All language subtitles for Dick.Tracy.1945.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Twenty-two, forty, Lakeview Road.

Got it.

Now, don't let anyone touch the body or anything around it.

We'll be right there.

Joe, send a squad car.

Hello, Tracy.

Tracy isn't here.

This is Pat Patton.

We'll try to find him, Lakeview Road.

Okay, I'll see what I can do.

It's murder, he says.

Does that mean Mr. Dick Tracy won't have dinner with me tonight at all?

Oh, sure.

Sure, Tess, you lead.

That sounds very much like something Dick said nearly four hours ago.

Well, at least you got this far.

This far?

I'm not engaged to a major homicide squad.

Why didn't I fall in love with a retired businessman?

I'll get Tracy.

Maybe he can answer that one.

Come on, Johnny, you might as well talk.

Who robbed that payroll truck?

Let me handle him, Tracy.

I think I can make him talk.

We're waiting, Johnny.

Homicide, Dick.

Just got the call.

You better step on it.

2240 Lakeview Road.

Murder, 9-11 Laurel?

9-11 Laurel?

That's where I live.

My mother?

You said murder.

My mother's there.

What's happened to her?

I've got to get to my mother.

I've got to find out who robbed that payroll truck.

Who are you shielding, Johnny?

I've got to get out of here.

Who held up the truck?

Flip Gordon.

Your mother's all right, Johnny.

But you just said that...

The only way I could get you to talk and clear yourself at the same time.

All right, boys, clean up Johnny and send him home.

Tell the chief it's okay.

And pick up Flip Gordon.

Yes, sir.

Dirty trick to play as a kid when I knew he was innocent.

That was the only way I could make him talk.

And you gave me the idea.

I must be improving.

All the time.

Hey, Dick, how about Tess?

Holy smoke, our dinner date.

She must be starved.

Make yourself comfortable.

Tess will only be a few more minutes.

But, Dick, I...

Hello, Dick.

Hello, Manning.

What's the dope?

She was a schoolteacher named Dorothy Stafford.

About 40 years old.

Quiet, few friends.

Lived a couple houses down the block.

Any trace of the murder weapon?

No.

The only thing we've found so far is Miss Stafford's handbag.

Who reported it?

Mr. Hill, but he wasn't the first to reach the body.

Oh, she's over here.

Miss Stanley, this is Detective Tracy and Detective Patton.

How do you do, Miss Stanley?

Did you see anybody in the block before you found Miss Stafford?

No.

A friend drove me home from work and let me out on the corner.

I didn't see or hear anyone until I got right here.

Then these people started coming out of their houses...

just a few seconds earlier.

It would have been me lying there.

Nobody would have any reason to kill Miss Stafford.

Could have happened to any of us.

Only a fiend could have flashed it like that.

Have one of the boys take Miss Stanley home.

Get their name.

Miss Stanley, what's your name, Miss?

Pat Chandler.

It's for a concert at the Lyceum Hall.

Say, that's where she was coming from when she got knifed.

Twenty dollars and some silver.

Well, that rules out robbery.

The neighbors are right.

We've got a maniac to find.

Identification card.

Balance of seventeen hundred dollars.

No recent withdrawals.

Drop of five hundred dollars in small bills... and put in Speed Sweepers trash can.

Corner of Lakeview and Ash at eight tomorrow night.

Splitface.

I can spell better than that.

You spell the important words all right.

Yeah, Mr. Splitface knows how to spell five hundred dollars.

Dick.

Tracy.

What time is it?

Why, it's a little late, Tess.

It's almost eleven o'clock.

Eleven o'clock?

Guess that's all for tonight, Pat.

We may as well go home.

It isn't one thing, it's another.

Dick Tracy residence.

Mrs. Carraway speaking.

Who?

Oh, hello, Mr. Patton.

Oh, no, I wouldn't think of calling Mr. Tracy now.

He didn't get home till three or four o 'clock this morning.

I'm sure he's exhausted.

He's in a coma.

He's in a coma.

Oh.

Just a minute, Mr. Patton.

Just a minute.

Morning.

Morning.

Hello, Pat.

Dick.

Anything wrong?

The chief wants us over at the mayor's office.

Too sweet.

I'll pick you up right away.

Mayor's office?

I'll be ready.

Mayor's office.

Junior had his breakfast yet?

Oh, an hour ago.

He's upstairs in his room.

Working on a very strange cape.

I'll see what he's up to.

