الو دکتر شاه؟

رنوير هستم هر چه سريع‌تر بيا خونه

روکي خيلي زخم داره سريع خودتو برسون

حق با بقيه‌اس من لوس بارت اوردم

تو از رفتار و اخلاق من سواستفاده کردي

..اگه گولدي بهم زنگ نميزد

اگه نميرسيدم ميدوني چه بلايي سرت ميومد؟

اگه به فکر خودت نيستي به فکر ما باش

!که چقد دوست داريم

چرا لال موني گرفتي؟

ببخشيد داداش

ببخشيد

اوه عزيزم، چي شده؟- هيچي-

برو سر يه جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار

روکي چي شده؟- بابا چيزي نشده-

من به دکتر شاه زنگ زدم داره مياد

اين همه خون ازش ريخته تو ميگي چيزي نيست

روکي چي شده؟ چرا چيزي نميگي؟

با کسي که دعوا نکردي؟

روکي؟روکي؟

برو اونور اينو به سرش بزن

تکون نخور

ساکت شو امروز کسي باهات همدردي نميکنه

اين پسر اخرش ما رو به کشتن ميده

بشين

چجوري اين اتفاق افتاده؟

با چند نفر درگير شده

پليس نيومده بود؟

نه بابا، من ترتيب همه چي رو دادم

کافيه، من روش ترتيب دادنت رو ديدم

همش تقصير تو

و تو ديگه حق نداري به کالج بري

به اندازه کافي درس خوندي

الانم فقط داري لاتي و ارازلي ياد ميگيري

از امروز به بعد تو به دادشت توي کاراي هتل کمک ميکني

اگه ميخواي چيزي ياد بگيري مسئوليت پذيري ياد بگير

اون رابطه کوفتي

مگه من بچه پنج ساله هستم بهم ميگي چکار کنم

چي گفتي؟

!من هنوز پدرت هستم

هر وقت اين رابطه تموم شد هر کاري دلت خواست بکن

من چيزي نميگم

خودتو نگاه کن اونم يه نگاهي کن

پسرم، من دارم با چشماي خودم بدبختيت رو ميبينم

خدا کنه من زنده نباشم اون روز رو نبينم

ببين، هر وقت من رفتم اون دنيا موقع تشيع جنازه من هم نمياد

من مطمئنم با دوستاش در حال خوردن شراب و مست کردنه

اره، نميام، نميام همينو ميخواي بشنويي؟

من بدم، بدم، بدم

عزيزم- مادربزرگ-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خانم پادو و گيتا؟

وقت بخير اقا- وقت بخير-

ظرف جديد امروز اوردي؟

نه اقا اين دفعه براي يک درخواست اومديم

درخواست؟

من و پادو يه مراسم رقص رو ترتيب کرديم

ما ميخوايم شما هم بياين

بله قربان خواهشا نه منظورم نه نگيد

وقتي شما بهم گفتين حتما ميام

واقعا؟ ممنون اقا- ممنون-.

خيلي خيلي ممنون اقا

"حتي فکر اين که النگوهات رو تکون ميدي"

"حتي فکر اين که النگوهات رو تکون ميدي"

"چرا عشقت هنوز نيومده"

.."من"

من النگوهام رو زدم به هم" "بيا عزيزم

من النگوهام رو زدم به هم" "بيا عزيزم

سلام

سلام

"تو قلب من هستي، عزيز"

