All language subtitles for Dick Barton at Bay.it

DICK BARTON ALLE STRETTE

Pronto?

Pronto?

Phillips?

La prendo io, Snowey.

Ciao Phillips. Sono Dick Barton.

Dick.

Sono nel quartiere Limehouse.

Cabina telefonica
in Hillel Street.

Mi stanno inseguendo.

Il caso Mitchell.

Sì, presto, cos'altro?

Phillips! Cosa è successo?

Presto!

Phillips! Pronto Phillips!

Pronto!

Stai al telefono, Snowey.
Ti chiamo più tardi.

- Questo è la chiave.
- Ok, scaricalo.

Ascolta questa.

Non è poesia dipinta nel suono?

Ora dimmi cosa vedi.

Una lancia della polizia
che sta risalendo il fiume.

Sciocca Anna

Non essere così banale.

Sai cosa voglio dire?

Non riesci a viaggiare con
me con la tua immaginazione?

Vieni con me alla
luce del sole, Anna.

Con gioielli, soldi,
tutto ciò che desideri.

Non passerà molto
tempo che avrò il potere.

E con tale potere, Serge
Volkoff può governare il mondo.

Ti stai facendo prendere un po'
troppo dalla tua immaginazione.

C'è ancora molto da fare.

Ti preoccupi troppo, Anna.

Sei molto puntuale, amico mio.

Confido che porterai
buone notizie.

Ci abbiamo pensato noi.

Così... e vi siete
sbarazzati del corpo.

Nel fiume, come hai detto tu.

Ma prima ti sei accertato, eh?

Abbastanza certo.

È un peccato che questi
sciocchi inglesi interferiscano.

Aveva con sé dei documenti?

Quindi avevo ragione.

Phillips stava lavorando per il
Ministero della Guerra britannico.

Il Ministero della Guerra
britannico. Che sciocchi.

Non sottovalutare
la loro intelligenza.

Basta con queste sciocchezze.

Non dobbiamo fallire.

Ricorda, non lavoriamo solo per noi
stessi, ma per il nostro glorioso Paese.

Se avremo successo, e
dovremo farlo, saremo onnipotenti.

Ricordati anche che gli uomini che
lavorano per me commettono un solo errore.

Voglio il professor
Mitchell vivo.

Non dovete fargli alcun male.

Sì.

Siamo d'accordo.

Anche sua figlia.

Sua figlia?

Anna, non essere sciocca.

Un professore ambizioso
può amare il suo lavoro,

ma amerà di più
la sua piccola figlia.

Questa parte qui deve essere
maneggiata con la massima cura.

È il fulcro
dell'apparecchiatura.

Il vero nocciolo
dell'intero meccanismo.

Naturalmente, l’intera
idea è sorprendente.

Assolutamente sorprendente.

Ma non ci crederò finché non
lo avrò visto con i miei occhi.

Ora osservi
attentamente, Sir George.

Tra un minuto l'aereo
entrerà nell'orbita del raggio.

Santo cielo, Mitchell.

Ce l'ha fatta, amico.

Alla fine ce l'ha fatta.

Non ho mai visto
niente del genere.

Si rende conto
di cosa significa?

- Incredibile, vero, Jackson?
- Non ci avrei mai creduto, signore.

Bene, come funziona esattamente?

Come funziona?

Beh, il raggio può colpire qualsiasi aereo
o missile entro un raggio di 20 miglia.

- A che altezza?
- Beh, qualsiasi altezza operativa nota.

Cosa succede esattamente?

Tutte le sostanze volatili e i composti
instabili vengono disintegrati all'istante.

Cosa significa questo
nel linguaggio comune?

Esplode tutto.

L'eventuale combustibile a
bordo prende fuoco subito.

Qualsiasi esplosivo
esplode immediatamente.

Qualsiasi esplosivo? Bombe?

Oh, sì, munizioni, munizioni
per mitragliatrici e così via.

Bombe atomiche?