Good morning, Dick.

Hello, Junior.

What have you got there?

Something very funny happened around here last night.

That so?

Yeah, there was a prowler in the house.

Anything missing?

Yeah, plenty.

Any clues?

I'm afraid I'll have to fingerprint you.

Hey, you don't suspect me.

Mrs. Carraway says a lot of stuff is missing from the icebox.

Yeah, they sure do.

Look at these, Dick.

You've got me dead to rights, Officer.

You better talk.

Might as well come clean.

It'll go a lot easier on you if you do.

And on your accomplice, too.

How did you know I wasn't alone?

Lipstick.

Test?

Yeah.

But I'm taking the rep.

It was too late to go to a restaurant, so we...

We went to the kitchen.

Oh, heck, you confess too easy.

I thought this case would take me all day.

So you could stay out of school?

Let's go.

Oh, good morning, Mr. Patton.

Good morning.

Hello, Pat.

I'll be right with you.

You've got to hurry, Dick.

Hi, Junior.

Any new crimes?

Why, I've got to go to school.

Well, land sakes, aren't you even going to have your breakfast?

I'll get a cup of coffee downtown.

Come on, Pat.

See you.

Bye, Mrs. Carraway.

Goodbye.

Good morning, Chief.

Good morning, Ma'am.

Good morning.

What's happened?

The mayor will explain.

Here, Tracy, read this.

Cave special delivery a half an hour ago.

Wrap up $10,000 in small bills and put in street sweeper's trash can at corner of

Davidson and 9th Street at 11 tomorrow night or be slashed to pieces.

Splitface.

The same handwriting and the same words misspelled.

Well, if you know the handwriting, of course you can tell me who Splitface is.

The man who killed Mr. Stafford.

Just a moment.

Did Your Honor know Dorothy Stafford?

Well, I can't recall.

Why?

Did she get one of these extortion letters?

Yes.

For $500.

That's what's strange.

An extortionist doesn't usually demand $500 from one victim and $10,000 from another.

You mean he'd operate in one bracket?

That's right.

Well, what are you going to do, Chief?

Now, don't worry, Your Honor.

We'll assign bodyguards to you immediately.

Bodyguards?

Those are the fellows that always shoot second.

I guarantee your safety.

You do?

I suppose if you don't live up to your guarantee,

you'll bring your resignation over to my funeral.

Now, Mayor.

Now, look!

I only want one thing and you know what that is.

Splitface!

I've gone through every crank letter and extortion message in our files.

There's nothing that even looks like the writing of this splitface.

Do I give anything more on Mr. Stafford?

One thing.

Going through her personal effects in business papers

that kept coming out the name of Wilbert Thomas.

Who is he?

Well, that's what's funny.

I asked all our school teacher friends and none of them ever heard of him.

But he's in the phone book and I've been calling him all night.

Let's go out to his house.

We can wait for him if he hasn't arrived by the time we get there.

That's the number.

Just like the Stafford woman.

Throat slashed, knife cuts and face and chest.

I'm only a couple of minutes late.

Call headquarters.

I want the neighborhood combed.

Right.

He stepped in some oil in that driveway.

When you phone, get the car and cruise around until you spot me.

Say, does he live in this place?

I don't know.

Yes.

My name's Owens.

Steve Owens.

I followed a man into your backyard and lost him.

I believe he's taken refuge in your house.

That's impossible.

I've been home all evening.

But come in and look around if you'd like to.

This man slashed his school teacher to death.

And committed another murder not far from here tonight.

I guess a crazy killer like that can give you police a lot of trouble.

You never know where or when he may get the urge to kill again.

Let's take a look at the back.

This way.

I'll be right back.

I found this window opening some blood stains on the carpet.

That man named Owens lives here.

I'll keep him busy in the study.

Continue looking the place over.

You're alone in the house tonight, Mr. Owens.

Yes.

My daughter is visiting relatives out of town.

Our cook goes home every night.

Would you sit down?

Thanks.

It's very unusual for me to spend an evening at home like this.

I own the Paradise Club.

Did you ever know a woman named Dorothy Stafford?

That's the school teacher who was killed.

Yes.

I never heard of her until I read about the murder.

Did you ever hear of a man who calls himself Splitface?

No.

Who is he?

The killer.

I'm concerned about your safety, Mr. Owens.

My assistant.

I think we'd better leave a police guard with you.

I don't think that will be necessary.

