Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,519
Legendado em 08/05/2018
por: Def@to.Dedireito
2
00:00:05,819 --> 00:00:13,619
Dick Tracy's Dilemma - 1947
TV SERIES
3
00:05:10,292 --> 00:05:12,896
Central da Polícia.
4
00:05:12,976 --> 00:05:14,386
Oh sim, Dillon.
5
00:05:17,621 --> 00:05:20,393
Vou notificar Dick
Tracy imediatamente.
6
00:05:24,028 --> 00:05:27,070
Chamando carro 15.
7
00:05:27,150 --> 00:05:29,593
Carro 15.
8
00:05:29,754 --> 00:05:31,114
Carro 15, Patton falando.
9
00:05:31,115 --> 00:05:32,796
Entre em contato com
Tracy imediatamente.
10
00:05:32,797 --> 00:05:35,880
Avise-o que vá ao depósito
Flawless Fur.
11
00:05:35,881 --> 00:05:38,241
Dillon relata possível cena de crime.
12
00:05:38,242 --> 00:05:39,524
A caixa de fusíveis foi quebrada.
13
00:05:39,525 --> 00:05:42,328
Então diga a ele para
ligar para outro profissional...
14
00:05:42,407 --> 00:05:44,650
Ele deve ligar para um eletricista,
não para Dick Tracy.
15
00:05:44,651 --> 00:05:46,290
Não dê de engraçado, Pat.
16
00:05:46,291 --> 00:05:48,212
O guarda noturno desapareceu.
17
00:05:48,213 --> 00:05:49,774
Pode ser homicídio.
18
00:05:49,775 --> 00:05:50,216
Oh.
19
00:05:50,336 --> 00:05:51,336
Aí é diferente.
20
00:05:51,337 --> 00:05:53,217
Avisarei a Tracy imediatamente.
21
00:05:53,218 --> 00:05:54,219
Roger.
22
00:05:58,504 --> 00:06:01,468
Moedas para um velho cego?
23
00:06:01,588 --> 00:06:04,019
Moedas para um velho cego?
24
00:06:04,111 --> 00:06:06,233
Olá, sem visão.
25
00:06:06,314 --> 00:06:07,594
É uma boa noite?
26
00:06:07,595 --> 00:06:09,275
Linda noite.
27
00:06:09,276 --> 00:06:11,027
Muito obrigado.
28
00:06:18,967 --> 00:06:19,886
Ei, Jigger.
29
00:06:19,887 --> 00:06:20,888
Venha aqui.
30
00:06:26,014 --> 00:06:28,015
Bem, o que você quer, desembuche!
31
00:06:28,016 --> 00:06:28,857
Onde está Tracy?
32
00:06:28,858 --> 00:06:30,298
No quarto dos fundos,
bisbilhotando.
33
00:06:30,299 --> 00:06:32,660
Quer dizer,
o que os cães de caça fazem aqui?
34
00:06:32,661 --> 00:06:33,821
Algum lugar mais?
35
00:06:33,822 --> 00:06:36,023
Nós gostamos da atmosfera
por aqui.
36
00:06:36,024 --> 00:06:38,027
É tão saudável.
37
00:06:38,107 --> 00:06:39,467
Procurando por mim, Pat?
38
00:06:39,468 --> 00:06:40,269
Sim
39
00:06:40,350 --> 00:06:41,229
Tivemos que fazer uma ligação.
40
00:06:41,230 --> 00:06:42,392
Oh.
41
00:06:42,471 --> 00:06:43,871
Encontrou oque você procurava, Tracy?
42
00:06:43,872 --> 00:06:46,074
Não,
ainda não.
43
00:06:46,075 --> 00:06:47,956
Eu soube que a Hatchet
Harry estaria por aqui...
44
00:06:47,957 --> 00:06:49,478
Por que, ele faria isso?
45
00:06:49,479 --> 00:06:51,922
Você sabe que faço disso
um local respeitável.
46
00:06:51,923 --> 00:06:52,642
Eu que faço!
47
00:06:52,723 --> 00:06:54,844
Venha, Pat.
48
00:06:54,964 --> 00:06:57,236
Volte sempre, Sr. Tracy.
49
00:06:57,248 --> 00:06:59,170
Traga companhia!
50
00:06:59,250 --> 00:07:01,853
Moedas para um velho cego?
51
00:07:01,933 --> 00:07:03,613
Sightless, eu quero que
você me faça um favor.
52
00:07:03,614 --> 00:07:05,175
O que é isso, Sr. Tracy?
53
00:07:05,176 --> 00:07:07,057
Eu quero saber o que está acontecendo
na sala dos fundos de Jigger.
54
00:07:07,058 --> 00:07:09,620
Sr. Tracy, você sabe
Eu não consigo ver nada.
55
00:07:09,621 --> 00:07:12,232
Mantenha seus olhos
abertos, sim?
56
00:07:14,146 --> 00:07:15,988
$ 5,00.
57
00:07:16,068 --> 00:07:19,912
Ele pôs o café para aquecer
enquanto eu estava aqui.
58
00:07:20,032 --> 00:07:21,872
Dez minutos depois
quando voltei,
59
00:07:21,873 --> 00:07:23,756
O café estava fervendo.
60
00:07:23,757 --> 00:07:26,277
As luzes estavam apagadas,
e ele havia sumido.
61
00:07:26,278 --> 00:07:28,360
É um guarda correto, nunca fugiu do trabalho antes?
62
00:07:28,361 --> 00:07:29,683
Não
63
00:07:29,882 --> 00:07:31,203
Tenho certeza disso porque
ele era um homem muito confiável.
64
00:07:31,204 --> 00:07:32,918
É por isso que estou com medo
algo aconteceu com ele.
65
00:07:32,919 --> 00:07:34,686
O que você fez depois
você ligou para a central?
66
00:07:34,687 --> 00:07:37,530
Liguei para o Sr. Humphries
o dono do local.
67
00:07:37,531 --> 00:07:39,011
Porque todas as
portas estavam destrancadas.
68
00:07:39,012 --> 00:07:40,894
Você deu uma olhada por dentro?
69
00:07:40,895 --> 00:07:43,936
Não, eu achei melhor esperarmos
até que o Sr. Humphries viesse.
70
00:07:43,937 --> 00:07:47,230
Vamos ver o que aconteceu com as luzes.
71
00:07:54,308 --> 00:07:56,109
Esses fusíveis foram
arrancados de propósito.
72
00:07:56,110 --> 00:07:58,712
Veja se você pode religar,
Pat, para que possamos ter alguma luz.
73
00:07:58,713 --> 00:07:59,714
Certo.
74
00:08:17,974 --> 00:08:21,098
Quem são vocês?
75
00:08:21,178 --> 00:08:22,658
É a polícia, Sr. Humphries.
76
00:08:22,659 --> 00:08:24,941
Bem, você me deu um susto.
77
00:08:24,942 --> 00:08:26,262
Eu acho que tudo está bem.
78
00:08:26,263 --> 00:08:28,425
Há uma fortuna em peles
dentro do cofre.
79
00:08:28,426 --> 00:08:30,306
Este é o Detetive Tracy da central.
80
00:08:30,307 --> 00:08:32,228
É melhor dar uma olhada
lá dentro, Sr. Humphries.
81
00:08:32,229 --> 00:08:34,390
Eu prefiro esperar
para abrir o cofre.
82
00:08:34,391 --> 00:08:36,073
Você entende? Quando o oficial
Dillon me telefonou,
83
00:08:36,074 --> 00:08:38,035
Eu relatei o fato à
companhia de seguros,
84
00:08:38,036 --> 00:08:40,717
E os seus representantes
vão me encontrar aqui.
85
00:08:40,718 --> 00:08:42,589
Estamos aqui, Humphries.
86
00:08:45,083 --> 00:08:46,965
Este é o Sr. Tracy de
Central da Polícia.
87
00:08:46,966 --> 00:08:48,085
Como você está?
88
00:08:48,086 --> 00:08:49,326
Eu sou Peter Premium,
Vice-Presidente
89
00:08:49,327 --> 00:08:51,209
Da Honestidade Seguradora.
90
00:08:51,210 --> 00:08:53,091
Este é o Sr. Cudd,
meu investigador.
91
00:08:53,092 --> 00:08:54,973
Ele não é apenas da Central.
92
00:08:54,974 --> 00:08:56,173
Isso é Dick Tracy.
93
00:08:56,174 --> 00:08:57,216
Homicídio.
94
00:08:57,296 --> 00:08:58,527
Isso é certo.
95
00:09:00,979 --> 00:09:02,821
Diga, Dick, eu acho que
eu irei para o carro
96
00:09:02,822 --> 00:09:05,584
E veja se eu posso pegar um rádio
pickup naquele vigia noturno.
97
00:09:05,585 --> 00:09:06,827
= OK, Pat.
98
00:09:06,987 --> 00:09:08,386
Posso ter a combinação
agora, Sr. Humphries?
99
00:09:08,387 --> 00:09:09,389
Certamente.
100
00:09:28,850 --> 00:09:29,570
Bem!
101
00:09:29,651 --> 00:09:30,570
É limpo.
102
00:09:30,571 --> 00:09:31,294
Sim.
103
00:09:31,414 --> 00:09:32,533
É limpo.
104
00:09:32,534 --> 00:09:34,015
E a tinta dificilmente é
seca em sua política.
105
00:09:34,016 --> 00:09:35,657
Cudd, eu quero uma investigação
completa sobre isso.
106
00:09:35,658 --> 00:09:38,620
Eu nunca tive um roubo antes.
107
00:09:38,621 --> 00:09:42,144
É uma estranha coincidência que
assim que eu troco de seguro
108
00:09:42,145 --> 00:09:44,059
Para a Honestidade
Empresa, eu tenho uma.
109
00:09:44,060 --> 00:09:45,427
Você está insinuando isso.
110
00:09:45,428 --> 00:09:46,718
Espere um minuto.
111
00:09:46,789 --> 00:09:49,272
Mova o seu pé.
112
00:09:49,352 --> 00:09:52,473
Parece que temos um roubo, e
você tem o seu homicídio.
113
00:09:52,474 --> 00:09:54,637
Sr. Humphries, posso ter
um inventário de sua perda
114
00:09:54,638 --> 00:09:56,118
Com uma descrição detalhada de cada item?
115
00:09:56,119 --> 00:09:58,030
Podemos dar-lhe isso.
116
00:10:00,044 --> 00:10:02,004
Há algo errado
sobre o vigia sendo
117
00:10:02,005 --> 00:10:03,686
Apagado ou morto
dentro do cofre.
118
00:10:03,687 --> 00:10:05,528
Há algo azedo sobre todo esse negócio.
119
00:10:05,529 --> 00:10:07,731
Quantos de seus funcionários
conhecem a combinação
120
00:10:07,732 --> 00:10:08,892
do cofre, Sr. Humphries?
121
00:10:08,893 --> 00:10:09,693
Nenhum deles.
122
00:10:09,694 --> 00:10:10,695
Oh, Dick.
123
00:10:10,696 --> 00:10:11,896
Dick, eu tenho uma chamada de rádio.
124
00:10:11,897 --> 00:10:13,137
O vigiao apareceu.
125
00:10:13,138 --> 00:10:14,298
Onde ele está?
126
00:10:14,299 --> 00:10:15,058
Está no necrotério.
127
00:10:15,059 --> 00:10:17,143
Ele está morto.
128
00:10:17,263 --> 00:10:18,622
É melhor eu ir com ele.
129
00:10:18,623 --> 00:10:20,935
Vou verificar com você mais tarde.
130
00:10:25,350 --> 00:10:26,672
O médico legista
nos disse para não
131
00:10:26,673 --> 00:10:28,794
movê-lo até que você
chegasse, Sr. Tracy.
132
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
Eu vejo.
133
00:10:32,719 --> 00:10:34,040
É ele, Cudd?
134
00:10:34,041 --> 00:10:35,800
Sim, essa é a noite
vigia, tudo bem.