Non vorrei essere nei panni
di un aviatore che, con un'atomica a bordo,

si trovi in una situazione simile.

Posso solo congratularmi con lei, Mitchell,
per questo risultato straordinario.

Ciò significa che...

Significa, Sir George,

che con uno di questi strumenti
ogni 20 miglia lungo la nostra costa,

la gente di queste isole potrebbe
dormire sonni tranquilli per sempre.

Questa è una cosa
meravigliosa, signore.

Ma potete immaginare cosa
accadrebbe se finisse nelle mani sbagliate?

Per Giove, Jackson, hai ragione.

Dobbiamo prendere ogni
precauzione per salvaguardarlo.

E lei deve avere dal Ministero della
Guerra tutta la protezione possibile.

Deve essere
sorvegliato giorno e notte.

Jackson, passami al telefono l'ispettore
Slater dell'ufficio speciale, ok?

- Sì signore.
- Sir George, è davvero necessario?

Mi ha già detto che c'è
un uomo che mi protegge.

Cosa, Phillips? Sì, uno dei miei
uomini migliori. Ma deve essere aiutato.

In effetti, vorrei che
lasciasse questa casa.

Ora, Ascolti, Mitchell. Saresti
d'accordo a partecipare ad una...

- C'è Slade al telefono.
- Oh, va bene, grazie. Mi scusi.

Pronto, Slade.

Ascolta attentamente.

Sì, Sir George.

Professor Mitchell
Hampstead, sì?

Volete subito una doppia scorta.

E riguardo Phillips?

Lasci stare, glielo dirò.

Vengo subito.

Accidenti, cosa
diavolo ci fa qui?

Pensavo che sarebbe
andato in vacanza.

Sono venuto a prenderla.

Ascolti, signore, dobbiamo
andare subito dal professor Mitchell.

Mitchell? È proprio
dove sto andando.

Anche se non c'è niente che non
va, ho appena parlato con Sir George.

Potrebbe essere troppo tardi.

Ho ricevuto un messaggio
da Phillips, e non mi piace

Phillips? Ma gli era stato assegnato
il compito di sorvegliare Mitchell.

Allora tutto quadra.

Slade, c'è qualcosa che non va
e non c'è un momento da perdere.

Andiamo, allora.

Restate qui.

Vado avanti io.

Ora ascolti, Mitchell.

Appartiene al Paese adesso.
Sono sicuro che lo comprenderà.

Ah, ciao, Mary.

Buonasera, Sir George.

Vieni, papà.

Non hai mangiato quasi
niente tutto il giorno.

Mary, tu sei una
ragazza sensata, lo so.

Ti rendi conto dell'importanza
del lavoro di tuo padre, vero?

Sì, certo.

Beh, ho cercato di convincerlo
ad andarsene da qui.

Se non lo farà, potrebbe
succedere di tutto.

Cosa intende?

Dobbiamo sbrigarci. Ci sono
due persone con il professore.

Chi sono? Poliziotti?

Non lo so. Dovremo
occuparci di loro.

Proviamo ad entrare dal retro.

Bene, questo è tutto.

Un aereo per Salisbury...

Chi si prenderà cura di lui?

Non posso andare con lui?

Certamente.

Darò delle
disposizioni specifiche.

Veda, Mitchell, alla stazione
sperimentale militare,

avrà tutte le attrezzature per
perfezionare questa macchina.

Ma soprattutto sarà
in totale sicurezza.

Questa è la cosa più importante.

C'è qualcosa che non va, Slade.

- Proverò da una finestra.
- Aspetti, ho un mazzo di chiavi.

Sì, ok.

Oh, ciao, Slade.

Sir George, sono arrivato
troppo tardi. Mi dispiace.

Oh, non è colpa tua, amico mio.

Ho telefonato troppo tardi.

- Sta bene?
- Sì, sì, sì.

Bene.

Dick Barton, che
diavolo ci fa qui?

Sul luogo del
delitto, come sempre.