Apparently you had this man cornered in my backyard...

and he ran through the house to get away.

He's not likely to come back.

He's not in the house now, anyway.

Good night, Mr. Owens.

Good night.

I didn't find a thing, Dick.

No weapons, no blood stains on his clothes...

and the shoes in the closet are all clean.

Maybe he's telling the truth.

Maybe he isn't.

Maybe he isn't.

But right now we're going back to the Thomas house.

Hello, Dick.

Hello, Manning.

I thought I had him, but I ran second.

Too bad.

Is Thomas all right?

What did you find on him?

Usual stuff.

Wallet, around 50 bucks, medium price watch.

Dick Tracy reporting.

Oh, it is calling.

I was afraid you wouldn't talk to me if I gave my right name.

Did I apologize for last night?

No, you didn't.

But I suppose I'll have to forgive you.

I wouldn't think I'd really forgive it unless you let me make up for it tonight.

Tonight?

She had me swell.

Good, Tess.

I'll call for you early.

We'll dine.

We'll dance.

Maybe we'll even look at the moon.

You can't fool me for a minute, Dick Tracy.

I know you're not going off upon.

You're going out for work.

And if you examine the moon, it'll be for fingerprints.

You're wrong, Tess.

Work's forgotten.

And besides that, I have something interesting to tell you.

Know what?

Tracy is crazy about you.

What about your date with the mayor?

The mayor?

He's just a figurehead.

Nobody pays any attention to him.

That doesn't sound like you, Tracy.

Pick you up at eight.

So I'm just a figurehead, eh?

So no one pays any attention to me, huh?

Of course not, Your Honor.

I mean, won't you sit down?

So my life's in danger and no one pays any attention to me.

No wonder our citizens are being slashed to ribbons by some maniac.

Your Honor, we're all doing everything possible.

Have you forgotten if I don't put $10,000 in some trash can tonight, that I'm going

to join Miss Stafford and Wilbert Thomas in the morgue?

We've checked the movements of Thomas.

Thomas is dead.

Have you checked the movements of this split face?

That's what I want to know.

We have a suspect.

I've told the mayor about Owens.

He wants us to arrest him.

If we do an attorney, we'll get him out in a few hours.

All we'll do is put him on his guard.

Has Your Honor ever met Owens or Thomas?

I may have.

I meet lots of people.

I'm a popular man.

But remember, I expect action.

And before 11 o'clock tonight.

Well, it looks like no soap.

I've been standing here for three hours, and my feet are killing me.

You didn't really expect them to show up, did you?

Why not?

We put the package in the can, just as the note instructed.

I don't think split face is especially interested in a package of money.

You mean Stafford, Thomas, the mayor, were all

marked for murder, whether they paid or not?

Right.

Don't have you, Stafford, got a note asking $500.

She didn't pay it and was killed.

Thomas got a note asking $500.

She got one and paid $1,000.

He was killed.

Sane or crazy, there's some central idea behind it.

Some spring that ties all these people together.

That's encouraging.

What am I going to tell the mayor about tonight?

Congratulate him on being alive.

And ask him where he ever encountered Stafford, Thomas, and Seabones.

We might as well go.

No.

It would only take a minute to call and I... Quiet.

Oh, Mr. Tracy, good evening.

Oh, Jules.

Good evening.

A table for Mr. Tracy.

It's a pleasure to see you, Mr. Tracy.

This way, please.

I see what you mean.

You're the best known unknown I've ever known.

Mr. Rolls are on this evening?

I'm not sure, but I'll find out, Mr. Tracy.

I'll

let you know as soon as I find out myself.

Mr. Tracy asked me about your father.

He did.

All right.

Good evening, Mr. Tracy.

I'm Judith Owen.

You were asking about...

Why, yes.

Oh, this is Miss... How do you do?

I'm so happy to know you, too.

I've been away for a few days.

When I came home this morning, my father told

me about your visit to the house last night.

Your father has good nerves.

That experience would have terrified a lot of people.

But he took it right in stride.

I'm certainly glad you were there.

But do you think it was entirely an accident that the killer ran through our house?

That's what I've been asking myself.

Where's your father now, Miss Jones?

He's not here tonight.

Is he at home?

No.

No, and right after he left, I saw a man walking through our garden.

I was frightened, so I jumped in my car as

quickly as possible and came right to the club.

Would you let me have the key to your house?

Well, yes, of course.

Darling, I'm terribly sorry.

Do you mind waiting?