135
00:10:35,801 --> 00:10:36,922
Onde o corpo foi encontrado?
136
00:10:36,923 --> 00:10:38,203
Em Macy perto de Grand.
137
00:10:38,204 --> 00:10:39,645
Aparentemente jogado fora de um carro.
138
00:10:39,646 --> 00:10:40,645
Isso o matou?
139
00:10:40,646 --> 00:10:41,688
Não
140
00:10:41,768 --> 00:10:43,249
Ele estava morto quando ele foi jogado.
141
00:10:43,250 --> 00:10:45,091
Ele foi morto por um violento
golpe que partiu seu crânio.
142
00:10:45,092 --> 00:10:47,652
Como você pode ver,
é muito feio.
143
00:10:47,653 --> 00:10:48,857
Hum.
144
00:10:48,936 --> 00:10:50,256
Parece que ele foi
fatiado com um cutelo.
145
00:10:50,257 --> 00:10:51,538
Eu não penso assim.
146
00:10:51,539 --> 00:10:53,459
Um cutelo não rasgaria a carne assim.
147
00:10:53,460 --> 00:10:55,902
Bem, não deve ser difícil,
não foi tiro ou uma ferida de faca.
148
00:10:55,903 --> 00:10:58,314
Aqui está o que ele tinha sobre ele.
149
00:11:02,831 --> 00:11:04,150
Não foi desarmado.
150
00:11:04,151 --> 00:11:05,354
Não.
151
00:11:05,475 --> 00:11:06,514
Pobre companheiro não
teve chance de usá-lo.
152
00:11:06,515 --> 00:11:09,237
Bem, não há muito aqui.
153
00:11:09,357 --> 00:11:11,640
Ei, há algo escrito aqui.
154
00:11:11,641 --> 00:11:12,642
O que?
155
00:11:15,284 --> 00:11:17,647
Bem, não é muito claro.
156
00:11:17,767 --> 00:11:19,160
O que você entende?
157
00:11:19,161 --> 00:11:20,570
Offhand, grego.
158
00:11:20,690 --> 00:11:23,842
Eu diria que parece
como uh como, uh.
159
00:11:23,893 --> 00:11:24,733
Como o que, Pat?
160
00:11:24,734 --> 00:11:27,297
Como rabiscar.
161
00:11:27,378 --> 00:11:29,739
Vamos dar uma olhada mais de perto
isso no laboratório.
162
00:11:29,740 --> 00:11:31,941
Muito obrigado, Bill.
163
00:11:31,942 --> 00:11:35,184
Quando eu fotografei isto,
eu escureci todas as letras
164
00:11:35,185 --> 00:11:38,870
Então seria
reproduzido mais facilmente.
165
00:11:38,990 --> 00:11:40,990
Agora nós pegamos a primeira palavra.
166
00:11:40,991 --> 00:11:44,395
A primeira letra é D.
A segunda letra é um A.
167
00:11:44,396 --> 00:11:47,357
E a última letra é
definitivamente Y. Agora no meio,
168
00:11:47,358 --> 00:11:50,842
Poderia ser um N. Bem,
poderia ser qualquer coisa.
169
00:11:50,843 --> 00:11:52,923
Danny quer dizer
qualquer coisa para você?
170
00:11:52,924 --> 00:11:54,166
Ainda não.
171
00:11:54,245 --> 00:11:59,731
D, A, eu poderia ser um
S Y. Poderia ser Daisy.
172
00:11:59,811 --> 00:12:03,364
Agora vamos dar uma olhada
na próxima palavra.
173
00:12:04,497 --> 00:12:07,019
T-H-R-U. Thru.
174
00:12:07,180 --> 00:12:08,420
O próximo é fácil.
175
00:12:08,421 --> 00:12:09,941
Tem que ser "de".
176
00:12:09,942 --> 00:12:15,084
E o último definitivamente é
T-H-E-N. Ou isso poderia ser um M.
177
00:12:15,085 --> 00:12:16,565
Deve ser "três deles".
178
00:12:16,566 --> 00:12:18,248
Hawks devia estar
tentando nos dizer
179
00:12:18,249 --> 00:12:19,569
Que três homens fizeram o serviço.
180
00:12:19,570 --> 00:12:21,931
Agora, se nós apenas descobrirmos
esta primeira palavra.
181
00:12:21,932 --> 00:12:24,936
D A I-S-Y.
182
00:12:25,057 --> 00:12:26,057
Margaridas
183
00:12:26,097 --> 00:12:27,137
Três deles.
184
00:12:27,138 --> 00:12:28,178
Três margaridas.
185
00:12:28,179 --> 00:12:29,861
Agora estamos chegando à poesia.
186
00:12:29,862 --> 00:12:32,342
Este último rabisco parece
como um número de matrícula.
187
00:12:32,343 --> 00:12:39,912
6, 7... não, isso poderia ser um T.
6, T, N, 2, algo, algo.
188
00:12:40,032 --> 00:12:42,434
Sempre que houver um T em
um número de placa, é.
189
00:12:42,435 --> 00:12:43,265
Um caminhão.
190
00:12:43,316 --> 00:12:44,835
Você está certo, Pat.
191
00:12:44,836 --> 00:12:46,719
Então, talvez ele quis dizer que havia
eram três margaridas em um caminhão.
192
00:12:46,720 --> 00:12:48,960
Não, ele teria
escrito três margaridas.
193
00:12:48,961 --> 00:12:53,927
"Margarida" e "três deles"
indicam duas idéias separadas.
194
00:12:54,008 --> 00:12:56,409
Acho que Daisy era o nome do caminhão.
195
00:12:56,410 --> 00:12:58,090
E havia três
sujeitos a bordo.
196
00:12:58,091 --> 00:12:58,892
Sim.
197
00:12:58,972 --> 00:12:59,892
Eu acho que é isso.
198
00:12:59,893 --> 00:13:01,094
Agora, pode deixar
isso comigo?
199
00:13:01,095 --> 00:13:02,096
Certamente.
200
00:13:05,259 --> 00:13:07,380
Muito obrigado, Collins.
201
00:13:07,381 --> 00:13:09,182
Johnson, passe essa mensagem,
202
00:13:09,183 --> 00:13:10,344
para que saia para
todos os carros.
203
00:13:10,345 --> 00:13:11,695
Sim, Sr. Tracy.
204
00:13:14,549 --> 00:13:17,873
Chamando todos os carros.
205
00:13:17,952 --> 00:13:19,873
Estejam atentos
para um caminhão marcado
206
00:13:19,874 --> 00:13:22,035
Margarida dirigida por três homens.
207
00:13:22,036 --> 00:13:26,522
Número da matrícula
6TN2 em branco, em branco.
208
00:13:26,602 --> 00:13:29,113
Procurado por
roubo e assassinato.
209
00:13:35,893 --> 00:13:37,173
Vá cuidar desse sinal.
210
00:13:37,174 --> 00:13:38,174
Direito.
211
00:13:49,347 --> 00:13:51,990
Isso deve fazer isso.
212
00:13:52,070 --> 00:13:55,081
A grana melhor
está esperando por nós.
213
00:13:55,552 --> 00:13:56,794
Gatos!
214
00:13:56,915 --> 00:13:57,916
Gatos!
215
00:13:57,996 --> 00:14:01,478
Esse cara não pensa em nada além de gatos!
216
00:14:01,479 --> 00:14:02,480
Vamos lá.
217
00:14:20,660 --> 00:14:23,103
Moedas para o cego?
218
00:14:23,223 --> 00:14:25,465
Moedas para o cego?
219
00:14:25,586 --> 00:14:27,537
Deus abençoe você.
220
00:14:27,588 --> 00:14:29,108
Moedas para cegos?
221
00:14:29,109 --> 00:14:32,594
Moedas para o.
Moedas para o cego?
222
00:14:32,673 --> 00:14:33,713
Ei você!
223
00:14:51,492 --> 00:14:52,694
Olhe, sem visão.
224
00:14:52,695 --> 00:14:53,976
Quantas vezes eu tenho que te dizer
225
00:14:53,977 --> 00:14:55,496
Os pedintes não são permitidos aqui?
226
00:14:55,497 --> 00:14:57,458
Quantas vezes eu tenho que
dizer que não sou pedinte?
227
00:14:57,459 --> 00:14:58,861
Eu sou um comerciante.
228
00:14:58,862 --> 00:15:00,101
Bem, o que você está
fazendo aqui, comerciante?
229
00:15:00,102 --> 00:15:01,983
Estou procurando por dois clientes meus.
230
00:15:01,984 --> 00:15:03,425
Bem, você pode mostrá-las para mim?
231
00:15:03,426 --> 00:15:04,427
Não, eu
232
00:15:04,467 --> 00:15:05,227
Bem, então eles não estão aqui.
233
00:15:05,228 --> 00:15:05,907
Vamos lá.
234
00:15:05,908 --> 00:15:08,471
Ei, espere um minuto!
235
00:15:11,594 --> 00:15:13,385
Isso é engraçado.
236
00:15:50,517 --> 00:15:52,677
Esperar dá-me também o nervosismo.
237
00:15:52,678 --> 00:15:54,119
Eu quero minha grana,
e eu quero rápido.
238
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
Eu quero explodir esta cidade.
239
00:15:56,362 --> 00:15:57,763
Ainda não está pronto.
240
00:15:57,764 --> 00:16:01,006
Você vai parar de brincar com o gato
para que eu possa falar com você?
241
00:16:01,007 --> 00:16:01,648
Vá em frente.
242
00:16:01,649 --> 00:16:02,409
Falar.
243
00:16:02,529 --> 00:16:03,970
O gato não se importa.
244
00:16:03,971 --> 00:16:06,252
Oh, você é tão
inteligente, não é você?
245
00:16:06,253 --> 00:16:08,735
Você não poderia simplesmente acertar
aquele vigia noturno na cabeça,
246
00:16:08,736 --> 00:16:09,777
você poderia?
247
00:16:09,937 --> 00:16:11,939
Você teve que ficar chique e rasgá-lo.
248
00:16:11,940 --> 00:16:14,101
Agora todo o esquadrão da homicídios está no nosso rabo.
249
00:16:14,102 --> 00:16:15,822
O chefe não consegue se
evitar essas coisas?
250
00:16:15,823 --> 00:16:17,585
Não deixaremos ninguém tocá-lo.
251
00:16:17,586 --> 00:16:19,186
As peles quentes são ruins o suficiente.
252
00:16:19,187 --> 00:16:21,269
Mas ele tem que amarrá-los
com um assassinato.
253
00:16:21,270 --> 00:16:22,790
Nós nunca vamos conseguir
nossa grana agora.
254
00:16:22,791 --> 00:16:23,992
Nunca.
255
00:16:24,112 --> 00:16:26,954
Tudo por causa de você e
essa "mão de gancho".
256
00:16:26,955 --> 00:16:28,797
Você não podia usar apenas o seu
cérebro, né?
257
00:16:28,798 --> 00:16:31,359
Em vez de seu cérebro, você tinha
que usar esse pedaço de aço
258
00:16:31,360 --> 00:16:33,202
Como se fosse algum animal estúpido.
259
00:16:33,203 --> 00:16:34,963
Eu sei qual é o problema com você.
260
00:16:34,964 --> 00:16:36,604
Você é um assassino, Garra.
261
00:16:36,605 --> 00:16:40,138
Você não é nada além de um
assassino louco e estúpido!
262
00:16:53,984 --> 00:16:55,706
Sim
263
00:16:55,786 --> 00:16:56,427
Não
264
00:16:56,547 --> 00:16:58,429
Claro, chefe.
265
00:16:58,549 --> 00:16:59,550
Sim
266
00:17:01,672 --> 00:17:04,315
Sim, eu estarei lá.
267
00:17:04,435 --> 00:17:07,239
O chefe tem boas notícias?
268
00:17:07,359 --> 00:17:10,120
Ele encontrou alguém
que estava interessado.