Sono mortificato, signore,
per non essere arrivato prima.

Ho ricevuto un messaggio da Phillips
che è arrivato direttamente in porto.

Phillips? Pensa che
ne sapesse qualcosa?

Stava cercando di avvertirmi.

Ho paura che gli sia
successo qualcosa.

Santo cielo, dov'era?

In una cabina
telefonica. A Limehouse.

Ho sentito uno sparo.

Limehouse?

Oh mio Dio, la mia testa.

Vorrei poter
pensare lucidamente.

I miei uomini hanno perquisito
la casa. Non c'è nessuno qui.

Al di là di questa stanza,
non hanno toccato nulla.

Ascolta, Slade. È
una questione seria.

Mortalmente seria.

Quell'apparecchio
deve essere ritrovato.

Tutto questo è stato
attentamente pianificato.

Oh, Jackson.

- Non hai visto niente?
- Temo di no, signore.

È finito tutto in un
secondo e nel buio.

Oh, un momento. Quella mano.

Sì, sir George. Ecco...

La mano che ha spento
la luce. Era senza un dito.

Ecco qua. Solo tre dita.

Tre dita?

Allora è lo stesso.
Deve essere così.

Ho visto un'impronta completa di
quella mano nella cabina telefonica.

Non è stato attento.

Bene, ci ha dato qualcosa
su cui andare avanti.

Sì, potrebbe darci una traccia.

Ascolti, Barton. Questo
è un lavoro per lei.

Dobbiamo trovare Mitchell.

Ma l'avverto, sarà l'incarico
più difficile che abbia mai avuto.

Per me va bene, signore.

David Phillips era un mio amico.

E se lo hanno preso...

Mio caro signore. Chiedo scusa.

Il professor Mitchell, ovviamente.
E la signorina Mary Mitchell.

Sono felice di vedervi.

Cosa vuole da me?

Perché ci ha portato qui?

La mia povera dimora.

Confido che lei
non si sia offeso.

Era assolutamente
necessario che la vedessi.

E quando conoscerà il
motivo, penso che mi perdonerà.

Penso di conoscerne
bene il motivo.

Dov'è l'apparecchio?

Sul furgone.

Sei sicuro che non
abbia subito danni?

No.

Vede, è abbastanza sicuro.

Non le faremo alcun
male, glielo assicuro.

Né a lei, né alla sua
figlia così affascinante.

Ognuno di voi è
estremamente importante.

È un po' sconveniente
per voi, lo so.

Ma sfortunatamente i progetti del suo
capolavoro sono molto incompleti, giusto?

Tuttavia, è tutto a posto.

Ho l'apparecchio e il
cervello che l'hanno inventato.

Ma ovviamente avrò
bisogno del suo aiuto.

Vada al diavolo.

Sicuramente, professore,
non voleva dirlo.

È vero, mia cara?

Papà, non capisci?

Cercheranno di
convincerti tramite me.

Non deve avere importanza.
Promettimi che non lo farai.

Potete fare di
me ciò che volete.

Piccola sciocca.

Non parleresti così se sapessi
cosa potrebbe accaderti.

Ne ho abbastanza.
Odio le emozioni.

Portateli via.

Bene, e ora che si fa?

Vorrei tanto saperlo.

Se solo Phillips avesse avuto più
tempo per trasmettere un messaggio.

- Non saremmo in questo pasticcio.
- Già.

Due lunghi e uno corto.

Chiedo scusa, amico?

Due Rosie Lees e un Joe Blake.

Ascolta, ho una
teoria su questo caso.

Davvero, Snowey?

- Sentiamola.
- Bene.

Ecco cosa ho pensato.

Proprio mentre eravamo in vacanza,
ricevi una telefonata dal signor Phillips.

Snowey... Guarda.

Accidenti, l'uomo con tre dita!

Potrebbe non essere lo stesso.

Attento, Snowey, se ne va.

- Il capo è già andato via?
- No, è meglio che tu stia attento.