Oh, no, you're not going to leave me here.

You're staying in a car, Miss.

Not me.

I'd feel safer with you.

I don't expect to find anyone around here now.

I got her key so I could make a thorough search of the house while they're both out.

Well, then I'll help you.

Don't worry about being blight.

You go first.

Something wrong?

Must be the fuse.

Let's take a look at the master switch.

You take a look.

I'm staying right here.

Dick?

Dick?

Dick?

Dick?

Dick?

Who are you and what are you doing up here?

I?

Oh, I am Professor Linwood J.

Starley, Astrologist, Doctor of the Occult Sciences.

How long have you been up here?

Time and space are beyond human conception.

Cut out the double talk.

I'm from police headquarters.

Obviously.

Well, I've been here since darkness fell, meditating, communing with my soul,

studying the course of the stars.

Sagittarius.

Did you see anyone cross this room a moment ago?

No.

Oh, but I wouldn't have unless he flashed momentarily

across the section of the heavens at which I was looking.

You see, I'm a man who knows how to concentrate.

Where do you live?

All right, go ahead.

Let's have a look at it.

Go ahead.

I suppose you'd like to prowl around a bit.

Any objections?

None.

Being a Doctor of the Mystic Sciences, I'm used to the persecutions of the police.

I'll beck you while at that.

While you're amusing yourself, you won't mind if I return to my telescope.

Oh, now, the stars will be there a long time, and I may be only a few minutes.

And I might want to chat if I find something interesting.

Have a chat.

Over here.

It's more certainly located.

And you can keep an eye on me.

Stupid fools, the police.

If they had my knowledge of the occult and this

crystal ball, there'd be no need of detectives.

In it, I can see anything.

And there wouldn't be any crooks either.

Because you could look in there and foresee what's at the end of the line for them.

Might discourage them.

Blood drips from two.

So you didn't see anybody cross the roof.

Maybe you ought to take another look at that crystal ball.

Blood drips from two.

What?

Blood drips from two knives.

But there will be twelve more.

Fourteen people.

Men and women.

Rich and poor.

I see fourteen people.

And all of them are dying.

Yes.

When the last of the fourteen is dead, the cycle will be complete.

But now... Now I see a fifteenth.

He is... Well, mow me down.

He's having his fortune told.

Well, whatever we were doing, it's over now.

What do you mean?

Professor here was telling me some very interesting

things when you crashed in and snapped them out of it.

I don't believe it.

I couldn't have told you anything.

I don't even know what you're looking for.

This is one of the things I'm looking for.

And I found it without the help of your crystal ball.

Under your mattress.

You probably also put it there.

The man I chased across your roof put it there.

Well, I... I don't know anything about it.

I never saw it before.

Maybe if we take him down to headquarters and put him in another trance,

it'll refresh his memory.

Just a minute.

You boys better stay around until we send somebody up to fix the lock on his door.

Right.

This is Professor Stalin, Tess.

Take a good look and tell me if you ever saw him before.

Of course you've never seen me before.

Have you?

Tess.

Look at me, Tess.

Are you sure you never saw him before?

I-I'm positive.

Take him to headquarters.

Have this checked by the medical examiner.

We want to know if it's the weapon that killed Mr. Stafford and Thomas.

Okay.

See you later.

Let's go, Professor.

Do you feel all right?

Of course.

Why?

You acted like you were hypnotized.

Oh, that's ridiculous.

Say, who was that man, anyway?

The professor?

Uh-huh.

He's a doctor of the mystic sciences and a darn good hypnotist.

Well, do you think he's split-faced?

You're the one to answer that.

You saw a split-face and owns his hallway.

Oh, but that horrible scarred face... Just count that.

It could be a trick make-up job.

Well, then, Owens, too, could be split -faced.

Exactly.

And we're going right back to the Paradise Club.

What for?

I'm going to make Judith Owens producer, Father, so you can get a look at him, too.

You can bring our dinner now.

Dinner?

We are getting ready to close.

Everybody in the kitchen has gone home.

But I can bring you some coffee, if you please.

Let's have some.

I'm so glad you're back.

I've been trying to reach your headquarters.

Did you see anyone at the house tonight?

Yes, but they saw us first.

They got away.

Oh, I'm so worried.

I don't understand what's going on.

Now Dad has disappeared.

What makes you think so?

Well, he hasn't come in all evening, and he's not at the house.

Where was he supposed to go when he went out tonight?