269
00:17:10,121 --> 00:17:11,603
Quer ver as peles hoje à noite.
270
00:17:11,604 --> 00:17:12,214
Lá.
271
00:17:12,244 --> 00:17:13,404
Você vê, Sam?
272
00:17:13,405 --> 00:17:14,725
Nós vamos conseguir
nossa grana depois de tudo.
273
00:17:14,726 --> 00:17:16,126
Quando você vai?
274
00:17:16,127 --> 00:17:20,420
Eu tenho que estar no fim de
Hemp Street em uma hora.
275
00:17:29,263 --> 00:17:30,622
Há alguém no beco.
276
00:17:30,623 --> 00:17:32,505
Eu só estava indo.
277
00:17:32,625 --> 00:17:33,977
Deixe lá.
278
00:18:12,829 --> 00:18:15,711
Hemp Street.
279
00:18:15,831 --> 00:18:16,902
Hemp Street.
280
00:19:25,187 --> 00:19:26,708
Por favor, senhor.
281
00:19:26,788 --> 00:19:27,458
Por favor.
282
00:19:27,509 --> 00:19:29,361
Eu não fiz nada.
283
00:19:31,954 --> 00:19:33,204
Por favor, senhor.
284
00:19:39,602 --> 00:19:41,484
Deixe-me entrar, alguém!
285
00:19:41,565 --> 00:19:44,607
Por favor, deixe-me entrar!
286
00:19:44,727 --> 00:19:45,408
Sim
287
00:19:45,487 --> 00:19:46,689
O que está acontecendo aqui?
288
00:19:46,690 --> 00:19:47,649
Você tem que me deixar
lá, senhor.
289
00:19:47,650 --> 00:19:48,291
Não é permitido a entrada aqui.
290
00:19:48,292 --> 00:19:49,572
Não insista.
291
00:19:49,693 --> 00:19:50,613
Mas senhor, alguém
vai me matar, eu juro.
292
00:19:50,614 --> 00:19:52,585
Ele está bem lá embaixo.
293
00:19:54,298 --> 00:19:55,297
Agora olhe, velho.
294
00:19:55,298 --> 00:19:56,298
Você está bêbado e estou ocupado.
295
00:19:56,299 --> 00:19:57,220
Então bata, você vai?
296
00:19:57,221 --> 00:19:57,902
Não, não.
297
00:19:57,903 --> 00:19:58,381
Vá em frente.
298
00:19:58,382 --> 00:19:59,102
Bata-o.
299
00:19:59,103 --> 00:20:00,142
Não, eu te digo.
300
00:20:00,143 --> 00:20:01,144
Ele está lá
em algum lugar, senhor.
301
00:20:01,145 --> 00:20:02,344
Por favor, deixe-me entrar. Por
favor, deixe-me entrar, senhor.
302
00:20:02,345 --> 00:20:04,497
Você ainda está por aí?
303
00:20:39,546 --> 00:20:40,706
Eu estava indo, senhor.
304
00:20:40,707 --> 00:20:42,028
Bem, eu vou ficar
aqui mesmo até você.
305
00:20:42,029 --> 00:20:43,389
Oh, isso vai ficar bem.
306
00:20:43,390 --> 00:20:44,271
Obrigado, senhor.
307
00:20:44,272 --> 00:20:45,191
Obrigado.
308
00:20:45,192 --> 00:20:46,193
Você fica por perto.
309
00:21:16,426 --> 00:21:17,506
Eu estarei bem.
310
00:21:17,507 --> 00:21:19,268
OK.
311
00:21:19,388 --> 00:21:21,590
Suavemente agora, a
feira Ophelia.
312
00:21:21,591 --> 00:21:23,352
Ninfa, em suas orações.
313
00:21:23,353 --> 00:21:25,917
Seja todos os meus pecados lembrados.
314
00:21:26,037 --> 00:21:27,117
Não, não, vitamina.
315
00:21:27,118 --> 00:21:28,718
Não é assim.
316
00:21:28,799 --> 00:21:30,281
Não?
317
00:21:30,320 --> 00:21:35,525
Meu caro Tess, depois de 49 anos no teatro
, você está me dizendo?
318
00:21:35,526 --> 00:21:37,528
Oh, Dick provavelmente
esqueceu sua chave.
319
00:21:37,529 --> 00:21:38,529
Você deixa ele entrar, vitamina.
320
00:21:38,530 --> 00:21:40,090
Mas não diga a ele que estou aqui.
321
00:21:40,091 --> 00:21:43,454
Algo me diz que isso é
o que você estava esperando.
322
00:21:43,455 --> 00:21:45,377
Oh.
323
00:21:49,502 --> 00:21:50,541
Sinto muito.
324
00:21:50,542 --> 00:21:52,543
Oh, egads, o que temos aqui?
325
00:21:52,544 --> 00:21:54,106
Onde está o Sr. Tracy?
326
00:21:54,107 --> 00:21:56,908
Ir. Tracy compra sua fruta fresca
de um negociante confiável,
327
00:21:56,909 --> 00:21:57,668
Obrigado.
328
00:21:57,669 --> 00:21:58,430
Mas eu tenho que vê-lo.
329
00:21:58,431 --> 00:21:59,711
É importante.
330
00:21:59,712 --> 00:22:00,993
Você não deve cruzar este limite
331
00:22:00,994 --> 00:22:02,874
Até você ter sido
completamente desinfetado.
332
00:22:02,875 --> 00:22:05,358
Leve sua presença em outro lugar.
333
00:22:05,478 --> 00:22:06,879
Mas senhor, você não entende.
334
00:22:06,880 --> 00:22:08,161
Eu já passei o suficiente
hoje à noite.
335
00:22:08,162 --> 00:22:10,322
Bem, você não está
passando por aqui.
336
00:22:10,323 --> 00:22:11,564
Mas olhe, senhor.
337
00:22:11,565 --> 00:22:13,165
Diga a ele que é sobre as peles.
338
00:22:13,166 --> 00:22:15,007
Eles vão encontrar
a cerca no final
339
00:22:15,008 --> 00:22:17,781
De Hemp Street em meia hora.
340
00:22:35,871 --> 00:22:37,592
Eu me pergunto o que isso
táxi estava fazendo aqui.
341
00:22:37,593 --> 00:22:38,593
Deve ter trazido Tess.
342
00:22:38,594 --> 00:22:41,365
Ela disse que ela iria acabar esta noite.
343
00:22:42,758 --> 00:22:45,240
Mas Vitamina, ele pode ter sido importante.
344
00:22:45,241 --> 00:22:47,482
O que é importância poderia
Dick Tracy possivelmente
345
00:22:47,483 --> 00:22:50,175
Anexar a um vendedor ambulante
unprunious?
346
00:22:52,369 --> 00:22:53,368
Oh, Dick, finalmente.
347
00:22:53,369 --> 00:22:54,050
Olá, Pat.
348
00:22:54,051 --> 00:22:54,732
Olá
349
00:22:54,812 --> 00:22:55,771
Desculpe por se atrasar, Tess.
350
00:22:55,772 --> 00:22:56,972
Há quanto tempo você está aqui?
351
00:22:56,973 --> 00:22:58,574
Três atos de
"Hamlet", indo em quatro.
352
00:22:58,575 --> 00:23:00,977
Saudações do melancólico Dane.
353
00:23:00,978 --> 00:23:03,138
Just in time
para mim solilóquio.
354
00:23:03,139 --> 00:23:04,660
Antes de você ir
em que, vitamina,
355
00:23:04,661 --> 00:23:06,623
Quem estava naquele táxi
que acabou de sair daqui?
356
00:23:06,624 --> 00:23:09,185
Oh, meramente uma pessoa
sem consequência.
357
00:23:09,186 --> 00:23:10,789
Vitamina disse que ele era
um vendedor ambulante.
358
00:23:10,790 --> 00:23:13,391
Sim, um mascate com
o mais grandiloquente
359
00:23:13,392 --> 00:23:19,398
Nome uh, Visionário, eu
acredito que ele se chamava.
360
00:23:19,431 --> 00:23:20,432
Visionário?
361
00:23:20,439 --> 00:23:21,639
Poderia ter sido Sightless?
362
00:23:21,640 --> 00:23:23,402
Será que Sightless parou por aqui?
363
00:23:23,403 --> 00:23:24,603
Parar por?
364
00:23:24,723 --> 00:23:26,603
Ele praticamente invadiu os portões como um exército de
12 de Troia. Mas eu segurei a fortaleza, eu não, Tess?
365
00:23:26,604 --> 00:23:28,887
Olha, vitamina.
366
00:23:28,888 --> 00:23:30,048
Sightless não é nenhum vendedor comum.
367
00:23:30,049 --> 00:23:31,409
Essa é a sua opinião.
368
00:23:31,410 --> 00:23:34,293
O que ele disse?
369
00:23:34,413 --> 00:23:36,494
Por que, eu fiz um ponto de
esquecendo imediatamente.
370
00:23:37,897 --> 00:23:39,939
Olha, Vitamina, Sightless
não teria vindo aqui
371
00:23:39,940 --> 00:23:41,260
Se não fosse importante.
372
00:23:41,261 --> 00:23:42,421
O que ele disse?
373
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Bem, em uma linguagem peculiar
todos os seus,
374
00:23:44,425 --> 00:23:47,027
Eu acredito que ele mencionou
algo sobre algo
375
00:23:47,028 --> 00:23:51,070
ia acontecer no final de
alguma rua em alguma metade
376
00:23:51,071 --> 00:23:51,832
uma hora.
377
00:23:51,833 --> 00:23:52,872
Oh, isso é ótimo.
378
00:23:52,873 --> 00:23:54,554
O que ia acontecer?
379
00:23:54,555 --> 00:23:57,718
Acho que ele disse que alguém
ia construir uma cerca lá.
380
00:23:57,719 --> 00:23:58,638
Construir uma cerca?
381
00:23:58,639 --> 00:23:59,960
Cerca?
382
00:24:00,081 --> 00:24:01,642
Talvez tenha alguma conexão com as peles.
383
00:24:01,643 --> 00:24:02,133
Sim.
384
00:24:02,244 --> 00:24:03,044
Sim.
385
00:24:03,164 --> 00:24:04,325
Ele disse algo
sobre peles também.
386
00:24:04,326 --> 00:24:05,765
Vitamina, Sightless disse alguém
387
00:24:05,766 --> 00:24:07,808
ia encontrar uma cerca, não foi?
388
00:24:07,809 --> 00:24:09,050
Eu suponho que isso faz sentido.
389
00:24:09,051 --> 00:24:10,530
Certamente faz.
390
00:24:10,531 --> 00:24:11,893
Agora olhe, tente lembrar.
391
00:24:11,894 --> 00:24:15,458
No final do que rua ele disse?
392
00:24:15,497 --> 00:24:16,819
Deixe-me pensar.
393
00:24:16,899 --> 00:24:19,742
Me deixe meditar.
394
00:24:19,862 --> 00:24:21,264
Ha.
395
00:24:21,344 --> 00:24:24,706
Parece que ele disse que estava em
no final de uh Flax Street.
396
00:24:24,707 --> 00:24:25,948
Não há tal rua.
397
00:24:25,949 --> 00:24:27,709
Ou algo parecido com o Flax.
398
00:24:27,710 --> 00:24:28,712
Uh, Corda?
399
00:24:28,753 --> 00:24:29,953
Uh, flanela?
400
00:24:30,073 --> 00:24:31,074
Crepe Chine?
401
00:24:31,075 --> 00:24:32,514
Isso é gabardine.
402
00:24:32,515 --> 00:24:33,557
Corda.
403
00:24:33,677 --> 00:24:34,919
Linho.
404
00:24:34,998 --> 00:24:36,239
Poderia ter sido Hemp Street?
405
00:24:36,240 --> 00:24:38,281
Hemp Street, é mais parecido.
406
00:24:38,282 --> 00:24:40,724
Cânhamo, linho, uma corda por
qualquer outro nome cheirariam.