Che succede?

L'hai fatto aspettare.
È molto arrabbiato.

Finger, miserabile sciocco.

Dove sei stato?

- I piani sono cambiati.
- Beh, non ne so nulla.

Non lo sapevi. Non
lo sapevi. Idiota!

E suppongo che tu non sappia che c'è
quell'impiccione di Dick Barton che ci cerca.

Dick Barton?

- Non lui?
- Sì, lui.

E probabilmente grazie a te.

Non mi hai detto che Phillips è riuscito
a raggiungere una cabina telefonica.

Beh, non ho
potuto impedirglielo.

Silenzio. Ora ascolta.

Mitchell e la ragazza
sono al sicuro verso il lago.

L'apparecchiatura
è insieme a loro.

Tra un paio d'ore
dovrebbero essere arrivati.

Ma prima di procedere,
bisogna eliminare Barton.

A tutti i costi.

Beh, non mi piace.

Se c'è Barton, la
partita è chiusa.

Stai diventando
una nullità, Finger.

Completamente inutile.

Penso che tu abbia
ragione, mia cara.

Vedi di fare in modo che
il camion sia carico alle 11.

Ti farò aiutare da uno degli uomini,
nel caso in cui tu abbia paura del buio.

Cheng, amico mio, hai una
intelligenza così raffinata.

La finezza dell'Oriente.

Ho un lavoretto per te.

Prima delle 11, Dick
Barton deve essere morto.

Mi capisci, Cheng?

Andiamo, Snowey.
Torniamo alla macchina.

Dove stiamo andando?
Al telefono più vicino?

Torniamo a casa. Di corsa.

Casa?

Perché non parliamo
con l'ispettore Slade?

È sempre in giro,
lo chiamano tutti.

Abbiamo altro da fare.

E Mitchell e la ragazza?
E l'apparecchio?

Ma ascolta...

Andiamo, Snowey.

Che senso ha tornare a casa quando erano
tutti lì, proprio sotto il nostro naso?

Ascolta, vecchio mio. "Non
dobbiamo chiederci il perché..."

Sì, "ma fare o morire".
Conosco Shakespeare.

E ora cosa faremo?

Una bella e tranquilla
partita a Ludo?

Io vado a letto.

A letto? A fare che?

A dormire, ovviamente.

Domani sarà una giornata
piuttosto impegnativa.

Non capisco.

Ma guarda l'ora. I locali non
hanno ancora chiuso. Ho sete.

No, andiamo, Snowey.

- Preparati una bella tazza di cioccolata.
- Cioccolata?

- Buonanotte, Snowey.
- Buona notte.

Signor Barton, mi è sembrato
di aver sentito uno sparo.

Cos'è successo?

Ha funzionato perfettamente.

Che cos'è questa storia?
Ho sentito uno sparo.

Accidenti! Ho sentito
davvero uno sparo.

Sì, Snowey. Vedi, sapevo
che sarebbe successo.

Ma ascolta, non sarebbe
ora di rendermi partecipe?

Ci arriverai da solo, Snowey.

Museum street 2409, prego.

Salve, Sir George. Sono Barton.

Sto bene. Sono morto.

Che cosa?

Da dove sto parlando?
Dal Paradiso?

Beh, non ancora, signore.

Sì, ha funzionato.
Come pensavamo.

Lo annuncerà subito?

Dick Barton ha avuto
uno scontro mortale.

Sì.

Sì, tutti i giornali.

Penso che siamo ancora in
tempo per contattare la BBC.

Bene.

Arrivederci.

E siamo anche in
tempo per farcela.

- Dove andiamo questa volta?
- Limehouse.

Ricordati che il
camion parte alle 11.

Oh, partiamo anche noi?

Accidenti, finalmente ho capito.

Coraggio, Snowey.

Lì c'è il camion. Avanti,
diamo un'occhiata in giro.

Cosa c'è qui? Birra?

Brandy, immagino.