Dad likes to gamble.

Yes, he has a club uptown and an apartment.

I suppose he was there last night, too.

Maybe we should drop over there.

No, no.

No, it wouldn't do any good.

He left there at nine o'clock to come here.

That's what worries me.

Well, remember to give me the address.

I may look in there later anyway.

Well, if you'll excuse me, I...

I'll go with you.

My nose could stand a little pouty, too.

Oh, but I was going to make a telephone call.

Did you think of some place else your father might be?

No, no.

I was going to call some friends and make arrangements

to stay the night with them until I heard from Dad.

Until we know who Splitface is, you wouldn't be safe even with friends.

Anyway, it won't be necessary to make a call because I'm taking you with me.

I'm under arrest?

Let's call it protective custody.

But... but jail... I didn't say anything about jail.

Where then?

Maybe I can take you home with me.

Well, how cozy.

I've got a housekeeper who's also a good cook.

And we'd better be going.

Yes, because we'll have to stop by my place long enough for me to pack a bag.

Pack a bag?

You going someplace?

I've had a hankering for some of Mrs. Carraway's good cooking.

Besides, I wouldn't want Miss Owens to be lonesome.

Well, I've looked through all the books and I can't find

a picture of the man that jumped out of Owens' closet.

Forget at page one of volume one and go through them again.

You'll have to stop and study each picture.

I did.

But you can't expect to find a picture that looks exactly as he did last night.

We might have one that was taken before he got that scar.

I just had a call from the mayor.

He says he doesn't remember ever meeting Stafford or Thomas...

and only knows Steve Owens vaguely as being a nightclub operator.

You know, I think Owens is split-faced.

Didn't Dick show you a picture of him?

No, for the simple reason that there aren't any.

Owens' daughter says he has an aversion to having pictures taken.

Please, it's bad luck.

Strange his disappearing right after split -face jumped you in his house.

It's strange how well his daughter's holding up

after all she admits that he might be murdered.

Hey, look, I found a surgical supply dealer...

who admits selling three of these to an undertaker on Pine Street.

What would an undertaker want with a surgical instrument?

They use them for post-mortems.

We'd better both go right out there.

You stay with the pictures, Tess.

Business seems to be quiet.

He can't be getting any split-faced customers.

Hey, maybe he's split-faced.

Good afternoon.

May I help you?

We're from the homicide squad.

Oh, I'm sure there have been no irregularities.

I have burial certificates for all.

That's all right.

I just want you to take a look at this.

The dealer says it's one of three he sold you recently.

Yes, yes, I believe it is.

It's strange.

They all disappeared soon after I bought them.

Do you think one of your employees stole them?

No, no, I have a small establishment and I do most of the work myself.

Where did you keep the knives?

I'll show you.

I have as fine a collection of caskets as there is in the city.

Well, congratulations.

Thank you.

I do most of my work in here at knives.

And this door is frequently left open?

Oh, yes.

And I suppose if the telephone rings, you have

to go into the front office to answer it, right?

Yes.

That would make it pretty easy for anyone to wait until you were

called to the front office and slip in and steal the knives.

Yes, yes, it would.

Now, this is where I kept the knives.

Careless of me, perhaps, but one doesn't expect thieves in a place like this.

It is a strange place for a murderer to come for a weapon.

A murderer?

Oh, dear me, I am sorry.

Did you ever know a man who calls himself Splitface?

No.

I can't believe Splitface would come here only to obtain a weapon.

What do you mean?

Maybe you were number one on his list.

And some lucky accident frightened him away when he came to kill you.

Wait a minute.

What about Professor Starling?

Do you know him?

Oh, never.

I read in the papers that one of the knives was found in his room.

Isn't he the murderer?

I don't know.

Good-bye, Mr. Duthridge.

I shall not speak except on advice of counsel.

I hope you boys haven't been annoyed at Professor.

The shoe's on the other foot.

He's got me ready to confess to anything.

How long have they been questioning you?

Time and space are beyond human conception.

Leave them with me for a while.

Okay.

Relax, Professor Starling.

Those fellows, meanwhile, they just get too enthusiastic.

Mine is well relaxed.

Let you and I play a word game.

We'll get our minds off this for a minute.

Don't class me with the morons who usually fall into your net.

I know all about your word games.

If you've told us the truth, the word can't trip you.

Come on, Professor.

Two minutes of playing, I promise you won't be bothered for the rest of the day.

Go ahead if you think it'll get you anything.