407
00:24:40,725 --> 00:24:43,326
Vitamina, veja que Tess fica
em casa tudo bem, vai?
408
00:24:43,327 --> 00:24:44,087
Encantada.
409
00:24:44,088 --> 00:24:44,929
Eu vou te ver mais tarde.
410
00:24:44,930 --> 00:24:46,491
Venha, Pat.
411
00:25:33,942 --> 00:25:35,424
Longshot Lillie
412
00:25:35,544 --> 00:25:38,025
Então ela está no negócio de esgrima.
413
00:25:38,026 --> 00:25:39,146
Nós a surpreendemos?
414
00:25:39,147 --> 00:25:40,550
Não, ainda não.
415
00:25:40,589 --> 00:25:45,121
O que nos interessa é quem vai conhecê-la.
416
00:25:48,358 --> 00:25:49,038
Ei.
417
00:25:49,158 --> 00:25:51,350
Ela não vai esperar.
418
00:25:56,206 --> 00:25:57,688
Dick Tracy.
419
00:25:57,808 --> 00:25:59,288
Você não está se esgotando na sua data
na minha conta, está?
420
00:25:59,289 --> 00:26:00,970
Você acha que eu faço
datas em esquinas?
421
00:26:00,971 --> 00:26:04,894
Acabei de parar por um momento
para acender um cigarro.
422
00:26:04,895 --> 00:26:06,135
Existe uma lei contra isso?
423
00:26:06,136 --> 00:26:07,417
Não, eu acho que não há.
424
00:26:07,418 --> 00:26:10,219
Então eu estarei no meu caminho
, se você não se importar.
425
00:26:10,220 --> 00:26:11,582
Eu poderia te dar uma carona?
426
00:26:11,583 --> 00:26:12,222
Não, obrigado.
427
00:26:12,223 --> 00:26:13,223
Eu vou te dar um.
428
00:26:13,224 --> 00:26:14,224
Pat, você pode
dirigir o carro de Lillie.
429
00:26:14,225 --> 00:26:14,865
Ela vem comigo.
430
00:26:14,866 --> 00:26:16,547
Direito.
431
00:26:19,350 --> 00:26:21,671
O que você está tentando puxar, Tracy?
432
00:26:21,672 --> 00:26:23,754
Você não pode me tratar como um criminoso.
433
00:26:23,755 --> 00:26:24,966
Eu sou uma dama.
434
00:26:24,996 --> 00:26:26,117
Uma senhora com um encontro.
435
00:26:26,118 --> 00:26:27,798
Quem você estava indo
para ver, Lillie?
436
00:26:27,799 --> 00:26:28,840
Ninguém.
437
00:26:28,921 --> 00:26:30,842
Eu te disse que não tinha data.
438
00:26:30,843 --> 00:26:31,803
Bem, você tem um agora.
439
00:26:31,804 --> 00:26:32,804
Vamos lá.
440
00:26:40,733 --> 00:26:42,294
O que você estava fazendo
na Hemp Street?
441
00:26:42,295 --> 00:26:43,406
Eu te disse.
442
00:26:43,416 --> 00:26:44,855
Eu estava a caminho de casa.
443
00:26:44,856 --> 00:26:47,419
Parei por alguns minutos
para fumar um cigarro.
444
00:26:47,420 --> 00:26:50,262
Então por que você ficou tão
surpreso quando me viu?
445
00:26:50,263 --> 00:26:52,465
Força do hábito, eu acho.
446
00:26:52,627 --> 00:26:55,108
Toda vez que vejo um policial,
eu quero sair do caminho dele.
447
00:26:55,109 --> 00:26:57,871
Olha, Lillie, você e eu ambos
sabem o que você estava fazendo lá.
448
00:26:57,872 --> 00:27:00,994
O que há de errado com
estacionamento na Hemp Street?
449
00:27:00,995 --> 00:27:02,603
Normalmente, nada.
450
00:27:02,636 --> 00:27:04,437
Mas duas pessoas foram
para se encontrarem lá esta noite
451
00:27:04,438 --> 00:27:05,959
Sobre um pouco
questão de peles quentes.
452
00:27:05,960 --> 00:27:08,041
Alguém ia comprá-los de alguém
453
00:27:08,042 --> 00:27:09,162
Quem os teve para vender?
454
00:27:09,163 --> 00:27:10,804
Não estou interessado em peles.
455
00:27:10,805 --> 00:27:13,648
Eu tenho tudo que preciso.
456
00:27:13,728 --> 00:27:16,650
E de qualquer forma, com o
que eu iria comprá-los?
457
00:27:16,651 --> 00:27:19,643
Que $ 60 você tem em sua mão?
458
00:27:22,778 --> 00:27:26,543
Lillie, você perdeu
qualquer coisa hoje à noite?
459
00:27:26,663 --> 00:27:27,383
Não
460
00:27:27,463 --> 00:27:29,184
Bem, então eu sou um homem rico.
461
00:27:29,185 --> 00:27:32,107
Veja o que eu encontrei.
$ 20.000 recheados
462
00:27:32,108 --> 00:27:33,669
Debaixo do assento dianteiro do carro dela.
463
00:27:33,670 --> 00:27:35,751
É sua, Lillie?
464
00:27:35,871 --> 00:27:36,912
Certamente é meu.
465
00:27:36,913 --> 00:27:38,755
Eu ganhei em um jogo de pôquer esta noite.
466
00:27:38,756 --> 00:27:39,196
Hm.
467
00:27:39,316 --> 00:27:40,437
Algum jogo.
468
00:27:40,516 --> 00:27:42,479
Você está latindo
a árvore errada, Tracy.
469
00:27:42,480 --> 00:27:43,991
Eu não sou criminoso.
470
00:27:44,001 --> 00:27:44,801
Poker, sim.
471
00:27:44,802 --> 00:27:46,162
As corridas, com certeza.
472
00:27:46,163 --> 00:27:47,884
Longshot Lillie, sou eu.
473
00:27:47,885 --> 00:27:50,807
O jogo é meu prato,
não roubos de pele.
474
00:27:50,808 --> 00:27:51,929
OK, Lillie.
475
00:27:52,049 --> 00:27:54,011
Mas você terá que me dizer
quem perdeu $ 20.000
476
00:27:54,012 --> 00:27:55,412
E também quem estava no jogo.
477
00:27:55,413 --> 00:27:57,093
Eu vou te dizer isso.
478
00:27:57,094 --> 00:27:57,856
Talvez.
479
00:27:57,936 --> 00:27:59,627
Em um banco das testemunhas.
480
00:27:59,697 --> 00:28:02,459
Bem, dê uma chance a Lillie
no banco das testemunhas.
481
00:28:02,460 --> 00:28:03,901
Reserve-a em
suspeita de assassinato.
482
00:28:03,902 --> 00:28:04,944
Assassinato?
483
00:28:05,024 --> 00:28:06,023
Você está blefando, Tracy.
484
00:28:06,024 --> 00:28:07,224
Não é um blefe, Lillie.
485
00:28:07,225 --> 00:28:09,346
Um vigia foi morto
durante um assalto esta noite.
486
00:28:09,347 --> 00:28:11,349
Você não pode me acusar de assassinato.
487
00:28:11,350 --> 00:28:12,551
Então comece a falar.
488
00:28:12,552 --> 00:28:14,182
Tudo bem.
489
00:28:14,232 --> 00:28:15,474
Eu vou te dizer o que aconteceu.
490
00:28:15,475 --> 00:28:16,875
Um cara me ligou
hoje e me perguntou
491
00:28:16,876 --> 00:28:18,557
Se eu estaria interessado em
algumas peles quentes sujeira barato.
492
00:28:18,558 --> 00:28:19,759
Eu disse sim.
493
00:28:19,879 --> 00:28:21,560
Ele disse que me ligaria
mais tarde, então eu esperei.
494
00:28:21,561 --> 00:28:22,881
E você ligou de volta?
495
00:28:22,882 --> 00:28:24,803
Você não me pegou
naquele, Tracy.
496
00:28:24,804 --> 00:28:27,006
Eu não conheço o cara então
Eu não tenho o seu número.
497
00:28:27,007 --> 00:28:27,967
Ele me ligou de volta.
498
00:28:27,968 --> 00:28:29,529
Ele disse para mostrar
na Hemp Street
499
00:28:29,530 --> 00:28:32,766
Com a grana alguém
me encontraria lá.
500
00:28:32,767 --> 00:28:35,958
Alguém encontrou-me lá, tudo bem.
501
00:28:36,617 --> 00:28:37,777
O resto é história.
502
00:28:37,778 --> 00:28:39,219
Quem foi que
ligou para você, Lillie?
503
00:28:39,220 --> 00:28:41,020
Ele não se deu ao trabalho
para se apresentar.
504
00:28:41,021 --> 00:28:41,821
Quem foi?
505
00:28:41,822 --> 00:28:43,143
Eu juro, Tracy, eu não sei.
506
00:28:43,144 --> 00:28:44,384
Olha, Lillie, você está
com problemas suficientes
507
00:28:44,385 --> 00:28:45,105
Sem blindagem um assassino.
508
00:28:45,106 --> 00:28:46,217
Quem foi?
509
00:28:46,228 --> 00:28:46,987
Você tem que acreditar em mim, Tracy.
510
00:28:46,988 --> 00:28:47,987
Você tem que.
511
00:28:47,988 --> 00:28:49,590
O cara era um estranho absoluto.
512
00:28:49,591 --> 00:28:51,032
Eu não sei como ele aconteceu
para me ligar, mas ele fez.
513
00:28:51,033 --> 00:28:52,192
Eu tenho uma reputação.
514
00:28:52,193 --> 00:28:53,112
Eu toco tiros longos.
515
00:28:53,113 --> 00:28:54,235
Mesmo você sabe disso.
516
00:28:54,236 --> 00:28:55,356
Eu tomo grandes chances.
517
00:28:55,357 --> 00:28:56,117
As pessoas sabem disso.
518
00:28:56,118 --> 00:28:57,559
Ele fica por perto.
519
00:28:57,638 --> 00:28:59,881
Muitos caras sabem de mim,
mas eu não sei sobre eles.
520
00:28:59,882 --> 00:29:01,362
Esse cara poderia ter sido alguém.
521
00:29:01,363 --> 00:29:02,644
Qualquer um.
522
00:29:02,764 --> 00:29:05,527
Acredite em mim, Tracy,
eu não sei quem foi.
523
00:29:05,528 --> 00:29:07,138
Eu juro que não.
524
00:29:09,771 --> 00:29:11,773
Transforme isso em
o funcionário da propriedade.
525
00:29:11,774 --> 00:29:15,058
Segure-a como testemunha material.
526
00:29:15,178 --> 00:29:16,649
Desta forma, por favor.
527
00:29:22,827 --> 00:29:25,389
Você sabe alguma coisa, Dick?
528
00:29:25,469 --> 00:29:27,070
Eu não acho que ela esteja mentindo.
529
00:29:27,071 --> 00:29:28,072
Talvez não.
530
00:29:28,192 --> 00:29:29,593
Eu terei Sightless
dê uma olhada nela.
531
00:29:29,594 --> 00:29:31,273
De qualquer forma, teremos
para descobrir dele
532
00:29:31,274 --> 00:29:33,586
Quem estava naquela sala dos fundos.
533
00:29:50,376 --> 00:29:51,617
Quem está aí?
534
00:29:51,698 --> 00:29:54,459
Dick Tracy quer ver você na Central.
535
00:29:54,460 --> 00:29:55,101
OK.
536
00:29:55,221 --> 00:29:56,512
Só um minuto.
537
00:30:05,431 --> 00:30:07,403
Você não é de Tracy.
538
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Não
539
00:30:11,038 --> 00:30:15,443
Apenas trouxe de volta algo
que pertence a você.
540
00:30:15,563 --> 00:30:16,513
Leve-os.