Accidenti, capo.

Il Ritz. Sopra il
magazzino. Non male.

Dai un'occhiata in giro, Snowey.

Snowey.

Ascolta questo.

Missione di difesa in
partenza prima dell'alba.

I vertici militari mondiali

partiranno a bordo di una
flotta aerea che li scorterà.

Di cosa si tratta, signore?

Non lo so.

Mi piacerebbe saperlo.

Presto, Snowey.

Eccolo.

Fortuna che me
lo sono ricordato.

Guidare con quel carico
non sarà così facile.

- Muoviamoci.
- Siamo in orario.

- C'è mancato poco.
- Va bene, Snowey.

Ora andiamo al camion.

Prendiamolo!

Il portavoce del governo ha detto
che la questione verrà esaminata.

Il dibattito continua.

Siamo spiacenti di annunciare la morte
di Dick Barton, il famoso agente speciale.

Barton è stato trovato morto
nel suo appartamento stasera.

Si sospetta si
tratti di un delitto.

Non riesco a vedere dove siamo.

L'ultima strada
sembrava in un porto.

- Piccolo porto.
- Piccolo porto?

"Se volete, potete farlo".

Mi piacerebbe un bel brandy.

Accidenti, ho sete.

Sembra proprio che
festeggeranno alla grande.

Mi sento come un
vecchio marinaio.

Brandy, brandy ovunque e
neanche una goccia da bere.

Beh, cosa te lo impedisce?

Non andrai molto
lontano con quello.

Ecco, prova questo.

Hai una risposta per tutto.

Strano, sa di olio di ricino.

Che cosa? Olio?

Con il brandy, va bene.

Ah, mio caro capitano Korsansky.

Sei arrivato sano e salvo
e pure al momento giusto.

Ma naturalmente. Ero
ansioso di essere aggiornato.

Che signora affascinante,
bella come sempre!

E tu, Capitano,
più galante che mai.

Avete preso tutti i necessari accorgimenti,
quindi confido che non ci saranno errori.

- L'apparecchiatura?
- Configurata e pronta.

Non è così, Boris?

Non temere. Il carburante
arriverà in tempo.

Spero che la nostra posizione sia del tutto
segreta e che abbiate coperto ogni traccia.

Mio caro Capitano,
puoi contare su di me.

C'è stato un piccolo errore.

Un certo Dick Barton
è stato eliminato.

Ma ora ho in programma
un piccolo diversivo per te.

Una sorpresa.

È una bellissima notte.

Devi solo guardare le stelle
per circa, diciamo, 20 minuti.

E lasciare che la tua
immaginazione faccia il resto.

Quindi hai programmato una piccola prova
generale per quello che accadrà all'alba.

Sì.

Ora, Anna, vai con Boris, ma
torna subito, immediatamente.

La commedia è finita.

Una commedia che piacerà a
noi, ma che non piacerà agli inglesi.

Esattamente.

Allora, Capitano, arrivederci.

Ci incontriamo dopo l'alba.

Professor Mitchell,
l'hanno legata.

Mio caro, mi dispiace.

Che umiliazione.

Deve essere liberato
immediatamente.

Cioè, se tutto è pronto.

Pronto a cosa?

Non lo sa?

Non è un segreto.

Domani all'alba partirà la
missione di difesa aerea.

Curiosamente,
passerà proprio da qui.

E allora?

Lei ed io faremo
notizia, professore.

Titoli di testa
in tutto il mondo.

Dopodiché, la sua invenzione andrà
ai miei amici, che aspettano là fuori.

Ma prima faremo pratica, eh?

Che ne dice?

Un aereo postale arriverà
da un momento all'altro.

Maiale!

Non otterrete alcun
aiuto da parte mia.

Sì.

Ho pensato che lei
potesse essere ostinato.

Un peccato.

Papà, ricorda
quello che ti ho detto.

Silenzio, mia cara.

Perché non la aziona lei?

Provi.

Per distruggerlo
irreparabilmente?