I'll say a word then you speak the first word that comes into your mind.

Light.

Dark.

Fish.

Water.

Snake.

Grass.

Cold.

Cable.

Chair.

Knife.

Knife.

Surgeon.

Blood.

Stain.

Extortion.

Letter.

Man.

Women.

Desperate.

Desperate.

There's no such word.

What does it suggest?

Nothing.

Thanks ever so much, Professor.

You've helped me more than you realize.

Take care of the Professor.

And leave orders he's not to be disturbed again today.

I'm getting groggy, Dick.

I've been through these books a half a dozen times.

Then skip it.

As soon as I've had a word with Pat, we'll go out to the house for dinner.

Hello, Dick.

Hello.

What did you get out of it, Pat?

Well, he tripped over the critical words like knife, extortion, death ridge.

I think he knows our undertaking friend.

At least by name.

Anyway, I'm going to bring them face to face.

Do you want me to bring death ridge down here?

Yes.

But we'll let the Professor worry for an hour or so first.

Get something to eat.

Then pick up death ridge.

Call me at the house as soon as you have them.

Okay.

See you later, Ted.

Bye.

Nobody's coming around here without me knowing it.

Well, good work, Junior.

What have you got to report?

No strangers called today?

Well, Miss Orns didn't go out.

Hello there.

Everything all right?

No.

No?

Better run along and wash up for dinner.

Okay.

I'm a prisoner here and you know it.

A prisoner?

Well, look at me.

What's wrong?

I have no clothes.

You know, I just can't go out in an evening gown in the daytime.

You were going to take me home after lunch so I could pack some dresses.

I'm sorry.

We'll go over there this evening.

I don't want to go there at night.

Then we'll go in the morning.

I have nothing to wear in the morning.

Dinner's ready.

Anything wrong between you and your guest?

No.

Too bad.

I'll see if I can't stir up something.

Let's get dinner.

I've changed my mind.

I'd like to go home and get my clothes now if you'll go with me.

By the way, 14.

What comes in groups of 14?

What in the world are you talking about?

The professor.

I'm thinking about his cycle of 14.

Men and women.

Rich and poor.

All dying.

Oh, well, that could be most anything.

From a family dinner to two poker games.

Chief Chase, the residence.

Oh, yes, Chief.

Chief Brandon.

Thanks.

Hello, Chief.

We still haven't heard anything from Pat.

And definitely he doesn't answer his phone.

I'll run right over there.

Right away.

I have to run downtown, but I won't be long.

What about my clothes?

We'll get them later.

Can I go with you, Dick?

I'm depending on you to watch things here.

Somebody slugged me from behind.

Pat said you were on the way to the office.

Deathridge dead, huh?

Yeah.

I came down to get the professor.

I want to take him out there and show him Deathridge.

Although this sure gives an airtight alibi.

Not quite.

What?

The professor was released on a writ of habeas corpus.

When?

An hour or so ago.

That's why I wanted to see you tonight.

What do you want?

I'm up here.

But I... I... I'm on up.

You shouldn't have come back here.

I've been in jail for 24 hours.

I know that, you fool.

I sent the lawyer.

They got you out.

Oh.

Well, why did you want to get me out?

I wanted you out before you talked any more.

Fourteen will die, you said.

But you were wrong.

Fifteen will die.

Fifteen?

What do you mean?

Fifteen.

Because I can't take a chance.

I knew any longer.

All those years, thinking.

Thinking of nothing except death.

Except paying them back.

Getting even.

You think I'm going to let you stop me?

I'm not trying to stop you.

What have I done to stop you?

I know about those rotten letters you've been writing.

I didn't care.

Until they brought the cops to your door.

I admit that I wrote them, but it was an easy way to get the money.

And it didn't hurt you any.

Not as long as you were going to kill them anyway.

I'll give you half the money.

I got a thousand from Thomas.

And now there's death rates.

He'll pay.

No, there isn't death rates.

I paid him a visit tonight.

Funny.

He saw me.

He looked just like you look now.

No.

No, don't.

Don't be frightened.

This knife is very sharp.

You won't hurt.

Not like when I got this face.

It wasn't done so nice.

Besides, people won't have to look at you.

And turn sick at the sight of you.

No, it's no good killing me.

She saw you.

She knows you.

She'll identify you.

You're going fast.

There's nothing anybody can do.

Who is Splitface?

Professor, who is he?

Why did he want to kill you?