541
00:30:16,523 --> 00:30:17,685
Eles são seus.
542
00:30:17,686 --> 00:30:19,366
Eles são sua marca comercial
, Sightless.
543
00:30:19,367 --> 00:30:21,248
Obrigado.
544
00:30:21,329 --> 00:30:23,090
Encontrei-os no beco
atrás do crânio piscando.
545
00:30:23,091 --> 00:30:23,811
Não, não.
546
00:30:23,812 --> 00:30:24,852
Não, eu não estava lá.
547
00:30:24,853 --> 00:30:26,493
Você teve que dizer
ele, não você?
548
00:30:26,494 --> 00:30:27,495
Não
549
00:30:27,496 --> 00:30:28,416
Você teve que fazer um
banquinho para Tracy.
550
00:30:28,417 --> 00:30:29,457
Não, eu não o vi.
551
00:30:29,458 --> 00:30:30,459
I.
552
00:31:14,225 --> 00:31:17,016
A primeira porta
além das escadas.
553
00:31:22,794 --> 00:31:23,795
Sightless.
554
00:31:34,166 --> 00:31:37,399
Ele se foi, pobre cara, assim como Hawks.
555
00:31:38,971 --> 00:31:41,092
Eu não vi ninguém
sair quando chegamos.
556
00:31:41,093 --> 00:31:43,255
Então, há uma chance de que nós
o tenhamos apanhado no prédio.
557
00:31:43,256 --> 00:31:47,549
Vou ligar para a Central e
mandar cercar o bloco.
558
00:31:49,423 --> 00:31:52,385
Você acha que ele estava fazendo
um telefonema quando chegamos?
559
00:31:52,386 --> 00:31:53,386
Poderia ser.
560
00:33:17,677 --> 00:33:18,678
Como você gosta disso?
561
00:33:18,679 --> 00:33:20,200
Ele me bateu.
562
00:33:20,280 --> 00:33:22,241
Se você não fosse meu amigo, eu diria
que você tinha vindo para você.
563
00:33:22,242 --> 00:33:24,123
Por que você não esperou até
tivemos o quarteirão cercado?
564
00:33:24,124 --> 00:33:25,926
Você sabe, eu estava apenas
me perguntando isso mesmo.
565
00:33:25,927 --> 00:33:29,169
De qualquer forma, eu alado ele, e eu sei
agora o que ele usou para matar os falcões
566
00:33:29,170 --> 00:33:30,169
e sem visão.
567
00:33:30,170 --> 00:33:31,291
Eu estava subindo as escadas.
568
00:33:31,292 --> 00:33:32,894
Me fale sobre isso
no caminho para baixo.
569
00:33:32,895 --> 00:33:34,174
Ele não tem mão direita.
570
00:33:34,175 --> 00:33:36,056
Há um gancho de ferro
anexado ao seu antebraço,
571
00:33:36,057 --> 00:33:36,897
E essa é a arma dele.
572
00:33:36,898 --> 00:33:37,939
Eu vi, e eu senti isso.
573
00:33:37,940 --> 00:33:38,699
Talvez você esteja certo.
574
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
Vamos lá.
575
00:33:39,741 --> 00:33:40,661
Eu quero mostrar-lhe algo.
576
00:33:40,662 --> 00:33:41,902
Veja estes riscos.
577
00:33:41,903 --> 00:33:43,344
Eles são novos, não são?
578
00:33:43,345 --> 00:33:44,466
Say.
579
00:33:44,546 --> 00:33:45,867
Ele usa esse gancho para
tudo, não é?
580
00:33:45,868 --> 00:33:47,308
Deve ter sido
uma chamada importante,
581
00:33:47,309 --> 00:33:48,670
Ou ele nunca teria
parado para usar este telefone.
582
00:33:48,671 --> 00:33:50,113
Você está certo.
583
00:33:50,232 --> 00:33:52,113
Como recompensa pelo seu bom
trabalho esta noite, eu sou
584
00:33:52,114 --> 00:33:54,557
Indo para lhe dar um trabalho
agradável e seguro descobrir
585
00:33:54,558 --> 00:33:55,877
Quem ele estava chamando.
586
00:33:55,878 --> 00:33:56,878
Você me entende?
587
00:33:56,879 --> 00:33:57,880
Isso é certo.
588
00:33:57,881 --> 00:33:59,562
Vou explicar na Central.
589
00:33:59,563 --> 00:34:02,125
Eu vou te dizer o que estes
arranhões nos dão, Pat.
590
00:34:02,126 --> 00:34:03,525
Qual é a primeira coisa que você faz quando
591
00:34:03,526 --> 00:34:04,888
Você disca um número de telefone?
592
00:34:04,889 --> 00:34:06,849
Por que, eu, eu olho
para um níquel.
593
00:34:06,850 --> 00:34:07,890
Oh, não, não.
594
00:34:07,891 --> 00:34:09,252
Oh, eu disquei a troca.
595
00:34:09,253 --> 00:34:10,495
Isso é certo.
596
00:34:10,574 --> 00:34:12,895
Você disca as duas
primeiras letras da troca.
597
00:34:12,896 --> 00:34:16,099
Bem, esses arranhões aparecem
somente nos dois primeiros buracos.
598
00:34:16,100 --> 00:34:17,551
Eu entendo, Dick.
599
00:34:17,622 --> 00:34:20,143
A troca que o assassino estava discando
tem que estar aqui.
600
00:34:20,144 --> 00:34:21,307
Correto.
601
00:34:21,386 --> 00:34:22,826
Ao verificar uma lista
de trocas, você irá
602
00:34:22,827 --> 00:34:25,148
Encontre só há uma troca
com uma combinação
603
00:34:25,149 --> 00:34:26,190
dessas letras.
604
00:34:26,191 --> 00:34:27,512
B, A para Banimento.
605
00:34:27,513 --> 00:34:29,753
Mas e quanto a estes
outros dois arranhões?
606
00:34:29,754 --> 00:34:31,155
Isso é ainda mais simples.
607
00:34:31,156 --> 00:34:32,837
Como eles aparecem
no primeiro buraco,
608
00:34:32,838 --> 00:34:35,439
O assassino só poderia ter
discado um número um duas vezes.
609
00:34:35,440 --> 00:34:37,522
Então nós sabemos o número
o assassino começou a discar
610
00:34:37,523 --> 00:34:39,844
Está banindo um, um, algo, algo.
611
00:34:39,845 --> 00:34:41,927
Agora tudo o que temos a fazer é
encontrar o número completo,
612
00:34:41,928 --> 00:34:43,850
E saberemos quem o
killer estava tentando chamar.
613
00:34:43,851 --> 00:34:46,131
Mas há muitos números de telefone
que começam dessa forma.
614
00:34:46,132 --> 00:34:46,892
Eu sei.
615
00:34:46,893 --> 00:34:47,933
Uh, dúzias talvez.
616
00:34:47,934 --> 00:34:48,936
Claro.
617
00:34:49,136 --> 00:34:50,496
Talvez até como muitos como cem.
618
00:34:50,497 --> 00:34:51,498
Mhm.
619
00:34:51,578 --> 00:34:52,578
E é por isso que estou lhe
dando o trabalho, Pat
620
00:34:52,579 --> 00:34:54,140
De encontrar o número exato.
621
00:34:54,141 --> 00:34:56,662
Você quer dizer que você quer ligar para
todos os números que começam com
622
00:34:56,663 --> 00:34:57,304
B A-1-1?
623
00:34:57,305 --> 00:34:58,344
Agora, olhe, Dick.
624
00:34:58,345 --> 00:34:59,977
Pat e inicie. Mas Dick, quem faz
eu digo está chamando
625
00:34:59,988 --> 00:35:01,948
E quem eu deveria ser?
626
00:35:01,949 --> 00:35:03,430
Um cara tem que
conhecer essas coisas.
627
00:35:04,672 --> 00:35:07,995
Eu não posso simplesmente andar
em algo cego.
628
00:35:07,996 --> 00:35:09,035
Encontre alguma coisa, Donovan?
629
00:35:09,036 --> 00:35:11,238
Eu acho que isso é
isso, Sr. Tracy.
630
00:35:11,239 --> 00:35:13,200
Sim, isso parece
o pássaro, tudo bem.
631
00:35:13,201 --> 00:35:14,723
Mhm.
632
00:35:14,803 --> 00:35:16,524
De acordo com isto, ele não tem estado
por aí desde os dias de pirataria.
633
00:35:16,525 --> 00:35:18,606
Costumava ser um
hijacker, Coast Guard
634
00:35:18,607 --> 00:35:20,968
Cortar em torno dele.
perdeu a mão direita
635
00:35:20,969 --> 00:35:22,971
E aleijou a perna direita.
636
00:35:22,972 --> 00:35:23,892
Sim, é ele.
637
00:35:23,893 --> 00:35:25,213
Fez um alongamento na caneta.
638
00:35:25,214 --> 00:35:26,574
Saiu apenas cerca de seis meses.
639
00:35:26,575 --> 00:35:28,376
Chama-se um monte de coisas.
640
00:35:28,377 --> 00:35:30,018
Mas o seu nome mais popular é o Claw.
641
00:35:30,019 --> 00:35:32,620
Bem, Pat, eu acho que é
a resposta à sua pergunta.
642
00:35:32,621 --> 00:35:33,504
Sim.
643
00:35:33,584 --> 00:35:34,624
Devemos enviar uma picape nele?
644
00:35:34,625 --> 00:35:35,185
Não
645
00:35:35,265 --> 00:35:36,225
Ainda não.
646
00:35:36,226 --> 00:35:37,425
A Garra não é só nisso.
647
00:35:37,426 --> 00:35:38,668
As peles não estão na sua linha.
648
00:35:38,669 --> 00:35:40,189
Ele não saberia como
se desfazer dele.
649
00:35:40,190 --> 00:35:41,711
Qualquer ideia de quem é o mais alto?
650
00:35:41,712 --> 00:35:43,793
Eu estou dependendo de
Pat para me dizer isso.
651
00:35:43,794 --> 00:35:45,596
Você quer dizer que você quer que eu
imite esse cara?
652
00:35:45,597 --> 00:35:48,398
Use o seu
barril mais profundo, Sr. Patton.
653
00:35:48,399 --> 00:35:49,439
Há o seu telefone.
654
00:35:49,440 --> 00:35:52,443
Agora eu acho que você está tudo pronto.
655
00:35:52,563 --> 00:35:53,844
Este é o Claw falando.
656
00:35:53,845 --> 00:35:56,769
Não, não, não.
657
00:35:56,848 --> 00:35:58,008
Isto é isto é.
658
00:35:58,009 --> 00:35:58,650
Pat!
659
00:35:58,770 --> 00:36:00,012
Hm.
660
00:36:01,373 --> 00:36:03,896
Este é o Claw falando.
661
00:36:04,016 --> 00:36:05,896
Veja que ele mantém
aquele arremesso, Donovan.
662
00:36:05,897 --> 00:36:06,979
Direito.
663
00:36:07,059 --> 00:36:08,219
E deixe-me saber o minuto
você obtém resultados.
664
00:36:08,220 --> 00:36:09,301
Sim, Dick.
665
00:36:09,421 --> 00:36:11,512
Quero dizer, te peguei, chefe.
666
00:36:16,910 --> 00:36:17,390
Olá
667
00:36:17,391 --> 00:36:19,232
Tess!
668
00:36:19,313 --> 00:36:21,473
Dick, Vitamina
lamentando terrivelmente.
669
00:36:21,474 --> 00:36:23,316
Eu sinto que você deve falar com você.
670
00:36:23,317 --> 00:36:24,677
Qual é o problema com ele?
671
00:36:24,678 --> 00:36:25,998
Bem, sua consciência.
672
00:36:25,999 --> 00:36:27,880
As notícias sobre Sightless
vieram pela rádio
673
00:36:27,881 --> 00:36:30,403
E bem, querida, eu disse a ele
que todos nós nos sentimos mal com isso,
674
00:36:30,404 --> 00:36:32,955
Mas dê uma olhada para você.