سلام- سلام-

سلام- سلام-

پسرم رانوير حالت چطوره؟ کارت چطوره؟

همش از دعا خير شماست

پدر و مادربزرگ چطورن؟ اونا نيومدن؟

..اونا

خوش اومديد اقا- خوش اومديد اقا..ممنون-

اقا، حالا ديگه وقتشه بترکونيم بياين اقا

من بخاطر شما اومدم نه براي چيز ديگه

پريا اون کيه؟

اين همون پسرس که خواستگاري شاليني اومده بود

عجب؟- اره-

خوشتيپ‌ـه

ايني که من ديدم.. فکر نميکردم شاليني ردش کنه

الان اينو ميگي اون موقع تو هم ازش طرفداري ميکردي

اون موقع تو باهاش بودي چرا بهش نگفتي؟

يه جوري ميگي انگار من بهش گفتم جواب رد بده

..نيشا- ببين پريا امروز ديگه وقت دعوا نيست-

باشه

امروز يه کاري ميکنيم- باشه-

بياين

بيا يه خورده بازي کن

واقعيت‌ش من هيچي بلد نيستم

خيلي راحته فقط همراه با ريتم بري

ريتم؟

ار فقط همين ميخواي امتحان کنيم؟

باشه

اينجوري

يک- يک-

و دو

ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

موردي نيست

يه بار ديگه؟ ببينيم

يک و بچرخ

همين يه بار ديگه

يک و بچرخ

ياد گرفتين- اره-

يه بار ديگه

..يک و

!..خون

يه لحظه، ببخشيد

داداش يه خورده يخ ميخوام چيزي نيست

اينجا بشينيد

درد داره؟

انگشتم يهو بي حس شد هيچي حس نميکنم

الان هم خونش بند مياد

واقعا معذرت ميخوام

..بهتون گفتم که- مشکلي نيست-

ببخشيد- موردي نيست-

دوست پسرتون همراتون نيست؟

ما ديگه دوست نيستيم- ..اما شما گفتين-

ميخواستم باهاش ازدواج کنم؟ اونو دوست دارم

ولي اون چيزي که ميخواستم نشد چون اون اصلا دوستم نداشت

فهميدين؟

معذرت ميخوام

منظورم اين نبود

نه واقعيت‌ش من نميدونم چم شده

يه حس تلخي درون من بوجود اومده

شايد بخاطر اين که اعتمادم از همه چي بريده شده

من فکر ميکردم هر چي ظاهر بگه واقعيت همونه

فکر ميکردم هر چي رو ببيني واقعيت همونه

اما اينجوري نيست

همش دروغه همش الکيه

و عشق..فقط يک کلمه‌اس

معذرت ميخوام

نميدونم برم يا نه؟

برم ميشه حرف زد نرم که نميشه

برم يا نرم؟

برووو ديگه- باشه ميرم-

من دارم ميرم تو هم قبل رفتن موجودي رو چک کن

باشه- ميبينمت خداحافظ-

شما؟- شما اينجا چکار ميکنين؟-

من اينجا کار ميکنم

من نميدونستم اينجا کار ميکني

براي خريد اومدين؟- اره-

بفرمايين

من اصلا نميدونستم اينجا کار ميکني

چي ميخواين؟

اون

شمع؟

اره

کدوم رو انتخاب ميکنين؟- اين خوشگله-

اره

من نميدونستم اينجا کار ميکني

اينو ميبرم- باشه-

جون عمه‌ام نميدونستم اينجا کار ميکني

ممنون

اره شما نميدونستين من اينجا کار ميکنم

اره حق با شماست من نميدونستم

..چرا مثل نديد پديدا اونجا

همش ميگفتي نميدونستم اينجا کار ميکردي

من نميدونستم که اونجا کار ميکنه

تو که هيچي نگفتي- يه لحظه-

چي ميخواي بگي؟- الان ميگم-

بذار فکر بکنم- باشه-

..ميخوام بگم که- چي ميخواي بگي؟-

...من ميخوام

با کي داري حرف ميزني؟

شما کجا داري ميري؟

ايستگاه

من باهاتون بيام

تو اخرش ميخواي حرف بزني يا نه؟

شما چيزي گفتين؟- نه شما داشتين ميگفتين-