She's the mayor's wife, right?

Thank you for coming down, your honor.

Listen, Tracy.

What's all this nonsense about me telling you who Splitface is?

I'll tell you.

I'll come to that in just a moment.

The professor was the exhaustionist, true enough.

It totals a thousand dollars.

And it's made up of the exact number of fives, tens,

and twenties that Wilbert Thomas drew from the bank.

The professor and Splitface were partners?

I doubt it.

But the professor knew Splitface.

Maybe from prison.

And he was wise to him.

He saw a chance to pick up some money.

Well, what's all this got to do with me telling you who Splitface is?

The professor said that 14 people, men and

women, rich and poor, were marked for murder.

Could he make any statement before he died?

But 14 people, in such very financial circumstances, and of both sexes,

would have to become associated in only one place that I can think of.

That would be a jury box.

Twelve jurors and two alternates.

Did you ever serve on a jury in a criminal trial, your honor?

Well, yes.

Can you remember the year you served as a juror?

Well, I was in the grocery business.

Now, let me think.

It was the year we moved from Larchmont to... Can you remember who was being tried?

Well, I recall the case perfectly.

The defendant was a criminal.

He stabbed his sweetheart to death.

That sounds like the Alexis Banning case.

Now it all comes back to me.

Alexis Banning is the name.

He was crazy then.

Why?

When we brought in the verdict, he screamed he'd kill us all.

Put out a general alarm for Alexis Banning.

He is Splitface.

We interrupt this program for a special news bulletin.

The police have identified the maniac killer... who has been terrorizing the city.

He is Alexis Banning, alias Splitface.

Well, after that, there should be no objection...

to my leaving this charming little jail.

People are asked to be on the lookout.

No, I'm not asking you to leave.

No, I'm sure it'll be all right.

Only if your father decides to come out of hiding...

it would be nice if he'd get in touch with Mr. Tracy.

Well, good night.

Good night.

I've got a phone, Dick.

I'll talk to him.

I want a report on his out get.

Okay.

If you want me, I'll be up in the lab.

I'm checking some fingerprints on Billy Brown's piggy bank.

Looks like we got his old man red handed this time.

Mr. Tracy, please.

Hello, Dick.

This is Tess.

Oh, you guessed that, huh?

Tess, what's the matter?

This is Splitface Tracy.

Splitface to here.

Call off your cops and quit trying to interfere...

if you ever want to see your girl alive again.

Yes.

Does it look like Junior can hang on?

Good.

Splitface, grab Tess.

Come on, Tess.

Calling.

Attention all cars.

Calling all cars.

Look for a black sedan with a ten-year-old boy... riding the rear bumper.

Say, what are you looking around here for?

I'm not looking for anything.

Just playing.

I play on this old board all the time.

Say, I know you now.

I saw you through the window of Tracy's.

Now you don't want to run away.

So you hid in my car and came along.

That's fine.

You just doubled my grip on Tracy.

No town.

I'm afraid we missed one of Junior's clues.

I don't think so.

There's some old abandoned dachshund on here.

Maybe Splitface was heading for them.

Now, if Tracy does what I say... you've got nothing to worry about.

We'll be back in a minute.

I warn you, don't try to get away.

Junior, how did you get here?

I'm on the back of the car.

Oh, you shouldn't have.

This looks like Junior's shoe.

Yeah?

Well, it could be anybody's shoe.

Sure, but right now we're looking for a clue.

And I'll take my chances on this being the one.

Let's go down this way.

I moved the car just in case.

Tracy was a fool to think he could stop me.

This is Junior's, all right.

Well, it looks like we still haven't reached the end of the trail.

No sign of the car.

It depends on whether you're looking for a car or Splitface.

I think this is the end of the trail for Splitface.

Let's see.

The track track's leading into the shed.

Here, look.

Come on, Pat.

I'll get Tesson, Junior.

Yes, Chief.

He's safely locked up.

And photographed this time.

No, the scar was real.

He got it in a fight with another convict.

Served two extra years for it.

Right.

Thanks.

Good night, Chief.

Good night.

Okay, Tess, I'm through with the report.

Let's eat.

You didn't say that a moment too soon.

I'm dying of starvation.

Come on, Junior.

Just entangle yourself in those guns.

Hey, Dick, a taxi driver was just shot.

And tossed out of his own cab on 18th and Main.

I'm sorry.

Will you take Junior home?

Here we go again.

Come on, Junior.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.