675
00:36:38,813 --> 00:36:40,293
Saia disso, vitamina.
676
00:36:40,294 --> 00:36:42,416
É verdade que você enviou
Sightless longe da casa,
677
00:36:42,417 --> 00:36:43,538
Mas você não faz.
678
00:36:43,539 --> 00:36:45,340
Se eu não tivesse, ele ainda estaria vivo.
679
00:36:45,341 --> 00:36:46,861
A solução para todo o seu dilema
680
00:36:46,862 --> 00:36:51,306
Estava nos lábios daquele vendedor
ambulante, e eu os silenciei para sempre.
681
00:36:51,307 --> 00:36:54,989
Agora eu preciso deve
expiar por mim crimes.
682
00:36:55,070 --> 00:36:57,392
Mas Vitamina, não há nada
que você possa fazer agora.
683
00:36:57,393 --> 00:36:58,675
Nada.
684
00:36:58,755 --> 00:37:04,320
Não há nada tão difícil de fazer como nada.
685
00:37:04,400 --> 00:37:05,681
O que é isso, Dick?
686
00:37:05,682 --> 00:37:07,644
Vitamina, há
algo que você pode fazer,
687
00:37:07,645 --> 00:37:08,844
Mas eu não sei se você.
688
00:37:08,845 --> 00:37:11,008
Mas para mim não, mas senhor.
689
00:37:11,087 --> 00:37:14,131
Me ponha ao teste.
690
00:37:14,291 --> 00:37:15,292
Olá
691
00:37:15,293 --> 00:37:17,504
Este é o Claw falando.
692
00:37:18,936 --> 00:37:19,657
Eu parei.
693
00:37:19,658 --> 00:37:20,738
Sábio.
694
00:37:20,818 --> 00:37:22,459
O que eles disseram desta vez?
695
00:37:22,460 --> 00:37:23,539
Essa é a Garra, hein?
696
00:37:23,540 --> 00:37:25,342
Então, faça você mesmo.
697
00:37:25,343 --> 00:37:26,073
Insultos.
698
00:37:26,143 --> 00:37:27,184
Isso é tudo que eu recebo.
699
00:37:27,185 --> 00:37:28,145
Um homem na minha posição.
700
00:37:28,146 --> 00:37:30,349
Uh-uh.
701
00:37:30,428 --> 00:37:31,349
Sinto muito, Pat,
Você está sob minha custódia.
702
00:37:31,350 --> 00:37:32,110
Ordens do chefe.
703
00:37:32,111 --> 00:37:32,910
Ele acabou de ligar.
704
00:37:32,911 --> 00:37:33,710
De onde ele estava ligando?
705
00:37:33,711 --> 00:37:34,833
Casa na cama?
706
00:37:34,834 --> 00:37:36,154
Não, ele está em seu
caminho para Humphries.
707
00:37:36,155 --> 00:37:37,875
O que eu me importo para
onde ele estava a caminho?
708
00:37:37,876 --> 00:37:39,197
Bem, isso é tão você saberá onde
709
00:37:39,198 --> 00:37:42,360
Para relatar a ele depois de
você localizou o homem dele.
710
00:37:42,361 --> 00:37:45,323
Então pergunte a ele onde ele vai
ser um ano a partir de quinta-feira.
711
00:37:45,324 --> 00:37:45,964
Vamos ver.
712
00:37:45,965 --> 00:37:47,136
Onde eu estava?
713
00:37:55,696 --> 00:37:56,696
Oh, Tracy.
714
00:37:56,737 --> 00:37:57,897
Boa noite, Sr. Humphries.
715
00:37:57,898 --> 00:37:59,579
Espero não estar atrasado
demais para uma ligação.
716
00:37:59,580 --> 00:38:00,339
Certamente não.
717
00:38:00,340 --> 00:38:01,060
Entre.
718
00:38:01,061 --> 00:38:03,024
Obrigado.
719
00:38:03,144 --> 00:38:04,894
Sente-se, Sr. Tracy.
720
00:38:06,547 --> 00:38:09,429
Eu suponho que se você
tivesse boas notícias
721
00:38:09,430 --> 00:38:11,591
Eu não teria que perguntar a você.
722
00:38:11,592 --> 00:38:12,823
Isso é certo.
723
00:38:12,834 --> 00:38:14,354
Eu esperava recuperar
suas peles hoje à noite,
724
00:38:14,355 --> 00:38:15,677
Mas algo deu errado.
725
00:38:15,678 --> 00:38:17,357
Você quer dizer que eles
ainda estão na cidade?
726
00:38:17,358 --> 00:38:18,679
Tenho certeza disso.
727
00:38:18,680 --> 00:38:22,162
E esperamos recuperá-los em breve.
728
00:38:22,163 --> 00:38:24,165
Por favor, não tome
ofensa com isso, Tracy,
729
00:38:24,166 --> 00:38:25,607
Mas diga-me francamente.
730
00:38:25,608 --> 00:38:28,369
O Premium pediu que você
viesse aqui e me diga isso?
731
00:38:28,370 --> 00:38:28,811
Não
732
00:38:28,890 --> 00:38:30,374
Por que ele deveria?
733
00:38:30,413 --> 00:38:33,535
Bem, esta noite o período de
graça para a companhia de seguros
734
00:38:33,536 --> 00:38:34,898
expira.
735
00:38:34,977 --> 00:38:37,060
E eles têm que produzir
ou as peles ou o dinheiro.
736
00:38:37,061 --> 00:38:39,221
Você acha que eles vão parar
em seu assentamento?
737
00:38:39,222 --> 00:38:41,185
Foi apenas uma ideia.
738
00:38:41,264 --> 00:38:43,826
O que eu realmente queria pedir a você foi
739
00:38:43,827 --> 00:38:45,627
Quanto tempo tem sido
desde a combinação
740
00:38:45,628 --> 00:38:46,991
Foi alterado no seu cofre?
741
00:38:46,992 --> 00:38:48,913
A empresa de seguros insistiu nisso
742
00:38:48,914 --> 00:38:50,993
Sendo alterado quando
eles escreveram a política.
743
00:38:50,994 --> 00:38:52,596
Quem realmente fez a mudança?
744
00:38:52,597 --> 00:38:53,917
Eu não sei.
745
00:38:53,918 --> 00:38:56,160
Uh, Cudd trouxe um
militar com ele.
746
00:38:56,161 --> 00:38:58,161
Bem, muito obrigado _ Sr. Humphries.
747
00:38:58,162 --> 00:38:59,564
Sim, senhor.
748
00:38:59,644 --> 00:39:01,405
Espero ter algumas novidades
para você em breve.
749
00:39:01,406 --> 00:39:03,207
OK.
750
00:39:03,409 --> 00:39:06,851
E o mesmo para você,
com muitos retornos infelizes.
751
00:39:06,852 --> 00:39:08,052
Dick acabou de ligar novamente.
752
00:39:08,053 --> 00:39:09,294
Ele parece desapontado com você.
753
00:39:09,295 --> 00:39:12,406
Eu não estou muito feliz
sobre ele também.
754
00:39:13,819 --> 00:39:15,101
Olá
755
00:39:15,221 --> 00:39:17,262
Olá, isto é a Garra falando.
756
00:39:17,263 --> 00:39:19,745
É sobre o tempo que você ligou.
757
00:39:19,825 --> 00:39:21,428
Ei!
758
00:39:21,467 --> 00:39:22,749
Ele me conhece!
759
00:39:22,869 --> 00:39:24,429
Que número você ligou?
760
00:39:24,430 --> 00:39:25,070
Eu não sei.
761
00:39:25,071 --> 00:39:25,832
Vou tê-lo rastreado.
762
00:39:25,833 --> 00:39:26,592
Continue falando.
763
00:39:26,593 --> 00:39:27,474
O que eu digo?
764
00:39:27,475 --> 00:39:28,434
O que eu falo?
765
00:39:28,435 --> 00:39:31,078
Peles, mulheres, qualquer coisa.
766
00:39:31,198 --> 00:39:34,000
Uh, sim, eu ainda estou
na linha, chefe.
767
00:39:34,001 --> 00:39:37,925
Bem, você vê eu.
Eu não pude, chefe.
768
00:39:38,046 --> 00:39:40,477
Eu corri em um pequeno problema.
769
00:39:42,451 --> 00:39:43,491
Donavan!
770
00:39:43,611 --> 00:39:44,572
Ele desligou.
771
00:39:44,573 --> 00:39:45,853
Qual número você discou?
772
00:39:45,854 --> 00:39:46,612
Eu não sei.
773
00:39:46,613 --> 00:39:47,253
Bem, pense.
774
00:39:47,254 --> 00:39:47,855
Pense.
775
00:39:47,856 --> 00:39:48,655
Eu não consigo pensar.
776
00:39:48,656 --> 00:39:49,257
Você não pode pensar?
777
00:39:49,258 --> 00:39:49,858
Não, não.
778
00:39:49,859 --> 00:39:50,457
Tudo bem.
779
00:39:50,458 --> 00:39:51,459
Tudo bem.
780
00:40:06,236 --> 00:40:06,716
Oh.
781
00:40:06,836 --> 00:40:07,796
Olá, Tracy.
782
00:40:07,797 --> 00:40:08,837
Olá, Cudd.
783
00:40:08,838 --> 00:40:10,280
Quem é?
784
00:40:10,360 --> 00:40:10,920
Eu sou Tracy.
785
00:40:10,921 --> 00:40:12,282
Lembre-se de mim?
786
00:40:12,402 --> 00:40:15,283
Eu encontrei a porta do seu corredor aberta, então entrei
direto. Mantendo um horário comercial pouco usual, não é?
787
00:40:15,284 --> 00:40:17,567
Você descobriu alguma coisa?
788
00:40:17,568 --> 00:40:19,008
Você sabia que alguém
mudou a combinação
789
00:40:19,009 --> 00:40:20,368
No cofre de Humphries
pouco antes do assalto?
790
00:40:20,369 --> 00:40:22,572
Mhm.
791
00:40:22,573 --> 00:40:23,974
Uma das condições sob
que escrevemos a política.
792
00:40:24,094 --> 00:40:25,775
Não é incomum.
793
00:40:25,776 --> 00:40:27,017
Deve ser feito
periodicamente de qualquer maneira.
794
00:40:27,018 --> 00:40:28,699
Você conhece a nova combinação?
795
00:40:28,700 --> 00:40:30,741
Eu faço.
796
00:40:32,104 --> 00:40:33,905
Fui com o militar
que fez o trabalho.
797
00:40:33,906 --> 00:40:36,426
Você sabe, também, Sr. Premium?
798
00:40:36,427 --> 00:40:37,107
Sim.
799
00:40:37,227 --> 00:40:38,950
De fato, eu faço.
800
00:40:38,951 --> 00:40:40,512
Diga, o que você está dirigindo, Tracy?
801
00:40:40,513 --> 00:40:43,315
Você está sugerindo que Cudd
e eu estamos neste assalto?
802
00:40:43,316 --> 00:40:44,796
Não estou sugerindo nada ainda.
803
00:40:44,797 --> 00:40:47,319
Mas alguém forneceu os
ladrões com a combinação
804
00:40:47,320 --> 00:40:48,611
Naquele cofre.
805
00:40:54,026 --> 00:40:54,908
Devo pegar?
806
00:40:54,909 --> 00:40:57,031
Não, eu vou responder.
807
00:40:57,111 --> 00:40:58,952
Olá
808
00:40:59,073 --> 00:41:00,194
sim.
809
00:41:00,275 --> 00:41:01,595
Oh, eu não posso ir
naquela noite.
810
00:41:01,596 --> 00:41:03,236
Peça para ele me ligar de volta amanhã.
811
00:41:03,237 --> 00:41:04,277
Isso é a Garra?
812
00:41:04,278 --> 00:41:05,729
Quem é a garra?