Oh, no.

Ci sono altri metodi.

Papà, non farlo.
Per favore, non farlo.

Oh! Lasciatemi stare.

Lasciatela stare.
Lasciatela stare, dico.

Dipende da lei, professore.

A breve arriverà Cheng.

E i suoi metodi sono
ingegnosi, ma non piacevoli.

Allora?

Dai. Siamo in ritardo.
Inizia a scaricare.

Finisco io. Tu vai a
fare rapporto al capo.

Mitchell, sa cosa
succederà a sua figlia?

Santo cielo. Che
cosa è successo?

Non lo so.

Ma non credo che si sia trattato
di un normale incidente aereo.

Andiamo.

- Tra un minuto non ci sarà più nulla.
- No.

E ora ne sono sicuro.

Sicuro di cosa?

Questo è il raggio
Mitchell all'opera, Snowey.

Intendi il raggio della morte?

Cos'è?

C'è Anna.

Ti ricordi, la donna
del magazzino.

Il capo ne sarà contento.

Sì.

Ma non sarà altrettanto contento
di ciò che ho visto poco fa.

Vieni, presto.

Caspita! Spero che
non ci abbia visto.

Anche io.

Per l'amor di Dio, non
dobbiamo permetterglielo.

È meglio spostarsi
e tenerla d'occhio.

Accidenti! Dick Barton!

Signor Barton?

Allora non è morto,
signor Barton.

Morto?

Oh, ascolta vecchio
mio, sono occupato.

Qualcosa di speciale. Corri via.

Non posso venire anch'io?

Torna a letto e basta.
Da bravo ragazzo.

E non dirlo a nessuno.

Acqua in bocca, eh?

Proprio quando pensavo che
stessimo facendo progressi.

Vanno a tutta birra.

- Chissà se ci hanno visto.
- C'è solo una cosa da fare.

Torniamo al camion
il più presto possibile.

Sì, sei stato bravo, amico mio.

Il proiettile non
può fare errori.

E abbiamo sentito
della sua morte via radio.

Ah, Anna! Hai
visto come è andata.

Quello che è successo?
Un completo successo, eh?

Sì, ma non così completo
come pensavamo.

Cosa vuoi dire? Ho
visto l'aereo cadere.

I miei occhi non mi ingannano.

E neanche i miei
occhi mi ingannano.

Hai visto qualcos'altro.
Che cosa?

Non qualcosa.

Qualcuno.

Cosa intendi? Perché
parli per enigmi?

Perché conosco la risposta.

E questa è Dick Barton.

Dick Barton?

Hai visto Dick Barton?

Stai scherzando.

Com'è possibile? Cheng mi ha
raccontato, ed era anche in radio.

Radio? Sei stato
ingannato, Serge.

Così...

Dick Barton non è morto.

Tu, stupido idiota.

L'hai ucciso.

Gli hai sparato.

Stupido idiota.

Ti farò vedere cosa
succede a chi mi mente.

Boris.

Di te mi posso fidare.

Vai con lui.
Raggiungete la riva.

Non mi interessa come farete,
ma portate qui il signor Barton.

Vivo, se potete.

E sbrigatevi. C'è poco tempo.

E così se ne sono andati.

Sì, ma hanno scaricato
tutti i barili, Snowey.

Posso tenerseli per
quanto mi riguarda.

Guarda. Quei segni.

I barili sono stati
fatti rotolare quaggiù.

Se andiamo ancora
avanti, arriviamo a mare.

Ma certo!

Sono stati portati via in barca.

Ehi, che cos'è?

Il tuo brandy fasullo.

Brandy un corno.

È gasolio.

Gasolio?

Forse hanno un sottomarino.

Ma se hanno portato
Mitchell e il tiro a segno

in un sottomarino,
non li troveremo mai.

No, dannazione.

Non funziona.

Un sottomarino per fuggire, sì.

Ma quell'incidente aereo non
è stato un incidente, giusto?

Giusto.

Allora il raggio è in
funzione da qualche parte.

Ma non può
funzionare sott'acqua.

- Sulla scogliera?
- Non lo so.

Ma lo troveremo, anche se
dovremo cercarlo in ogni angolo.

Diamo un'occhiata laggiù.

D'accordo. Fermiamoci un attimo.

Sai cosa mi colpisce?

Mitchell sta lavorando
con il raggio per loro?

Non può farne a meno.
La ragazza, ovvio.

E una volta che gli avrà mostrato
come fare, si libereranno di lui.

Non oseranno.

Hanno ucciso Phillips, giusto?

Phillips andava
sempre al dunque.

Quel messaggio, Snowey.
Era l'ultimo e lo sapeva.

Due lunghi e uno corto.

Deve averci messo
tutto se stesso.

Stiamo girando in
tondo alla questione.

Quell'aereo, perché
lo hanno abbattuto?

Non aveva niente
di speciale, giusto?

Speciale?

Snowey, hai capito tutto.

La missione di difesa,
ecco quello che cercano.

Guarda, parte all'alba.

Non un aereo, ma dozzine.

Quindi il primo incidente
aereo era solo un esperimento.

Esatto anche stavolta, Snowey.

Aspetta. L'abbiamo avuto
sempre davanti agli occhi.

Ecco che si ripete.

Due lunghi e uno corto.

Un faro.

È lì che si trova
il raggio Mitchell.

Dobbiamo arrivarci
in qualche modo.

Anche se fosse a nuoto.

Attento, arriva qualcuno.

Che mascalzone!

Pensavo di averti
detto di andare a letto.

Signor Barton, ha detto che stava
lavorando a qualcosa di speciale.

Ciò significa pericolo.

- Ho pensato che le servisse un altro uomo.
- Oh, davvero?

Così mi sono messo a
correre a tutta velocità.

Tommy, hai ragione.

Ho bisogno di un altro uomo.

- Faresti una cosa per me?
- Può scommetterci.

Dovrai correre
ancora più veloce.

Voglio che tu vada alla stazione
di polizia con questo messaggio.

Ora ascolta attentamente.

Se hai capito bene, Tommy,

ti farò tutti gli
autografi che vuoi.

- Sicuro che te lo ricordi?
- Può fidarsi di me, signore.

Bene, vai, più veloce che puoi.

Ok, Snowey. Ora andiamo al faro.

Dobbiamo trovare una barca.

Guarda, Snowey.

Non è un motoscafo quello?

Prendiamolo.

Aspettiamo che attracchino.

Poi li affronteremo.

Ok, è il momento.

Cribbio! Questo
posto mi dà i brividi.

Non lo metto in dubbio.

Andiamo.

Professor Mitchell!

Professor Mitchell!

Se fossi in lei non
cercherei di svegliarlo.

Buonasera, signor Barton.

Sono felice di vederla.

Ne sono sicuro.

Il mio nome è Volkoff.

Siete i benvenuti.

Disse il ragno alla mosca.

Tra poco non troverà la situazione
così divertente, signor Barton.

Rimarrà sorpreso.
Ridiamo di qualsiasi cosa.

Sta' zitto!

Ha già interferito
troppo con i miei piani.

Ma questa volta ha fatto
un po' troppa confusione.

Ora sono occupato, ma più tardi avrò
molto piacere di eliminarla, signor Barton.

La società sta andando
in liquidazione, eh?

Ne ho abbastanza.
Portateli di sotto.

Mi dispiace, non è molto
comodo, Signor Barton.

Ma visto che le resta pochissimo
tempo, sono sicuro che mi perdonerà.

Ma certo che non gli
dispiace. Vero, signor Barton?

Un inglese così affascinante,
ma così problematico.

Le resta solo mezz'ora.

- Poi...
- Andiamo, Serge. È ora.

Quindi, Cheng si farà
perdonare per il suo errore

e penserà a qualcosa
di molto speciale per lei.

Qualcosa degno del
grande Dick Barton.

Non se la caverà, Volkoff.

Oh, sì invece, signor Barton.

Vedremo chi farà
notizia a livello mondiale.

Lei o io.

Arrivederci, amici miei.

Un tipo affascinante, eh?

È un demone.

Cosa è successo
ai guardiani del faro?

Sono prigionieri.

Suppongo che non avessero alcuna
possibilità di trasmettere un messaggio.

No, certo che no.

Volkoff se ne sarebbe accorto.

Mio padre? L'ha visto?

- Sta bene?
- Ora si tiri su e non si preoccupi.

Lo tireremo fuori da questa
situazione, vero, Snowey?

Ci può scommettere, signorina.

Inoltre, quel bravo ragazzo, Tommy,

arriverà sicuramente alla stazione
di polizia con il mio messaggio.

Insomma, cos'è tutta
questa storia assurda?

Un sottomarino nella baia e un raggio
della morte? Non dire sciocchezze.

Sai bene che non posso
crederci. Ora fila via.

Ma c'è, c'è!

Il raggio della morte abbatterà
quegli aerei da un momento all'altro.

Sì, sì, sì. Non mi
interessano le tue storielle.

Inoltre, sono occupato.

Devo finire il mio rapporto
sull'incidente aereo.

Ma non è stato un incidente.

Oh, dovete sbrigarvi.

Barton ha detto di chiedere alla
polizia di fare irruzione nel faro,

e alle navi della
marina di circondarlo.

Me lo ha detto lui.
Dick Barton in persona.

Ora basta, idiota!

Lo sai bene quanto me che
Dick Barton è morto, poveretto.

Cosa pensi che sia
oggi, il pesce d'aprile?

Ora, vattene via da qui
prima che ti conci per le feste.

Bene, lo faccia, allora.

Perché io rimarrò qui
finché non farà qualcosa.

Non si preoccupi, Mary.
La polizia sarà presto qui.

Speriamo.

Snowey, guarda!

Accidenti, si sta attenuando.

- Presto sarà l'alba.
- E quegli aerei stanno per decollare.

Spero tanto che Tommy
non ci abbia deluso.

Così, l’ora zero si avvicina.

Tra poco gli aerei decolleranno.

Niente può più
fallire, professore.

In un attimo, tutte le grandi menti
militari del mondo saranno distrutte.

Quindi nulla potrà impedire al mio Paese
di diventare il più potente del mondo.

Una perdita di
tempo, eh, Snowey?

Se solo avessimo dieci
ore invece di dieci minuti.

Non manca molto, professore.

Tra un attimo li prenderemo.

Snowey, c'è solo
una possibilità.

Vedi quella lanterna laggiù?

Se potessi...

Ecco l'idea!

No sei lontano.

Ecco l'idea!

Piano lungo il chiodo.

Andiamo! Ginocchia in basso.

Avanti, Snowey, presto.

Bel lavoro, Snowey.

Avanti, schiena contro schiena.

Adesso smettila di tagliare.

Non va bene.

Cerca qualcosa di meglio
in quella pattumiera laggiù.

Ehi, ho trovato un
razzo segnalatore.

Presto, Snowey, portalo qui.

Spariamolo fuori dalla
finestra. Lo vedranno di sicuro.

Non servirà a salverà gli aerei.

Se funziona, io darò
la caccia a Volkoff.

Tu raggiungi a
nuoto il motoscafo.

Lo lasci fare a ma. Ce la
faccio. Così sarete in due.

Brava ragazza.

Va' a carcare aiuto.

Giù per le scale, voi due.

Mettetevi al riparo.

Signore.

Vai sotto e guarda
cosa sta succedendo.

Ok, Mary, vai.

Non si preoccupi, professore.
Mary è andata alla polizia.

Grazie al cielo sono salvi.

E allora, che ne pensi, Snowey?

Di cosa, Barton?

Di quella vacanza.