شايد با خودمان داشتيم حرف ميزديم

من نه، شايد شما

قهوه ميخوردين؟- اين نزديکيا يه رستوران خوبي هست-

نه ممنون دوستم توي ايستگاه منتظر منه

که اينطور

سمبوسه؟

باشه

دو تا" بهلا" بده- چه اندازه‌اي ميخواي؟-

متوسط باشه- منم همينطور-

باشه

..صاحب هتل پنج ستاره

وسط اين اشوب بازار به دختر داري سمبوسه ميدي؟

!هيچ بخاري از تو بلند نميشه

الو، کجايي؟- هيجا-

چقد شد؟- 20 روپيه-

خوشمزه بود؟

نميدونم چقد زود به ايستگاه رسيديم

رسيديم؟- اره-

اره، چقد زود رسيديم

بهر حال من ديگه ميرم خداحافظ

چرا همينجوري وايستادي؟ يه چيزي بگو يه چيز رمانتيکي

شما چيزي گفتين؟- خداحافظ-

خداحافظ

!احمق!احمق

امروز رو کلا از دست دادي

با خوردن اينا بهت مگه عشق ميورزه

وقتي نميدوني عشق چيه خب من چکار کنم؟

هي داداش- چيه؟-

چي شده؟

هي گلم رو کجا ميبري؟ پولش رو بده

چرا دير کردي؟- ..ببخشيد-

براي منه؟- اره-

ممنون

من ماشين داشتم ميتونستم خودم ببرمش

گل‌ها خيلي خوشگلن- ..اره اون-

شاليني، رنوير هنوز هم خاطرخواته

من از چشماش عشق به تو رو ديدم

منم از چشماي اون عشق رو ديدم

بعدش چي شد؟

شاليني نه تنها تو منم درباره‌ش اشتباه فکر ميکردم

ولي دليل نميشه هر پسري اينجوري باشه

همه اشتباه ميکنن

اما فرصت جبران نصيب هر کسي نميشه

ولي نصيب تو شده- بيخيال-

من نميخوام در اين باره حرفي بزنم

اين گل‌ها رو کي داده؟- رنوير-

رنوير؟- اره-

کجا ديديش؟ براي چي اومده بود؟

براي ديدن تو اومده بود؟

..اگه با يه اتفاق دنيا به اخر ميرسيد

خيلي وقت بود ديگه اين دنيا تموم شده بود..

با ديدن يک خواب بد قرار نيست ديگه نخواي خواب نبيني

..وقتي خواب و واقعيت مقابل هم باشن

خواب از بين ميره..

من دوباره نميخوام شکسته بشم

سر صبحي با اين عجله کجا داري ميري؟

چکار داري ميکني، پسرم- هيچي مادر بزرگ-

رنوير، مگه زده به سرت؟

اروم رانندگي کن

اروم برونم مقصدم رو از دست ميدم

مقصد؟ اره با هزار بدبختي پيداش کردم-

درست حرف بزن سر صبحب منو کجا داري ميبري؟

مادر جان يه جاي خوب دارم ميبرمت

خب اسم که داره

اينجا- معبد اومدي-

شما هنوز تو ماشيني؟ زودباش

مادر بزرگ سريع بريم- بي ادب-

امروز تو واقعا ديوونه شدي

چکارکنم خب؟- منو بذار پايين-

سلام سلام-

مادربزرگ هر روز مياد اينجا امروز منو مجبور کرد بيارمش

ولي مادرجان بدون من جايي نميره مگه نه؟

بيا دخترم- جان؟-

بيا

تو داري دنبالم ميکني؟

شما جلوتر دارين حرکت ميکنين

شما چي ميخواي؟- ميخوام باهاتون بيام-

دخترم، شنيدم امروزا جايي نميرم

نه مادربزرگ اينجورم نيست

رنوير، تو چند روزه سر زمين نرفتي

امروز ميرم برم؟

نرو باهم برين دوتا

اين دستور ماست

چه جاي خوبيه من بار اوله اينورا ميام

زياد اومدين اينطرفا- چي؟-

منظورم بار اوله با من اينجا ميايي

ولي بنظرم چندين باره که اومدين

شما همش مياين اينجا؟- ..اره-

موقعي که از گوشي ملاقات و کار خسته ميشم ميام

..و موقع اي که انرژيم تموم بشه

ميام اينجا..

!واو

چقد اينجا ارام بخشه- بياين-

بياين اينجا اتاق منه

اون عکس کيه؟

مادرمه

وقتي هشت سالم بود فوت کردن

متاسفم

شما پدر و مادربزرگم رو ديدين

اما داداش کوچک منو نديدين

اينه

از چهره‌‍اش لجباز بنظر مياد

از همه کوچکتره

چيزي ميل دارين؟- اره، گشنمه-

اين چيه؟- کره-

سلام- سلام-

من يکي درست کنم؟- اره-

اينجا مثل روستا ميمونه

من اينارو از بچگي که يادمه

اين گندم؟- اره-

چند روز بعد که زرد بشن برداشت ميکنيم

سلام-سلام سلام اقا-

بدم بهش؟- اره-

داخل اون بريز- اين؟-

داره ميخوره

نازن، مگه نه؟

واو

خيلي زيباست

از اين جا هم قثشنگ‌تر ميخواي ببيني؟

قشنگ تر از اين؟

"دلدادگي"

"دلدادگي"

"شيطنت اين دل شوخيه"

"اما همين شوخي‌ها هم مال روياهاست"

شوخي ميتونه دل رو" "با لحظاتي که ميره ديوونه کنه

"اين شوخ طبعي ميتونه يه مرد رو عاشق کنه"

"شيطنت اين دل شوخيه"

"اما همين شوخي‌ها هم مال روياهاست"

شوخي ميتونه دل رو" "با لحظاتي که ميره ديوونه کنه

"اين شوخ طبعي ميتونه يه مرد رو عاشق کنه"

"دلدادگي"

"دلدادگي"

اين رو بپوش وگرنه سرما ميخوري

"درسته؟"

"که تو هم عاشقمي؟"

"که چشمات ميگن"

"که گوشام ميشنون"

"اينا درستن؟ بگو"

"درسته؟"

"که تو هم عاشقمي؟"

"که چشمات ميگن"

"که گوشام ميشنون"

"اينا درستن؟ بگو"

"چشمات ميگن که خجالت ميکشي"

"ولي يه لبخندي رو لباته"

چي رو داري مخفي ميکني" "و روو نميکني؟

"دارم ميميرم تا بدونم حس تو چيه؟"

"اينا درستن؟ بگو"

"چطور بگم براي من چقدر مهمي؟"

"تو هموني هستي که بهم هدف داد"

"وگرنه من رو آب برده بود"

"تو اومدي هديه عشق رو ببري"

"چيزايي که فقط خوابش رو ميديدم"

"بله اين درسته"

"بله اين درسته"

"تو اوني هستي که دوستش دارم"

"که حرف چشمام رو ميشنوه" "که حرف چشمام رو ميفهمه"

"همه حرفاش درست بود"

"اگر دلت در عشق صبور بود"

"بايد بهم ميگفتي"

"يه جوري ميلغزه"

"زمان ميبره آدم به چيزي که ميخواد برسه"

"ما حالا با هم هستيم"

"چرا بايد ناراحت باشيم؟"

"ما حالا با هم هستيم"

"چرا بايد ناراحت باشيم؟"

"چيزي که شد"

"درسته؟"

"بله درسته"

"عاشقم شدي؟" "آره عاشقت شدم"-

"که حرف چشمات رو ميشنوم"

"درسته؟"

"بله، همش درسته"

"بگو درسته يا نه؟"

"بله، همش درسته"

"بگو درسته يا نه؟"

"بله، همش درسته"

"اينا درستن؟ بگو"

"بله، همش درسته"

چي شد؟- تو اونجور که بنظر ميايي نيستي؟-

منظور؟

خيلي سنگيني

شاليني، من يه چيزايي نوشتم ميخواي بشنويي؟

شاليني خيلي دوست دارم

به اندازه که خورشيد به تابشش ميکنه

به اندازه که ماه به نوراني بودنش

و به اندازه اي که گل به خوشبويش ميکنه

شاليني، بيا با همديگه دنياي روياهامون رو بسازيم

جايي که همه چي زبياست

..جايي که تو با مني

توي اين که چيزي ننوشته

همه چي اينجاست

شاليني، تو منو که هيچ وقت ترک نميکني؟

رنوير، ازدواج بکنبم؟

.."اين دل چجور مسافريه"

"که هدفش رو نميدونه"

.."اين دل چجور مسافريه"

"که هدفش رو نميدونه"

"تنهاست.. سرگردانه"

"اين دل ديوونه"

"بايد چيکار کنم؟"

"بايد چيکار کنم؟"

.."اين دل چجور مسافريه"

"که هدفش رو نميدونه"

"تنهاست.. سرگردانه"

..."اين دل ديوونه"

"بايد چيکار کنم؟"

"بايد چيکار کنم؟"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"من توي دريا ام.. چطور بگم"

"که چه غمي تو دلمه"

"چي رو از دست دادم؟"

همه چيز همونطوره" "اين چيه که کمه

"چه به روزت اومده اي دل"

"بايد چيکار کنم؟"

دلم چيکار کرده؟" "من رو به خواب فرو برده

حالا که بيدار شدم" "همه جا تاريکه

"يکي پيشم بود، ولم کرد و رفت"

"دلم براش تنگ شده"

"بايد چيکار کنم؟"

"بايد چيکار کنم؟"

.."اين دل چجور مسافريه"

"که هدفش رو نميدونه"

..."تنهاست.. سرگردانه"

..."اين دل ديوونه"

"بايد چيکار کنم؟"

"بايد چيکار کنم؟"

"بايد چيکار کنم؟"

!روکي

روکي چکار داشتي ميکردي؟

داداش

همون کاري رو ميکردم تو ميکردي

من؟- اره-

او روزي توي استخر يادته؟

بيشعور اون استخر بود اين درياست ممکنه بميري

اره داداش، اين درياست

روکي، عاشق شدي؟

عاشق شدي، درسته؟- نميدونم-

هر جا رو نگاه ميکنم همونو ميبينم

عه؟خب و بخواب صبح همه چي خوب ميشه

چطور ميتونم بخوابم داداش

همين که چشامو بندم اونو ميبينم

قرص خواب اور چرا نميخوري؟

..داداش- هي به من دست نزنيا-

ممکنه اين بيماري واگير دار باشه

داداش، عشق همينه؟

من واقعا عاشق شدم؟

اره، تو عاشق شدي

اما چرا اينجا ول ميگردي؟

دختره کجاست؟

اون رفت؟- رفت؟-

اون دوست نداره؟

خيلي دوستم داره ميخواد با من ازدواج بکنه

ولي من جلوي دوستام بهش بي‌احترامي کردم

اون ديگه به کالج نمياد

و بعد رفتم جلو خونه‌اش به باباش بي احترامي کردم

براي هميشه از دست دادمش

چکار کنم؟- برو معذرت خواهي کن-

من برم ازش معذرت خواهي کنم؟

تو دوستش داري مگه نه؟- اره-

اشتباه از تو بوده درسته؟- اره-

پس تو بايد معذرت خواهي بکني

معذرت بخوام برميگرده؟

چرا نياد هيچ دختري از تو زياد ناراحت نميشه

خب منو ببين، عشقم رو از دست دادم ولي باز برگشت

باشه

کجا داري ميري؟- برم عذرخواهي کنم-

الان؟ صبح برو

اولش يه خورده به خودت برس

بريم خونه

تو خيلي خوبي داداش جاي مادر رو برام پر کردي

مادرتو يادته؟- يه خورده-

مادرمون خيلي خوب بود مگه نه؟

اره

اينجا چکار ميکني؟ بخش زنانه‌س

داره ميره تو بخش زنانه- ببين-

چه پسراي اين دوره زمونه پيدا ميشه

شاليني

سلام

راجوير

توي واگن زنانه چکار ميکني؟

اينا براي توست

ممنون

ممنون

عوض شدي

شاليني دوست دارم

چي؟

دوست دارم

ديگه دير شده

شاليني معذرت ميخوام

!الان ديگه ميدونم عشق چيه

دوست دارم

تو ميخواي با خانوادت حرف بزنم؟

من اماده‌م

راجوير من يکي ديگه رو دوست دارم

من ميدونم از من ناراحتي

ميدونم اذيتت کردم ولي معذرت ميخوام

بريم خانواده‌هاي همديگه رو ببينيم با همديگه اردواج بکنيم

چکار داري ميکني راجوير؟ سعي کن بفهمي- نيازي به فهميدن نيست که؟-

ما همديگه رو دوست داريم ميخواي باهام ازدواج بکني

مشکل‌ش کجاست؟

راجوير من يکي ديگه رو دوست دارم

چند روز بعد قراره باهاش ازدواج بکنم

!تو نميتوني عاشق يکي ديگه بشي

تو فقط مال مني بهت گفتم که دوست دارم

چطور ميتوني عاشق يکي ديگه بشي

من اون حرومزاده رو ميکشم فهميدي؟ ميکشمش

من اونو ميکشم

تو فقط مال مني کسي نميتونه تورو از من بگيره

ميکشمش خفه شين

گفتم که تو فقط مال مني

کسي نميتونه تو رو ازم بگيره

ميکشمش همونطور که گفتم ميکشمش

من اونو ميکشم

من اونو ميکشم

بار اولته ميخواي يکي رو بکشي؟

بازش کن

الو

راجوير من گولي هستم- بگو-

شاليني الان توي کافه رويال- با کي؟-

..راجوير- با کيه؟-

..راجوير- گفتم با کي؟-

نميتونم بگم خودت بيا ببين

رنوير من خيلي ميترسم خيلي احساس نگراني ميکنم

چندبار بهت بگم نيازي به ترس نيست

اينو ببين

خيلي خوشگله براي کيه؟

واسه اون دختره که اونجا نشسته

براي نوء دستت رو بده

چکار داري ميکني؟- براي چي؟-

اداب و رسومي هست بايد جلوي خانواده و فاميل اينکار بکني

بهش ميگن مراسم نامزدي

اره

گرسنمه چيزي سفارش دادي؟

الان سفارش ميدم

روکي، تو؟

بيا اينجا، تورو با شاليني اشنا کنم

خوشتيپ‌ـه

هر کي بهش نگاه کنه چشم ازش برنميداره

روکي

!چرا اونجا وايستادي بيا اينجا

روکي

روکي چي شده؟

اون دختره عذرخواهيت روقبول نکرد؟

نگران نباش من باهات ميام راضي‌ش ميکنيم

روکي

فک کنم روکي با دوست دخترش دعواش شده بخاطر همين نگرانه

اون بهم احتياج داره من الان ميام

روکي، چکار داري ميکني؟

!از اين ماشين متنفرم

چون تو اين ماشين بهم دادي من هيچي نميخوام

!هيچي نميخوام

روکي، تو چت شده؟

خيلي منو دوست داري مگه نه؟

همش دروغه

همش الکيه

..هر کاري برام کردي براي اين بوده که

خودت خوش باشي هر چي بدبختي به من برسه

من بدم، اره من بدم

تو به مامانم قول دادي که منو خوشحال نگه داري

به قول خودت خوب عمل کردي

..بجاي همچين برادري همون

بهتر که برادري نداشته باشم..

به من دست نزن

ديگه رو من دست بلند نميکني

چکار ميکني؟ !ميزني منو

بهم دست نزن-منو ميزني؟ بهم دست نزن-

منو ميزني؟- گفتم بهم دست نزن-

منو ميزني؟- گفتم دست نزن-

کوري مگه؟ روکي؟-

روکي

روکي

روکي

روکي

روکي، چرا از من فرار ميکني؟

تو خوشحالي؟ ديگه چي ميخواي؟

من هرکاري ميکنم برات فرقي نميکنه

تنهام بذار

روکي، وقتي تو خوش نيستي من چطور خوشحال باشم؟

مشکلت رو بهم بگو من حل‌ش ميکنم

بگو- چي رو درست ميکني؟-

فکر ميکني کي هستي؟ خدايي؟

!همه چي رو روبراه ميکنم

تو هيچ کاري نميتوني بکني

کي ميتونه جلوم رو بگيره که از رو پل نپرم؟

تو نميتوني جلومو بگيري تو هيچ کاري نميتوني بکني

!روکي، نپر، روکي

روکي ازت خواهش ميکنم بيا پايين

اگه من اشتباهي کردم بهم بگو

روکي، بهم بگو

ميخواي بدوني؟

ميخواي بدوني؟

شاليني تو مال منه

رنوير

خداي من، رنوير

رنوير

خداي من، با من حرف بزن

با من حرف بزن

رنوير

رنوير

رنوير با من حرف بزن با من حرف بزن

رنوير شاليني تو اينجاست

يکي دکتر رو بگه بياد

!رنوير منو نجات بده

رنوير با من حرف بزن

تو حرف خودت رو ثابت کردي

شاليني تو نميتوني عاشق يکي ديگه باشي

تو فقط مال مني

تو چطور ميتوني عاشق يکي ديگه باشي چون من دوست دارم

ديدي حرف خودتو ثابت کردي

!برادر خودت رو کشتي

فکر ميکني برنده شدي؟

نه، تو باختي راجوير

راجوير، عشق جون هيچ کس رو نميگيره

عشق زندگي ميبخشه

عشق يعني زندگي يعني خوشبخت کردن ديگران

ولي تو چي ميفهمي

تو به کي ميتوني عشق بورزي

تو فقط ميتوني متنفر باشي

ولي امروز به بعد همه از تو متنفر ميشن

خودت رو ببين!از روي لجبازي برادرت رو کشتي

!تو رنوير منو کشتي

!تو رنوير منو کشتي

!تو رنوير منو کشتي

هر چه سريع تر به اتاق عمل ببريدش

دکتر شيواستري رو خبر کنيد سريعا

شما همينجا بمونيد

پرستار اين خانم رو نگه داريد

شما نميتوني داخل بريد هيچ اتفاقي نميوفته

من ميخوام برادرم رنوير سينگ رو ببينم

يه لحظه

همين الان اونو اوردن

طبقه16 توي اتاق عمله

بجاي داشتن برادري مثل تو همون بهتر برادر نداشتم

تو با خودت چه فکر ميکني؟ مگه خدايي؟

تو هيچ کاري نميتوني بکني

تو هيچي نميتوني بکني

تو ميتوني جلوي پريدنم رو از پل بگيري؟

روکي نپر !روکي نپر

روکي!نپر روکي

!..مادربزرگ، رنوير

اروم باش دختم، رنوير حالش خوب ميشه

ببخشيد، روکي کيه؟- منم-

بيمار به هوش اومده

همين که به هوش اومد با گفتن روکي نپر روکي نپر.. به کما رفت

روکي چي شده؟ چطوري اين اتفاق افتاد؟

بگو

دکتر، پسرم خوب ميشه؟- نميتونم چيزي يگم-

نوه من خوب ميشه؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

داداش

داداش، من حالم خوبه

داداش من چيزيم نشده

داداش من حالم خوبه داداش بهم نگاه کن

به من نگاه کن من خوبم

من نپريدم

داداش صدام رو ميشنوي؟

داداش چرا گريه ميکني؟

متاسفم داداش

منو ببخش

داداش منو ببخش دوست دارم

من خيلي بهت بي احترامي کردم

جلو همه هر چي بهتون گفتم

دست روتون بلند کردم

جلوي همه مشروب خوردم و هر چي خواستم بهتون گفتم

داداش من خيلي خوشبختم که تو داداش مني

..و من

داداش منو بزنين تا دلتون بخواد بزنيد

من واقعا خيلي بدم

اما تو خوب شو

داداش بهت قول ميدم که ادم خوبي بشم

من مثل خودت ميشم

همه ارازل بازيام رو ترک ميکنم

ولي فقط تو خوب شو

ببخشيد دادش

من خيلي لجبازم

هيچ کس تا حالا بهم نه نگفت

همين که شاليني بهم نه گفت خيلي عصبي شدم

من اونو دوست ندارم فقط اينا از روي لجبازيم بود

اره رنوير من فقط تورو دوست دارم

شاليني مال من نيست فقط مال توء

من فقط مال توام فقط مال تو

رنوير بلند شو

داداش شاليني راست ميگه

من يکي ديگه رو دوست دارم- خيلي منو دوست داره-

من ميخوام با اون ازدواج کنم- ميخواد با من ازدواج بکنه-

اون خيلي منو دوست داره

اونو دوست داري؟- اره-

..اون تمام اشتباهاتت رو ميبخشه

هر جا رو نگاه ميکنم اونو ميبينم

همين که چشامو ميبندم اونو ميبينم

من واقعا عاشق شدم

اگه عذرخواهي کنم برميگرده؟

مادر ديگه اين دنيا نيست داداش

بخاطر همين هواي روکي رو تو داشته باش

بهش عشق بورز و هر چي خواست بهش بده

تو اونو خوشحال ميکني پسرم؟

اره مامان، من هر کاري براي خوشحاليش ميکنم

مادر، من بغلت بخوابم؟

اره

برادر؟- رنوير؟-

رنوير؟- برادر؟-

سريع، سريع برين کنار-نگه‌اش دارين

بگيرش.. بزنش ببرش.. يالا

برين عقب به تخت دست نزنين-

دکتر اماده‌اي؟ بله قربان-

باشه، حالا

حالا

حالا

حالا

پرستار، امپول

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

!رنوير

!..پسرم

چرا گريه ميکنيد؟ چي شده؟

بس کنيد اون هيچيش نيست

مادر بزرگ، داداش حالش خوبه خوابه الان بيدار ميشه

داداشي پاشو

پاشو داداش چشمات رو باز کن

داداشي بيدار شو

ساکت! اگر گريه کنيد چطور صدام رو بشنوه؟

چرا نميفهميد؟ کمکم کنيد

بابا، به داداش بگو بلند بشه

داداش، همه دارن گزيه ميکنن

فکر ميکنن برات اتفاقي افتاده

هيچ اتفاقي براي تو نيوفتاده

يالا، چشمات رو باز کن

بريم خونه

بهت که گفتم من عين خودت ميشم

منم خوب ميشم، داداش

پس چرا بيدار نميشي؟

قول دادم ديگه چرا اينقدر لجبازي؟

چرا همه رو اينقدر غصه دار ميکني؟

ميدونم صدام رو ميشنوي پس چرا بيدار نميشي؟

!داداش

بيدار شو داداش بيدار شو

خدا.. به داداش بگو بيدار بشه

چرا گوش نميده؟

خواهش ميکنم بيدار شو

خدايا تو مادرم رو ازم گرفتي ولي داداشم رو نگير

داداشم مال خودمه

تو مال مني داداش، مگه نه؟

نميتوني ولم کني

تو نميتوني ترکم کني

من نميتونم بي تو زندگي کنم

ياد گرفتم بدون مادر بزرگ شم

ولي بدون تو نميتونم

گفتم که عين خودت ميشم

چرا گوش نميدي؟

من نميخوام براي بار دوم مادرم رو از دست بدم

خواهش ميکنم برگرد

نميخوام از دستت بدم خواهش ميکنم برگرد

!داداش

دوستت دارم داداش

منم دوستت دارم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: نعيم

کجايي؟ هنوز تو رخت خوابي؟ -

ديدي خورشيد کجاست؟

کجايي؟ چي شده؟ -

من اومدم روستا دارم از خونه حرف ميزنم

همه چيز همونطوري که گفته بودي خوشگله

چي شده؟ رفته پنجاب -

!!!خوشگله

به پنجابي "خوشگل" چي ميشه؟

سوني يعني خوشگل

!سوني

سوني(خوشگل)؟ راني(ملکه) هستم -

!ملکه‌ي زيبا

ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.

ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.