813
00:41:05,760 --> 00:41:08,281
Ele é um assassino duas vezes, e
ele tem as peles de Humphries.
814
00:41:08,282 --> 00:41:09,603
Ele tentou vendê-los a uma cerca,
815
00:41:09,604 --> 00:41:11,126
Mas algo deu errado.
816
00:41:11,127 --> 00:41:12,806
Bem, se você sabe quem ele é,
por que você não o prende?
817
00:41:12,807 --> 00:41:14,088
Eu não sei onde ele está.
818
00:41:14,089 --> 00:41:16,170
E como ele falhou em
entrar em contato com a cerca,
819
00:41:16,171 --> 00:41:18,293
Eu pensei que ele poderia chamar
você esta noite e oferecer
820
00:41:18,294 --> 00:41:20,856
Para vender as peles de volta em um
grande corte sob o seu valor real.
821
00:41:20,857 --> 00:41:22,658
Bem, nós tivemos
tal ideia, mas nós
822
00:41:22,659 --> 00:41:24,219
Não sabia quem os tinha.
823
00:41:24,220 --> 00:41:26,861
Hoje é o nosso prazo, e
se não recebermos as peles de volta,
824
00:41:26,862 --> 00:41:28,584
Teremos que resolver
com Humphries.
825
00:41:28,585 --> 00:41:31,506
Um ladrão de peles
experiente saberia disso.
826
00:41:31,507 --> 00:41:34,390
A garra não tem experiência com peles.
827
00:41:34,391 --> 00:41:36,762
Mas o homem atrás dele tem.
828
00:41:44,401 --> 00:41:45,523
= Pat.
829
00:41:45,603 --> 00:41:48,204
Pat, o que no mundo
aconteceu com você?
830
00:41:48,205 --> 00:41:49,085
Eu tenho isso, Dick.
831
00:41:49,086 --> 00:41:49,687
Eu tenho isso.
832
00:41:49,688 --> 00:41:50,567
Você tem o que?
833
00:41:50,568 --> 00:41:51,408
O homem mais alto.
834
00:41:51,409 --> 00:41:52,489
Banimento 1-1-2-6.
835
00:41:52,490 --> 00:41:54,000
Bem, quem é?
836
00:41:54,092 --> 00:41:54,851
Humphries.
837
00:41:54,852 --> 00:41:56,213
Bem, como você gosta disso?
838
00:41:56,214 --> 00:41:58,775
O cara figura para coletar
$ 100.000 em sua política
839
00:41:58,776 --> 00:42:00,337
E ainda tem suas peles.
840
00:42:00,338 --> 00:42:01,538
Você tem certeza disso, Tracy?
841
00:42:01,539 --> 00:42:02,862
Tenho certeza.
842
00:42:02,941 --> 00:42:05,262
E eu tenho um dedo torto para aprová-lo.
843
00:42:05,263 --> 00:42:06,825
Acrescenta-se, Cudd.
844
00:42:06,826 --> 00:42:09,107
Humphries está contando com você
comprando de volta as peles hoje à noite.
845
00:42:09,108 --> 00:42:10,108
Claro.
846
00:42:10,109 --> 00:42:11,429
Ele recebe suas peles
de volta de manhã,
847
00:42:11,430 --> 00:42:13,712
Mais seu corte da grana
nós pagamos para recuperá-los.
848
00:42:13,713 --> 00:42:14,833
Então Tracy, por que você
não faz alguma coisa?
849
00:42:14,834 --> 00:42:15,914
Por que você não o trava?
850
00:42:15,915 --> 00:42:16,676
Não
851
00:42:16,755 --> 00:42:18,156
Deixe-me colocar minhas mãos nele.
852
00:42:18,157 --> 00:42:21,120
Ao prendê-lo agora,
corre o risco de perder suas peles.
853
00:42:21,121 --> 00:42:22,762
E nós podemos nunca pegar o assassino.
854
00:42:22,763 --> 00:42:24,844
Mas Humphries pode nos dizer
onde as peles estão escondidas.
855
00:42:24,845 --> 00:42:27,246
Você não acha que ele vai negar
sua conexão com o crime?
856
00:42:27,247 --> 00:42:30,289
Isso significa um julgamento, dando
o assassino mais tempo do que nunca
857
00:42:30,290 --> 00:42:31,451
Para pular a cidade com as peles.
858
00:42:31,452 --> 00:42:32,492
Isso parece razoável.
859
00:42:32,493 --> 00:42:33,854
Bem, então o que fazemos?
860
00:42:33,855 --> 00:42:35,736
Você e eu estamos indo para ficar bem aqui.
861
00:42:35,737 --> 00:42:37,657
Estou mais certo do que
já que o assassino
862
00:42:37,658 --> 00:42:39,340
Irá dar-lhe
uma chamada hoje à noite.
863
00:42:39,341 --> 00:42:42,142
Você e Pat pagam Humphries
uma pequena chamada amigável.
864
00:42:42,143 --> 00:42:42,984
Direito.
865
00:42:43,144 --> 00:42:45,507
Eu acho que vou aproveitar isso.
866
00:42:45,508 --> 00:42:48,189
Você sabe, Tracy,
eu tenho que admitir isso,
867
00:42:48,190 --> 00:42:52,102
Eu estou feliz por você ter
caído aqui hoje à noite.
868
00:43:16,741 --> 00:43:17,621
Olá
869
00:43:17,741 --> 00:43:20,504
Ele está lá atrás?
870
00:43:20,585 --> 00:43:21,586
Vou ver.
871
00:43:29,794 --> 00:43:32,237
Não, ele não está dentro
872
00:43:32,357 --> 00:43:33,638
Isso é engraçado.
873
00:43:33,759 --> 00:43:38,712
Ele deveria fazer uma chamada muito
importante para mim esta noite.
874
00:43:44,610 --> 00:43:47,092
Por que, Cudd, eu não esperava
que te visse aqui hoje à noite.
875
00:43:47,093 --> 00:43:48,694
Qualquer notícia sobre as peles?
876
00:43:48,695 --> 00:43:50,096
Muito.
877
00:43:50,217 --> 00:43:52,057
Bem, Humphries, uma das primeiras
regras da nossa empresa
878
00:43:52,058 --> 00:43:54,620
É sempre manter
nossos clientes cobertos.
879
00:43:54,621 --> 00:43:55,781
Eu não sei o que você quer dizer.
880
00:43:55,782 --> 00:43:56,622
Entre.
881
00:43:56,623 --> 00:43:58,255
Só um minuto agora.
882
00:44:20,009 --> 00:44:21,249
Ele não está aqui.
883
00:44:21,250 --> 00:44:22,081
Vamos lá.
884
00:44:22,090 --> 00:44:24,802
Ele tem que estar aqui em algum lugar.
885
00:44:30,619 --> 00:44:32,541
Ei, ele está aqui.
886
00:44:32,661 --> 00:44:33,622
Ele está bêbado.
887
00:44:33,623 --> 00:44:35,584
Deixe-me ver.
888
00:44:35,705 --> 00:44:36,466
Ele não está bêbado.
889
00:44:36,467 --> 00:44:37,917
Ele está ferido.
890
00:44:40,590 --> 00:44:42,032
Bem.
891
00:44:42,113 --> 00:44:43,953
Parece que ele tinha outro
gato para marcar sua coleção.
892
00:44:43,954 --> 00:44:45,064
Ele está morto?
893
00:44:45,075 --> 00:44:46,546
Bem, apenas sobre.
894
00:44:49,600 --> 00:44:51,081
Ei.
895
00:44:51,282 --> 00:44:53,964
Parecia que ele tinha tempo
para ligar para a companhia de seguros.
896
00:44:53,965 --> 00:44:55,605
Talvez devêssemos ajudá-lo.
897
00:44:55,606 --> 00:44:57,728
Eu tive alguma experiência
nocauteando balas.
898
00:44:57,729 --> 00:44:59,490
Mas por que perder tempo?
899
00:44:59,491 --> 00:45:01,852
Veja que estamos na
configuração perfeita aqui.
900
00:45:01,853 --> 00:45:03,495
Seria o dobro de grana para nós
901
00:45:03,496 --> 00:45:05,416
Se chamarmos a companhia de seguros.
902
00:45:05,417 --> 00:45:06,657
Só você e eu.
903
00:45:06,658 --> 00:45:08,339
Sim, mas o que vai acontecer
quando ele descobrir
904
00:45:08,340 --> 00:45:09,581
Nós o trespassamos?
905
00:45:09,582 --> 00:45:10,782
Eh, por essa altura vamos
estar vendo o mundo.
906
00:45:10,783 --> 00:45:11,783
Vamos lá.
907
00:45:18,150 --> 00:45:19,551
Esse cara e seus gatos.
908
00:45:19,552 --> 00:45:20,553
Eu vou.
909
00:45:28,561 --> 00:45:30,202
Talvez seu palpite estivesse errado, Tracy.
910
00:45:30,203 --> 00:45:33,735
Poderia ter havido um
deslize em algum lugar.
911
00:45:38,332 --> 00:45:39,334
Olá
912
00:45:39,413 --> 00:45:40,773
Esta é a Companhia de
Seguros de Honestidade?
913
00:45:40,774 --> 00:45:41,575
Sim.
914
00:45:41,696 --> 00:45:42,856
Com quem eu estou falando?
915
00:45:42,857 --> 00:45:43,578
Peter Premium.
916
00:45:43,579 --> 00:45:44,338
Quem é esse?
917
00:45:44,339 --> 00:45:46,782
Nunca importa quem é este.
918
00:45:46,901 --> 00:45:48,143
Olha.
919
00:45:48,223 --> 00:45:49,224
Como você gostaria de
obtê-los Humphries furs back
920
00:45:49,225 --> 00:45:50,625
Hoje à noite, hein?
921
00:45:50,746 --> 00:45:51,665
Tudo bem.
922
00:45:51,666 --> 00:45:53,189
Ouça com atenção.
923
00:45:53,350 --> 00:45:56,191
$ 50.000 de volta da caveira
piscando meia hora.
924
00:45:56,192 --> 00:45:57,472
Venha sozinho.
925
00:45:57,473 --> 00:45:59,235
= $ 50.000.
926
00:45:59,355 --> 00:46:01,356
Parte de trás do crânio piscando.
927
00:46:01,357 --> 00:46:02,878
E eu estou te avisando.
928
00:46:02,879 --> 00:46:03,709
Não há policiais.
929
00:46:03,719 --> 00:46:04,850
Eu entendo.
930
00:46:07,563 --> 00:46:08,605
Não há policiais.
931
00:46:08,685 --> 00:46:10,400
Agora, o que você sabe sobre isso?
932
00:46:10,401 --> 00:46:12,007
Parte de trás do crânio piscando.
933
00:46:12,008 --> 00:46:14,530
Você vai, Tracy?
934
00:46:14,611 --> 00:46:15,453
Sozinho?
935
00:46:15,573 --> 00:46:17,172
Você ouviu o que o homem disse.
936
00:46:17,173 --> 00:46:19,055
Não há policiais.
937
00:46:19,176 --> 00:46:20,657
Boa sorte.
938
00:46:21,779 --> 00:46:27,865
Compre um lápis de
um pobre cego.
939
00:46:27,985 --> 00:46:30,588
Compre um lápis de um. Prithee,
940
00:46:30,668 --> 00:46:33,920
Um shekel aleatório para
um mendigo míope.
941
00:46:35,153 --> 00:46:36,153
Camponês.
942
00:46:39,598 --> 00:46:40,639
Egads.
943
00:46:40,719 --> 00:46:43,441
Agora é a hora das bruxas da noite,
944
00:46:43,442 --> 00:46:46,846
Mas não um personagem suspeito
à vista.
945
00:46:46,966 --> 00:46:49,818
Acho que eu tenho falhado Dick Tracy.
946
00:46:53,052 --> 00:46:53,852
Ei, Sam.
947
00:46:53,853 --> 00:46:54,694
Qual é o problema?
948
00:46:54,695 --> 00:46:56,097
Olha.
949
00:46:56,216 --> 00:46:57,057
O que?
950
00:46:57,177 --> 00:46:58,177
Sightless.
951
00:47:00,580 --> 00:47:01,981
Qual é o problema com você?
952
00:47:01,982 --> 00:47:02,781
Você acredita em fantasmas?
953
00:47:02,782 --> 00:47:03,422
Vamos lá.
954
00:47:03,423 --> 00:47:04,143
Sim, mas.
955
00:47:04,144 --> 00:47:06,147
Eu disse, vamos lá.
956
00:47:06,266 --> 00:47:07,427
Ei.
957
00:47:07,468 --> 00:47:10,580
Comprar um lápis de
um pobre homem cego?
958
00:47:13,515 --> 00:47:16,837
Estamos esperando que alguém
mostre em cerca de 15 minutos.
959
00:47:16,838 --> 00:47:17,437
Deixe-o entrar
960
00:47:17,438 --> 00:47:18,078
E mais ninguém.
961
00:47:18,079 --> 00:47:19,079
OK, Sam.
962
00:47:40,463 --> 00:47:43,786
Oh, com minhas mais profundas desculpas.
963
00:47:43,906 --> 00:47:44,907
No seu caminho, irmão.
964
00:47:44,908 --> 00:47:46,268
Temos que desenhar
a linha em algum lugar.
965
00:47:46,269 --> 00:47:47,350
Não há moochers.
966
00:47:47,470 --> 00:47:49,472
Esse epíteto é
aplicável somente a ele
967
00:47:49,474 --> 00:47:52,636
Quem é afligido
com impecunidade.
968
00:47:52,716 --> 00:47:54,798
Venha de novo?
969
00:47:54,878 --> 00:47:56,320
Eu não fui embora.
970
00:47:56,321 --> 00:47:58,321
Lá, guardião do hooch.
971
00:47:58,322 --> 00:47:59,843
OK, nomeie-o.
972
00:47:59,924 --> 00:48:03,888
Busque-me algo salgado e
salubre, inventado talvez
973
00:48:03,889 --> 00:48:07,531
De cítricos cultivados em
os jardins de Granada,
974
00:48:07,532 --> 00:48:10,293
Refrigerada com as
neves de San Barreda.
975
00:48:10,294 --> 00:48:13,219
Uh, servido em um cálice.
976
00:48:13,299 --> 00:48:14,859
Desculpe, bub, nós não temos nenhum.
977
00:48:14,860 --> 00:48:20,787
Em linguagem que se comporta com
sua inteligência, limonada.
978
00:48:20,907 --> 00:48:22,067
Lemonade?
979
00:48:22,147 --> 00:48:26,220
Querido, ninguém
entende mais o inglês?
980
00:49:18,409 --> 00:49:19,239
Vamos lá.
981
00:49:19,250 --> 00:49:20,811
Sorria, garoto, sorria.
982
00:49:20,891 --> 00:49:26,294
Mais alguns minutos, você e eu
será $ 50.000 mais rico.
983
00:49:54,607 --> 00:49:56,891
Alguém te alou, hein?
984
00:49:57,011 --> 00:49:58,361
Apenas um arranhão.
985
00:50:04,578 --> 00:50:07,339
Eu tenho saído frio
por um tempo, no entanto.
986
00:50:07,340 --> 00:50:11,425
Eu, eu acho que você deveria
deixar Jigger dar uma olhada nisso.
987
00:50:11,426 --> 00:50:13,145
Ele é muito bom com eles coisas.
988
00:50:13,146 --> 00:50:14,878
Eu vou ficar bem.
989
00:50:16,831 --> 00:50:19,353
Eu acho que você deveria
levá-lo para ver Jigger.
990
00:50:19,354 --> 00:50:22,156
OK.
991
00:50:22,236 --> 00:50:23,837
Eu tenho que ficar por aqui.
992
00:50:23,838 --> 00:50:27,121
Você não pode ir por aí assim.
993
00:50:27,241 --> 00:50:28,843
Eu fiz isso antes.
994
00:50:28,844 --> 00:50:30,043
Eu acho que Sam está certo.
995
00:50:30,044 --> 00:50:33,117
Você deveria ter que cuidou.
996
00:50:34,249 --> 00:50:37,452
Vocês parecem que você está
tentando se livrar de mim.
997
00:50:37,453 --> 00:50:38,224
Oh, não.
998
00:50:38,254 --> 00:50:39,824
Não, você está errado.
999
00:50:42,418 --> 00:50:48,265
Certamente agir como se um gato
preto passasse pelo seu caminho.
1000
00:50:54,351 --> 00:50:56,351
Você está errado sobre mim, Sam.
1001
00:50:56,352 --> 00:50:57,474
Eu posso.
1002
00:50:57,555 --> 00:50:58,755
Garra, não tinha nada a ver com você.
1003
00:50:58,756 --> 00:51:01,638
Eu não tinha nada.
1004
00:51:18,737 --> 00:51:20,259
Não, Garra!
1005
00:51:20,339 --> 00:51:21,099
Não!
1006
00:51:21,220 --> 00:51:23,851
Eu não queria te machucar.
1007
00:51:44,725 --> 00:51:45,726
Sem truques.
1008
00:51:50,412 --> 00:51:51,092
Sim?
1009
00:51:51,172 --> 00:51:52,773
Chefe?
1010
00:51:52,893 --> 00:51:54,375
Esta é a Garra.
1011
00:51:54,376 --> 00:51:58,740
Eu só queria dizer a você
alguém do seguro
1012
00:51:58,741 --> 00:52:00,061
A empresa está a caminho.
1013
00:52:00,062 --> 00:52:03,103
Vou levá-lo ao
junkyard na rua Primrose.
1014
00:52:03,104 --> 00:52:05,747
Teremos a nossa grana
em poucos minutos.
1015
00:52:05,748 --> 00:52:11,514
E, uh Boss, uh, nós só teremos que
dividir isso de duas maneiras.
1016
00:52:13,756 --> 00:52:17,760
Fine, Garra, tudo bem.
1017
00:52:18,800 --> 00:52:19,921
Qual é o problema?
1018
00:52:19,922 --> 00:52:21,363
Algo errado?
1019
00:52:21,445 --> 00:52:23,967
Não
1020
00:52:24,047 --> 00:52:27,571
Tudo está ótimo, Garra.
1021
00:52:27,651 --> 00:52:29,372
Tudo é ótimo.
1022
00:52:29,452 --> 00:52:31,615
É um quadro!
1023
00:52:31,775 --> 00:52:34,147
Eu tenho esperado por isso.
1024
00:53:13,340 --> 00:53:15,180
OK, Jigger, você
lidera o caminho.
1025
00:53:15,181 --> 00:53:16,342
Levar o caminho para onde?
1026
00:53:16,343 --> 00:53:17,624
Ei, vocês policiais não
podem me empurrar por aí.
1027
00:53:17,625 --> 00:53:18,865
Eu corro uma junta respeitável.
1028
00:53:18,866 --> 00:53:20,466
Vamos conversar sobre
_ no quarto dos fundos.
1029
00:53:20,467 --> 00:53:21,467
Vá em frente.
1030
00:53:33,401 --> 00:53:35,884
Me deixe sair daqui!
1031
00:53:36,004 --> 00:53:37,795
Me deixe sair daqui!
1032
00:53:40,409 --> 00:53:41,529
Oh, Dick Tracy.
1033
00:53:41,530 --> 00:53:44,362
Estarei certo
com você, vitamina.
1034
00:53:51,140 --> 00:53:52,580
OK, Jigger, onde ele foi?
1035
00:53:52,581 --> 00:53:53,862
Eu não sei, Tracy.
1036
00:53:53,863 --> 00:53:54,502
Eu sei.
1037
00:53:54,503 --> 00:53:55,705
Eu ouvi tudo.
1038
00:53:55,706 --> 00:53:57,105
Uh, as peles estão
no ferro-velho.
1039
00:53:57,106 --> 00:53:58,147
Não Rua Negra.
1040
00:53:58,148 --> 00:53:59,309
Uh, não.
1041
00:53:59,388 --> 00:54:00,871
= Na Primrose Street.
1042
00:54:00,872 --> 00:54:02,912
Vitamina, eu vou fazer você
Comissário de Polícia para isso.
1043
00:54:02,913 --> 00:54:05,235
Ligue para a Central e
mande-os enviar uma viatura.
1044
00:54:05,236 --> 00:54:06,396
Sim, sim, senhor.
1045
00:54:06,397 --> 00:54:09,240
Ei, esses canos
são quentes, Tracy.
1046
00:54:09,319 --> 00:54:12,452
É melhor você se acostumar
com estes, Jigger.
1047
00:56:24,785 --> 00:56:26,385
Eu sei que você está aí.
1048
00:56:26,386 --> 00:56:27,387
Saia.
1049
00:58:28,998 --> 00:58:30,959
Eu não consegui isso
Trabalho do Comissário de Polícia
1050
00:58:30,960 --> 00:58:31,879
Para você, vitamina.
1051
00:58:31,880 --> 00:58:32,882
Não?
1052
00:58:32,883 --> 00:58:34,563
Isso é preenchido por um tempo.
1053
00:58:34,564 --> 00:58:35,965
Isto é para mostrar
nossa apreciação.
1054
00:58:35,966 --> 00:58:37,365
Você não tem nada
para dizer, vitamina?
1055
00:58:37,366 --> 00:58:40,570
Pela primeira vez em
minha vida, estou sem palavras.
1056
00:58:40,571 --> 00:58:43,613
Você sabe, acho que devemos
dar-lhe um distintivo mais vezes.
1057
00:58:43,614 --> 00:58:44,414
Oh.
1058
00:58:44,534 --> 00:58:45,856
Oh.
1059
00:58:45,976 --> 00:58:48,017
Felizmente, por acaso tenho
um pequeno discurso de aceitação
1060
00:58:48,018 --> 00:58:50,148
comigo.
1061
00:58:50,181 --> 00:58:52,662
"Meus queridos amigos,
para escrever sobre eles..."
1062
00:58:52,663 --> 00:58:54,705
Vitamina, tenho uma tabela
reservada para nós
1063
00:58:54,706 --> 00:58:55,986
Em um restaurante próximo.
1064
00:58:55,987 --> 00:58:57,228
Suponha que você salve esse discurso
até então?
1065
00:58:57,229 --> 00:58:58,348
Oh, Dick, que legal.
1066
00:58:58,349 --> 00:58:58,828
Dançando?
1067
00:58:58,829 --> 00:58:59,871
Por que não?
1068
00:58:59,992 --> 00:59:01,192
Tracy, estou feliz
Você ainda está aqui.
1069
00:59:01,193 --> 00:59:02,192
Acabei de receber um relatório
na Hatch Harry.
1070
00:59:02,193 --> 00:59:03,433
E quanto a ele?
1071
00:59:03,434 --> 00:59:05,636
Um dos nossos homens o
viu no pátio de carga.
1072
00:59:05,637 --> 00:59:06,237
Desculpe, Tess.
1073
00:59:06,238 --> 00:59:07,879
Venha, Pat.
1074
00:59:07,999 --> 00:59:10,762
Oh, vitamina, você não vai se importar
levando Tess para jantar para mim,
1075
00:59:10,763 --> 00:59:11,443
você vai?
1076
00:59:11,444 --> 00:59:12,243
Você não precisa de mim?
1077
00:59:12,244 --> 00:59:14,215
Acho que podemos gerenciar.
1078
00:59:15,888 --> 00:59:19,011
Às vezes eu gostaria de ter sido
nascido um super criminoso.
1079
00:59:19,012 --> 00:59:20,452
Por que, minha querida?
1080
00:59:20,573 --> 00:59:25,586
Porque então eu poderia chegar a
ver algo do Sr. Dick Tracy.
1081
00:59:27,592 --> 00:59:30,992
FIM
102342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof